1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:28,986 --> 00:00:31,907
Bagus. Maaf, tangkapan bagus.

4
00:00:32,323 --> 00:00:34,076
Anak-anak, makan siang sudah siap.

5
00:00:36,744 --> 00:00:37,996
Mari.

6
00:00:45,963 --> 00:00:49,549
Tak diragukan lagi, Nyonya.
Tikusmu banyak sekali di situ.

7
00:00:53,844 --> 00:00:56,597
Astaga, sudah pukul 15.00?
Aku harus pergi.

8
00:00:56,932 --> 00:00:59,225
Tapi tunggu,
bagaimana dengan rubanahku?

9
00:00:59,935 --> 00:01:02,603
Telepon saja, atur janji tindak lanjut.
Tak masalah.

10
00:01:02,979 --> 00:01:03,854
Tapi...

11
00:01:41,299 --> 00:01:42,224
TERJUAL
MCKANLIS

12
00:01:44,353 --> 00:01:45,855
Lempar kemari. Ayo.

13
00:02:23,644 --> 00:02:26,312
- Punya satu untukku?
- Usaha bagus, Berandal.

14
00:02:38,658 --> 00:02:39,742
Tn. Buttermaker.

15
00:02:40,451 --> 00:02:43,163
Tn. Buttermaker. Kau terlambat.

16
00:02:46,582 --> 00:02:48,251
Ada urusan, maaf.

17
00:02:48,919 --> 00:02:51,170
Astaga! Kau sedang minum?

18
00:02:51,921 --> 00:02:55,508
Tidak. Ini tanpa alkohol.
Aku mengemudi.

19
00:02:55,717 --> 00:02:57,551
Maaf.

20
00:02:57,760 --> 00:03:00,347
Dengar, Toby? Minum dan mengemudi
tak boleh bersamaan.

21
00:03:00,555 --> 00:03:02,264
Benar. Jangan mencoba narkoba juga.

22
00:03:02,348 --> 00:03:04,266
Jika mencoba,
saat kau bangun di penjara,

23
00:03:04,350 --> 00:03:06,311
kau sudah menikahi
pria bernama Big Blue,

24
00:03:06,395 --> 00:03:08,979
dia tato inisial di bokongmu
dengan gantungan panas.

25
00:03:09,063 --> 00:03:10,022
Aku punya kenalan.

26
00:03:11,316 --> 00:03:13,901
Ya, narkoba itu tak baik.

27
00:03:14,360 --> 00:03:15,486
Ya, aku tahu.

28
00:03:16,405 --> 00:03:18,949
Tapi kami sangat senang
kau bisa melakukan ini,

29
00:03:19,074 --> 00:03:22,368
dan Toby juga senang bisa bermain,
benar, Sayang?

30
00:03:22,828 --> 00:03:26,205
Dibanding les trompet, klub foto,
Pramuka dan berenang,

31
00:03:26,372 --> 00:03:28,250
ini favoritnya, benar, Sayang?

32
00:03:28,457 --> 00:03:31,836
Kau percaya mereka berusaha
melarang anak-anak ini masuk liga?

33
00:03:32,503 --> 00:03:36,508
Semua anak harus bisa main bisbol,
tak peduli apa keterampilan mereka.

34
00:03:37,258 --> 00:03:39,093
Kurasa mereka sudah
dengar pendapatku.

35
00:03:39,218 --> 00:03:41,388
Lupakan itu semua,
termasuk peringatanku.

36
00:03:41,471 --> 00:03:43,014
Pokoknya bersenang-senang saja.

37
00:03:43,306 --> 00:03:46,350
Jangan biarkan masalah legal
menghalangi antusiasmemu.

38
00:03:47,018 --> 00:03:49,104
Antusiasme bahkan keluar
dari bokongku.

39
00:03:50,730 --> 00:03:51,772
Bawa ceknya?

40
00:03:55,526 --> 00:03:58,280
Sayang sekali,
tak ada ayah yang bisa hadir.

41
00:04:01,532 --> 00:04:03,325
Apa cek itu dilem ke jarimu?

42
00:04:05,787 --> 00:04:06,788
Aku hampir lupa.

43
00:04:08,372 --> 00:04:11,209
Kurasa yang kita lakukan ini
sangat penting untuk anak-anak.

44
00:04:11,293 --> 00:04:13,377
Aku merasa puas
dengan ini. Kau juga?

45
00:04:13,794 --> 00:04:14,712
Ya.

46
00:04:19,800 --> 00:04:21,552
Toby, bersenang-senanglah.

47
00:04:28,517 --> 00:04:29,935
- Tn. Buttermaker?
- Ya.

48
00:04:30,603 --> 00:04:32,564
Apa benar dulu kau pemain Mariner?

49
00:04:33,648 --> 00:04:35,233
Sudah lama dan jauh dari sini.

50
00:04:35,567 --> 00:04:36,610
Ini, bawalah.

51
00:04:39,196 --> 00:04:40,697
Di mana peralatannya?

52
00:04:41,490 --> 00:04:42,449
Di sana.

53
00:04:42,824 --> 00:04:46,076
Maaf kalau semuanya usang,
tapi liga ini berisi enam tim,

54
00:04:46,202 --> 00:04:50,165
dan sayangnya anak-anakmu
mendapat sisa-sisa yang jelek.

55
00:04:50,247 --> 00:04:51,333
Sofbol

56
00:04:52,041 --> 00:04:53,877
Ya, aku bisa mengejanya.

57
00:04:54,252 --> 00:04:55,461
Dia pikir aku anak kecil?

58
00:05:06,055 --> 00:05:08,307
nomor sembilan, Sarah Green.

59
00:05:10,351 --> 00:05:12,103
Pemain sofbol perempuan.

60
00:05:12,937 --> 00:05:14,814
Kita semua tahu artinya, bukan?

61
00:05:17,247 --> 00:05:18,947
- Apa kabar? Ray Bullock.
- Morris Buttermaker...

62
00:05:19,110 --> 00:05:21,862
Tidak. Tak perlu perkenalan.

63
00:05:22,322 --> 00:05:23,865
Morris "Si Pisau" Buttermaker.

64
00:05:24,449 --> 00:05:26,076
Melatih pemukul, satu per satu.

65
00:05:27,201 --> 00:05:30,079
Terdengar tak asing? Aku menontonmu
di Regis Field saat SMU.

66
00:05:30,497 --> 00:05:34,543
Kau luar biasa. Aku masih kecil,
tapi kau sungguh hebat.

67
00:05:35,084 --> 00:05:37,254
Tindakanmu ini sungguh bagus,
Morris. Sungguh.

68
00:05:37,504 --> 00:05:40,173
Kau pemain pro. Akhirnya,
ada orang yang paham.

69
00:05:40,423 --> 00:05:42,884
Harus kuakui,
banyak dari ayah ini...

70
00:05:43,300 --> 00:05:47,012
Mereka tak paham dedikasi
untuk mengelola program yang benar.

71
00:05:47,805 --> 00:05:51,100
Jangan tersinggung, tapi temanmu itu,
Nn. Whitewood,

72
00:05:51,517 --> 00:05:53,478
dia tak membantu.

73
00:05:54,019 --> 00:05:57,439
Ya, aku paham,
kami memang agak selektif.

74
00:05:58,065 --> 00:06:00,151
Kami tak libatkan pemain yang lemah.

75
00:06:00,317 --> 00:06:03,529
Tapi menghentikan musim permainan
sampai kami mau menerima?

76
00:06:04,238 --> 00:06:05,281
Yang benar saja.

77
00:06:06,408 --> 00:06:08,410
Ini program serius.

78
00:06:09,995 --> 00:06:13,247
Bukan karena aku yang inginkan.
Ini untuk anak-anak, kau paham?

79
00:06:14,833 --> 00:06:17,002
Aku bicara tanpa henti.
Kau pasti paham.

80
00:06:17,627 --> 00:06:19,461
Kurasa kita akan bersenang-senang.

81
00:06:19,629 --> 00:06:21,964
Kita bisa banyak belajar
dari satu sama lain, ya?

82
00:06:24,800 --> 00:06:27,220
Aku tak pernah menduga
akan berkata begini,

83
00:06:27,512 --> 00:06:29,514
"Lihat bokong pemain di base kedua itu."

84
00:06:30,807 --> 00:06:33,017
Tapi lihatlah bokong pemain
di base kedua itu.

85
00:06:36,812 --> 00:06:38,105
Banyak daging.

86
00:06:41,276 --> 00:06:42,235
Baik.

87
00:06:42,985 --> 00:06:44,653
Nanti kita berjumpa lagi.

88
00:06:45,697 --> 00:06:48,949
Atau kau bisa mampir untuk menemuiku.
Di Chevy Valley Subaru.

89
00:06:50,242 --> 00:06:51,952
"Kualitas yang bisa kau kemudikan."

90
00:06:58,709 --> 00:07:01,045
Kau hanya perlu satu stoples madu
dan meja kaca.

91
00:07:01,295 --> 00:07:02,880
Pasti menyenangkan. Janji.

92
00:07:03,005 --> 00:07:04,423
Buttermaker!

93
00:07:05,675 --> 00:07:08,637
Buttermaker, mereka sudah tiba.

94
00:07:09,220 --> 00:07:10,596
Sampai jumpa, Buttermaker.

95
00:07:12,514 --> 00:07:13,766
Ayo.

96
00:07:14,100 --> 00:07:16,101
Nak, biar kujelaskan sesuatu kepadamu.

97
00:07:32,744 --> 00:07:33,870
Baik, dengarkan.

98
00:07:34,995 --> 00:07:37,122
- Tanner Boyle.
- Ya, di sini.

99
00:07:39,959 --> 00:07:42,086
- Mike Engelberg.
- Di sini.

100
00:07:44,297 --> 00:07:45,382
Timmy Lupus?

101
00:07:47,591 --> 00:07:48,634
Timmy Lupus?

102
00:07:50,427 --> 00:07:53,180
Angkat tangan, Lupus.
Dia tak bisa melihatmu di belakang

103
00:07:53,639 --> 00:07:56,434
- Planet Bokong Gendut.
- Persetan kau, Tanner.

104
00:07:58,644 --> 00:08:01,064
Ayolah. Jangan berkelahi.

105
00:08:01,689 --> 00:08:03,440
Hei, lepaskan dia.

106
00:08:08,612 --> 00:08:09,990
- Prem Lahiri?
- Hadir.

107
00:08:10,572 --> 00:08:11,783
Tapi tak perlu memakaiku.

108
00:08:11,992 --> 00:08:14,619
Aku melakukan ini demi transkrip,
keperluan kuliah.

109
00:08:14,869 --> 00:08:15,829
Baik.

110
00:08:18,790 --> 00:08:21,291
Mari lihat, Toby Whitewood,
aku tahu kau di sini.

111
00:08:23,336 --> 00:08:24,336
Matthew Hooper?

112
00:08:26,005 --> 00:08:27,298
Matthew Hooper?

113
00:08:28,507 --> 00:08:29,634
Baik, Hooper tak ada.

114
00:08:31,511 --> 00:08:32,386
Apa ini?

115
00:08:32,553 --> 00:08:35,139
Garo Dara-gaga-braga-dagian.

116
00:08:35,764 --> 00:08:38,100
- Apa itu, nama Aztek?
- Armenia.

117
00:08:39,019 --> 00:08:41,855
Sama saja.
Keduanya membangun piramida. Baik.

118
00:08:43,773 --> 00:08:45,859
- Ahmad Abdul Rahim?
- Hadir.

119
00:08:47,027 --> 00:08:48,028
Kawan, apa kabar?

120
00:08:48,235 --> 00:08:50,488
Tak ada. Hanya siap bermain bisbol.

121
00:08:50,947 --> 00:08:51,905
Nomor 25?

122
00:08:52,490 --> 00:08:54,200
- Ken Griffey, bukan?
- Bukan.

123
00:08:54,366 --> 00:08:55,951
- Satchel Paige?
- Bukan.

124
00:08:56,494 --> 00:08:57,662
Bukan? Willie Mays?

125
00:08:58,203 --> 00:08:59,663
Bukan, Mark McGwire.

126
00:09:00,373 --> 00:09:02,917
Mark McGwire? Tapi dia kulit putih.

127
00:09:03,250 --> 00:09:05,628
Ya, dia dari Claremont.
Pemain favoritku.

128
00:09:08,214 --> 00:09:09,131
Baik.

129
00:09:09,466 --> 00:09:12,342
Baik. Agilar. Miguel dan Jose.

130
00:09:13,427 --> 00:09:14,345
Kalian kembar?

131
00:09:23,730 --> 00:09:25,023
Diam saja, Nak.

132
00:09:25,148 --> 00:09:27,232
Aku tak paham ucapanmu. Ya?

133
00:09:27,859 --> 00:09:28,860
Baik.

134
00:09:29,485 --> 00:09:31,236
Di sini ada Liga Bangsa.

135
00:09:31,613 --> 00:09:35,283
Ayah mereka adalah tukang kebun kami.
Kata Ibu, butuh mereka agar tim lengkap.

136
00:09:35,533 --> 00:09:37,451
Baik, ayo ke lapangan.

137
00:09:37,659 --> 00:09:41,163
- Astaga. Tim ini payah sekali.
- Jadi, tak ada Hooper?

138
00:09:41,581 --> 00:09:42,749
Tak tahu Matthew Hooper?

139
00:09:42,831 --> 00:09:44,833
- Tahu di mana dia?
- Di sini.

140
00:09:48,421 --> 00:09:49,714
Kau pasti bercanda.

141
00:09:50,090 --> 00:09:52,791
Benar. Aku pakai kursi roda.

142
00:09:56,303 --> 00:09:57,221
Baik.

143
00:10:01,267 --> 00:10:02,184
Lempar.

144
00:10:02,851 --> 00:10:04,895
Ya, itu disebut melempar.

145
00:10:10,400 --> 00:10:11,318
Tangkapan bagus.

146
00:10:12,861 --> 00:10:14,947
Bagus, Kawan. Itu bagus.

147
00:10:15,740 --> 00:10:17,575
Siapa nama si anak cacat?

148
00:10:17,783 --> 00:10:19,409
- Hooper.
- Hooper!

149
00:10:19,744 --> 00:10:21,162
Bawa mesinmu kemari.

150
00:10:24,874 --> 00:10:26,918
Sepertinya tak harus tangkap.

151
00:10:27,876 --> 00:10:29,711
Tak bisa mengharapkan mukjizat, bukan?

152
00:10:32,673 --> 00:10:34,384
Kau harus berada di bawah bolanya.

153
00:10:40,347 --> 00:10:42,142
Terlalu banyak lalat di sini.

154
00:10:53,360 --> 00:10:54,361
Beri aku bola.

155
00:11:00,451 --> 00:11:02,870
Apa itu? Kantung berisi bakon?

156
00:11:04,394 --> 00:11:07,120
- Sedang diet Atkins.
- Apa?

157
00:11:07,500 --> 00:11:10,294
Aku harus selalu makan
untuk menjaga metabolisme

158
00:11:10,628 --> 00:11:12,964
agar tubuhku menjadi
mesin pembakar lemak

159
00:11:13,173 --> 00:11:16,967
supaya bajingan sepertimu
tak selalu merugikanku.

160
00:11:17,427 --> 00:11:18,469
Tenanglah.

161
00:11:20,889 --> 00:11:23,807
Bersiaplah, bola akan datang.
Lebih baik kalian mundur.

162
00:11:33,317 --> 00:11:34,277
Ini namanya bunt.

163
00:11:34,485 --> 00:11:37,113
Sepertinya kau menyiratkan
akan pukul jauh.

164
00:11:37,654 --> 00:11:40,240
Ya. Engelberg, itu namanya bunt.

165
00:11:40,700 --> 00:11:43,535
Seharusnya kau angkat,
lempar ke penjaga base pertama. Ya?

166
00:11:43,785 --> 00:11:46,663
Mulai lagi, mengejek anak gemuk.

167
00:11:47,081 --> 00:11:49,750
Ada hukum yang melarang ini. Pelecehan!

168
00:11:49,958 --> 00:11:53,337
Sebaiknya kau diam
sebelum kulapor kau menyentuh kemaluanku.

169
00:11:53,922 --> 00:11:56,633
Engelberg, bisa cepat lempar bolanya?

170
00:12:13,024 --> 00:12:14,192
Baik, dengarkan.

171
00:12:17,361 --> 00:12:18,738
Dengarkan baik-baik.

172
00:12:20,572 --> 00:12:23,951
Aturan pertama:
Jangan bermain-main dengan Cadillac ini.

173
00:12:24,326 --> 00:12:26,955
Tenanglah. Mobil ini rongsokan.

174
00:12:27,371 --> 00:12:29,164
Asal tahu saja, ini mobil klasik.

175
00:12:30,416 --> 00:12:33,336
Aku ingin cari ayahmu
dan menendang kemaluannya dengan keras

176
00:12:33,461 --> 00:12:36,673
sampai dia tak bisa lagi mengotori bumi
dengan punya anak sepertimu.

177
00:12:36,880 --> 00:12:38,633
Jadi, kau tutup mulut saja, ya?

178
00:12:39,759 --> 00:12:42,636
Kita akan ditertawakan. Dalam sepekan,
musim tanding dimulai.

179
00:12:42,720 --> 00:12:44,179
Semua akan menertawakan kita.

180
00:12:44,806 --> 00:12:48,017
Permainan ini tak hanya sekadar bakat,
Nak, percayalah kepadaku.

181
00:12:48,393 --> 00:12:51,562
Benar. Aku meninggalkan
lebih banyak bakat di toilet tadi pagi

182
00:12:51,895 --> 00:12:54,106
daripada kalian semua,
dasar orang terbelakang.

183
00:12:54,399 --> 00:12:56,024
Kau punya masalah, Berengsek?

184
00:12:56,900 --> 00:12:59,570
Beri aku sedikit waktu,
aku bisa keluarkan pelatih baru.

185
00:13:00,779 --> 00:13:02,823
Akan kuberi pelajaran,
dasar bocah pendek!

186
00:13:03,115 --> 00:13:05,118
- Astaga.
- Jangan berani-berani denganku.

187
00:13:05,409 --> 00:13:07,870
Ibumu mengganti celana dalammu,
dasar perempuan?

188
00:13:23,302 --> 00:13:26,972
Tak ada gunanya aku bersama anak-anak.
Dan aku mulai lelah

189
00:13:27,097 --> 00:13:30,058
harus beri alasan ke orang tua
yang mengantar anak pukul 16.00

190
00:13:30,183 --> 00:13:32,602
meneleponku tengah malam,
bertanya kenapa marah.

191
00:13:32,687 --> 00:13:34,647
- Ray, punya...
- Kubilang,

192
00:13:34,813 --> 00:13:36,816
"Aku bukan pengasuhmu, aku pelatihmu."

