Wilt u alleen zijn voor de kist verzegeld wordt?
Uw code, graag.
Is dat echt nodig?
Helaas wel. Vervoer van een niet verzegelde kist is verboden.
David? Kunnen we even op de binnenplaats gaan zitten?
Eventjes maar.
Natuurlijk.
We hebben ons best gedaan.
Door de val had hij zwaar hoofdletsel.
Mama?
Wat is er, lieverd?
Waar komt mijn kamer?
Ik wou eventjes samen op een kamer.
Lijkt je dat leuk?
Mijn oude kamer, van toen ik klein was?
Ga maar slapen, het wordt een drukke dag.
Lukt het, Jules?
We zijn er bijna. Kom maar.
Mama?
Ik wil niet naar buiten.
Niks aan de hand, echt niet.
Ik ben bang.
En als ik je nou eens verstop? Kan het dan wel?
Bij m'n schouder, onder m'n jas?
De hele weg? - Ja.
Wat hebben ze voor eten? - In het vliegtuig?
In Amerika, bij opa en oma.
Lekkere dingen. - Hebben ze toast?
Natuurlijk.
Julia, hoe vaak heb ik gezegd dat je bij me moet blijven als 't druk is?
Hoe vaak? - Ik had honger.
Dat maakt niet uit. Ik schrok me...
Hoor eens, ik was echt bang.
Het spijt me.
Wat wil je eten?
Wil je deze hebben?
Wat is 't groot. - Ja, dit is het allergrootste.
Wat voor toestel is het? - Een E-474. Die is gloednieuw.
Heb jij die gemaakt?
Zie je die grote motoren? Mama helpt om te zorgen dat die werken.
Ze kunnen eraf vallen.
Maak je geen zorgen, dat gebeurt niet.
Maar het kan wel.
Dat is onze vlucht. Kom je mee?
Mag ik m'n ticket vasthouden? - Goed, tot we aan boord zijn.
Goed, meisje. We zitten in rij 26 aan de rechterkant.
Hier is het. Ga maar zitten.
Ophouden nu. Niet duwen, ga naar... Loop nou door.
Is er nog snoep? - Er wordt niet gesnoept.
Liegbeest. - Dat ben je zelf.
Rij 25. - Zie je wat je kinderen uitspoken?
Hoe doen we dit?
Waarom mag zij altijd alles?
Omdat we haar leuker vinden. - Rustig nou maar.
Rustig.
Fijne vlucht. Goedenavond. U zit daar.
Fijne vlucht. Weet u waar het is?
Welkom aan boord. Deze kant op.
Pardon. Juffrouw?
Ik heb twee vragen: Welke films worden er gedraaid, en...
...hoe hard kan ik de koptelefoon zetten?
Net niet hard genoeg.
Probeer dat eens met bakstenen, dan zijn we er sneller mee klaar.
Die lege stoelen achterin zijn wel verleidelijk.
Dag, Stephanie. - Hoi, Bill.
Rij 25 kan lastig worden. - Ik hoor 't.
Je hoort ze twee toestellen verderop nog.
Zeg de nieuwe even dat lachen mag. - Je mag de passagiers zelfs haten.
Frankfurt is net dichtgegooid. - Gelukkig gaan we daar niet heen.
Straks gaan we helemaal nergens heen.
Bob, wat was dat? - Geen idee, vast niks bijzonders.
Het ijs moet weg zodat de lucht goed over de vleugel stroomt.
Ga maar slapen. Als je wakker wordt, zijn we ergens anders.
Dan zijn we in New York.
Papa ook?
Papa ook.
Dit is altijd genieten.
Gaat het? Zal ik de stewardess roepen?
Wil je een hele rij stoelen voor jezelf?
De achterste rijen zijn leeg. Daar kunnen we lekker liggen.
Wil je dat wel?
Liefje, ik ben in slaap...
Kijk je ook naar de film?
Geen meesterwerk.
Maar ja, hier kun je niet de zaal uit lopen, hè?
Is er een meisje langsgelopen? - Niet gezien.
M'n dochter.
Hoe lang zijn we al onderweg? - Drie uur. Iets langer.
Kan ik u helpen? - Ik zoek m'n dochter.
Het meisje in de lounge, misschien? - Vast.
Nee, ze is zes. Je hebt ons vast gezien, ik droeg haar aan boord.
Natuurlijk. Ze is hier niet geweest, het spijt me.
