BYGGER PÅ VERKLIGA HÄNDELSER
Bästa stället vi varit på här.
Absolut.
- Bra jobbat. - Polarn.
- Följer ni med till mig sen? - Okej. Vi sticker.
Hörni!
Fy skäms! Ni var kvar tills krogen stängde!
Hundra meter på knackwurst och öl!
Varifrån kommer ni?
Vilken gren tävlar ni i?
De pratar inte engelska.
- Vi hjälper dem över. - Kom. Upp?
Så där ja.
Jag lyfter dig.
Gick det bra?
- Sköt om er! - Vi ses!
- Ta det lugnt. - Vi ses.
Utan seger återvänder vi icke.
Ta det försiktigt.
MÜNCHEN 1972
Det här är Jim McKay,
direkt från ABC:s högkvarter...
utanför OS-byn i München i Västtyskland.
Lugnet under vad som har kallats "det fridfulla OS"...
bröts kl. 05.00 i morse.
Det år osäkert hur många israeler...
som hålls som gisslan.
Svarta september tycks nu ha kastat ut...
en kravlista genom fönstret.
De kräver att den "israeliska krigsmaskinen"...
släpper 200 araber som de anser vara "politiska fångar",
annars dödar de gisslan.
I sin kommuniké uppmanar terroristerna...
världens revolutionärer att förena sig.
Det här är byggnad 31. Just i denna stund...
sitter åtta eller nio skräckslagna människor...
fångna där.
Kraven har varit många... Nu kommer det någon!
Det är en av terroristerna.
Han har mask över ansiktet. Märkligt.
Vad snurrar det för tankar i hans skalle?
För en kort stund sedan...
togs ännu ett steg i förhandlingarna.
Gruppens talesman kom ut och talade, och gick sedan tillbaka in.
Metoden tycks vara samtal och samråd.
Betyder det att vi är överens? Eller att allt är över?
Kom och hämta oss.
Som Peter Jennings sa, så får västtyska armén...
enligt komplicerade lagar...
inte ingripa.
Här ser vi en idrottsman med en väska...
som innehåller en kulspruta.
Peter Jennings är på plats...
i OS-byn.
Vad ser du, Peter?
Just nu kommer...
Ett dussintal säkerhetsvakter...
i OS-uniform.
Vi har varnat dem för vad som händer om de försöker med nåt...
- så vi måste visa att vi menar allvar. - Det är bara en show.
De försöker bara få det att se ut...
som om de vet vad de gör.
Gå och be dem att dra sig tillbaka,
annars går det illa.
Sluta!
Belägringen av huset...
tycks nu vara slut...
Och västtyska polisen drar sig tillbaka.
Terroristerna tycks nu ha fått igenom sitt krav...
på att belägringen bryts...
sedan de påpekat...
att de kan följa hela insatsen...
På tv...
i lägenheten.
Nya krav på att flytta gisslan...
lär ha framförts,
men ingen vet när.
Peter här. Har du något...
att rapportera från ditt håll?
Cosell, här. Ja, det har jag, Peter.
Det pågår stor aktivitet här.
I hela området mellan hus 20 och 12,
så har alla bilar flyttats.
En insats från den tyska polisen...
...inom fem minuter.
Enligt uppgift...
är de på väg till ett flygfält vid namn Fürstenfeldbruck.
...helikoptern har precis landat...
i OS-byn.
Ser du grind nummer 7?
Vance Kolvig här. Jag har sett...
fyra ur gisslan i en helikopter...
och det verkar vara fem i den första.
Jag kom nyss tillbaka...
och man märkte...
att något allvarligt var i görningen.
Vi står utanför grindarna. Hår står pansarfordon,
polisbilar...
Polis strömmar in genom grindarna...
och nu kommer fler. Fem, sex och nu kommer en till.
Sju pansarfordon åker in.
Det är en invasion på gång.
Senaste nytt från flygfältet är att...
01.15 lokal tid München 6 sept 1972
"Helvetet har brakat löst".