193
00:13:37,107 --> 00:13:37,984
Ya.

194
00:13:38,484 --> 00:13:39,610
Tn. Bill Deader.

195
00:13:40,736 --> 00:13:43,072
Hei, aku mau lihat saja.

196
00:13:43,447 --> 00:13:46,408
Melihat saja.
Dengar, Ray, aku mau tanya

197
00:13:46,616 --> 00:13:50,996
apa mungkin Jake bisa mendapat
waktu bermain lebih banyak musim ini,

198
00:13:51,205 --> 00:13:54,082
dia telah berusaha keras.
Ini akan sangat berarti baginya.

199
00:13:56,501 --> 00:13:58,337
Ya, tentu.

200
00:13:58,837 --> 00:14:01,466
- Kenapa tidak?
- Sungguh? Bagus.

201
00:14:03,384 --> 00:14:04,509
Terima kasih, Ray.

202
00:14:05,595 --> 00:14:06,511
Kawan-kawan.

203
00:14:07,429 --> 00:14:10,265
Aku sempat bicara dengan anakmu.
Kau tahu dia bilang apa?

204
00:14:10,807 --> 00:14:12,601
- Apa?
- Katanya yang penting baginya

205
00:14:12,726 --> 00:14:13,686
adalah kami menang.

206
00:14:14,644 --> 00:14:16,813
Bahkan jika harus mengorbankan
waktu bermain.

207
00:14:17,565 --> 00:14:18,566
- Sungguh?
- Ya.

208
00:14:19,232 --> 00:14:22,361
Aku sangat tersentuh.
Dia pemain tim yang lapang dada.

209
00:14:24,238 --> 00:14:26,783
Terima kasih, Ray.
Aku menghargainya.

210
00:14:29,369 --> 00:14:30,870
Itu omong kosong yang kumaksud.

211
00:14:30,952 --> 00:14:32,496
- Benar..
- Tak bisa dipercaya.

212
00:14:41,755 --> 00:14:43,466
Hai, Buttermaker, kau datang.

213
00:14:44,008 --> 00:14:45,342
Kau membawa...

214
00:14:45,717 --> 00:14:47,595
Ini temanku, Paradise.

215
00:14:47,803 --> 00:14:49,221
Hai, senang bertemu denganmu.

216
00:14:49,971 --> 00:14:52,725
Buttermaker,
masukkan pesanan seragammu.

217
00:14:53,225 --> 00:14:54,559
- Seragam?
- Ya.

218
00:14:55,061 --> 00:14:57,605
Semua warna bagus habis.
Hitam-putih, merah-putih,

219
00:14:57,855 --> 00:14:59,565
biru-putih, putih-biru, putih-hitam,

220
00:14:59,690 --> 00:15:01,567
putih-merah. Semua habis.

221
00:15:02,317 --> 00:15:03,235
Seragam apa?

222
00:15:03,820 --> 00:15:08,365
Asam manis, ya? Tak mau asam manis.

223
00:15:08,908 --> 00:15:13,703
Hanya Cointreau, Patron,
jus limau dan garam halus.

224
00:15:13,870 --> 00:15:15,914
- Ya, Nona.
- Whitewood, apa maksudnya

225
00:15:16,081 --> 00:15:18,125
- soal seragam?
- Kenapa?

226
00:15:18,292 --> 00:15:20,961
Aku tak... Kata wanita itu,
aku harus punya seragam.

227
00:15:21,711 --> 00:15:24,841
- Kawan, beri aku bir dan C&C.
- Ya, Pak.

228
00:15:25,091 --> 00:15:28,970
Buttermaker, kau tak perlu beli.
Kau hanya butuh sponsor.

229
00:15:29,220 --> 00:15:30,971
Kau pelatihnya, itu tugasmu.

230
00:15:31,514 --> 00:15:34,475
Jadi, aku tak hanya perlu melatih
pemenang medali perunggu

231
00:15:34,642 --> 00:15:38,855
di Olimpiade Spesial, tapi juga harus
menjadi wiraniaga Amway juga?

232
00:15:39,020 --> 00:15:40,856
Buttermaker, jangan jadikan ini drama.

233
00:15:41,065 --> 00:15:42,399
Ikuti saja pelatih lain.

234
00:15:42,524 --> 00:15:44,693
Restoran,
toko peralatan olahraga, kau tahu.

235
00:15:45,027 --> 00:15:46,486
Kau tahu, aku punya pekerjaan.

236
00:15:47,738 --> 00:15:50,783
Aku harus menyemprot rumah.
Ini musim semut, kau tahu?

237
00:15:51,616 --> 00:15:54,995
Kenapa pria selalu membuat
segala hal menjadi sulit?

238
00:15:56,246 --> 00:15:57,789
Aku punya firma hukum sendiri.

239
00:15:58,249 --> 00:16:02,128
Aku ibu tunggal dan masih punya waktu
ikut les tambahan.

240
00:16:02,336 --> 00:16:04,754
Kelas pilates,
bisnis biji bunga, tembikar...

241
00:16:04,880 --> 00:16:08,842
Kau tahu, aku juga sibuk.
Ada tugas penting yang perlu dilakukan.

242
00:16:09,302 --> 00:16:11,596
Ada banyak tugas di mana-mana.

243
00:16:12,429 --> 00:16:15,265
Tugas penting. Paham?

244
00:16:17,643 --> 00:16:20,187
Ayo, Buttermaker, kita pergi.

245
00:16:35,202 --> 00:16:36,245
MINUMAN KERAS CIRCUS

246
00:16:51,427 --> 00:16:52,845
CHICO
TUKANG JAMINAN

247
00:16:53,053 --> 00:16:54,596
"BERI KEBEBASAN"
BUKA 24 JAM

248
00:16:59,936 --> 00:17:00,852
Tn. Buttermaker?

249
00:17:01,144 --> 00:17:03,022
- Ya.
- Kita mau ke mana?

250
00:17:03,188 --> 00:17:05,148
Sudah kubilang, ke kandang memukul.

251
00:17:05,900 --> 00:17:08,277
Ayunan kalian seperti Helen Keller
di pesta pinata.

252
00:17:08,402 --> 00:17:09,819
Aku akan perbaiki.

253
00:17:10,488 --> 00:17:13,532
- Ceritakan soal liga besar, Pelatih.
- Kau masuk liga besar?

254
00:17:13,865 --> 00:17:15,201
Ya, untuk sementara waktu.

255
00:17:15,910 --> 00:17:18,996
Lupus, jangan bersandar di pintu itu.

256
00:17:19,288 --> 00:17:22,415
Ya, aku sempat
menjelajahi baseballstats.org

257
00:17:22,583 --> 00:17:25,377
dan Tn. Buttermaker dulu pelempar
di tim Settle Mariners

258
00:17:25,461 --> 00:17:27,462
selama dua pertiga satu babak,
tahun 1984.

259
00:17:27,587 --> 00:17:29,423
Dua pertiga, itu saja?

260
00:17:29,632 --> 00:17:32,134
Akhir musim pertandingan,
banyak panggilan September.

261
00:17:32,259 --> 00:17:34,679
Ya, ERA seumur hidupnya adalah 36.

262
00:17:35,304 --> 00:17:36,221
Payah.

263
00:17:36,513 --> 00:17:38,598
Ya, aku menutup babak itu. Paham?

264
00:17:38,848 --> 00:17:41,644
Hanya beberapa ribu orang
yang pernah main di liga besar

265
00:17:41,810 --> 00:17:44,814
dan aku salah satunya.
Apa prestasimu dalam hidupmu, Bodoh?

266
00:17:46,147 --> 00:17:47,191
Kenapa tetap di situ?

267
00:17:47,692 --> 00:17:49,986
Tadinya mau kembali,
tapi aku mengalami insiden.

268
00:17:50,111 --> 00:17:52,238
Aku meninju wasit. Hanya pukul sedikit.

269
00:17:52,821 --> 00:17:54,656
Mana kutahu dia mudah berdarah?

270
00:17:55,365 --> 00:17:57,867
Butuh 14 jahitan. Memang itu penting?

271
00:17:58,577 --> 00:18:02,623
Dulu semuanya memang perlu dijahit.
Sial. Seperti Zaman Gelap saja.

272
00:18:03,540 --> 00:18:05,209
Aku punya jahitan di kakiku.

273
00:18:06,126 --> 00:18:09,547
Sungguh? Aku pakai kursi roda.

274
00:18:15,051 --> 00:18:17,555
Setelah itu, aku menolak beberapa tawaran.

275
00:18:17,721 --> 00:18:20,182
Jepan, dan lainnya. Paham maksudku?

276
00:18:24,644 --> 00:18:25,730
Sial.

277
00:18:27,815 --> 00:18:28,773
Apa-apaan itu?

278
00:18:29,357 --> 00:18:30,276
Dia tak apa?

279
00:18:32,361 --> 00:18:33,278
Lupus.

280
00:18:35,196 --> 00:18:36,198
Lupus?

281
00:18:38,241 --> 00:18:39,242
Lupus?

282
00:18:40,786 --> 00:18:41,787
Lupus.

283
00:18:43,413 --> 00:18:44,832
Kenapa kau menyengir?

284
00:18:45,583 --> 00:18:48,711
Kau menakutiku. Jangan bersandar di pintu.

285
00:18:54,299 --> 00:18:55,550
Ada berapa di dalam?

286
00:18:56,051 --> 00:18:57,970
Infestasinya lumayan parah.

287
00:18:59,346 --> 00:19:01,015
Baik, tarik pinnya dan lemparkan.

288
00:19:12,567 --> 00:19:16,071
Kerja bagus, Kawan. Kau berbakat.

289
00:19:16,821 --> 00:19:18,240
Berbakat dalam bidang ini.

290
00:19:20,992 --> 00:19:22,036
Terima kasih.

291
00:19:23,328 --> 00:19:26,539
Mati! Kalian suka itu?

292
00:19:28,667 --> 00:19:31,503
Hei, kau menyemprot kakiku, Bodoh.

293
00:19:31,836 --> 00:19:32,797
Begitu?

294
00:19:33,463 --> 00:19:34,423
Hei!

295
00:19:35,173 --> 00:19:37,425
Hei!

296
00:19:38,051 --> 00:19:39,010
Hentikan!

297
00:19:41,096 --> 00:19:43,473
Barang itu mahal. Paham?

298
00:19:49,105 --> 00:19:51,981
Pelatih, apa artinya karsinogen?

299
00:19:53,108 --> 00:19:55,694
Propaganda liberal.
Jangan cemas, hanya omong kosong.

300
00:19:55,986 --> 00:19:58,446
Buttermaker, aku menemukan ini
di balik garasi.

301
00:19:58,948 --> 00:20:01,032
Lemparkan ke tempat sampah,
di dalam rumah.

302
00:20:04,828 --> 00:20:06,372
Simpan perangkapnya, ya?

303
00:20:10,250 --> 00:20:12,211
Terima kasih telah menjaga mobilku.

304
00:20:15,756 --> 00:20:17,549
Aku punya sesuatu. Kau pasti suka.

305
00:20:17,674 --> 00:20:19,259
Anak-anak, kemarilah.

306
00:20:20,760 --> 00:20:21,971
Aku punya sesuatu.

307
00:20:27,183 --> 00:20:30,730
Kini kalian bisa berhenti mengeluh
soal masalah seragam itu.

308
00:20:30,895 --> 00:20:31,896
Ini.

309
00:20:32,272 --> 00:20:33,816
- Harper. Awas kepalamu.
- Keren!

310
00:20:33,898 --> 00:20:35,108
Namaku Hooper!

311
00:20:51,040 --> 00:20:52,751
Bola meriam!

312
00:20:55,378 --> 00:20:56,422
Astaga.

313
00:20:56,547 --> 00:21:00,342
Engelberg, jika kau lakukan itu lagi,
kau akan belajar berselancar.

314
00:21:02,051 --> 00:21:05,096
Tn. Buttermaker, ada pertandingan besok.

315
00:21:05,346 --> 00:21:06,973
Bukankah seharusnya kita berlatih?

316
00:21:08,851 --> 00:21:10,769
Lupus, alkohol.

317
00:21:10,894 --> 00:21:12,145
DIA CANTIK SEMALAM

318
00:21:14,272 --> 00:21:17,192
Bagus. Tuhan memberkatimu.

319
00:21:20,528 --> 00:21:23,907
- Ini bisa menjadi karier, Lupus.
- Pernah main dengan orang tenar?

320
00:21:24,200 --> 00:21:25,785
Ya, pernah.

321
00:21:25,910 --> 00:21:28,788
Menurutmu apa? Aku masuk liga besar.

322
00:21:29,371 --> 00:21:30,372
Aku kenal satu.

323
00:21:31,248 --> 00:21:34,292
Aku pernah buat Mike Schmidt
strike out di permainan pameran.

324
00:21:35,711 --> 00:21:38,255
Membuatnya strike out. Ya.

325
00:21:39,339 --> 00:21:40,465
Tahun 1980.

326
00:21:42,092 --> 00:21:45,011
Dua kali out, bagian akhir babak ketujuh.

327
00:21:46,387 --> 00:21:49,057
Bagian akhir babak ketujuh...
Bukan, bagian awal.

328
00:21:49,808 --> 00:21:51,268
Bagian awal babak ketujuh.

329
00:21:51,894 --> 00:21:55,480
Saat kuinjakkan kakiku di karet itu,
aku sangat fokus.

330
00:21:55,647 --> 00:21:57,607
Itu salah satu momen...

331
00:21:59,317 --> 00:22:01,903
di mana kau tahu akan sukses. Paham?

332
00:22:06,325 --> 00:22:09,077
Baik, Gendut. Aku akan melemparkan
screwball padamu.

333
00:22:09,411 --> 00:22:10,871
Ini trik kuno.
Sekarang,

334
00:22:10,954 --> 00:22:13,249
kelihatannya bolanya
menuju ke arahmu.

335
00:22:13,749 --> 00:22:16,210
Tapi akan ke bawah. Jadi, jangan mengayun,

336
00:22:16,335 --> 00:22:18,753
kau harus tetap bertahan. Paham maksudmu?

337
00:22:22,173 --> 00:22:23,299
Bajingan!

338
00:22:23,634 --> 00:22:24,593
Bertahanlah.

339
00:22:25,760 --> 00:22:26,679
Berikutnya.

340
00:22:30,473 --> 00:22:32,515
- Sial!
- Aku tahu rasanya perih,

341
00:22:32,601 --> 00:22:33,978
tapi rasanya sepadan.

342
00:22:35,229 --> 00:22:36,313
Baik, ini dia.

343
00:22:38,481 --> 00:22:41,734
Tak apa, Kawan. Kau pakai helm.
Bayangkan jika tak pakai.

344
00:22:42,236 --> 00:22:43,237
Paham maksudku?

345
00:22:46,198 --> 00:22:47,907
Kau sedang apa, Buttermaker?

346
00:22:54,038 --> 00:22:55,457
Baik, mengarah kepadamu.

347
00:23:05,174 --> 00:23:06,468
Tn. Buttermaker?

348
00:23:07,428 --> 00:23:10,221
- Dia mati?
- Tidak, dia mabuk.

349
00:23:10,597 --> 00:23:12,266
Musim dimulai besok.

350
00:23:12,932 --> 00:23:15,394
Kita belum tentukan posisi,
urutan memukul, apa pun.

351
00:23:15,853 --> 00:23:18,271
- Kita akan berbuat apa?
- Kita tak siap bermain.

352
00:23:18,521 --> 00:23:20,481
Tak ada apa pun selain pelatih mabuk ini.

353
00:23:21,025 --> 00:23:22,692
Bisa tunggu sampai dia tak mabuk.

354
00:23:22,817 --> 00:23:25,237
- Yang benar saja.
- Tak ada pilihan lain.

355
00:23:26,195 --> 00:23:28,656
Persetan dengan ini.
Akan kuambil dompetnya.

356
00:23:33,913 --> 00:23:35,748
- Berikan aku...
- Hei, awas!

357
00:23:36,874 --> 00:23:38,416
- Biarkan!
- Berikan kepadaku!

358
00:24:01,190 --> 00:24:03,025
Lihat sini. Bagus.

359
00:24:14,744 --> 00:24:16,413
Karena pada masa teror ini,

360
00:24:17,205 --> 00:24:19,040
ada satu hal yang kita semua butuhkan:

361
00:24:19,791 --> 00:24:21,125
anugerah dari Tuhan kita,

362
00:24:21,460 --> 00:24:23,086
para pahlawan kita di luar negeri,

363
00:24:24,421 --> 00:24:25,422
dan bisbol.

364
00:24:27,674 --> 00:24:30,259
Casey at the Bat oleh Ernest Thayer.

365
00:24:32,011 --> 00:24:35,307
Hasilnya tak terlihat bagus
bagi Moville Nine pada hari itu.

366
00:24:35,932 --> 00:24:38,739
- Skornya...
- Dasar homo.

367
00:25:07,423 --> 00:25:10,092
Buttermaker, kau ke mana saja?

368
00:25:10,759 --> 00:25:12,051
Kau melewatkan foto tim.

369
00:25:12,803 --> 00:25:15,096
Aku menyiapkan Gatorade untuk anak-anak.

370
00:25:15,763 --> 00:25:21,269
Kita perlu membahas ini.
Putraku tak bisa mengenakan ini.

371
00:25:23,188 --> 00:25:25,106
Kita bisa tukar ukurannya. Tak masalah.

372
00:25:25,441 --> 00:25:27,067
Bukan itu maksudku.

373
00:25:29,486 --> 00:25:31,404
Itu bisnis yang resmi, Sayang.

374
00:25:32,114 --> 00:25:34,324
Mereka bayar pajak, seperti warga lain.

375
00:25:43,375 --> 00:25:44,960
BO-PEEPS
KLUB KHUSUS PRIA

376
00:25:51,174 --> 00:25:54,260
Baik. Kalian percaya ini?
Hari pembukaan sudah tiba.

377
00:25:55,804 --> 00:25:57,931
Ada banyak atlet hebat tahun ini,

378
00:25:58,097 --> 00:26:00,642
aku sangat menantikan musim yang hebat.

379
00:26:01,226 --> 00:26:03,103
Sebelum mulai, aku akan memperingatkan

380
00:26:03,186 --> 00:26:05,689
ada Hari Diskon Musim Panas
di Valley Chevy Subaru.

381
00:26:05,814 --> 00:26:09,902
Jadi, datanglah saat ada waktu.
Sementara itu, banyak sukarelawan...

382
00:26:13,321 --> 00:26:14,948
Orang-orang yang ingin ku...

383
00:26:16,825 --> 00:26:17,951
Hei!

384
00:26:18,701 --> 00:26:19,702
Dia sedang apa...

385
00:26:19,994 --> 00:26:22,830
Hei, enyah dari lapanganku!