Pardon? - O, neem me niet kwalijk.
Ze heeft bruin haar, in een staart.
En ze heeft een chenille beertje met één arm.
Ze is vast kinderen tegengekomen om mee te spelen.
Kunt u het andere gangpad nemen?
Ik zoek m'n dochter. - Ze kan nooit ver zijn.
Ik ga er wel omheen.
Is er iets? - Ik zoek m'n dochter.
Hebt u haar toevallig zien lopen?
Ik dacht 't niet. Hoe oud is ze? - Zes.
Nee, ik heb haar niet gezien.
Kan ik u helpen?
Sorry dat ik stoor, maar we hebben een unieke melding.
Dit toestel is groot genoeg om 'n kind in kwijt te raken.
Het gaat om Julia Pratt, zes jaar. Ze draagt een blauwe trui.
Als u haar ziet, of als ze met uw kinderen speelt, meld het dan.
Haar moeder is ongerust.
Ze moesten kinderen zo'n koebel omdoen.
Iemand moet haar gezien hebben.
En?
We moeten 't toestel doorzoeken. Hoe doe ik dat?
Er is vast niets aan de hand. - Nee, er is wel wat aan de hand.
Ze heeft iets meegemaakt. Ze is nu zichzelf niet.
Kan het bordje 'riemen vast' aan? - Dat gaat me wat ver.
Er zijn negen kasten, vier boven, vijf beneden.
Daar heeft nog niemand gekeken.
Zeven keukens, de personeelsruimte. Kinderen weten zulke plekken te vinden.
Als de gangpaden leeg zijn, kan ik even kijken.
Ik moet u vragen te gaan zitten.
Maar ik zal de captain inlichten...
...en vragen of hij even komt, goed?
Werkt u in de luchtvaart?
U weet veel over het toestel.
Ik ben vliegtuigingenieur bij Elgin Air. Ik bedoel...
...dat was ik.
Gestationeerd in Berlijn?
Ik weet dat je me kalm wilt houden, maar dat is het punt niet.
Het punt is dat m'n dochter weg is en niemand weet waar ze is.
Het spijt me.
Heb jij kinderen?
Tellen nichtjes ook? - Ja, min of meer.
Ze willen nooit verstoppertje met me spelen, want ik vind ze altijd.
Dus geen zorgen.
Hebben jullie m'n dochtertje gezien?
O, van die oproep daarnet.
Ik wist niet dat je een kind bij je had. Jij?
Nee, niet gezien.
Kunnen jullie anders helpen zoeken? - Gaaf. Ik verveel me rot.
Sorry, maar nee.
Waarom niet? - Ze is weg.
Ze kan nooit ver zijn. We zitten in een afgesloten buis.
Draai je om.
De captain komt vast zo.
Sorry, ik ben zo terug.
Ingenieur?
Zitten we dankzij jou met vijf man naast elkaar?
Ms Pratt? - Wat is er?
We gaan iets na. - Wie belt ze?
We gaan alles na. - Heeft ze niks?
Is er iets gebeurd? Ze is gewond.
Danke.
Weet je waar m'n dochter is? Je verzwijgt iets. Vertel op.
Ms Pratt, het spijt me, maar ik denk niet dat ze hier is.
Wat? - Er is geen...
Er staat nergens geregistreerd dat ze aan boord is gegaan.
Waar heb je 't over? - Dat was de gate in Berlijn.
Ze zeggen dat er geen Julia Pratt is ingecheckt.
Natuurlijk wel.
Ze zat naast me. We gingen als eersten aan boord.
We zijn vlak langs je gelopen.
Dit is de passagierslijst. Ze staat er niet op.
We zijn langs je heen gelopen. Rij 26.
Ik heb haar naast me gezet, op 26A.
Volgens de lijst zat daar niemand. Ik heb de koppen geteld.
Dan heb je verkeerd geteld. We moeten haar evengoed zoeken.
Wil je haar instapkaart zien? - Graag.
Ik heb 'm in m'n zak gedaan.
Ik heb ze allebei in m'n zak gedaan.
Haar rugzak is weg.
Die heeft ze niet zelf gepakt, daar kon ze niet bij.
Iemand heeft haar. - Nou...
Hoe kunnen haar spullen anders verdwijnen?
Ik moet de captain spreken. - Ik vraag 't.
Mensen doen zieke dingen met kleine meisjes.