Den har kommit. Bussen har kommit...
- och är framme vid helikoptrarna. - Vi har fått uppgifter om att...
Alla nio i gisslan är välbehållna.
Klockan år ett och det bekräftas...
att striderna upphörde vid midnatt.
Vi har sett minst 24 åka in,
sen har vi sett ljusblixtar...
En våldsam strid på flygfältet,
men på något sätt har gisslan klarat sig.
Enligt rapporterna har samtliga arabiska terrorister...
dödats av tysk polis.
Tidigare hette det att gisslan var oskadd...
men det har ändrats nu.
En olympisk talesman sa att...
Av alla platser på jorden...
Vem ska meddela familjerna?
Då bör någon meddela dem.
De har offrat ungdomar...
och pengar på krig.
Nu kan de bygga sig ett land.
Och visst kan araber och israeler...
leva tillsammans.
Du har rätt i vad du säger, Peter.
De har splittrats igen. Precis...
när de tycktes närma sig varandra. Når det fanns hopp.
Min far sa ofta...
att våra största förhoppningar och värsta farhågor...
sällan besannas. I kväll har våra värsta farhågor besannats.
Gisslan bestod av 11 personer.
Två blev dödade i sina rum...
i går morse.
Nio dödades på flygfältet i kväll.
Alla är döda.
...inför 80000 tysta människor.
De överlevande idrottsmännen...
såg sina kamraters kistor...
föras ombord på ett flygplan för hemfärd.
Stora folkmassor samlades på Dizengoffgatan...
och i Jerusalem framför Knesset.
Folk gråter och sliter i sina kläder.
Till begravningarna i Jerusalem i morgon...
väntas tiotusentals sörjande.
Här följer namnen på dem i den israeliska...
OS-truppen som hölls gisslan...
och mördades av arabiska terrorister:
Yosef Gottfreund.
Eliezaar Halfen.
Yakov Springer.
Dr Wadi Haddad.
Abu Daoud.
Mahmoud Hamshari.
Andre Spitzer.
Zeev Friedman.
Kehat Schur.
Wael Zwaiter.
Dr Basil al-Kubaisi.
Kamal Nasser.
Mark Slavin.
Amitzur Shapira.
David Berger.
Kemal Adwan.
Abu Youssef.
Mohammed Boudia.
Yosef Romano.
Moshe Weinberg.
Hussein al-Chir.
Ali Hassan Salameh.
Hela Israel sörjer, alla ber böner...
för dem...
Jag försökte att inte tänka på dig, men det gick inte.
...en privat och fruktansvärd sorg som kommer att vara i flera år.
Jag har världens tråkigaste jobb. Vad kan hända mig?
De var bara idrottsmän som åkte till OS.
Se vad som hände dem.
Hur blir det nu?
Nu ska vi ha barn.
Elva namn.
Ge ordern, så sätter vi i gång.
Det är precis som med Eichmann.
Vi säger till mördarna:
"Vill ni inte leva tillsammans med oss,"
"så behöver vi inte leva med er."
Det skulle vara legitimt, inte sant?
Vi blir återigen attackerade och slaktade...
medan resten av världen idrottar, olympiska facklor...
brassband och döda judar i Tyskland.
Och omvärlden rycker på axlarna.
Vi har slagit tillbaka med jaktplan.
Det märktes inte.
Ett flyganfall mot gerillan räknas absolut.
Ingen märker anfall i gränstrakterna.
Minst 60 araber dödades!
Vi måste få omvärlden att vakna!
Det är inte bara en PR-kupp.
Låt mig få påminna er.
Ali Hassan Salameh grundade Svarta september.
Han är hjärnan bakom Münchenattentatet.
De där människorna.
De vill förinta oss.
Glöm fredsprocessen.
Vi måste visa vår styrka.
Vi har lagar, vi hör till civilisationen.
Vissa hävdar att vi inte kan vara civiliserade.
Jag har jämt sagt emot.
Men vilka är de här galningarna...
och varifrån kommer de?
Är de palestinier?