386
00:26:24,040 --> 00:26:26,085
Nanti aku akan menanganimu,
dasar berandal.

387
00:26:33,258 --> 00:26:38,471
Baik, mari sambut semua tim kita.

388
00:26:41,266 --> 00:26:42,267
Ada...

389
00:26:43,977 --> 00:26:47,730
Ray Bullocak dan juara petahana, Yankees.

390
00:26:53,528 --> 00:26:56,073
Lenny Hendricks dan tim Giants.

391
00:26:58,282 --> 00:27:03,163
Bekas Mariner, Morris Buttermaker
dan Bears.

392
00:27:08,876 --> 00:27:11,421
Bob Jones dan White Sox.

393
00:27:11,587 --> 00:27:12,923
Mari bermain!

394
00:27:19,846 --> 00:27:22,766
Ayo, Mitch! Bagus!

395
00:27:23,267 --> 00:27:24,768
Lari berputar!

396
00:27:29,355 --> 00:27:30,273
Ayo!

397
00:27:30,440 --> 00:27:31,400
Bagus.

398
00:27:32,233 --> 00:27:33,152
Begitu!

399
00:27:35,945 --> 00:27:37,489
Nomor sembilan, Joey Bullock.

400
00:27:40,576 --> 00:27:41,910
Begitu.

401
00:27:42,201 --> 00:27:43,244
Ayo!

402
00:27:45,038 --> 00:27:47,249
Joey!

403
00:27:50,251 --> 00:27:51,920
Jagoanku. Kami sudah latih itu.

404
00:27:52,796 --> 00:27:54,839
Yankees memimpin, 3-0.

405
00:27:56,424 --> 00:27:57,718
Bagus, Sayang.

406
00:28:00,220 --> 00:28:01,305
Itu putramu.

407
00:28:01,471 --> 00:28:04,391
- Berikutnya, nomor tiga, Danny Patella.
- Ayo, Danny!

408
00:28:12,523 --> 00:28:14,067
Ke base kedua!

409
00:29:47,702 --> 00:29:49,121
Bagaimana menurutmu, Lupus?

410
00:29:50,204 --> 00:29:52,582
Kadang kotoran burung
rasanya seperti permen.

411
00:29:58,880 --> 00:30:00,798
Bukankah seharusnya
kau di lapangan kiri?

412
00:30:05,761 --> 00:30:06,762
Sial.

413
00:30:08,181 --> 00:30:09,307
Mau ke mana, Pelatih?

414
00:30:09,682 --> 00:30:12,184
Tetap kenakan celanamu. Nanti kukabari.

415
00:30:13,769 --> 00:30:14,688
Bullock.

416
00:30:16,981 --> 00:30:18,107
Morris "Si Pisau."

417
00:30:19,233 --> 00:30:21,444
- Aku mau batalkan.
- Apa maksudmu?

418
00:30:22,153 --> 00:30:25,490
Aku mau batalkan permainan.
Anak-anak dibantai di lapangan, kau lihat?

419
00:30:25,615 --> 00:30:27,326
- Seperti pertumpahan darah.
- Ya.

420
00:30:28,451 --> 00:30:30,828
- Nanti jadi tukang menyerah.
- Tak usah menyerah.

421
00:30:30,996 --> 00:30:32,497
Mereka sudah kalah. Tak lihat?

422
00:30:32,705 --> 00:30:35,666
Aturan 10-lari baru efektif
setelah pukul 15.00. Tunggu saja.

423
00:30:36,625 --> 00:30:39,421
Setelah itu, mungkin sebaiknya kau...

424
00:30:40,922 --> 00:30:43,174
- Apa?
- Mundur.

425
00:30:44,925 --> 00:30:47,011
- Apa katamu?
- Mundur dari liga.

426
00:30:48,012 --> 00:30:49,056
Ini takkan berhasil.

427
00:30:49,221 --> 00:30:51,223
Mereka tak tahu
aturan dasar permainan ini.

428
00:30:51,599 --> 00:30:52,976
Jangan mempermalukan mereka.

429
00:30:53,184 --> 00:30:54,685
Kau tak peduli anak-anak ini.

430
00:30:54,810 --> 00:30:57,355
- Aku mau akhiri.
- Aku hanya mau bantu.

431
00:30:58,065 --> 00:31:00,858
Di mana rasa hormat atas permainan
dari mantan pemain pro?

432
00:31:01,984 --> 00:31:05,364
Siapa kau, Shoeless Joe yang sok suci?

433
00:31:06,073 --> 00:31:07,907
Aku tak percaya. Aku mau akhiri.

434
00:31:08,407 --> 00:31:13,163
Baik. silakan. Hentikan saja.
Mundur dari liga, seperti ucapanku.

435
00:31:14,122 --> 00:31:15,457
- Mundur.
- Waktu habis!

436
00:31:15,832 --> 00:31:16,708
Sudah selesai.

437
00:31:17,250 --> 00:31:20,211
Bears mundur! Permainan berakhir!

438
00:31:22,672 --> 00:31:24,423
Satu, dua, tiga, Bears!

439
00:31:33,307 --> 00:31:35,559
Kalian seperti kotoran terakhirku.

440
00:31:37,144 --> 00:31:40,816
- Tak separah itu...
- Diam, dasar bajingan pemabuk!

441
00:31:45,278 --> 00:31:46,363
Baik.

442
00:31:47,029 --> 00:31:49,199
Bears, terima kasih atas latihan memukul.

443
00:31:49,449 --> 00:31:50,491
Ya, kalian payah.

444
00:31:50,741 --> 00:31:53,537
- Kuberi kau latihan memukul!
- Kemarilah.

445
00:31:53,662 --> 00:31:56,330
- Turun dari sini.
- Singkirkan tanganmu!

446
00:32:01,336 --> 00:32:06,133
Terima kasih. Aku sangat butuh
alasan lain untuk ditertawakan.

447
00:32:17,018 --> 00:32:18,310
PERNAH DITIDURI...

448
00:32:23,732 --> 00:32:26,193
- Butuh tumpangan?
- Pergilah.

449
00:32:27,153 --> 00:32:28,779
Ayo masuk. Kuantar pulang.

450
00:32:29,029 --> 00:32:30,198
Aku takkan pulang.

451
00:32:43,127 --> 00:32:44,296
Baik. Ada apa?

452
00:32:44,628 --> 00:32:46,088
Ayahku bukan asal sini.

453
00:32:46,839 --> 00:32:48,299
Menurutnya bisbol itu bodoh.

454
00:32:49,843 --> 00:32:52,429
Katanya aku hanya perlu
memikirkan sekolah dan bekerja.

455
00:32:52,761 --> 00:32:55,056
Tapi aku mau lakukan hal-hal
seperti temanku.

456
00:32:55,222 --> 00:32:56,849
Hal-hal khas Amerika.

457
00:32:57,726 --> 00:33:00,019
Katanya jika bermain,
aku akan malu sendiri.

458
00:33:00,644 --> 00:33:02,105
Sepertinya dia benar.

459
00:33:05,567 --> 00:33:06,817
Aku akan kabur saja.

460
00:33:07,693 --> 00:33:08,903
Kau mau pergi ke mana?

461
00:33:09,820 --> 00:33:10,946
Kota Salt Lake.

462
00:33:12,324 --> 00:33:13,991
Kenapa ingin ke sana?

463
00:33:15,160 --> 00:33:16,952
Kudengar mirip Washington DC.

464
00:33:18,329 --> 00:33:21,875
Dengar, Nak. Kau takkan mau
pergi ke Salt Lake. Percayalah.

465
00:33:22,083 --> 00:33:23,792
Mereka tak suka orang Afrika.

466
00:33:24,001 --> 00:33:25,836
- Armenia.
- Ya, benar.

467
00:33:28,673 --> 00:33:31,134
- Kurasa aku bisa bantu.
- Sungguh?

468
00:33:31,550 --> 00:33:32,719
- Ya.
- Caranya?

469
00:33:33,636 --> 00:33:34,596
Lakukan ini.

470
00:33:35,346 --> 00:33:37,932
Pulanglah, tatap mata ayahmu dan bilang,

471
00:33:38,098 --> 00:33:40,559
"Tebak, Ayah. Kami menang hari ini."

472
00:33:41,519 --> 00:33:44,230
- Tapi kita tak menang.
- Aku tahu itu.

473
00:33:44,814 --> 00:33:48,401
Berbohonglah. Itu satu-satunya cara.
Ini adalah Amerika.

474
00:33:49,318 --> 00:33:51,112
Selain itu, dia takkan tahu.

475
00:33:51,278 --> 00:33:53,114
Dia dari Rice Tike Tavy, entahlah.

476
00:33:53,323 --> 00:33:55,200
Aku sering melakukan itu kepada ayahku.

477
00:33:55,450 --> 00:33:58,077
- Sungguh?
- Ya. Kau katakan saja

478
00:33:58,244 --> 00:34:01,122
yang mereka mau dengar.
Seperti "Aku tak ambil stereo itu."

479
00:34:02,540 --> 00:34:07,127
"Aku tak merokok. Katanya usianya 18."
Hal macam itu.

480
00:34:07,711 --> 00:34:10,465
Itu bagian menjadi dewasa.
Yang penting, kau benar,

481
00:34:10,590 --> 00:34:11,675
dan mereka salah.

482
00:34:14,302 --> 00:34:16,554
Mungkin kubilang saja skornya seri.

483
00:34:18,764 --> 00:34:20,684
Bisa juga. Itu bisa berhasil.

484
00:34:21,309 --> 00:34:23,728
Ayo, akan kuantar kau pulang.

485
00:34:29,985 --> 00:34:31,652
Harganya 180 dolar?

486
00:34:33,112 --> 00:34:34,697
Itu Norma Kamala. Antik.

487
00:34:35,239 --> 00:34:36,992
Tak ada rayon seperti ini lagi.

488
00:34:37,117 --> 00:34:38,784
- Sungguh?
- Apa ibumu tahu

489
00:34:38,994 --> 00:34:40,244
kau menjual sampah itu?

490
00:34:40,954 --> 00:34:42,163
Sedang apa kau di sini?

491
00:34:42,621 --> 00:34:43,664
Lewat saja.

492
00:34:44,583 --> 00:34:45,583
Setelah tiga tahun?

493
00:34:46,166 --> 00:34:48,878
Tiga tahun? Sudah selama itu?

494
00:34:51,130 --> 00:34:53,632
Kau tumbuh cepat. Sudah pasti.

495
00:34:54,550 --> 00:34:56,302
Menurutku kurang cepat.

496
00:34:56,969 --> 00:34:58,847
Ada banyak waktu untuk itu, Sayang.

497
00:34:59,431 --> 00:35:03,143
Seperti kisah soal ulat
yang merangkak seperti cacing,

498
00:35:03,309 --> 00:35:06,228
lalu mendadak masuk kepompong dan...

499
00:35:07,731 --> 00:35:09,608
"Kini lihat aku. Menjadi...

500
00:35:11,192 --> 00:35:13,235
ngengat." Atau apa pun itu.

501
00:35:14,195 --> 00:35:15,362
Aku tak mau sayap.

502
00:35:15,614 --> 00:35:17,740
Aku mau pinggul kecil
dan payudara ukuran C.

503
00:35:17,990 --> 00:35:20,284
Jangan bicara begitu. Kau ini kenapa?

504
00:35:20,619 --> 00:35:21,661
Ayoah.

505
00:35:25,581 --> 00:35:26,708
Bagaimana kabar ibumu?

506
00:35:27,541 --> 00:35:28,793
Baik saja. Apa pedulimu?

507
00:35:30,253 --> 00:35:32,713
Amanda, hanya karena kami jarang akur,

508
00:35:32,797 --> 00:35:34,798
tak berarti aku tak peduli padanya.

509
00:35:36,300 --> 00:35:37,552
Orang dewasa...

510
00:35:38,427 --> 00:35:40,847
Kadang kami...
Seperti kisah yang kuceritakan

511
00:35:40,929 --> 00:35:43,016
soal ulat dan cacing itu.

512
00:35:43,307 --> 00:35:46,061
Kau mendadak pergi, Berengsek.
Seharusnya bisa berpamitan.

513
00:35:46,186 --> 00:35:47,353
Maaf.

514
00:35:48,813 --> 00:35:50,398
Kau mau apa? Kenapa kau kemari?

515
00:35:52,942 --> 00:35:55,987
Aku sedang melatih tim di Valley,
dan kupikir,

516
00:35:56,195 --> 00:35:59,490
mungkin kau mau bermain dengan kami.

517
00:35:59,740 --> 00:36:03,119
Tidak. Kini aku wanita,
kami tak lakukan hal macam itu.

518
00:36:03,702 --> 00:36:06,164
Tentu saja. Gadis sering bermain bisbol.

519
00:36:07,039 --> 00:36:08,583
Lagi pula, kau berutang budi.

520
00:36:09,166 --> 00:36:10,335
Dulu aku seperti ayahmu.

521
00:36:11,418 --> 00:36:12,878
Ayah pemalas dan pemabuk.

522
00:36:13,170 --> 00:36:15,757
Kau menyuruhku merangkak
ke bawah rumah, mencari tikus.

523
00:36:16,048 --> 00:36:18,635
Ayahku juga begitu. Membangun karakter.

524
00:36:19,177 --> 00:36:22,137
- Pria ini mengusikmu, Amanda?
- Tak apa. Dia mau pergi.

525
00:36:22,597 --> 00:36:25,266
Pergilah, Boilermaker.
Kau membuat konsumen takut.

526
00:36:26,518 --> 00:36:31,398
Jin desainer,
Calvin, Jordache, antik asli.

527
00:36:36,068 --> 00:36:37,612
Bagaimana, Hooper?

528
00:36:37,945 --> 00:36:39,864
Siap hari ini? Mau kalahkan mereka?

529
00:36:41,699 --> 00:36:43,201
Kenapa pakai penutup mata?

530
00:36:43,576 --> 00:36:45,869
Mau menyerang mereka
seperti perompak, Kawan?

531
00:36:46,496 --> 00:36:47,496
Mau menjadi perompak?

532
00:36:47,831 --> 00:36:50,125
Kata Ibu, aku terkena kanker mata.

533
00:36:55,422 --> 00:36:57,172
Ada apa dengan kalian?

534
00:36:58,967 --> 00:37:00,342
Kami tak mau bermain lagi.

535
00:37:00,885 --> 00:37:03,972
Kami sudah lakukan pemungutan suara.
Kami akan membubarkan tim.

536
00:37:05,931 --> 00:37:07,976
Satu kali kalah dan kalian ingin berhenti?

537
00:37:08,309 --> 00:37:10,478
Kami banyak ditindas di sekolah.

538
00:37:11,603 --> 00:37:13,690
Maksudnya ditindas adalah diejek.

539
00:37:15,608 --> 00:37:16,985
Dan ditarik celananya.

540
00:37:18,777 --> 00:37:22,364
- Sangat berat.
- Sungguh? Berat?

541
00:37:26,034 --> 00:37:27,871
Apa yang terjadi padamu, Tanner?

542
00:37:29,329 --> 00:37:30,289
Aku berkelahi.

543
00:37:34,043 --> 00:37:36,295
- Dengan siapa?
- Siswa kelas enam.

544
00:37:37,463 --> 00:37:38,505
Kelas enam.

545
00:37:40,592 --> 00:37:42,092
Jadi, kau juga mau berhenti?

546
00:37:44,387 --> 00:37:45,387
Baik.

547
00:37:48,099 --> 00:37:50,226
Dengar, aku tahu selama ini aku malas...

548
00:37:51,603 --> 00:37:55,690
dan tak bertanggung jawab,
serta beberapa hal lain.

549
00:37:57,608 --> 00:37:58,860
Aku mengecewakan kalian.

550
00:38:02,070 --> 00:38:04,032
Aku bersikap berengsek.

551
00:38:04,199 --> 00:38:07,202
- Silakan katakan...
- Kau berengsek.

552
00:38:07,659 --> 00:38:11,079
Maksudku, itu hanya kiasan saja...

553
00:38:15,626 --> 00:38:17,961
Bisbol memang sulit. Sangat sulit.

554
00:38:19,172 --> 00:38:22,342
Kau bisa menyukainya,
tapi belum tentu bisbol menyukaimu.

555
00:38:22,592 --> 00:38:25,010
Seperti mengencani wanita Jerman, paham?

556
00:38:27,597 --> 00:38:31,851
Maksudku, setelah kau mulai menyerah,
sulit sekali untuk berhenti.

557
00:38:34,521 --> 00:38:37,190
Aku menyerah pada segala hal
yang kucoba dalam hidupku.

558
00:38:38,983 --> 00:38:40,777
Setahuku,

559
00:38:41,610 --> 00:38:44,280
hidupku tak lebih dari sampah

560
00:38:44,405 --> 00:38:47,867
yang penuh janji kosong, dan aku
takkan biarkan itu terjadi pada kalian.

561
00:38:50,911 --> 00:38:53,081
Selama ini
aku tak menjadi pelatih yang baik.

562
00:38:53,206 --> 00:38:57,085
Aku tahu aku bisa
karena aku mengenal permainan ini.

563
00:38:59,753 --> 00:39:02,882
Kita bisa lebih baik lagi.
Sebagian besar adalah tanggung jawabku.

564
00:39:06,385 --> 00:39:08,012
Aku tahu kalian kecewa, tapi...

565
00:39:09,304 --> 00:39:11,932
mari kita ambil barang kita
dan turun ke lapangan.

566
00:39:14,184 --> 00:39:15,228
Ya?

567
00:39:17,730 --> 00:39:21,775
- Kalian mau?
- Kubilang sudah lakukan pemungutan suara.

568
00:39:24,152 --> 00:39:26,072
Ini bukan demokrasi!

569
00:39:26,530 --> 00:39:29,324
Ini adalah kediktatoran
dan aku adalah Hitler!

570
00:39:29,784 --> 00:39:30,869
Kalian paham?

571
00:39:31,869 --> 00:39:35,248
Jadi, ambil barang kalian
dan turunlah ke lapangan.

572
00:39:36,958 --> 00:39:38,626
Sabtu ini, kita melawan Athletics.

573
00:39:38,710 --> 00:39:40,420
Kalian tahu apa artinya bagi mereka?

574
00:39:40,586 --> 00:39:43,088
Kabar buruk bagi Athletics.

575
00:39:44,632 --> 00:39:46,634
Baik. Pastikan bola di depan kalian.

576
00:39:47,175 --> 00:39:51,014
Bengkokkan lutut, bokong ke bawah.
Dengan begitu, saat bola memantul...

577
00:39:51,847 --> 00:39:53,974
Lihat? Pakai kaki. Paham?

578
00:39:57,186 --> 00:39:59,563
Lari ke arah sini.
Tangkap bola seperti ini.

579
00:40:01,523 --> 00:40:02,650
Ya!