Ik moet de captain spreken.
Ga zitten... - Iemand heeft m'n dochtertje.
Captain, ik moet u spreken.
Captain, ik...
U brengt het toestel in gevaar. - Helemaal niet.
Ik ben air marshal. Kan ik loslaten?
Gene Carson. Heb ik je pijn gedaan? - Ik moet de captain spreken.
Dat snap ik, maar dat beslist hij.
Het is veilig.
En de incheckbalie weet van niks? - Nee, ik heb ze nog 's laten kijken.
En er is geen instapkaart? - Wel, maar die is van me gestolen.
Jij stond toch bij de ingang? - Ja.
Heb jij het meisje gezien? - Ik weet niet...
Ik weet het gewoon niet meer.
Ik heb de koppen geteld. Er zat niemand op 26A.
Heb je hem verteld van de beer?
Haar beer lag onder de deken. Die zou ze nooit laten liggen.
Hebt u iets gedronken aan boord? Alcohol?
Gebruikt u medicijnen?
Ik heb slaappillen bij me, net als de meeste passagiers.
En ik heb klonopin.
Een kalmeringsmiddel. Ik heb er twee geslikt.
Gebruikt u dat al lang? - Ik gebruik niks.
Hoe lang?
Ik heb het een week geleden gehaald.
Na de dood van m'n man.
M'n dochter en ik gaan hem begraven op Long Island.
Er is een kist, met papieren van 't Kaiser Wilhelm-ziekenhuis.
Hij is gevallen. Zes dagen geleden, van het dak van onze flat.
Heeft iemand hier haar gezien? De passagiers in die rij?
Ze zeggen van niet. De 32 kinderen op de lijst zijn er allemaal.
U zat toch bij haar in de buurt, Mr Carson?
Inderdaad. - Hebt u haar gezien?
Nee, ik heb haar niet gezien.
Ga eens na wat u insinueert.
Ik heb me verbeeld dat ze bij me was en nu doe ik alsof ik haar zoek.
Weet u een reden waarom ik dat zou doen?
Ik ben niet dronken of high. Ik zoek geen aandacht.
Hier zijn regels voor.
Na 11 september moet u landen als de passagierslijst niet klopt.
Een beer is nog geen foute passagierslijst.
Het klopt niet. U moet het toestel doorzoeken.
Dat zou u doen als het uw kind was.
Julia is pas zes.
Ze is niet op haar best. Ze vindt alles eng.
Ik moest haar onder m'n jas naar de auto brengen.
Maar ze ging wel. En ze ging aan boord, net als u en ik.
En ik viel in slaap, wat ik nooit had moeten doen.
Maar ze lag naast me. Ik hield haar hand vast toen we opstegen.
Alstublieft.
U moet haar helpen.
Doe de lichten aan. Laat iedereen blijven zitten. Geen toiletbezoek.
Zoek haar rugzak en instapkaart. Kijk in alle kasten en vakken.
Verder nog vragen? - Nee, dank u.
Het bordje gaat zo uit. Doe uw riem vast, alstublieft.
Een momentje, graag.
Wat een drukte om niks.
Als ze nou een Palm Pilot kwijt was.
Alsof een kind de avionica in gaat.
Dit slaat nergens op.
Zo zijn de regels.
Is daar iemand?
Ik moet nodig naar het toilet.
Zodra het bordje 'riemen vast' is gedoofd.
Ik heb geen escorte nodig.
Ik moet elke bedreiging in de gaten houden.
Daar vallen vrouwen met denkbeeldige kinderen onder.
Gaat u zitten. - M'n rug doet zeer.
Sorry, de captain verzoekt iedereen te blijven zitten.
Er zijn te weinig tijdschriften.
Wat ik vragen wou.
Wat doe je als we haar vinden? Wat zeg je dan?
Als ze verdwaald is, kan het nog. Dan lijk je alleen maar lui.
Maar als ze nou ontvoerd is?
Als er een misdaad is gepleegd en de enige agent heeft niks gedaan?
Ja, het is duidelijk.
Katerina?
Kom eens kijken. - Hoezo? Zie je wat?
Nee. Ik wil jou weleens door dat luik zien kruipen.
Wat is er?
Kan ik u helpen? - Ken ik u niet ergens van?
U bent al vijf keer langs me heen gelopen.
Telt dat ook? - Komt u uit Berlijn?
Word ik verhoord? - Ik vraag alleen of u uit Berlijn komt.