De är svåra att peka ut.
Vilka lagar skyddar såna där människor?
Idag lyssnar jag med nya öron.
Alla civilisationer...
måste kompromissa utifrån egna värderingar.
Jag har fattat ett beslut.
Och jag tar hela ansvaret.
- Avner? - Ja?
Vi ska till Jerusalem. Hoppa in.
Följ med.
God dag. Jag är general Zamir.
Ja.
Vi svor eden inför er.
När jag började inom Mossad.
Jag minns dig inte.
Men jag känner din far, förstås.
Avner.
- Vad blir det...? - Två år sedan jag arbetade åter.
Jag minns. Slå dig ner.
Harari.
General Nadav.
Och general Yariv.
Hur står det till? Hur mår din far?
Bara bra, tack.
Kaffe? Roligt att se dig igen.
Slå dig ner.
Chefen för Mossad, två generaler...
och premiärministern. Det måste vara viktigt.
Det här är något nytt.
Attentatet i München förändrar allt.
Vi tänkte fråga dig om du vill ta ett uppdrag.
Ett viktigt uppdrag. Du kommer att tvingas att lämna landet...
och din familj. I flera år.
- Och det är farligt. - Du får inte prata om det.
Inte ens med din fru.
Nu är det din tur att säga nåt.
Har du några frågor?
Det handlar alltså inte om att vakta turister på El Als flygningar?
Inga frågor?
Sa vi hur farligt det är?
Min syster dog i tisdags.
- Det visste jag inte. - Cancer.
Jag kunde inte gå på idrottsmännens begravning...
på grund av hennes död.
Folk blev upprörda, men det var ju min syster.
Det handlade ju om familjen.
- Din fru är med barn. - I sjunde månaden.
Mazel! tov.
Du var en av mina favoriter bland livvakterna.
Jag tycker om prydliga, tåliga män.
Och jag är ju son till en hjälte.
Ska sanningen fram så är du inte särskilt lik din far.
Inte?
Du är mer lik din mor.
Imorgon bitti.
Om du inte kan bestämma dig på en dag,
kan du inte bestämma dig alls.
System dog.
Men hon undvek nog idrottsmännens begravning...
för att folk är arga på henne...
för att hon inte förhandlade med terroristerna.
Hon gick inte på begravningen...
för hon ville inte bli utbuad.
Bra att du inte ställde frågor.
Du tackar ja.
Jag är din operative chef. Mitt namn är Ephraim.
När i graviditeten måste man sluta med sex?
När värkarna börjar.
Oroa dig inte. Du kommer ändå inte att vara här.
Eller hur?
Men se till att du får påökt.
Jag behöver köpa saker till barnet.
Jag kan inte säga nej till det här.
Din mamma visste vad hon gjorde.
- Hon övergav dig på kibbutzen. - Hon övergav mig inte!
Min pappa fanns inte.
Han satt i fängelse och hon orkade inte.
- Just det. - Hon gjorde vad de flesta skulle göra.
Så hon övergav dig på en kibbutz.
Och nu tror du att Israel är din mor.
Hör på.
Jag tänker gå med på det här tills jag säger ifrån.
- Förstår du det? - Jag älskar dig.
Jag är inte hjältens söta fru.
Först slutar du inom Mossad. Här är ditt nya kontrakt.
Där står att du inte har nån anställning hos oss...
eller några andra förmåner.
Det är ett kontrakt på att kontrakt saknas.
- Får jag en kopia? - Nej.
Dina pensionspengar får du tillbaka.
Nu är du officiellt inofficiell.
Arbetslös och utan socialförsäkring.
Du öppnar två konton...
på Union de Banques Suisses i Genève...
på Rue du Commerce.
Operativa medel på ett konto, din lön på det andra.
Den rör du först när uppdraget är över...
och du kan ta ut den.
Sen ett konto vardera för dina mannar.
- Hur många mannar får jag? - I facket för operativa medel...
deponerar vi 250000 dollar.
Tar du ut dem, sätter vi in mer.