580
00:40:04,777 --> 00:40:05,820
Bagus!

581
00:40:15,496 --> 00:40:19,083
Putar kaki belakang, lempar pinggul
dan pastikan mata di bola.

582
00:40:19,291 --> 00:40:22,461
Ikuti bola seperti ini. Lihat?

583
00:40:23,045 --> 00:40:24,213
Cobalah.

584
00:40:27,842 --> 00:40:29,760
Ayun keluar sedikit saat mengitari base.

585
00:40:29,927 --> 00:40:31,346
Mengarah ke sini.

586
00:40:31,554 --> 00:40:33,056
Kaki kiri di bagian dalam base.

587
00:40:33,139 --> 00:40:34,641
Lalu dorong dari kaki kiri.

588
00:40:39,353 --> 00:40:40,771
Kenapa pakai penutup mata?

589
00:40:41,105 --> 00:40:45,068
Tak apa. Tergores kucing.
Tapi jangan beri tahu Buttermaker.

590
00:40:45,610 --> 00:40:46,610
Sekarat.

591
00:40:47,903 --> 00:40:48,905
Sekarat.

592
00:40:49,739 --> 00:40:52,240
Ada anekdot Menonit

593
00:40:52,367 --> 00:40:53,826
tentang petani sederhana

594
00:40:54,202 --> 00:40:56,913
yang mengangkut anak lembu tiap pagi
sampai suatu hari,

595
00:40:57,204 --> 00:40:59,123
dia berhasil mengangkat lembu.

596
00:40:59,331 --> 00:41:01,793
- Apa artinya itu?
- Jika kita tetap fokus,

597
00:41:01,960 --> 00:41:03,670
tenaga kita akan bertambah.

598
00:41:04,211 --> 00:41:06,005
Itu omong kosong.

599
00:41:06,213 --> 00:41:09,467
Ayo, Anak-anak! Dua putaran lagi!
Bokong kalian terseret.

600
00:41:10,510 --> 00:41:11,927
Payudaramu bagus, Engelberg.

601
00:41:13,179 --> 00:41:14,054
Astaga.

602
00:41:14,639 --> 00:41:15,639
Buttermaker.

603
00:41:17,016 --> 00:41:18,101
Senang bertemu kau.

604
00:41:19,434 --> 00:41:21,436
Kurasa kita salah prasangka pekan lalu.

605
00:41:21,688 --> 00:41:23,731
Mengatakan hal-hal yang tak seharusnya.

606
00:41:24,940 --> 00:41:26,067
Kita lupakan saja, ya?

607
00:41:27,360 --> 00:41:28,235
aaf.

608
00:41:35,451 --> 00:41:36,452
Baik.

609
00:41:39,746 --> 00:41:40,623
Baik...

610
00:41:41,541 --> 00:41:43,251
kau minta maaf juga atau...

611
00:41:44,293 --> 00:41:46,713
Kubilang baik. Paham?

612
00:41:56,847 --> 00:41:59,516
- Bagaimana?
- Bagaimana?

613
00:42:00,059 --> 00:42:01,101
Kau merasakan itu?

614
00:42:02,519 --> 00:42:03,478
Merasakan apa?

615
00:42:07,358 --> 00:42:09,735
Wajahmu mulai memerah, Ray.

616
00:42:10,902 --> 00:42:13,280
Jadi mungkin,

617
00:42:13,405 --> 00:42:16,159
celana olahragamu terlalu sempit.

618
00:42:17,827 --> 00:42:19,996
Sepertinya kau menyelundupkan anggur
di situ.

619
00:42:20,413 --> 00:42:22,706
Sepertinya ada yang minum
banyak Scotch lagi.

620
00:42:22,956 --> 00:42:25,376
Tapi itu bukan urusanmu.

621
00:42:25,835 --> 00:42:28,628
- Sungguh?
- Mungkin. Jadi...

622
00:42:31,007 --> 00:42:34,092
Baik. Teruskan permainanmu, Buttermaker.

623
00:42:34,302 --> 00:42:35,344
Ya, baik.

624
00:42:36,387 --> 00:42:38,889
Kau urus permainanmu,
kami urus permainan kami, Ray.

625
00:42:39,014 --> 00:42:40,474
Semoga beruntung.

626
00:42:43,436 --> 00:42:45,605
Pertandingan kejuaraan pasti akan asyik.

627
00:42:46,355 --> 00:42:48,483
Lebih asyik jika kalian ikut, bukan?

628
00:42:49,567 --> 00:42:50,943
Kami pasti ikut, Morris.

629
00:42:51,318 --> 00:42:52,527
Jangan khawatir soal itu.

630
00:42:53,987 --> 00:42:55,322
Aku tahu semua tentangmu.

631
00:42:55,572 --> 00:42:59,077
Hanya pemain liga kecil.
Kau hanya main lima detik di liga besar?

632
00:42:59,869 --> 00:43:02,621
Mungkin ampuh bagi wanita,
tapi di sini, itu tak berarti.

633
00:43:03,581 --> 00:43:04,956
Anak-anak ini butuh panutan.

634
00:43:06,458 --> 00:43:07,585
Bukan kau orangnya.

635
00:43:09,795 --> 00:43:11,172
Nikmati malammu, Ray.

636
00:43:13,548 --> 00:43:14,842
Strike tiga!

637
00:43:18,762 --> 00:43:21,014
Engelberg, aku punya hal spesial untukmu.

638
00:43:21,724 --> 00:43:24,101
- Untuk pemukul bertenaga.
- Terima kasih, Pelatih.

639
00:43:28,688 --> 00:43:33,027
Memukul untuk Bears,
nomor 20, Mike Engelberg.

640
00:43:38,074 --> 00:43:40,242
- Apa ini?
- Aku tak tahu.

641
00:43:41,034 --> 00:43:42,994
Buttermaker, kau berusaha melakukan apa?

642
00:43:43,788 --> 00:43:45,664
Hei, itu tongkat pemukul liga. Paham?

643
00:43:45,831 --> 00:43:48,251
Kau bermasalah.
Jika mencoba hal macam ini lagi,

644
00:43:48,333 --> 00:43:49,960
aku akan mengeluarkanmu dari liga.

645
00:43:51,963 --> 00:43:54,297
Kevin, kurasa ini takkan berhasil.

646
00:43:54,673 --> 00:43:56,259
Tapi aku tetap dibayar, bukan?

647
00:43:56,675 --> 00:43:59,094
Tentu. Kau pikir aku berengsek?

648
00:44:00,679 --> 00:44:01,806
Ini.

649
00:44:05,809 --> 00:44:08,980
"Mumbai"? Kau berkorban banyak
untuk yang ini, ya?

650
00:44:09,480 --> 00:44:11,731
Itu cukup untuk membuatmu mabuk
selama sebulan.

651
00:44:11,940 --> 00:44:13,943
Kini enyahlah.
Kau membuat anak-anak takut.

652
00:44:14,610 --> 00:44:15,862
Matilah kau, Bajingan.

653
00:44:18,239 --> 00:44:22,702
Skor terakhir:
Athletic, sembilan. Bears, nol.

654
00:44:25,329 --> 00:44:26,246
Kerja bagus.

655
00:44:26,539 --> 00:44:28,583
Cium bokongku.

656
00:44:29,333 --> 00:44:30,418
Jalang.

657
00:44:30,918 --> 00:44:31,918
Persetan.

658
00:44:32,335 --> 00:44:34,130
Kenapa kau senyum, Henry?

659
00:44:34,338 --> 00:44:38,134
Naik turun gang dan jalanan,
siapa tim paling sulit dikalahkan?

660
00:44:38,425 --> 00:44:42,179
Bears! Ya, Bears!

661
00:44:47,934 --> 00:44:49,269
Ayo, Anak-anak!

662
00:44:50,813 --> 00:44:52,981
Duduk tegak, kalian mirip anjing lelah.

663
00:44:55,943 --> 00:44:57,652
Kalian tak perlu malu.

664
00:44:58,112 --> 00:44:59,989
Kalian berhasil memukul beberapa kali.

665
00:45:00,864 --> 00:45:02,617
Kalian memainkan semua enam babak.

666
00:45:03,617 --> 00:45:06,329
- Seharusnya kalian bangga.
- Bangga atas apa?

667
00:45:07,204 --> 00:45:08,789
Hal macam ini butuh waktu.

668
00:45:09,206 --> 00:45:11,416
- Penyakit jantung juga.
- Penyiksaan juga.

669
00:45:12,083 --> 00:45:13,585
Dan terapi fisik.

670
00:45:16,880 --> 00:45:19,634
Aku memang sudah menyusun bagan
dan analisis data.

671
00:45:19,925 --> 00:45:22,844
Jika memperhitungkan kesalahan kita
dan parameter yang lain,

672
00:45:23,346 --> 00:45:24,889
dibanding pertandingan terakhir,

673
00:45:24,972 --> 00:45:27,516
persentase peningkatan kita lumayan besar.

674
00:45:27,807 --> 00:45:28,893
Bagus.

675
00:45:29,643 --> 00:45:31,938
Kita beralih dari sangat payah
menjadi payah.

676
00:45:32,438 --> 00:45:35,106
Itu semangat yang kumau.
Kita semakin membaik.

677
00:45:37,275 --> 00:45:38,860
Hari Jumat, kita melawan Angels.

678
00:45:40,737 --> 00:45:42,405
Apa artinya bagi Angels?

679
00:45:42,697 --> 00:45:45,617
- Kabar buruk bagi Angels.
- Benar sekali.

680
00:45:45,952 --> 00:45:49,163
Ayo bangun. Kita akan cari hot dog

681
00:45:49,329 --> 00:45:52,583
atau Sunny D,
entah apa pun yang kalian minum.

682
00:46:11,476 --> 00:46:14,813
Jangan ganggu aku, Buttermaker.
Aku terlalu muda untuk punya penguntit.

683
00:46:14,981 --> 00:46:16,983
Amanda, beberapa pertandingan saja, ya?

684
00:46:17,190 --> 00:46:18,483
Aku perlu dapat uang.

685
00:46:18,943 --> 00:46:22,737
Aku perlu beli pakaian, rias wajah.
Aku mau menabung untuk beli mobil.

686
00:46:23,489 --> 00:46:24,739
Kau memakai rias wajah?

687
00:46:25,032 --> 00:46:30,746
Apa yang terjadi
dengan oven Barbie mainan itu?

688
00:46:31,079 --> 00:46:34,083
Itu sudah 20 tahun lalu.
Kini aku sudah dewasa.

689
00:46:35,166 --> 00:46:36,543
Kau mungkin benar.

690
00:46:38,963 --> 00:46:40,672
Aku yakin kini kau payah bermain.

691
00:46:41,507 --> 00:46:44,927
Payah sekali. Psikologi terbalik?

692
00:46:45,385 --> 00:46:48,347
Kau sungguh pecundang.
Pasti kemaluanmu besar,

693
00:46:48,556 --> 00:46:50,807
karena aku tak tahu
daya tarikmu di mata ibuku.

694
00:46:50,932 --> 00:46:53,393
Jangan bahas kemaluanku.

695
00:46:54,019 --> 00:46:55,186
Usiamu 12 tahun.

696
00:46:55,771 --> 00:46:58,315
Sepengetahuanmu,
kemaluanku seperti GI Joe.

697
00:46:58,523 --> 00:47:00,483
Aku punya Internet. Aku tak bodoh.

698
00:47:01,860 --> 00:47:03,653
Ayo bermain bersama kami, ya?

699
00:47:05,447 --> 00:47:06,699
Pasti asyik.

700
00:47:08,534 --> 00:47:10,786
Aku akan bayar untuk pakaianmu.

701
00:47:11,704 --> 00:47:13,246
Akan kubantu soal beli mobil,

702
00:47:13,706 --> 00:47:14,914
saat sudah waktunya.

703
00:47:15,498 --> 00:47:19,878
- Tapi kau tahu...
- Tidak. Kau tak paham? Pokoknya tidak.

704
00:47:23,298 --> 00:47:25,134
Baik, aku sudah pernah dikecewakan.

705
00:47:55,121 --> 00:47:56,248
Baik, dengarkan, Semua.

706
00:47:57,333 --> 00:47:59,835
Ini Amanda Whurlitzer.
Dia pelempar baru kalian.

707
00:48:00,710 --> 00:48:01,795
Perempuan?

708
00:48:02,505 --> 00:48:03,838
Apa berikutnya, orang cacat?

709
00:48:04,422 --> 00:48:06,634
Aku lupa.

710
00:48:09,010 --> 00:48:09,929
Berengsek.

711
00:48:12,056 --> 00:48:15,059
Hei, kau tak pernah dengar istilah
"melempar seperti perempuan"?

712
00:48:15,643 --> 00:48:18,353
Tidak, tak pernah dengar.
Ambil sarungmu, Gemuk.

713
00:48:42,545 --> 00:48:44,338
Kurasa aku baru masuk masa pubertas.

714
00:48:45,965 --> 00:48:47,173
Ayo, Amanda!

715
00:48:47,675 --> 00:48:49,260
Strike tiga!

716
00:48:49,969 --> 00:48:53,972
Berikutnya, nomor 18, Justin Cahill.

717
00:49:04,900 --> 00:49:05,985
Dia keluar!

718
00:49:06,652 --> 00:49:08,695
Memukul untuk Angels, penjaga base kedua.

719
00:49:08,847 --> 00:49:12,574
- Yanek Goldanueva.
- Hooper, lihat ini.

720
00:49:14,284 --> 00:49:16,536
Dia akan lakukan changeup. Aku bisa lihat.

721
00:49:16,704 --> 00:49:17,871
Dia membuatnya takut,

722
00:49:18,329 --> 00:49:20,458
Artinya, kelihatannya akan lempar
bola cepat,

723
00:49:20,541 --> 00:49:22,041
tapi dia akan kurangi sedikit.

724
00:49:23,918 --> 00:49:25,753
Strike tiga! Kau keluar!

725
00:49:29,215 --> 00:49:30,717
Bola keempat! Silakan ke base.

726
00:49:31,177 --> 00:49:33,887
Ayolah, pukul sesuatu.

727
00:49:34,221 --> 00:49:36,806
Berikutnya, Ahmad Abdul Rahim.

728
00:49:45,523 --> 00:49:46,567
Ayo!

729
00:49:48,110 --> 00:49:49,152
Aman!

730
00:49:51,739 --> 00:49:52,655
Ahmad.

731
00:49:58,204 --> 00:49:59,288
Garo.

732
00:50:00,289 --> 00:50:02,875
Berikutnya untuk Bears, Toby Whitewood.

733
00:50:03,458 --> 00:50:04,376
Toby!

734
00:50:11,634 --> 00:50:12,760
Bola!

735
00:50:18,224 --> 00:50:19,349
Lihat ini, Hooper.

736
00:50:20,518 --> 00:50:23,144
Penangkapnya bagus.
Cukup bagus untuk dapat masalah.

737
00:50:28,483 --> 00:50:29,568
Strike satu!

738
00:50:30,610 --> 00:50:31,903
Lari!

739
00:50:33,572 --> 00:50:34,447
Aman!

740
00:50:34,697 --> 00:50:35,615
Ya!

741
00:50:38,619 --> 00:50:41,163
Baik, bagus sekali. Permainan bagus!

742
00:50:43,623 --> 00:50:46,168
Kini mereka main bola.

743
00:50:54,592 --> 00:50:55,927
Bola keempat! Ke base.

744
00:50:56,594 --> 00:50:58,389
Ayo! Tahan mereka!

745
00:50:58,681 --> 00:51:01,559
- Nomor 28, Tyler Cohen.
- Tak menang jika tak cetak skor.

746
00:51:06,188 --> 00:51:08,148
Ayo, Miguel! Tangkapan bagus, Kawan!

747
00:51:09,023 --> 00:51:11,485
Bagus! Kita butuh dua lagi, Semua.

748
00:51:14,195 --> 00:51:15,280
Strike tiga!

749
00:51:15,905 --> 00:51:17,240
Ayo! Sudah dua keluar.

750
00:51:17,949 --> 00:51:19,909
Butuh satu lagi, Amanda. Kalahkan mereka.

751
00:51:31,713 --> 00:51:33,215
Ke bawahnya!

752
00:51:36,677 --> 00:51:39,054
Lemparkan bolanya! Cepat!

753
00:51:47,313 --> 00:51:48,230
Aman!

754
00:51:50,190 --> 00:51:52,275
Kau ini kenapa, Berengsek?

755
00:51:55,153 --> 00:51:56,905
Ayo, Semua, berkumpullah.

756
00:52:07,166 --> 00:52:09,043
Garo, permainanmu hari ini bagus.

757
00:52:10,418 --> 00:52:13,213
Jose, kerja bagus.

758
00:52:13,922 --> 00:52:17,384
Engelberg, kau hebat hari ini.
Kalian semua hebat hari ini.

759
00:52:17,925 --> 00:52:20,762
Semuanya kecuali kau, dasar bodoh.

760
00:52:21,179 --> 00:52:22,931
Tak bisa tangkap satu bola pun?

761
00:52:23,306 --> 00:52:25,934
- Ayo, Tanner.
- Aku pun bisa tangkap itu,

762
00:52:26,059 --> 00:52:27,018
lihat kondisiku.

763
00:52:28,686 --> 00:52:30,731
- Bahkan tak bisa bergerak.
- Ayolah.

764
00:52:31,731 --> 00:52:33,775
Seperti kataku, tak ada "aku" dalam tim.

765
00:52:34,025 --> 00:52:37,945
- Ya, tapi ada kita.
- Seharusnya ada umpatan juga.

766
00:52:38,072 --> 00:52:41,699
Hei. Jangan berkelahi sekarang. Ayolah.

767
00:52:43,661 --> 00:52:45,704
Ingat betapa payahnya kita dua pekan lalu?

768
00:52:45,954 --> 00:52:47,664
Sampai kita terkenal di Fresno.

769
00:52:48,581 --> 00:52:50,083
Kalian hampir menang hari ini.

770
00:52:51,251 --> 00:52:52,378
Tetaplah bangga.

771
00:52:54,505 --> 00:52:55,547
Semuanya, kemari.

772
00:52:56,382 --> 00:52:57,382
Ayo.

773
00:52:58,050 --> 00:53:01,010
- Siap. Satu, dua, tiga.
- Bears!

774
00:53:01,427 --> 00:53:04,889
Pukulan bagus. Naikkan peganganmu.

775
00:53:05,431 --> 00:53:06,766
Lebih jauh.

776
00:53:07,434 --> 00:53:08,936
Ke belakang, ke bahu.

777
00:53:09,811 --> 00:53:11,396
Begitu. Paham?

778
00:53:14,608 --> 00:53:16,360
Bagus.

779
00:53:18,987 --> 00:53:21,532
Benar. Pukulan bagus.