Nee, dat niet. - Kom mee.
Zeg niet meteen nee. Je weet niet wat je mist.
Stouterd.
M'n dochter. Jullie zochten haar toch?
Ik wil de captain spreken.
Kunnen jullie hem bellen?
Kunnen we nu in de ruimen kijken?
Daar kan ze onmogelijk binnengekomen zijn.
Je kunt de voorste ruimen in via keuken twee.
De knop zit te hoog.
Het bagagevak ook. Ze is bij iemand.
Bij wie dan? Iedereen zit op z'n plek.
En als de lijst niet klopt? - Die klopt.
U moet de ruimen doorzoeken.
Het spijt me, Ms Pratt. Ik ben bang dat dat niet gaat.
Neem me niet kwalijk. - Luister nou, verdomme.
Wacht. Ik vind het geen slecht idee.
Misschien kan ze beter even naar beneden.
Ze maakt de passagiers nerveus. Ik ga natuurlijk wel mee.
Ik ben verantwoordelijk voor iedereen aan boord.
Ook de mensen met waanideeën. Ik laat geen passagier...
...rondstuiteren tussen de bagage.
Een beetje turbulentie en ze raakt gewond. En u ook.
We blijven zoeken in de bovenste delen.
Als dat niks oplevert, stuur ik twee medewerkers naar beneden.
Ik zag net twee medewerkers...
...die alles hebben gedaan behalve zoeken.
Ms Pratt, er zijn 425 mensen aan boord.
Die krijgen geen enkele aandacht...
...omdat iedereen op zoek is naar een kind dat hier nooit is geweest.
Als u vindt dat we niet genoeg doen...
...mag u een klacht indienen bij de klantenservice.
Captain? Mag ik u even spreken?
Mr Carson, ik draag haar aan u over.
Ze blijft in de cabine, begrepen?
Begrepen. - Wilt u mij excuseren?
Nu weet ik het weer.
Ik weet waar ik je van ken.
Waar is ze? - Wat...
Je keek gisteren door het raam.
Ik zag ze, ze keken haar kamer in. - Je bent geschift.
Waar is Julia? - Kappen.
Even terug. Heb je deze mannen eerder gezien?
Helemaal niet.
Ik zag ze vannacht in m'n dochters kamer kijken.
Klopt dat?
Ik heb haar nog nooit gezien. - Ik ook niet.
Alsof ze dat zouden toegeven.
Kan dit in een keuken?
Waarom moet ik mee? Ik heb niks misdaan.
Ik zie haar voor 't eerst.
Waar is m'n dochter? - Hoort u me?
Ik heb haar nog nooit gezien.
Niet dat 't u wat aangaat, maar ik was gisteren voor zaken in 't Hilton.
Wij allebei. We zijn het hotel niet uit geweest.
Wilt u onze rekening zien?
Het is wat ongebruikelijk...
...maar als u het niet erg vindt.
Als ik met m'n kinderen reis, verlies ik ze niet uit het oog.
Als ik ze kwijtraak, geef ik een ander niet de schuld.
Tevreden? - Een rekening bewijst niks.
Tevreden? - Pik je die toon van hem?
Kom. - Waar is ze?
Ik zat naar 'n film te kijken, gestoord...
Kom mee. - Ze hebben haar.
Hou haar onder controle, ja?
Niks aan de hand.
Is dat dat mens van dat kind?
Heeft er nog iemand vragen voor me?
Zoek dan maar andere Arabieren om te pesten.
Rotzak. - We gaan nu zitten. Allemaal.
Begrepen?
Ik kan je zo in de boeien slaan. - Mij? Zij hebben haar.
Een man van 70 kon 't niet meer ophouden.
Een kind van zes deed 't bijna in z'n broek.
Hielden ze je vannacht in de gaten?
Om je dochter te ontvoeren en te verstoppen tot we landen?
Een voor de hand liggende vraag: Waarom is ze niet thuis ontvoerd?
Waarom in 'n vliegtuig, waar je niet uit kunt?
Dat weet ik niet. - En vergeet niet...
...dat ze niet op de lijst staat. Hoe hebben ze dat gedaan?
Er moet een bemanningslid bij betrokken zijn.
Bedenk 's wat je van me vraagt.
Twee Arabieren in een vliegtuig beschuldigen.
Dan maar politiek incorrect.