Men jag vill ha kvitton!
Du arbetar inte åt baron Rothschild,
utan Israel, ett litet land.
Jag är en gammal galizier från en hydda i Ukraina...
och jag litar inte på klantiga yekkes som släpps lösa...
med obegränsade medel.
Jag är född i Israel och är ingen yekke.
- Varifrån kommer din farfar? - Frankfurt.
Du är yekke.
Din fru får 1000 dollar i månaden.
Och vi lämnar meddelanden i bankfacket.
Och du kan lämna meddelanden till oss.
- Men vi vill inte ha några... - Det där struntar jag i.
- Ge mig kvitton! Är det uppfattat? - Det är uppfattat.
Glöm inte att det är andra som betalar.
11 palestinier.
Alla var med och planerade Münchenattentatet.
Du ska döda dem, en efter en.
Alla finns i Europa.
Och du stannar där.
Inga arabländer. Dem sköter vi.
Och inga öststater. Reta inte upp ryssarna.
Det är onödigt.
Du får inte ha någon kontakt med oss.
Och ni ger mig inga underrättelser?
Vi tar pengar från ett konto som inte finns...
och sätter in på en bank vi aldrig varit på.
Vi kan inte hjälpa dig för vi har aldrig hört talas om dig.
Gör som terroristerna.
Tror du att de rapporterar hem? Nej.
Vi vill att de ska dö.
Sötsaker ska ätas vid havet.
Varsågod och ställ frågor.
- Är jag ensam? - Fyra till.
De är bra på bilar, papper...
och att se till att du inte tappar...
ditt pass...
bredvid liket. Du är gruppchef.
- Vem dödar måltavlorna? - Du. Vem annars?
Vapen om du måste, men helst med bomber.
En av dina killar kan tillverka dem.
Alla ska få läsa om döda arabiska terrorister i Le Monde.
Vem vet vem som dödade dem?
- Varför just jag? - Varför inte?
Jag är inte erfaren.
- Men heller inte känd. - Inte ens jag känner dig.
Jag bodde i Frankfurt som barn,
så jag är en yekke som känner till Europa.
Ett bra skäl. Här är ett till: du är vanlig.
Ingen sabraversion av Charles Bronson.
- Jag är sabra. - Jag vet.
Jag vet massor om dig. Du är en bra sabra...
som ska bli far. Du kommer inte att skjuta några spanska piccolos.
Inga piccolos. Inga civila.
Sånt vill vi inte veta av.
Det svåra blir inte att hitta offren.
En del gömmer sig knappt.
Det svåra blir att inte åka fast...
eller bli dödad själv.
- Sista biten baklava? - Nej.
Klokt. Undvik sötsaker.
Du har ingen tandvårdsförsäkring längre.
Det här är er kapten, Pierre Bouchet.
Välkomna ombord på denna flygning till Genève.
Vi befinner oss på 9000 meters höjd.
Vi önskar er en trevlig flygning.
Skjut inte. Jag förstår inte vad ni säger.
Lugn, lugn.
Tryck på knappen när ni är klar.
- Trevlig eftermiddag. - Tack.
Jag är inte bra på det.
- Hebreiska? - Nej.
En gruppchef som lagar mat. Vilken lyx!
- Lärde mig det i kibbutzen. - Har du gjort det här förut?
Gjort vad?
Sätt er.
Jag började arbeta åt Mossad för tio minuter sen, så...
Jag vill döda varenda en av de där svinen, men...
Tack.
Är ni utbildade för sånt här...?
- Han är antikvitetshandlare. - Här i Frankfurt.
En fungerande täckmantel.
Jag är expert på ID-handlingar,
med skarp blick för modern dansk design.
Och du?
Jag gör leksaker.
- Bomber, trodde jag. - Leksaker. I Bryssel.
Bomber lärde jag mig på en kvällskurs.
Min fru är med barn.
- Mazel tov. - Mazel tov.
- När då? - Om några månader.
Är vi klara då?
Är vi ute efter Ali Hassan Salameh?