780
00:53:22,240 --> 00:53:23,492
Lemparan terakhir, Semua!

781
00:53:36,547 --> 00:53:37,840
Baik, lempar bolanya!

782
00:53:42,094 --> 00:53:44,972
Astaga, lengannya kuat. Siapa itu?

783
00:53:45,972 --> 00:53:47,181
Itu Kelly Leak.

784
00:53:47,849 --> 00:53:50,268
Ya, dia bocah nakal.

785
00:53:53,896 --> 00:53:56,233
Kudengar dia dikurung dua tahun
di penjara remaja.

786
00:53:56,400 --> 00:53:57,818
Kau tahu usianya?

787
00:53:58,110 --> 00:54:00,737
Kelasnya sama,
tapi dia punya pacar di kelas delapan.

788
00:54:01,112 --> 00:54:03,282
Katanya dia menghamili guru.

789
00:54:03,657 --> 00:54:06,159
Dia mematahkan lengan anak
yang berutang kepadanya.

790
00:54:06,367 --> 00:54:08,244
Kudengar dia patahkan kedua lengannya.

791
00:54:08,829 --> 00:54:11,789
Kudengar dia menaruh uang di bawah bantal
saat gigimu copot.

792
00:54:12,291 --> 00:54:16,170
- Itu peri gigi, Bodoh.
- Dia hanya patahkan satu lengan.

793
00:54:16,335 --> 00:54:18,672
Satunya lagi hanya retak ringan di dasar.

794
00:54:18,838 --> 00:54:21,132
Siapa yang peduli soal itu?
Dia bisa bermain?

795
00:54:22,134 --> 00:54:23,844
Kau bercanda? Kau lihat lengannya.

796
00:54:27,389 --> 00:54:28,599
Entahlah, Sayang.

797
00:54:29,766 --> 00:54:30,893
Aku akan baik saja.

798
00:54:32,686 --> 00:54:35,188
Aku tak suka tempat ini.
Lihat orang-orang itu.

799
00:54:35,898 --> 00:54:37,608
- Aku akan baik saja.
- Yakin?

800
00:54:37,775 --> 00:54:39,318
- Ya.
- Tak mau kutemani?

801
00:54:39,400 --> 00:54:40,360
Tidak, tak apa.

802
00:54:40,527 --> 00:54:42,528
Jangan bicara ke orang lain selain dia.

803
00:54:42,695 --> 00:54:43,697
Aku akan baik saja.

804
00:54:46,867 --> 00:54:47,826
Amanda.

805
00:54:48,242 --> 00:54:49,452
- Diamlah.
- Baik.

806
00:55:06,929 --> 00:55:09,389
Aku bertaruh bisa melakukan itu.
Sangat mudah.

807
00:55:10,306 --> 00:55:11,974
- Berapa?
- Jika aku berhasil,

808
00:55:12,184 --> 00:55:14,644
- kau main untuk tim Bears.
- Jika kau gagal?

809
00:55:15,103 --> 00:55:16,355
Apa pun yang kau mau.

810
00:55:17,313 --> 00:55:18,273
Sepakat.

811
00:55:29,034 --> 00:55:31,036
- Apa yang terjadi?
- Tak berhasil.

812
00:55:32,454 --> 00:55:33,454
Tak berhasil?

813
00:55:35,958 --> 00:55:37,668
Kukira katamu kau ahli dalam ini.

814
00:55:38,043 --> 00:55:39,961
Memang. Tapi dia lebih ahli.

815
00:55:40,378 --> 00:55:41,420
PINTU MASUK.

816
00:55:42,630 --> 00:55:43,632
Sampai jumpa nanti.

817
00:55:48,762 --> 00:55:49,887
Apa artinya itu?

818
00:55:50,389 --> 00:55:53,099
"Sampai jumpa nanti"?
Kukira kau bilang dia tak mau.

819
00:55:53,684 --> 00:55:56,644
Memang. Aku kalah taruhan,
kini harus berkencan dengannya.

820
00:55:57,061 --> 00:56:00,315
Berkencan dengannya? Sungguhan?

821
00:56:02,860 --> 00:56:05,195
Usiamu 12.
Tak bisa berkencan pada usia 12.

822
00:56:05,737 --> 00:56:08,990
Tenanglah. Hanya acara dengan band biasa.

823
00:56:09,365 --> 00:56:12,244
Aku bukan gadis kecil lagi.
Aku sudah menstruasi.

824
00:56:13,411 --> 00:56:15,496
Kau mau aku terkena serangan jantung?

825
00:56:16,206 --> 00:56:18,083
Diamlah. Aku akan baik saja.

826
00:56:19,333 --> 00:56:21,168
Aku akan ikut ke konser ini bersamamu.

827
00:56:21,836 --> 00:56:23,963
Terserah. Hanya band papan seluncur bodoh.

828
00:56:24,590 --> 00:56:27,300
- Apa itu band papan luncur?
- Band papan luncur.

829
00:56:28,175 --> 00:56:29,260
The Bloodfarts.

830
00:56:29,802 --> 00:56:32,179
The Bloodfarts?

831
00:56:32,889 --> 00:56:35,516
Aku akan ikut denganmu. Sudah pasti.

832
00:56:36,434 --> 00:56:38,519
Tak diragukan lagi. Aku ikut.

833
00:56:44,400 --> 00:56:45,277
Strike tiga!

834
00:56:50,324 --> 00:56:51,282
Strike tiga!

835
00:56:53,327 --> 00:56:54,577
Strike tiga!

836
00:56:57,873 --> 00:57:00,375
- Bagus, Amanda.
- Lemparanmu bagus, Amanda.

837
00:57:00,833 --> 00:57:03,586
Benar. Sayang sekali
kita bahkan tak bisa cetak satu skor.

838
00:57:05,547 --> 00:57:07,715
Tak apa. Kita membaik.

839
00:57:08,842 --> 00:57:09,842
Kita seri.

840
00:57:10,885 --> 00:57:14,097
Aku tahu seri seperti mencium adikmu,
itu kata pelatihku dulu.

841
00:57:14,222 --> 00:57:17,434
Tapi melihat progres kita sejauh ini,
lebih mirip

842
00:57:17,726 --> 00:57:20,103
mencium adik tiri yang cantik,
atau sejenisnya,

843
00:57:20,353 --> 00:57:22,773
tak ada ikatan keluarga sedarah.

844
00:57:22,940 --> 00:57:29,028
Intinya, maksudku kalian harus bangga.

845
00:57:32,157 --> 00:57:35,702
Tetap fokus.
Nanti aku akan menyusul kalian.

846
00:57:36,786 --> 00:57:37,788
Kelly, apa kabar?

847
00:57:38,288 --> 00:57:40,831
- Hai, Pelatih.
- Aku jarang melihatmu.

848
00:57:40,998 --> 00:57:42,751
- Apa kegiatanmu?
- Tak ada.

849
00:57:43,501 --> 00:57:46,838
Tunggu. Aku sempat melihatmu.
Kita belum bicara sejak kau melakukan

850
00:57:47,005 --> 00:57:50,717
aksi Evil Knievel di luar situ tempo hari.

851
00:57:51,175 --> 00:57:52,385
Apa itu Evil Knievel?

852
00:57:55,472 --> 00:57:56,514
Jangan sok pintar.

853
00:57:56,639 --> 00:57:58,724
Aku bisa saja melapor ke polisi.

854
00:58:00,309 --> 00:58:03,021
- Terima kasih, aku sangat takut.
- Aku serius.

855
00:58:03,981 --> 00:58:06,775
Merusak properti umum.
Mengganggu ketenteraman.

856
00:58:07,858 --> 00:58:09,987
Kau terlalu kecil
untuk mengemudi motor itu.

857
00:58:11,320 --> 00:58:12,489
Kau hanya anak.

858
00:58:13,782 --> 00:58:17,284
Kelly, lapangan ini untuk pemain bola.
Bukan untuk tukang menyerah.

859
00:58:18,161 --> 00:58:22,123
Jika untuk tukang menyerah,
ini akan jadi lapanganmu. Tapi tidak.

860
00:58:23,588 --> 00:58:25,438
Akan kutelepon ayahmu,
jika ada yang tahu lokasinya.

861
00:58:25,813 --> 00:58:28,005
- Dengar, Pria Tua...
- Kau yang dengar.

862
00:58:29,380 --> 00:58:32,842
Tak ada yang menginginkanmu
di sekitar sini. Paham?

863
00:58:37,014 --> 00:58:38,889
Kau pikir orang suka melihatmu?

864
00:58:54,697 --> 00:58:56,449
Lihat siapa ini.

865
00:58:56,742 --> 00:58:58,827
Ya, pemain terbaik Bears.

866
00:59:05,000 --> 00:59:06,460
Kuharap kau tak kebasahan!

867
00:59:09,755 --> 00:59:11,757
Tak ada yang mempermainkan dia selain aku!

868
00:59:18,512 --> 00:59:19,681
Ayo!

869
00:59:27,938 --> 00:59:31,150
Ya, benar. Larilah, Jalang!

870
00:59:44,246 --> 00:59:45,916
Tak pernah ada yang membelaku.

871
00:59:46,123 --> 00:59:50,295
Mungkin jika kau tak selalu payah,
aku takkan perlu membelamu.

872
00:59:54,465 --> 00:59:57,760
Baik, Semua. Bagian dalam base.

873
00:59:59,971 --> 01:00:01,181
Semuanya,

874
01:00:01,931 --> 01:00:04,851
ayo berkumpul. Ke tempat berkumpul.

875
01:00:05,309 --> 01:00:06,936
- Semua ke sana.
- Buttermaker.

876
01:00:07,103 --> 01:00:09,188
- Ya.
- Ingat saat aku pura-pura sakit,

877
01:00:09,523 --> 01:00:11,690
lalu Ibu pergi bekerja
dan kau memergokiku?

878
01:00:12,358 --> 01:00:13,610
- Lalu...
- Semua, duduk!

879
01:00:13,860 --> 01:00:16,028
Lalu kita pergi ke Zuma dan berselancar?

880
01:00:16,530 --> 01:00:18,949
- Ayo lakukan lagi.
- Duduk. Ada yang mau kubahas.

881
01:00:19,032 --> 01:00:20,242
Tn. Buttermaker.

882
01:00:20,659 --> 01:00:21,952
- Tn. Buttermaker.
- Apa?

883
01:00:22,202 --> 01:00:24,788
Aku harus pulang cepat.
Pembakaran kulit di klub seni.

884
01:00:24,871 --> 01:00:26,914
Baik, ada kelas lagi? Tak apa.

885
01:00:27,289 --> 01:00:28,625
Baik, Semua. Dengarkan.

886
01:00:30,543 --> 01:00:33,003
"Kepada Pelatih Buttermaker,
dari kantor pusat liga.

887
01:00:33,338 --> 01:00:35,882
Terkait keamanan pemain
dan kelemahan liga.

888
01:00:36,382 --> 01:00:38,885
Memberi peringatan
bahwa menurut Regulasi 236,

889
01:00:39,052 --> 01:00:42,847
semua pemain harus memakai
peralatan perlindungan kemaluan."

890
01:00:43,639 --> 01:00:47,059
Pada dasarnya,
artinya jika kalian terluka,

891
01:00:47,476 --> 01:00:50,230
mereka akan menuntutku habis-habisan
sampai aku bangkrut.

892
01:00:50,396 --> 01:00:51,731
Jadi, pakailah ini.

893
01:00:52,106 --> 01:00:53,275
Tolong oper, Sayang.

894
01:00:56,945 --> 01:00:58,780
Dan tulis namamu di pelindungmu,

895
01:00:59,239 --> 01:01:00,739
karena kau bisa tertular kutu.

896
01:01:01,282 --> 01:01:03,617
Percayalah, kalian takkan mau
habiskan Minggu sore

897
01:01:03,784 --> 01:01:06,079
menyisir bulu kemaluan kalian
dengan sisir kutu.

898
01:01:06,329 --> 01:01:09,206
Berikan satu kepadaku.
Harus kulindungi permata ini.

899
01:01:09,833 --> 01:01:12,335
Kau bercanda?
Kapan terakhir kali kau melihatnya?

900
01:01:15,963 --> 01:01:17,548
- Masuk akal?
- Ya.

901
01:01:18,048 --> 01:01:20,427
Bisa bahasa Latin? Aku lebih fasih.

902
01:01:21,469 --> 01:01:22,512
Aku tak butuh ini.

903
01:01:23,429 --> 01:01:24,764
- Sungguh?
- Untukku saja.

904
01:01:26,682 --> 01:01:27,726
Bagus.

905
01:01:30,769 --> 01:01:32,856
Dia bisa melempar,
tapi apa dia bisa memukul?

906
01:01:33,440 --> 01:01:35,192
- Mari kita cari tahu.
- Ini.

907
01:01:44,992 --> 01:01:46,244
Hanya itu kemampuanmu?

908
01:01:48,829 --> 01:01:49,748
Baik.

909
01:01:50,456 --> 01:01:52,500
Dia sok pintar. Tingkatkan levelmu.

910
01:01:53,043 --> 01:01:54,085
Jangan menahan diri.

911
01:02:03,177 --> 01:02:05,429
BAN KOTA STUDIO
PERALATAN KOLAM RENANG LESLIE

912
01:02:35,376 --> 01:02:37,045
Kapan jam kerjamu berakhir?

913
01:02:38,463 --> 01:02:41,925
Engelberg, diet macam apa
yang mengizinkanmu makan tujuh hot dog?

914
01:02:42,384 --> 01:02:43,342
Tanpa roti.

915
01:02:43,885 --> 01:02:46,554
Aku bisa makan sebanyak yang kumau, Bodoh.

916
01:02:48,139 --> 01:02:51,016
Kata ayahku, orang yang menaruh
saus tomat pada hot dog...

917
01:02:51,851 --> 01:02:53,143
hanya pasien sakit jiwa...

918
01:02:54,271 --> 01:02:55,438
dan orang Texas.

919
01:02:59,985 --> 01:03:01,945
Orang Cina berhitung dengan manik-manik.

920
01:03:05,322 --> 01:03:07,534
Bisa singkirkan tanganmu dari wilayahku?

921
01:03:07,784 --> 01:03:10,286
Kurasa sudah diperjelas
dengan perimeter piringku.

922
01:03:11,036 --> 01:03:12,998
Hentikan itu, Wajah Kotoran.

923
01:03:13,373 --> 01:03:14,248
Wajah Kotoran?

924
01:03:14,791 --> 01:03:15,750
Kau bercanda?

925
01:03:16,543 --> 01:03:18,545
Elmo bisa mengumpat lebih baik darimu.

926
01:03:19,420 --> 01:03:22,132
Mungkin kau bisa membantuku
memperluas bahasaku.

927
01:03:24,925 --> 01:03:25,927
Mungkin.

928
01:03:36,228 --> 01:03:37,938
Kokain.

929
01:04:03,005 --> 01:04:04,048
Hei, Pelatih.

930
01:04:22,233 --> 01:04:23,150
Keluar!

931
01:05:17,414 --> 01:05:19,373
Hanya 90 cm. Dia melesat 90 cm saja!

932
01:05:19,498 --> 01:05:23,043
Hanya 90 cm! Kau mau lihat aku meludah?

933
01:05:23,253 --> 01:05:24,795
Ya! Bagus sekali.

934
01:05:24,963 --> 01:05:28,925
Itu ludahku! Kau pakai apa? Aku juga mau.

935
01:05:33,847 --> 01:05:34,972
Keluar!

936
01:05:36,391 --> 01:05:38,809
Satu, dua, tiga! Angels!

937
01:05:49,320 --> 01:05:52,282
BEARS
MENANG; 1, KALAH:7, TOTAL:6

938
01:06:47,128 --> 01:06:48,378
Aman!

939
01:07:06,563 --> 01:07:08,023
Ayo, minggir.

940
01:07:08,273 --> 01:07:10,652
Sial! Lepaskan aku!

941
01:07:11,068 --> 01:07:12,320
Awas, Bajingan.

942
01:07:12,903 --> 01:07:14,072
Kubilang awas!

943
01:07:14,572 --> 01:07:15,697
Lepaskan aku!

944
01:07:15,864 --> 01:07:17,784
Kuberi tahu sesuatu... Hei!

945
01:07:17,951 --> 01:07:21,119
Turunkan aku!

946
01:07:21,454 --> 01:07:23,331
Turunkan aku! Sial.

947
01:07:26,333 --> 01:07:28,670
- Terima kasih.
- Tuhan memberkatimu, Francois.

948
01:07:30,045 --> 01:07:33,715
Maaf karena terlambat, aku sibuk
dengan kotoran tikus sepanjang hari.

949
01:07:34,759 --> 01:07:35,802
Tak apa.

950
01:07:36,135 --> 01:07:37,427
Terima kasih telah datang.

951
01:07:37,804 --> 01:07:38,762
Tak apa.

952
01:07:40,597 --> 01:07:42,016
Aku punya sesuatu untukmu.

953
01:07:45,061 --> 01:07:46,396
Cuka yang dicampur.

954
01:07:47,563 --> 01:07:50,733
Jangan bertanya kapan aku sempat,
tapi kubuat ini sendiri.

955
01:07:51,317 --> 01:07:52,735
Kemangi dan tarragon,

956
01:07:53,068 --> 01:07:55,320
paprika merah dan oregano.

957
01:07:58,365 --> 01:07:59,284
Shiso

958
01:08:00,409 --> 01:08:01,619
dan cuka beras.

959
01:08:02,786 --> 01:08:03,704
Ini...

960
01:08:04,914 --> 01:08:06,958
cocok untuk memasak ayam.

961
01:08:09,710 --> 01:08:11,628
Usus besarku mudah kejang,

962
01:08:11,795 --> 01:08:14,298
tapi aku akan coba.

963
01:08:15,132 --> 01:08:18,136
Buttermaker, kau pantas mendapat perayaan.

964
01:08:18,927 --> 01:08:21,139
Yang kau lakukan
untuk Toby dan anak-anak itu

965
01:08:21,264 --> 01:08:23,682
sungguh merupakan mukjizat.

966
01:08:24,309 --> 01:08:27,811
Setelah satu pertandingan lagi,
kita masuk kejuaraan.

967
01:08:27,895 --> 01:08:28,938
Ini...

968
01:08:29,689 --> 01:08:31,774
tak bisa dipercaya.

969
01:08:32,317 --> 01:08:34,527
Selamat, terima kasih.

970
01:08:35,028 --> 01:08:36,945
Anak-anak memang hebat. Sungguh.

971
01:08:37,113 --> 01:08:39,114
Jadi, sebenarnya ini prestasi mereka.

972
01:08:39,823 --> 01:08:41,074
Harus kuakui,

973
01:08:41,242 --> 01:08:44,287
waktu tumbuh besar,
aku tak cocok berolahraga,

974
01:08:44,412 --> 01:08:45,954
aku juga kurang menyukainya.