Goed, we arresteren ze. Zodra je me dit vertelt:
Waarom wil iemand jouw dochter hebben?
Wat maakt haar bijzonder? Wat maakt jou bijzonder?
Ik ken het toestel.
Daar draait 't om. Ze hebben mij gekozen.
Ze hebben je gekozen. Waarvoor dan?
Ik weet 't niet. Een kaping. Ze houden haar gegijzeld.
Ik begin te begrijpen waarom je man dood is.
Nog een paar uur, dan spring ik ook.
Hij is gevallen.
David is gevallen. - Tuurlijk.
Wat doet hij?
Ik moet u spreken. - Geeft u 't op?
Kom even mee. - Ik blijf mooi hier.
We doen dit niet hier. - Waar is m'n dochter?
Waar is ze? - Ze is verdomme dood.
Hebt u haar gevonden?
Nee, ik heb haar niet gevonden.
Dit is van het Kaiser Wilhelm-ziekenhuis.
Daar is uw man dood verklaard. Klopt dat?
Uw dochter is er ook heen gebracht.
Nee, ze was er niet bij. Ze was bij 't kindermeisje.
Volgens de lijkschouwer daar...
...is uw dochter Julia gestorven aan inwendig letsel...
...om 2 uur 36 's middags.
Hij heeft haar meegenomen naar het dak, hè?
Nee. Julia was er niet bij. Ze was in het park.
Ze was er helemaal niet bij.
Jullie zijn gek. Jullie zijn allemaal gestoord.
Ze is nooit aan boord geweest. - Nee, ik droeg haar aan boord.
Ms Pratt, ik kan u niet zeggen hoe erg ik het vind.
Wat zal ze bang zijn.
Maar ik ben verantwoordelijk voor de veiligheid van de passagiers.
Ik kan niet toestaan dat iemand...
...hoe zwaar die het ook heeft, ze in gevaar brengt.
Ze weet niet waar ze is.
De air marshal brengt u naar uw stoel.
Mr Carson? Brengt u haar naar haar stoel?
Hoe voel je je?
Doet het ergens pijn?
Er is wel aspirine.
Jongens, draai je om. Draai je om.
Mam. - Draai je om.
De captain dacht dat je misschien met me wou praten.
Ik ben psycholoog. Ik zit een paar rijen verderop.
Ik vroeg of ik misschien kon helpen.
Ik ken u niet.
Ik krijg veel patiënten die iemand hebben verloren.
Om te rouwen.
En soms om alleen even te stoppen.
Om de pijn toe te laten.
Je man, David.
Kun je me over hem vertellen?
Ik ken je niet.
Was hij erg ongelukkig?
Hij was ongelukkig.
Ik wist het niet.
Hij praatte er niet zo over.
Ik begrijp het.
Gisteravond...
...liep ik door de stad...
...en hij was bij me.
Hij was er.
Was Julia er ook?
Die wachtte thuis op me.
Was ze blij om je te zien?
Ze zei dat ze niet kon slapen.
Dus ik ging bij haar liggen.
En ik bleef liggen...
...tot ze haar ogen dichtdeed.
Als iets te overweldigend is, te zwaar...
...dan ontkennen we het.
We kiezen ervoor om iets anders te geloven.
Zodat je kunt wandelen met David en aan boord kunt gaan met Julia.
Dat is beter dan de waarheid.
Zoveel beter.
Ja, natuurlijk.
Maar je kunt niet verder als je het niet aanvaardt.
Als je niet rouwt.
Soms helpt het om te dromen.
Stel je je man en dochter voor op een eiland, een prachtig oord.
Daar zijn ze altijd. Je kunt erheen zwemmen wanneer je maar wilt.
Begrijp je dat?
Mag ik naar de WC?
Ik wil even alleen zijn en...
Ik weet niet waar ik anders heen kan.
Dat is een uitstekend plan.
Ze moet even alleen zijn.
Vormt ze een gevaar voor zichzelf? - Nee, natuurlijk niet.
Moet ik haar riem en veters innemen? - Dat is niet nodig.
Het komt in orde, toch?
Het komt echt in orde.
Ik blijf hier wachten.
Ik kom zo.
Doe het masker over uw neus en mond en normaal ademen.
Geen paniek. Doe het masker over uw neus en mond en trek de riempjes aan.
Blijf rustig.
Niets aan de hand. Blijf zitten, meneer.
Blijft u zitten. Riemen vast.
Wat heb je gedaan? Wat zijn jullie van plan?
Laat hem los.
Waar zit ze?
Doe dat ding af, de druk is niet weggevallen. Waar is ze?
Julia, ben je daar?
Ik ben hier, lieverd. Hou vol. Wacht nog even, mama is er.
Lieverd.
Ik ben zo bang.
Ik kan de kleine niet vinden. Ik weet niet waar ze is.
Niemand wil me helpen.
Niemand gaat me helpen.
Ze hebben haar niet eens gezien.
Draai je om.
Niet doen.
Ik ben nog niet klaar.
Ja, zeker wel. Meekomen.
Wat nu? Het is nog twee uur. - We gaan landen.
Dat doen piloten als er een passagier doordraait.
Prima. Als we landen, is het toestel straks leeg en kan ik zoeken.
In de avionica, personeelsruimtes. - Daar is al gezocht.
Maar niet door mij.
Dames en heren, zoals u misschien wel merkt, dalen we.
We maken een tussenstop.
Onze excuses voor de vertraging.
Waarom staat er maar één lijkkist?
Als Julia ook gestorven was, dan zou ik toch twee kisten hebben?
Ik weet 't niet, en 't kan me niet schelen.
Je hebt 400 mensen bang gemaakt die niet willen landen.
M'n dochter leeft nog. Dat weet je. Ze is aan boord.
Waarom heeft niemand haar dan gezien?
We zijn bijna overal geweest. Haal iedereen van boord als we landen.
Je wordt opgepakt zodra we landen.
Hou je haar dit keer vast?
't Werd tijd.
Als je me laat arresteren...
...vinden we haar nooit meer.
Dan kan niemand haar nog redden.
Alsjeblieft.
Ik smeek het je.
Ik moet naar de captain. Blijft u bij haar?
We dalen. U moet... - Het is 'n veiligheidskwestie.
Ze zal niet lastig zijn.
Bent u gewond?
Hebt u al wat gegeten?
Waar heb jij eigenlijk gezocht? - Pardon?
Toen de crew m'n dochter zocht. Waar was jij toen?
Ik vind het heel erg voor u.
Wat wil ze? - Vijftig miljoen dollar.
Overgeboekt naar die rekening.
Anders blazen ze het toestel op.
Ze? - Ze heeft een medeplichtige.
Die heeft de ontsteking.
Iedereen moet van boord. De passagiers, dan de crew.
Er moet een G3 klaar staan, met volle tank.
Dus dat hele zoeken was... - Ze is gestoord.
De explosieven zaten in de kist van haar man. En 't kind...
Ik weet het niet.
Misschien heeft ze ze allebei vermoord.
Ik wil haar spreken. - Daar was ze stellig over.
De crew mag haar niet aanspreken.
Luister goed.
Luister.
Ik denk niet dat ze iemand pijn wil doen.
Een kaper laat de passagiers nooit uitstappen.
We kunnen de luchtvaartmaatschappij beter vragen om te betalen.
Zeg 't mij als dat is gebeurd.
Goed?
Laat haar denken dat het lukt.
We landen en halen iedereen van boord.
En dan grijpen we haar.
Mr Carson?
Wat nu? - Ik ga niet bij haar zitten.
Gene, ze weet het. - Wat weet ze?
Dat het kind bij de avionica zit en dat ik ervan weet.
Zei ze daar dan wat over?
En jij zelf? - Nee.
Wat doe je dan moeilijk?
Alles gaat zoals we wilden. Beter zelfs.
Ze denken dat er Arabische terroristen aan boord zijn.
Ze vogelt het uit. Ik zie het.
Tien minuten na de landing is ze er geweest.
Ze vinden haar met een kogel in haar hoofd...
...en de ontsteker in haar hand.
Dat is je toch al duizend keer uitgelegd?
Het enige bewijsstuk dat telt is zo groot.
Ze heet Julia en ze wordt opgeblazen.
Het werkt allemaal perfect. Hou je koppie erbij.
Hoor eens.
Als er iets fout gaat na de landing...
De captain wil dat u hem belt. - Dank je.
Ja, captain?
Het geld is overgeboekt. Hebt u een pen?
Ja zeker.
Zeg het maar.
Bedankt, ik neem het weer over.
Wat nu?
Boeien zijn voor mensen die een bedreiging vormen.
We gaan landen in Newfoundland. De FBI komt eraan.