975
01:08:46,456 --> 01:08:49,708
Tapi sejak mulai melihatmu
mengubah tim ini,

976
01:08:49,792 --> 01:08:52,295
aku menjadi sering memikirkanmu.

977
01:08:55,340 --> 01:08:56,966
Aku punya dampak itu pada wanita.

978
01:08:58,259 --> 01:09:00,345
- Sungguh?
- Ya.

979
01:09:01,637 --> 01:09:03,930
Sudah bertahun-tahun
aku tak membayar untuk seks.

980
01:09:05,641 --> 01:09:07,310
Kurasa itu banyak berkaitan

981
01:09:07,435 --> 01:09:09,604
dengan menua dan...

982
01:09:11,021 --> 01:09:13,315
kau tahu, lebih berwibawa.

983
01:09:14,524 --> 01:09:18,945
Justru yang kupikir
adalah lebih berbahaya.

984
01:09:19,988 --> 01:09:21,532
Yang kau dengar tentang...

985
01:09:23,117 --> 01:09:24,118
tipe pria nakal,

986
01:09:25,118 --> 01:09:27,079
bajingan yang seksi,

987
01:09:27,829 --> 01:09:30,166
pembunuh berantai yang menikah di penjara.

988
01:09:30,832 --> 01:09:34,628
Aku tak pernah merasa seperti itu.

989
01:09:35,837 --> 01:09:37,172
Sampai bertemu denganmu.

990
01:09:39,550 --> 01:09:41,511
Terima kasih.

991
01:09:54,981 --> 01:09:56,109
Tn. Buttermaker?

992
01:09:57,527 --> 01:09:58,819
Kau harus bilang apa?

993
01:10:00,279 --> 01:10:01,613
Sedang apa kau di sini?

994
01:10:05,659 --> 01:10:07,662
Dengar, Nak...

995
01:10:09,162 --> 01:10:10,664
Ada sesuatu...

996
01:10:12,542 --> 01:10:15,837
yang perlu kau lakukan,
selalu mengolesi sarungmu dengan minyak.

997
01:10:16,128 --> 01:10:19,256
Jadi, aku datang untuk memastikan
kau melakukannya.

998
01:10:19,923 --> 01:10:20,882
Sungguh?

999
01:10:21,801 --> 01:10:23,427
Ya, aku selalu memperhatikan.

1000
01:10:24,679 --> 01:10:26,180
Baik, aku akan ambilkan.

1001
01:10:27,014 --> 01:10:28,599
- Aku akan kembali.
- Ya.

1002
01:10:34,730 --> 01:10:36,023
Lihat dirimu.

1003
01:10:36,231 --> 01:10:37,233
Cantik.

1004
01:10:37,399 --> 01:10:39,694
- Cantik.
- Entahlah, agak...

1005
01:10:39,777 --> 01:10:40,737
Kau terlihat keren.

1006
01:10:42,113 --> 01:10:45,240
- Hei.
- Kau bergabung di sirkus?

1007
01:10:45,867 --> 01:10:47,577
- Tanner!
- Di mana toiletnya?

1008
01:10:47,784 --> 01:10:48,994
Aku harus buang air.

1009
01:10:49,203 --> 01:10:50,829
Engelberg! Mereka temanku!

1010
01:10:51,247 --> 01:10:54,917
Tak apa, Sayang. Aku punya anak
yang persis seperti dia di rumah.

1011
01:10:55,251 --> 01:10:57,252
Ke lorong itu, sebelah kiri, Gemuk.

1012
01:10:58,796 --> 01:11:00,297
Kalian sedang apa di sini?

1013
01:11:00,672 --> 01:11:02,091
Giants mengalahkan White Sox.

1014
01:11:02,341 --> 01:11:04,801
Jika kita mengalahkan Giants,
kita masuk kejuaraan.

1015
01:11:05,094 --> 01:11:07,345
- Sungguh?
- Ya, kami merayakan.

1016
01:11:07,721 --> 01:11:09,724
Lepaskan pakaian pelacurmu, ayo pergi.

1017
01:11:10,640 --> 01:11:11,559
Ayo.

1018
01:11:12,310 --> 01:11:14,561
Aku tak perlu beri tahu
siapa yang menjadi panji

1019
01:11:14,729 --> 01:11:16,521
saat kita melewatkan Giants hari ini.

1020
01:11:17,148 --> 01:11:19,024
Saat ini, kita tim terkeren di liga.

1021
01:11:19,149 --> 01:11:20,484
Apa artinya bagi Giants?

1022
01:11:20,568 --> 01:11:22,819
Kabar buruk bagi Giants!

1023
01:11:22,987 --> 01:11:25,864
- Mari. Satu, dua, tiga!
- Bubar!

1024
01:11:26,157 --> 01:11:27,742
Kelly, tunggu.

1025
01:11:28,033 --> 01:11:30,744
Dengar, aku ingin
kau seperti pengisap debu hari ini.

1026
01:11:31,078 --> 01:11:32,913
Jika ada yang dekat denganmu, isap.

1027
01:11:33,038 --> 01:11:34,998
Mereka lemah. Aku tak mau kacaukan ini.

1028
01:11:35,082 --> 01:11:37,627
Kita harus maksimal, paham? Ayo.

1029
01:11:37,752 --> 01:11:39,045
Baik, Semua, Ayo.

1030
01:11:48,220 --> 01:11:50,430
Bagus, Kelly!

1031
01:11:50,806 --> 01:11:52,475
Permainanmu bagus.

1032
01:11:57,145 --> 01:11:58,523
Strike tiga!

1033
01:12:09,074 --> 01:12:10,243
Aku bisa tangkap!

1034
01:12:16,122 --> 01:12:17,582
Kubilang aku bisa tangkap.

1035
01:12:18,125 --> 01:12:20,002
Ya, maaf.

1036
01:12:21,212 --> 01:12:23,381
Hebat! Tanner.

1037
01:12:24,215 --> 01:12:25,550
Kerja bagus, Kawan.

1038
01:12:25,800 --> 01:12:27,092
Aku tak mau lakukan lagi.

1039
01:12:27,301 --> 01:12:30,887
Hei, ini bukan saat tepat untuk mundur.
Kau paham aku?

1040
01:12:31,096 --> 01:12:33,807
Lakukan perintahku. Kau dengar?

1041
01:12:34,475 --> 01:12:37,144
Jangan kacaukan ini untukku. Paham?

1042
01:12:37,520 --> 01:12:38,436
Paham?

1043
01:12:38,938 --> 01:12:40,564
Ambil tongkatmu. Kini giliranmu.

1044
01:12:41,148 --> 01:12:42,899
Jika tidak, untuk apa kau di sini?

1045
01:12:44,944 --> 01:12:48,029
Memulai untuk Bears, Kelly Leak.

1046
01:12:56,372 --> 01:12:57,789
Strike satu!

1047
01:12:58,207 --> 01:12:59,708
Ayo, Kelly!

1048
01:13:03,045 --> 01:13:05,672
- Strike dua!
- Seharusnya dia bisa pukul itu.

1049
01:13:05,756 --> 01:13:07,507
Istirahat!

1050
01:13:08,134 --> 01:13:09,010
Istirahat!

1051
01:13:09,719 --> 01:13:10,677
Kelly, kemarilah.

1052
01:13:11,136 --> 01:13:12,054
Kemarilah.

1053
01:13:12,889 --> 01:13:15,099
Kemari. Kau bermain-main denganku?

1054
01:13:15,181 --> 01:13:16,641
Sedikit lagi kita ke kejuaraan.

1055
01:13:16,725 --> 01:13:19,020
Kau punya masalah ayah?
Ayo pukul bola itu.

1056
01:13:19,145 --> 01:13:20,313
Ayo lakukan.

1057
01:13:36,078 --> 01:13:37,371
Ya!

1058
01:13:42,126 --> 01:13:45,003
Home run bagi Kelly Leak.

1059
01:13:45,462 --> 01:13:47,465
Bears menang 2-1.

1060
01:13:47,965 --> 01:13:51,636
Bears masuk ke babak final
hari Sabtu ini melawan Yankees.

1061
01:14:03,146 --> 01:14:05,565
Hebat, Kelly! Kita akan main di kejuaraan.

1062
01:14:17,369 --> 01:14:18,496
Sampai jumpa di sana.

1063
01:14:23,250 --> 01:14:24,167
Dingin.

1064
01:14:24,627 --> 01:14:27,046
Memang seharusnya dingin.
Biarkan lenganmu di situ.

1065
01:14:28,881 --> 01:14:31,216
Buttermaker, Ibu akan datang besok.

1066
01:14:32,385 --> 01:14:33,260
Bagus.

1067
01:14:33,636 --> 01:14:35,470
Kupikir mungkin setelahnya

1068
01:14:35,720 --> 01:14:38,975
kita bisa pergi ke Tony Roma's
untuk makan Carolina Honeys, ya?

1069
01:14:39,766 --> 01:14:40,768
Yang benar saja.

1070
01:14:41,310 --> 01:14:44,354
Untuk apa kuajak kalian
ke tempat mewah seperti Tony Roma's?

1071
01:14:44,854 --> 01:14:48,192
- Kau pikir aku terbuat dari uang?
- Baik. Kalau begitu, kita saja.

1072
01:14:50,444 --> 01:14:51,904
Amanda, kau sungguh...

1073
01:14:52,779 --> 01:14:54,990
Jangan berusaha membuatku
menjadi ayahmu...

1074
01:14:55,157 --> 01:14:56,324
Aku tak bilang begitu.

1075
01:14:57,158 --> 01:14:58,159
Hanya berteman.

1076
01:14:58,452 --> 01:14:59,953
Kita bisa bercengkerama.

1077
01:15:00,453 --> 01:15:01,747
Kita bisa pergi ke Zuma.

1078
01:15:02,789 --> 01:15:03,957
Main selancar tubuh.

1079
01:15:05,167 --> 01:15:07,043
Kenapa kau membahas selancar tubuh?

1080
01:15:07,336 --> 01:15:09,796
Ingat saat aku pura-pura sakit,
kita pergi ke Zuma?

1081
01:15:10,965 --> 01:15:12,091
Kau tak ingat?

1082
01:15:12,757 --> 01:15:14,635
Tidak, aku tak ingat itu.

1083
01:15:15,094 --> 01:15:16,261
Aku tak tahu maksudmu.

1084
01:15:18,264 --> 01:15:21,684
Tapi kau tahu dulu aku selalu mabuk.
Jadi, aku melupakan banyak hal.

1085
01:15:22,976 --> 01:15:24,770
Dengar, kenyataannya...

1086
01:15:27,689 --> 01:15:29,774
Seharusnya kau tak bercengkerama denganku.

1087
01:15:29,942 --> 01:15:33,445
- Aku hanya pecundang, dan kau tahu itu.
- Kau bukan pecundang bagiku.

1088
01:15:33,988 --> 01:15:35,238
Ayolah, Amanda.

1089
01:15:36,073 --> 01:15:37,490
Aku pemabuk.

1090
01:15:37,992 --> 01:15:39,201
Kau sendiri yang bilang.

1091
01:15:39,534 --> 01:15:43,079
Aku cari nafkah dengan membunuh tikus
untuk bayar uang sewa atas trailer.

1092
01:15:44,206 --> 01:15:45,248
Di Sun Valley.

1093
01:15:47,501 --> 01:15:48,836
Aku hanya sampah.

1094
01:15:52,256 --> 01:15:53,798
- Ayo, Butter...
- Hentikan!

1095
01:15:56,176 --> 01:15:57,802
Kau tak berpikir jika aku mau,

1096
01:15:57,886 --> 01:16:00,722
aku akan meneleponmu
selama tiga tahun terakhir? Tapi tidak.

1097
01:16:01,181 --> 01:16:02,682
- Kau tahu...
- Hentikan saja!

1098
01:16:03,266 --> 01:16:05,603
Kau di sini karena satu alasan,
bakat melempar.

1099
01:16:06,353 --> 01:16:08,146
Cukup sampai di situ saja.

1100
01:16:09,523 --> 01:16:11,067
Aku tahu kenapa aku di sini.

1101
01:16:14,194 --> 01:16:16,113
Hanya saja aku kasihan padamu. Itu saja.

1102
01:16:40,179 --> 01:16:41,430
PERTANDINGAN KEJUARAAN

1103
01:16:50,564 --> 01:16:52,690
Kubilang saja,
oleskan minyak pada sarungmu.

1104
01:16:52,983 --> 01:16:55,528
Dia datang untuk memeriksa punyaku.

1105
01:16:56,444 --> 01:16:57,988
- Sungguh?
- Ya.

1106
01:16:58,948 --> 01:17:00,949
- Hei.
- Jangan bicara kepadaku.

1107
01:17:01,283 --> 01:17:02,909
Aku hanya di sini untuk mereka.

1108
01:17:08,957 --> 01:17:10,000
Toby.

1109
01:17:12,877 --> 01:17:14,755
- Apa-apaan kau?
- Kenapa?

1110
01:17:15,672 --> 01:17:18,551
- Ada masalah?
- Kau pasti tahu, Berengsek.

1111
01:17:18,759 --> 01:17:20,886
- Apa katamu?
- Kau dengar aku.

1112
01:17:23,012 --> 01:17:25,140
Hei, kalian kenapa?

1113
01:17:25,224 --> 01:17:26,891
- Dia suka menguasai bola!
- Ya?

1114
01:17:26,975 --> 01:17:28,853
Penguasa bola itu membuat kita menang.

1115
01:17:29,310 --> 01:17:30,854
Jadi, tenanglah.

1116
01:17:31,020 --> 01:17:34,315
- Jangan ikut campur, Engelberg!
- Kau juga, Pendek.

1117
01:17:34,774 --> 01:17:36,109
Mau berpihak, Cepat Kurus?

1118
01:17:36,277 --> 01:17:37,444
Punya masalah, Tanner?

1119
01:17:37,569 --> 01:17:40,113
Kau yang punya.
Karena aku akan tendang bokongmu.

1120
01:17:41,239 --> 01:17:43,826
Kawan-kawan, ayo!

1121
01:17:45,911 --> 01:17:47,496
- Hentikan!
- Hei!

1122
01:17:48,622 --> 01:17:49,497
Hei!

1123
01:17:49,873 --> 01:17:51,708
- Hentikan!
- Hentikan!

1124
01:17:51,876 --> 01:17:53,127
Ayo.

1125
01:17:53,293 --> 01:17:54,420
Bangun.

1126
01:17:55,212 --> 01:17:56,171
Bangun!

1127
01:17:57,213 --> 01:17:58,756
Diamlah dan dengarkan aku.

1128
01:17:58,923 --> 01:18:01,385
Kubilang hentikan. Paham?

1129
01:18:03,970 --> 01:18:05,139
Ada masalah apa?

1130
01:18:05,305 --> 01:18:07,140
Dia berengsek. Merasa lebih hebat.

1131
01:18:07,349 --> 01:18:08,725
- Siapa?
- Dia.

1132
01:18:09,560 --> 01:18:12,520
Memang lebih hebat. Kau kira
bagaimana kita bisa sejauh ini?

1133
01:18:12,604 --> 01:18:14,355
Sudah jelas bukan berkatmu.

1134
01:18:14,606 --> 01:18:15,899
Tak butuh ini. Aku keluar.

1135
01:18:15,983 --> 01:18:17,234
- Kemarilah.
- Hentikan.

1136
01:18:17,568 --> 01:18:20,654
Kau diam di sini. Hentikan!

1137
01:18:21,279 --> 01:18:22,448
Kubilang hentikan!

1138
01:18:27,036 --> 01:18:28,662
Aku menyuruh dia melindungimu.

1139
01:18:28,871 --> 01:18:31,164
Jadi, jika kau mau marah,
marahlah kepadaku. Ya?

1140
01:18:31,414 --> 01:18:33,375
- Kau yang suruh?
- Ya, aku suruh.

1141
01:18:34,083 --> 01:18:35,377
Kalian mau menang, bukan?

1142
01:18:35,836 --> 01:18:37,671
Bukankah itu yang kalian mau, menang?

1143
01:18:39,631 --> 01:18:41,550
Berhentilah bertingkah seperti bayi.

1144
01:18:43,344 --> 01:18:44,761
Karena kita punya kesempatan.

1145
01:18:47,055 --> 01:18:48,056
Ambil sarung kalian.

1146
01:18:49,182 --> 01:18:50,643
Kita perlu menang kejuaraan.

1147
01:18:52,603 --> 01:18:54,188
Seluruh musim ini

1148
01:18:54,479 --> 01:18:56,689
dan semua yang kita perjuangkan
akan bergantung

1149
01:18:56,814 --> 01:18:58,984
pada enam babak ke depan
yang kalian mainkan.

1150
01:18:59,984 --> 01:19:02,320
Bagaimana upaya kalian
dan hasil upaya itu,

1151
01:19:03,613 --> 01:19:05,073
akan sangat berpengaruh

1152
01:19:05,615 --> 01:19:08,452
pada perasaan kalian atas diri sendiri
pada tahun berikut.

1153
01:19:09,161 --> 01:19:11,913
Kalian akan menjelajahi dunia,
merasa sebagai pemenang...

1154
01:19:13,373 --> 01:19:14,500
atau pecundang?

1155
01:19:16,210 --> 01:19:18,628
Karena percayalah, menjadi pemenang...

1156
01:19:20,005 --> 01:19:22,091
sudah jelas lebih baik.

1157
01:19:23,132 --> 01:19:25,469
Bagiku, piala itu
sudah bertuliskan nama kalian.

1158
01:19:25,594 --> 01:19:29,847
Sedangkan tim satu lagi
berusaha merenggutnya dari kalian.

1159
01:19:30,474 --> 01:19:32,559
- Itu piala siapa, Danny?
- Kita, Pelatih.

1160
01:19:34,060 --> 01:19:36,188
Ada nama siapa di pelatih itu, Sanchez?

1161
01:19:36,521 --> 01:19:37,398
Yankees?

1162
01:19:37,605 --> 01:19:39,233
Lihat para lawan kalian.

1163
01:19:39,399 --> 01:19:41,068
Apa mereka terlihat seperti juara?

1164
01:19:42,778 --> 01:19:44,029
Aku tak berhak bilang.

1165
01:19:46,282 --> 01:19:47,408
Tapi menurutku tidak.

1166
01:19:48,617 --> 01:19:49,576
Kalian tim hebat,

1167
01:19:50,327 --> 01:19:52,246
ini musim hebat, tapi belum berakhir.

1168
01:19:53,997 --> 01:19:56,417
Mari kita selesaikan. Satu, dua, tiga!

1169
01:19:56,625 --> 01:19:57,583
Yankees!

1170
01:19:59,461 --> 01:20:00,587
Baik, ayo, Semua.