Ik heb gemeld dat er iemand wordt vermist.
Ze maken het toestel leeg en alle passagiers worden ondervraagd.
Er komen twee agenten aan boord om ons te helpen zoeken.
En de bemanning? Wordt die ook ondervraagd?
Wat zal ik blij zijn om deze zaak over te dragen.
Dank je wel.
Waar zijn we?
Alle eenheden, de verdachte wordt door de air marshal van boord geleid.
Begrepen. Victor Een klaar voor transport.
Blijf rustig zitten. Maak ze niet nog kwader.
Ze denken dat je nu toch wel gearresteerd zult zijn.
Kom op, lopen.
De bemanning gaat nu van boord.
Over een paar minuten kunnen we aan de slag.
Waar ga je heen? - Ik wil hem spreken.
Laat niets van boord halen. De wagentjes, de vuilnis.
Het toestel moet verzegeld blijven. - Ik kan niet bepaald weigeren.
Of wel?
Kom, we gaan zitten.
Captain? - Verdomme.
Klaar om uit te stappen.
Captain, hoor eens.
Ik heb de wet overtreden en uw vlucht verstoord.
Maar we vinden haar. - De crew mag weg.
We vinden m'n dochter en dan mag u uw excuses aanbieden.
Genoeg.
Ms Pratt, het geld is gestort, zoals u wilde.
Er staat een G3 klaar, zoals u wilde.
U hoeft niet langer te doen alsof ze vermist is.
Waar hebt u 't over? - Ik haal ze wel.
De agenten. Wacht hier even.
EXPLOSIEVEN OPRUIMINGSDIENST
Je gaat pas van boord als ik het zeg.
Wil je spelen? Kom maar op. - Ik wil m'n dochter.
Laat de bemanning gaan, dan hebben we 't erover.
Of ga ze anders zeggen dat ik de kaper ben.
Misschien geloven ze je wel. - Wel als ik zeg wat je daar hebt.
Toe maar. Je dochter is de eerste die eraan gaat.
Was dat het? - Nee.
Geef hem je wapen.
Veel sterkte, Mr Carson. - Dank u.
Wij moeten even babbelen. - Inderdaad.
Waar is ze?
Waar heb je haar gelaten?
Bij de avionica, hè? Ja toch?
Blijf hier.
Luister.
Het is afgelopen.
Er komt niemand. Jij bent dat gestoorde mens.
Kom maar gewoon naar buiten.
Er hoeven geen doden te vallen.
M'n man is niet gesprongen. En hij is ook niet gevallen.
Je vat het te persoonlijk op.
Lijkkisten gaan niet door de röntgenapparatuur.
De kaper moest geloofwaardig zijn, iemand die het toestel kende.
Wil je echt een klein meisje vermoorden?
Hij zit er niet mee, dat weet ik.
Hoe moeilijker 't wordt, hoe meer hij geniet.
Maar jij?
Wil jij m'n dochtertje vermoorden?
Is dat de verdachte?
Nee, dat is de verdachte niet.
Liefje, kun je me horen?
Wat hebben ze met je gedaan?
Je man is niet van het dak gevallen. Hij vloog er af.
Kom nou maar gewoon.
Niemand komt je helpen. Weet je waarom?
Het kan niemand wat schelen.
Ze zullen geloven wat ik ze vertel.
We duwden haar in het etenswagentje en niemand keek op of om.
Begrijp je wel? Julia interesseert ze niet.
Laten we 't afmaken.
We zijn hier veilig.
Wat is je plan? Ons opblazen?
Nee, alleen jou.
Ze heeft het gedaan.
Centrale, hier FBI Een. Alle eenheden terugtrekken.
Wat heeft ze vast?
Ze heeft haar dochter.
Haar dochter.
Ze lijkt op je.
En ook een beetje op haar vader.
Het spijt me.
Onze mensen in Berlijn hebben de lijkschouwer aangehouden.
Kunt u z'n foto identificeren?
Kan dat niet wachten?
Natuurlijk.
Het busje staat klaar. Als u zover bent.
Ik zei toch dat er een meisje was.
Mama?
Dag, lieverd.
Mama? - Ik ben bij je. Mama is hier, schat.
Zijn we er al?
Nog niet, maar wel bijna.
Toe maar, spring er maar in.
Rip en bewerking door leden van NLOndertitels.com
ned dvd @ 23.976 fps resync door relentless