1171
01:20:00,837 --> 01:20:02,338
Satu, dua, tiga!

1172
01:20:02,422 --> 01:20:03,298
Bears!

1173
01:20:04,841 --> 01:20:07,761
Ayo naik, Semua. Kalahkan mereka.

1174
01:20:14,310 --> 01:20:19,105
B-E-A-R-S! Ayo, Bears!

1175
01:20:21,149 --> 01:20:22,359
Ayo, Toby!

1176
01:20:22,900 --> 01:20:27,030
Kini memukul untuk Yankees,
nomor 10, Jimmy Wilkins.

1177
01:20:30,074 --> 01:20:31,076
Strike satu!

1178
01:20:31,534 --> 01:20:33,119
Baik! Bagus, Amanda!

1179
01:20:33,871 --> 01:20:34,954
Hebat, Sayang.

1180
01:20:43,421 --> 01:20:44,840
- Aman!
- Bagus, Jimmy!

1181
01:20:45,006 --> 01:20:46,175
Permainan bagus.

1182
01:20:46,591 --> 01:20:49,219
Itu bagus. Kalian lihat?
Hampir saja berhasil.

1183
01:20:49,470 --> 01:20:50,720
Larimu bagus.

1184
01:20:52,305 --> 01:20:55,184
Jika bukan karena Kelly dan gadis itu,
kalian takkan di sini.

1185
01:20:55,309 --> 01:20:57,101
- Maaf?
- Kau dengar aku.

1186
01:20:58,145 --> 01:21:00,439
- Kalian tak bisa bermain.
- Sungguh?

1187
01:21:01,523 --> 01:21:04,150
Ya. Kau mau apa, Oreo?

1188
01:21:05,152 --> 01:21:08,404
Kini memukul,
nomor sembilan, Joey Bullock.

1189
01:21:12,242 --> 01:21:13,327
Itu dia.

1190
01:21:14,994 --> 01:21:15,912
Ayo!

1191
01:21:16,412 --> 01:21:17,914
Ke base ketiga!

1192
01:21:22,252 --> 01:21:23,127
Aman!

1193
01:21:32,136 --> 01:21:35,474
Amanda, beha olahragamu terlalu ketat!

1194
01:21:38,894 --> 01:21:40,311
Strike tiga!

1195
01:21:41,854 --> 01:21:46,150
Sudah satu, sudah dua,
keluarkan yang satu ini! Mudah.

1196
01:21:55,202 --> 01:21:57,412
- Bola.
- Ayo!

1197
01:22:00,416 --> 01:22:01,332
Aman!

1198
01:22:01,707 --> 01:22:03,460
Kau tak apa? Ayo bangun.

1199
01:22:03,877 --> 01:22:04,920
Ayo.

1200
01:22:05,253 --> 01:22:06,212
Bagus!

1201
01:22:08,381 --> 01:22:11,426
- Kau tak apa, Sayang?
- Ini yang akan kulakukan, Bodoh.

1202
01:22:14,345 --> 01:22:16,390
Hei, kembali ke wilayahmu.

1203
01:22:23,271 --> 01:22:25,858
- Hentikan!
- Hentikan, Semua!

1204
01:22:28,068 --> 01:22:29,569
Sampai jumpa, Tn. Sampah!

1205
01:22:34,992 --> 01:22:36,452
Benar, Pecundang!

1206
01:22:36,784 --> 01:22:37,743
- Menjauh!
- Minggir!

1207
01:22:37,911 --> 01:22:41,707
- Ayo ke belakang plate.
- Mundur.

1208
01:22:43,375 --> 01:22:44,917
Kembali ke lapangan.

1209
01:22:47,337 --> 01:22:49,297
- Ayo!
- Kalian berandal.

1210
01:22:49,881 --> 01:22:51,007
Ini yang kau ajarkan?

1211
01:22:51,507 --> 01:22:53,969
Kalian menabrak gadis seperti itu?

1212
01:22:54,094 --> 01:22:55,636
Ini bisbol, mungkin kau lupa.

1213
01:22:55,761 --> 01:22:58,556
Jangan berceramah kepadaku,
anak-anakmu yang mulai meninju.

1214
01:22:58,640 --> 01:23:01,310
Ini bisbol omong kosong, kau tahu itu!
Jaga sikap mereka.

1215
01:23:01,518 --> 01:23:03,811
Seharusnya kau berkaca, Tn. Masa Lalu.

1216
01:23:04,229 --> 01:23:07,024
Kau menukar semuanya
demi alkohol dan wanita. Menjijikkan.

1217
01:23:07,440 --> 01:23:08,774
- Apa?
- Tak dengar?

1218
01:23:08,984 --> 01:23:10,610
Katakan lagi!

1219
01:23:11,819 --> 01:23:13,404
Kembali ke wilayahmu, Cengeng!

1220
01:23:13,572 --> 01:23:15,114
Dengarkan dirimu.

1221
01:23:15,615 --> 01:23:17,618
- Kembali kau...
- Buttermaker, kembali.

1222
01:23:17,951 --> 01:23:19,661
Maaf, Ketua.

1223
01:23:20,203 --> 01:23:22,456
Kau mau main bola? Ayo!

1224
01:23:22,622 --> 01:23:23,498
Paham?

1225
01:23:24,123 --> 01:23:25,167
Dasar sampah.

1226
01:23:25,792 --> 01:23:29,087
- Mulai!
- Ayo, Whitewood!

1227
01:23:29,671 --> 01:23:30,631
Ayo, Whitewood.

1228
01:23:30,963 --> 01:23:33,050
Ayo, Kawan. Pukul bolanya.

1229
01:23:40,349 --> 01:23:41,475
Ayo, Joe.

1230
01:23:42,518 --> 01:23:43,769
Kau lebih pintar dari itu.

1231
01:23:44,310 --> 01:23:45,811
- Bagus, Toby.
- Terima kasih.

1232
01:23:47,286 --> 01:23:48,461
Tadinya aku mau mengeluarkanmu,

1233
01:23:48,564 --> 01:23:50,567
tapi takut ibumu akan gugat bolanya.

1234
01:23:51,818 --> 01:23:53,612
Ayo, Abdul.

1235
01:23:54,112 --> 01:23:55,029
Bertahanlah.

1236
01:23:55,154 --> 01:23:56,864
Ahmad atau Abdul?

1237
01:23:57,032 --> 01:23:58,533
- Ahmad.
- Terserah.

1238
01:23:58,699 --> 01:24:01,328
Ahmad, ayo, Kawan. Kau bisa!

1239
01:24:09,545 --> 01:24:10,420
Joey!

1240
01:24:10,753 --> 01:24:13,006
Itu bagianmu!

1241
01:24:13,256 --> 01:24:15,216
Ayo ke sana. Fokuslah, Nak.

1242
01:24:16,592 --> 01:24:17,970
Garo, kemarilah.

1243
01:24:18,886 --> 01:24:21,974
Dengar, kau pukul dari kiri.
Jadi, lemparannya pasti akan dekat.

1244
01:24:22,099 --> 01:24:23,684
Mendekatlah ke bola agar terkena.

1245
01:24:23,934 --> 01:24:24,850
Aku tak bisa.

1246
01:24:25,018 --> 01:24:28,188
Jika kau masuk, seluruh base penuh
dan Kelly pemukul berikutnya.

1247
01:24:28,313 --> 01:24:30,731
- Ayo, lakukanlah.
- Aku hanya mau pukul bolanya.

1248
01:24:30,940 --> 01:24:32,984
Terkadang lebih baik
jika kau terkena bola.

1249
01:24:33,068 --> 01:24:35,570
Ini namanya berkorban demi tim. Ayo, Garo!

1250
01:24:35,695 --> 01:24:36,947
Ayo, Kawan!

1251
01:24:37,363 --> 01:24:38,573
Waspadalah!

1252
01:24:38,739 --> 01:24:41,409
Kini memukul dari kiri, nomor 10,

1253
01:24:41,534 --> 01:24:42,994
Garo Daragebrigadian.

1254
01:24:52,253 --> 01:24:54,006
Bola! Silakan ke base.

1255
01:24:54,088 --> 01:24:56,800
Bagus, Kawan. Itu maksudku.

1256
01:24:57,009 --> 01:24:59,176
Itu yang kumau. Kau hebat.

1257
01:25:02,805 --> 01:25:04,056
Pemukul Bears berikut,

1258
01:25:04,265 --> 01:25:06,393
- nomor lima, Kelly Leak.
- Ayo, Kelly.

1259
01:25:06,643 --> 01:25:07,728
Hajar mereka!

1260
01:25:11,773 --> 01:25:12,815
Hei, Bokong!

1261
01:25:14,318 --> 01:25:16,278
- Lihat ini.
- Ya.

1262
01:25:39,717 --> 01:25:41,470
Kalian sedang apa?

1263
01:25:47,059 --> 01:25:49,269
- Strike dua!
- Tak apa, Joey.

1264
01:25:50,186 --> 01:25:53,481
Tak apa. Fokuslah. Santai saja!

1265
01:25:53,856 --> 01:25:55,650
Ayahmu juga membantumu buang air?

1266
01:25:56,150 --> 01:25:57,694
"Guncangkan sedikit lagi, Joey.

1267
01:25:57,778 --> 01:26:00,113
Jangan sampai ada noda di celana dalammu."

1268
01:26:00,738 --> 01:26:01,864
Teruslah bicara, Gemuk.

1269
01:26:02,157 --> 01:26:03,240
Terserah.

1270
01:26:06,994 --> 01:26:07,996
Sial!

1271
01:26:08,246 --> 01:26:09,914
Samai jumpa nanti, Joey.

1272
01:26:10,082 --> 01:26:11,957
Semoga kau senang duduk di kursi.

1273
01:26:12,042 --> 01:26:14,336
Kini memukul, nomor tiga.

1274
01:26:20,466 --> 01:26:21,926
Terus, ayo lari!

1275
01:26:22,051 --> 01:26:23,552
Terus!

1276
01:26:24,470 --> 01:26:26,264
Ya!

1277
01:26:27,599 --> 01:26:29,141
Ayo! Begitu caranya!

1278
01:26:31,228 --> 01:26:32,354
Hei, Buttermaker!

1279
01:26:40,569 --> 01:26:41,613
Istirahat!

1280
01:26:43,823 --> 01:26:44,865
Kau kenapa?

1281
01:26:45,074 --> 01:26:46,784
Sekalian saja biar mereka menang.

1282
01:26:47,493 --> 01:26:49,246
Lenganku sakit sekali.

1283
01:26:49,371 --> 01:26:50,997
Aku tak mau dengar.
Mau ganti Toby?

1284
01:26:51,081 --> 01:26:52,666
- Tidak.
- Kau mau menang?

1285
01:26:52,957 --> 01:26:54,167
- Ya.
- Ya?

1286
01:26:54,333 --> 01:26:55,585
- Ya.
- Fokuslah.

1287
01:26:55,711 --> 01:26:57,421
Nomor 12, Mike Van Horn.

1288
01:27:03,342 --> 01:27:04,427
Aman!

1289
01:27:04,677 --> 01:27:06,846
Permainan bagus, Van Horn! Bagus.

1290
01:27:06,971 --> 01:27:10,934
Kau sedang apa? Ini bukan T-ball!

1291
01:27:11,059 --> 01:27:13,729
Kalian lihat? Ayo. Kerja bagus.

1292
01:27:14,061 --> 01:27:15,146
Astaga.

1293
01:27:15,271 --> 01:27:17,983
Nomor 14, pemukul kiri, Jeff Wong.

1294
01:27:26,158 --> 01:27:27,283
Bola jauh!

1295
01:27:33,372 --> 01:27:34,248
Aman!

1296
01:27:34,457 --> 01:27:36,752
Tunggu. Wasit.

1297
01:27:37,002 --> 01:27:38,920
Apa maksudmu? Dia sudah tangkap.

1298
01:27:39,171 --> 01:27:41,172
Lemparannya tiba tepat waktu. Itu bodoh!

1299
01:27:41,338 --> 01:27:42,506
Kau ini Helen Keller?

1300
01:27:42,673 --> 01:27:43,716
Dia masuk, Pelatih.

1301
01:27:44,134 --> 01:27:46,219
Butterballs, tetap di wilayahmu!

1302
01:27:46,677 --> 01:27:48,930
Buka matamu. Itu tugasmu.

1303
01:27:49,180 --> 01:27:51,975
Jangan mempermalukan dirimu, Cengeng.

1304
01:27:53,350 --> 01:27:54,895
Keputusan bagus, Wasit.

1305
01:27:57,855 --> 01:27:59,524
Garo, terakhir kali kau hebat.

1306
01:27:59,690 --> 01:28:01,984
Lakukan lagi agar masuk base.
Kelly berikutnya.

1307
01:28:02,109 --> 01:28:04,362
Kenapa tak bisa pukul bolanya
seperti yang lain?

1308
01:28:04,488 --> 01:28:06,113
Karena itu egois. Pikirkan timmu.

1309
01:28:06,448 --> 01:28:08,617
Aku tahu ini menyebalkan,
tapi akan sepadan.

1310
01:28:08,867 --> 01:28:10,118
Berikutnya untuk Bears...

1311
01:28:10,327 --> 01:28:12,244
- Ayo, Garo!
- Garo Daragebrigadian.

1312
01:28:12,703 --> 01:28:13,829
Ayo, Kawan.

1313
01:28:27,010 --> 01:28:28,345
Kau bisa, Joey!

1314
01:28:33,516 --> 01:28:36,645
- Keluar.
- Sedang apa kau di luar sana?

1315
01:28:37,645 --> 01:28:38,771
Ayo kemari!

1316
01:28:39,523 --> 01:28:41,440
Wasit, minta waktu!

1317
01:28:41,983 --> 01:28:43,609
Kau ini kenapa?

1318
01:28:43,777 --> 01:28:45,278
Kalian semua kenapa?

1319
01:28:46,779 --> 01:28:47,905
"Lenganku sakit."

1320
01:28:48,405 --> 01:28:50,867
"Kenapa aku tak boleh memukul
seperti yang lainnya?"

1321
01:28:51,827 --> 01:28:54,662
Kalian ingat pertandingan pertama?
Mereka menertawakan kita.

1322
01:28:55,079 --> 01:28:56,664
Kini kita sudah menodong mereka,

1323
01:28:56,747 --> 01:28:59,042
mereka takut pada kita,
tapi kalian mau menyerah?

1324
01:29:00,335 --> 01:29:02,503
Kukira kalian ingin menang.
Ingin jadi juara.

1325
01:29:03,046 --> 01:29:03,963
Kalian mau?

1326
01:29:05,256 --> 01:29:06,173
Mau?

1327
01:29:20,313 --> 01:29:21,314
Dengar...

1328
01:29:25,025 --> 01:29:26,987
Kau berikutnya, Kelly. Ayo.

1329
01:29:28,863 --> 01:29:30,030
Ayo main.

1330
01:29:30,614 --> 01:29:32,993
Kini memukul, nomor lima, Kelly Leak.

1331
01:29:33,201 --> 01:29:34,159
Ayo, Joey.

1332
01:29:54,221 --> 01:29:55,849
Penangkap, Mike Engelberg.

1333
01:29:55,974 --> 01:29:57,350
Hai, Joey.

1334
01:29:59,935 --> 01:30:01,145
Cium bokongku.

1335
01:30:01,896 --> 01:30:02,980
Istirahat.

1336
01:30:05,649 --> 01:30:07,234
Ayah datang.

1337
01:30:14,576 --> 01:30:15,659
Bagaimana kabarmu?

1338
01:30:16,493 --> 01:30:17,787
- Baik.
- Baik.

1339
01:30:18,037 --> 01:30:20,081
Dari caranya memukul dan caramu melempar,

1340
01:30:20,206 --> 01:30:21,707
lebih baik kau biarkan dia.

1341
01:30:22,125 --> 01:30:23,835
Pemukul berikut mudah dikeluarkan.

1342
01:30:24,418 --> 01:30:25,753
Tapi aku bisa kalahkan dia.

1343
01:30:25,837 --> 01:30:27,046
Aku tahu itu.

1344
01:30:27,922 --> 01:30:29,173
- Ayolah, Ayah.
- Hei.

1345
01:30:30,007 --> 01:30:31,842
Lakukan perintahku. Ayo.

1346
01:30:32,176 --> 01:30:33,261
Kalahkan dia. Ayo!

1347
01:30:48,525 --> 01:30:50,403
Hei! Apa-apaan itu?

1348
01:30:51,279 --> 01:30:52,529
Kau berusaha memukul dia.

1349
01:30:53,448 --> 01:30:55,617
- Kau berusaha pukul?
- Tidak, melesat saja.

1350
01:30:55,824 --> 01:30:57,327
Itu omong kosong, Joey!

1351
01:30:58,912 --> 01:31:01,331
Jangan pernah melempar ke arah pemukul!

1352
01:31:01,497 --> 01:31:04,417
Kau paham?
Jangan lakukan itu! Jangan pernah.

1353
01:31:06,795 --> 01:31:07,671
Bangun.

1354
01:31:09,381 --> 01:31:10,422
Kau bisa melukai dia.

1355
01:31:42,204 --> 01:31:44,039
Dasar bajingan.

1356
01:31:44,164 --> 01:31:46,167
Dia bisa melukainya. Jangan berlebihan.

1357
01:31:46,751 --> 01:31:48,752
Aku mau bawa dia pulang. Sekarang.

1358
01:31:48,877 --> 01:31:50,337
Serius? Kita dalam permainan.

1359
01:31:50,462 --> 01:31:53,466
Setelah selesai, silakan bawa dia
ke mana saja kau mau.

1360
01:31:55,969 --> 01:31:57,261
Jangan silangkan
lenganmu.

1361
01:31:57,386 --> 01:31:58,637
Jangan silangkan lenganmu.

1362
01:32:02,434 --> 01:32:03,435
Hei, Engelberg...

1363
01:32:17,948 --> 01:32:19,324
Ya, lari.

1364
01:32:26,291 --> 01:32:30,545
Engelberg!

1365
01:33:08,373 --> 01:33:09,501
Justin...

1366
01:33:10,667 --> 01:33:11,711
gantikan dia.

1367
01:33:14,338 --> 01:33:15,547
Strike dua!

1368
01:33:21,261 --> 01:33:22,387
Strike tiga!

1369
01:33:28,685 --> 01:33:32,731
Masuk babak keenam dan terakhir,
Bears memimpin 5-4.

1370
01:33:33,899 --> 01:33:36,069
Jose, kau dan Tanner bisa istirahat.

1371
01:33:36,319 --> 01:33:38,113
- Apa?
- Apa-apaan ini?

1372
01:33:39,363 --> 01:33:41,073
Lupus, kau ke base kedua.

1373
01:33:41,615 --> 01:33:44,577
Hooper, kau ke kanan. Prem...
Di mana Prem? Kau ke kiri.

1374
01:33:45,078 --> 01:33:46,037
Kau yakin?

1375
01:33:46,453 --> 01:33:48,038
- Ya, aku yakin.
- Apa?

1376
01:33:49,248 --> 01:33:52,001
- Kau dengar aku. Kanan.
- Kau gila?

1377
01:33:52,417 --> 01:33:54,337
Aku tak bisa. Aku di kursi roda.

1378
01:33:55,421 --> 01:33:57,966
- Kukira kau mau main bisbol.
- Tidak.

1379
01:33:58,257 --> 01:34:00,426
Untuk apa aku mau main bisbol?

1380
01:34:00,885 --> 01:34:02,470
Aku penderita paraplegia.

1381
01:34:06,056 --> 01:34:08,393
Kau mau duduk saja,
biarkan bokongmu kesemutan?

1382
01:34:08,685 --> 01:34:09,644
Begitu?

1383
01:34:12,104 --> 01:34:14,399
Jika tak mau main bola, untuk apa di sini?

1384
01:34:15,774 --> 01:34:18,027
Sepengetahuanku, ini tim bisbol.

1385
01:34:19,904 --> 01:34:21,363
Kalian semua anggota tim.

1386
01:34:22,698 --> 01:34:23,740
Semuanya.

1387
01:34:24,826 --> 01:34:26,077
Lakukan yang kukatakan.

1388
01:34:26,243 --> 01:34:29,122
Keluarlah dan main bisbol.

1389
01:34:29,372 --> 01:34:30,914
Whurlitzer, mau ke mana?

1390
01:34:31,541 --> 01:34:32,876
Menyelesaikan pertandingan.

1391
01:34:33,417 --> 01:34:35,461
- Tak bisa dengan lengan itu.
- Apa?

1392
01:34:36,212 --> 01:34:38,965
Taruh es di lenganmu. Ayo, duduk.

1393
01:34:39,548 --> 01:34:40,716
Toby, ayo gantikan dia.

1394
01:34:41,050 --> 01:34:42,801
- Sungguh?
- Ya, gantikan dia.

1395
01:34:43,802 --> 01:34:44,970
Kau akan baik saja.

1396
01:34:46,055 --> 01:34:47,515
Kau tak pintar mendengarkanku.

1397
01:34:47,599 --> 01:34:50,726
tapi cobalah duduk di sini
dan menikmati permainan bersamaku.

1398
01:34:51,269 --> 01:34:53,563
Dan maafkan pemabuk tua ini
karena berengsek.

1399
01:34:54,980 --> 01:34:57,859
Baik, tunjukkan kepada Yankees
apa arti kabar buruk.

1400
01:35:00,987 --> 01:35:02,154
Lihat Hooper.

1401
01:35:05,073 --> 01:35:06,951
Pasti mereka kebingungan.

1402
01:35:10,078 --> 01:35:12,122
Lemparanmu bagus, Sayang. Kemarilah.

1403
01:35:16,293 --> 01:35:19,296
Hooper, yang di kursi roda,
dia ke kanan, untuk Whitewood.

1404
01:35:19,671 --> 01:35:21,341
Lalu urutan pemukulmu?

1405
01:35:21,757 --> 01:35:24,927
Satu ke lima, empat ke lima, dua ke tiga,

1406
01:35:25,136 --> 01:35:29,431
tiga ke enam, enam ke satu
dan tujuh, delapan, sembilan tak masalah.

1407
01:35:29,765 --> 01:35:31,600
Kurasa kau tahu apa yang kau lakukan.

1408
01:35:31,684 --> 01:35:32,644
Ya, aku tahu.

1409
01:36:01,171 --> 01:36:02,590
Latihan memukul

1410
01:36:03,382 --> 01:36:06,719
Baik, terus pertahankan. Ayo.

1411
01:36:06,886 --> 01:36:08,887
Toby, perlu digendong sedikit?

1412
01:36:09,264 --> 01:36:12,100
Memukul untuk Yankees, Danny Patello.

1413
01:36:30,534 --> 01:36:31,536
Kau keluar!

1414
01:36:42,755 --> 01:36:44,298
Ayo, Ritchie! Pertahankan.

1415
01:36:56,476 --> 01:36:57,353
Kau keluar!

1416
01:36:57,686 --> 01:36:59,689
Ya, bagus, Kelly!

1417
01:36:59,855 --> 01:37:01,565
Lemparan bagus, Kawan.

1418
01:37:02,108 --> 01:37:04,444
Dua sudah keluar. Perlu satu lagi. Ayo.

1419
01:37:04,609 --> 01:37:05,862
Satu lagi! Ayo!

1420
01:37:06,029 --> 01:37:08,323
Berikutnya untuk Yankees, Mike Van Horn.

1421
01:37:09,239 --> 01:37:10,574
Ayo, hajar!

1422
01:37:39,479 --> 01:37:41,064
Lihat itu? Tak bisa dipercaya.

1423
01:37:41,730 --> 01:37:42,731
Hebat, Hooper!

1424
01:37:45,902 --> 01:37:47,569
Si anak cacat itu berhasil!

1425
01:37:47,694 --> 01:37:50,655
Di akhir babak keenam,
Yankees memimpin 8-5.

1426
01:37:54,452 --> 01:37:57,329
Mengesankan. Hebat, Lupus.

1427
01:37:57,662 --> 01:37:58,997
Kau pahlawan.

1428
01:37:59,247 --> 01:38:00,248
Baik.

1429
01:38:00,707 --> 01:38:02,210
- Hooper! Ayo.
- Ya, Hooper!

1430
01:38:02,460 --> 01:38:04,628
Kemarilah. Ganti ke gigi empat.

1431
01:38:04,753 --> 01:38:06,171
- Bagus.
- Tangkapan bagus.

1432
01:38:06,338 --> 01:38:08,048
- Tangkapan bagus.
- Baik, Hooper.

1433
01:38:08,173 --> 01:38:10,385
Semuanya, empat pelari lagi,

1434
01:38:11,219 --> 01:38:12,261
dan kita bisa menang.

1435
01:38:12,636 --> 01:38:13,679
Hebat, bukan?

1436
01:38:14,180 --> 01:38:16,181
Prem. Di mana dia? Giliranmu.

1437
01:38:16,306 --> 01:38:18,184
Harus kuingatkan, Tn. Buttermaker,

1438
01:38:18,393 --> 01:38:20,603
jumlah pukulanku di bawah rata-rata.

1439
01:38:20,978 --> 01:38:21,979
Berapa?

1440
01:38:22,313 --> 01:38:23,814
Nol selama seumur hidup.

1441
01:38:25,233 --> 01:38:27,527
Sudah saatnya kau melakukan satu.

1442
01:38:27,693 --> 01:38:29,862
Jadi, ayo ke lapangan.

1443
01:38:30,320 --> 01:38:32,448
- Sungguh?
- Tentu, Kawan.

1444
01:38:33,240 --> 01:38:35,952
- Ayo, Semua.
- Buttermaker, kemarilah.

1445
01:38:36,868 --> 01:38:38,162
Bagus.

1446
01:38:38,537 --> 01:38:39,747
Ini pasti asyik.

1447
01:38:40,456 --> 01:38:41,748
Aku sedang sibuk saat ini.

1448
01:38:41,916 --> 01:38:44,377
Kau sedang apa? Tadi kita unggul,

1449
01:38:44,543 --> 01:38:46,587
kini kau taruh anak cacat di lapangan?

1450
01:38:46,753 --> 01:38:48,922
Kau biar Toby melempar?
Apa yang kau pikirkan?

1451
01:38:49,423 --> 01:38:50,425
Dia putramu.

1452
01:38:50,632 --> 01:38:52,717
Ya, dia ingin menang, seperti yang lain.

1453
01:38:52,885 --> 01:38:55,137
Sungguh? Bagaimana kau tahu
apa yang dia mau?

1454
01:38:55,887 --> 01:38:58,890
Kapan kau melihatnya padahal sibuk
menenun keranjang dan balet?

1455
01:38:58,975 --> 01:39:01,018
Nyalimu besar sekali.

1456
01:39:01,310 --> 01:39:03,520
Kau mengguruiku
soal cara membesarkan anak?

1457
01:39:03,688 --> 01:39:05,689
Tidak,

1458
01:39:06,023 --> 01:39:10,027
Tapi mungkin seharusnya ada yang lakukan.
Aku harus melatih mereka.

1459
01:39:10,235 --> 01:39:12,654
Memulai untuk Bears,
nomor 19, Prem Lahiri.

1460
01:39:12,947 --> 01:39:13,823
Ayo, Prem.

1461
01:39:14,073 --> 01:39:16,283
Ayo. Fokus pada bola.

1462
01:39:20,746 --> 01:39:23,457
Astaga. Bagus sekali! Ayo, Prem.

1463
01:39:24,375 --> 01:39:26,335
- Aman!
- Kau lihat itu?

1464
01:39:26,668 --> 01:39:28,128
Bagus, Kawan! Hebat!

1465
01:39:28,212 --> 01:39:30,131
Kini memukul nomor empat, Timmy Lupus.

1466
01:39:43,895 --> 01:39:46,104
- Strike satu!
- Ayo, Lupus.

1467
01:39:53,738 --> 01:39:55,238
- Strike dua!
- Ayo, Lupus!

1468
01:39:56,198 --> 01:39:58,826
Jika mau pukul bolanya,
kau harus ayunkan tongkatnya.

1469
01:40:11,380 --> 01:40:12,881
Lihat! Lupus memukul bolanya!

1470
01:40:19,305 --> 01:40:20,347
Lari!

1471
01:40:20,515 --> 01:40:22,099
- Lari!
- Lari!

1472
01:40:22,265 --> 01:40:24,685
- Lari!
- Lari!

1473
01:40:31,399 --> 01:40:33,735
- Aman!
- Lupus!

1474
01:40:33,985 --> 01:40:35,445
Lupus!

1475
01:40:35,613 --> 01:40:38,990
Lupus!

1476
01:40:39,617 --> 01:40:42,828
Baik. Miguel, kau tahu harus berbuat apa.

1477
01:40:42,994 --> 01:40:44,913
Berikutnya, nomor 15, Miguel Agilar.

1478
01:40:45,914 --> 01:40:47,123
Ayo, Semua!

1479
01:40:58,051 --> 01:40:59,095
Kau keluar!

1480
01:40:59,470 --> 01:41:00,680
Sial!

1481
01:41:01,555 --> 01:41:04,975
Tak apa, Prem. Permainanmu bagus.

1482
01:41:05,393 --> 01:41:06,519
Pukulan bagus, Miguel.

1483
01:41:09,063 --> 01:41:10,273
Pukulan mujur.

1484
01:41:13,984 --> 01:41:15,903
Maaf, aku tak paham.

1485
01:41:17,279 --> 01:41:20,865
Artinya kau adalah sampah, Bodoh.

1486
01:41:21,533 --> 01:41:23,661
Baik, Kelly. Buat permainan menjadi seri

1487
01:41:23,828 --> 01:41:25,997
Kini memukul, nomor lima, Kelly Leak.

1488
01:41:26,079 --> 01:41:28,123
Ayo, Kawan.

1489
01:41:34,796 --> 01:41:35,715
Collins.

1490
01:41:47,143 --> 01:41:48,351
Bola pertama!

1491
01:41:50,270 --> 01:41:51,646
Pengecut!

1492
01:41:54,524 --> 01:41:55,734
Bola kedua!

1493
01:41:56,109 --> 01:41:57,278
Kelly.

1494
01:41:57,987 --> 01:41:58,863
Kelly.

1495
01:42:28,141 --> 01:42:29,685
Dua kali keluar. Ayo, satu lagi.

1496
01:42:30,935 --> 01:42:33,314
Gari, kemarilah.

1497
01:42:35,565 --> 01:42:36,650
Pukul bolanya, Kawan.

1498
01:42:37,984 --> 01:42:39,694
Ayo, Garo!

1499
01:42:42,448 --> 01:42:44,824
- Nomor 10...
- Tak ada tekanan!

1500
01:42:44,992 --> 01:42:46,993
- Garo Daragebrigadian.
- Buat dia keluar!

1501
01:42:47,161 --> 01:42:48,828
Ayo, Justin!

1502
01:42:49,704 --> 01:42:50,706
Langsung menuju dia!

1503
01:42:56,671 --> 01:42:57,671
Strike satu!

1504
01:42:59,422 --> 01:43:00,882
Ayo, Semua!

1505
01:43:02,051 --> 01:43:03,219
Justin!

1506
01:43:07,222 --> 01:43:08,431
Strike dua!

1507
01:43:12,728 --> 01:43:14,939
Satu lagi. Ayo!

1508
01:43:15,105 --> 01:43:16,649
Ayo, Justin!

1509
01:43:40,381 --> 01:43:41,966
Ayo!

1510
01:43:48,346 --> 01:43:50,140
Ayo meluncur!

1511
01:43:52,810 --> 01:43:54,270
Kau keluar!

1512
01:43:59,024 --> 01:44:00,568
Kita menang!

1513
01:44:17,126 --> 01:44:18,668
Pukulanmu bagus.

1514
01:44:18,836 --> 01:44:21,380
Aku bangga padamu.

1515
01:44:22,088 --> 01:44:23,423
Siapa yang mau bir?

1516
01:44:30,014 --> 01:44:31,140
Kau sedang apa?

1517
01:44:31,515 --> 01:44:32,557
Kita merayakan.

1518
01:44:35,185 --> 01:44:37,938
- Kalian pantas mendapatkannya.
- Tunggu, tak ada alkohol.

1519
01:44:38,855 --> 01:44:41,775
- Apa gunanya?
- Minum saja.

1520
01:44:42,693 --> 01:44:43,985
Ini.

1521
01:44:45,654 --> 01:44:47,198
Baik, Semua.

1522
01:44:47,530 --> 01:44:48,657
Aku mau kalian dengar.

1523
01:44:50,701 --> 01:44:52,036
Aku mau beri tahu sesuatu.

1524
01:44:54,537 --> 01:44:58,042
Selama bertahun-tahun aku terlibat
dalam tim bisbol,

1525
01:44:58,208 --> 01:45:00,502
di sekeliling mereka,
melihat mereka, terserah...

1526
01:45:01,295 --> 01:45:03,463
Harus kuakui, ini tim favoritku.

1527
01:45:06,007 --> 01:45:07,467
Aku sangat bangga pada kalian.

1528
01:45:08,927 --> 01:45:10,762
Kalian bermain hebat melawan...

1529
01:45:11,889 --> 01:45:14,682
Melawan lawan yang sangat tangguh.

1530
01:45:17,770 --> 01:45:18,979
Tapi...

1531
01:45:21,899 --> 01:45:23,859
Lihat para bajingan itu.

1532
01:45:24,859 --> 01:45:29,448
Astaga. Baik, mari kita selesaikan ini.

1533
01:45:37,581 --> 01:45:39,332
Pada permainan seperti ini,

1534
01:45:39,917 --> 01:45:42,418
aku ingin kalian semua tahu
tak ada yang kalah,

1535
01:45:42,920 --> 01:45:44,128
dan tak ada yang menang.

1536
01:45:45,046 --> 01:45:46,841
Secara teknis, ya.

1537
01:45:46,923 --> 01:45:49,760
Tapi ini tak berarti apa pun.

1538
01:45:52,470 --> 01:45:54,681
Bobotnya lumayan.
Jimmy, mau bilang sesuatu?

1539
01:45:57,768 --> 01:45:59,478
Kalian menjalani musim yang bagus.

1540
01:46:00,563 --> 01:46:01,980
Awalnya kalian payah,

1541
01:46:02,648 --> 01:46:03,731
tapi kemudian membaik.

1542
01:46:04,567 --> 01:46:07,735
Kami ingin kalian tahu
kalian mendapat rasa hormat kami.

1543
01:46:08,444 --> 01:46:10,363
- Rasa hormat.
- Benar.

1544
01:46:11,489 --> 01:46:13,158
Untuk Bears...

1545
01:46:14,118 --> 01:46:15,786
ini piala juara kedua kalian.

1546
01:46:17,579 --> 01:46:19,122
Terima kasih, Tuan.

1547
01:46:21,332 --> 01:46:23,752
Ayo berkumpul dan beri mereka sorakan.

1548
01:46:24,043 --> 01:46:25,212
Ayo.

1549
01:46:26,087 --> 01:46:27,922
- Satu, dua, tiga!
- Bears!

1550
01:46:31,676 --> 01:46:32,720
Hei, Yankees!

1551
01:46:33,554 --> 01:46:36,806
Bawa saja piala kalian
dan masukkan ke bokong kalian.

1552
01:46:37,932 --> 01:46:38,934
Bagus.

1553
01:46:39,560 --> 01:46:41,353
Sampai jumpa tahun depan, Jalang!

1554
01:46:50,904 --> 01:46:52,405
Bagus, Kawan-kawan!

1555
01:47:17,680 --> 01:47:20,434
Hooper, sudah kubilang
aku akan menjadikanmu pemain bola.

1556
01:47:20,850 --> 01:47:22,269
Permainan bagus, Buttermaker.

1557
01:47:22,394 --> 01:47:23,561
Kau juga, Sayang.

1558
01:47:23,729 --> 01:47:26,940
Aku ingin bilang kepadamu,
waktu itu Redondo Beach.

1559
01:47:28,024 --> 01:47:29,734
- Apa?
- Saat kita ke pantai,

1560
01:47:29,818 --> 01:47:32,154
saat berselancar, bukan Zuma,
tapi Redondo Beach.

1561
01:47:32,237 --> 01:47:34,030
Kau pakai baju renang kuning konyol.

1562
01:47:34,530 --> 01:47:35,407
Kau ingat.

1563
01:47:35,783 --> 01:47:37,158
Tentu aku ingat.

1564
01:47:37,326 --> 01:47:39,494
Lain kali, kita pergi ke Zuma. Bagaimana?

1565
01:47:41,079 --> 01:47:42,081
Baik.

1566
01:47:42,872 --> 01:47:44,207
Permainan bagus. Aku bangga.

1567
01:47:44,541 --> 01:47:47,086
Permainan bagus. Hebat, Lupus.

1568
01:47:47,252 --> 01:47:50,672
Ini yang disebut kemenangan moral, Toby.

1569
01:47:50,838 --> 01:47:53,257
Tak sehebat kemenangan mutlak,

1570
01:47:53,425 --> 01:47:55,260
tapi sangat menyenangkan.

1571
01:47:59,430 --> 01:48:01,182
Bagus, Garo. Permainan bagus.

1572
01:48:01,350 --> 01:48:02,850
Kubilang aku menang.

1573
01:48:03,143 --> 01:48:05,104
Bagus. Kau paham maksudku?

1574
01:53:08,966 --> 01:53:10,966
Terjemahan subtitel
oleh Lady Helen Sihombing