Det är vårt uppdrag, va?
Att döda dem som ligger bakom Münchenattentatet.
Märkligt att betrakta sig som mördare.
Betrakta dig som nåt annat då.
- En soldat i krig. - Ni vet hur man skjuter...
hur man mördar folk, va?
Lycka till med barnet och så.
Det är toppen, men...
du gör dockor i en leksaksaffär...
och du köper upp möbler...
Och du... Jag vet inte vad du gör.
Jag? Jag oroar mig.
Varför blev du gruppchef?
För att han kan tillaga en stek.
- Hallå? - Andreas?
- Blev du förvånad nu? - Förvånad?
- Du slog in käften på mig! - För tio år sen, ja.
Du låg med min tjej!
Jag är i stan. Är du hemma?
Jag är hos min tjej.
- Vill du komma över? - Visst,
Ska man betrakta rätt och orätt som en etisk fråga?
Det är problemet.
Enligt Marcuse placerar Hegel...
inte orätt i någon särskild moralisk kategori.
Fri vilja leder av nödtvång till orätt.
Det har Marx skrivit. Kapitalismens blinda anarki.
Du måste nog omvärdera rätt och orätt...
för de är bara begrepp...
för en hemsk kamp.
Är hon inte otrolig?
Jag vet inte vad hon pratar om.
Hör ni till Baader-Meinhof, Röda arméfraktionen, eller vad?
Minst.
- Du läser inte mycket, va? - Hinner inte.
Vad sysslar du med då?
Jag jobbar åt några amerikaner.
Rika amerikaner, va?
Yvonne... Jag tror att Avner vill hoppa i säng med dig.
Jag har saknat dig. Vi tyckte verkligen om varann.
Det var länge sen. I skolan.
Det är 60000 dollar.
Jag har några namn.
Några jag behöver hitta åt mina rika amerikaner...
Ge mig pengarna, Yvonne.
- 150000. - 100000.
Kontant.
Hundratusen dollar.
Ni känner inte dem jag söker.
- Det gör vi kanske. - Nej.
Men ni känner kanske nån som gör det.
Och det är amerikaner du jobbar åt?
Ja. Titta...
James Madison.
Amerikaner.
Vi ska höra oss för.
Araberna gömmer sig inte.
De lyckades ju i München.
Delaktigheten i München för kampen...
De fick allas uppmärksamhet. Nu värvar de folk.
Ge mig några namn.
Jag måste få veta vilka ni är ute efter.
Vi måste lita på varandra.
Du måste ta första steget.
Jag litar på dig för du predikar inte.
Alla andra predikar som er vän Andreas.
Prat, prat, prat.
Säg en arab.
Abu Daoud.
Abu Youssef.
Wael Zwaiter.
Kamal Nasser.
- Salameh. - Glöm honom. För svårt.
Varför är du ute efter de här araberna?
60000 per namn. Dollar.
- För korrekta uppgifter. - Annars kostar det inget.
Wael Zwaiter finns här i Rom.
Han har översatt Tusen och en natt till italienska.
Han läser den i morgon. Han är fattig.
Han ringer sin brorsdotter i Damaskus varje dag.
Ska du gå med i PLO?
Vi måste prata. Bara du och jag.
Du behöver kanske folk som hjälper dig.
Bilar, fordon...
Lita inte på honom.
Han är farlig, har jag hört.
Gå. Jag vill inte att du kommer till skada.
Hur skulle det gå till?
Om du berättar för någon, så... Inte vet jag...
Gör det bara inte.
Gör det inte.
Vi ordnar allt ni behöver.
Jag vill ha kvitton.
Det som lockade mig med Scheherazades berättelse...
som ni västerlänningar kallar "Tusen och en natt"...
Jag är inte arab, utan palestinier...
Så varför ägnar en palestinsk poet åratal åt...
att översätta Tusen och en natt från arabiska till italienska?
Bortsett från förhoppningen att bli miljardär, förstås?
Det jag älskar med denna klassiker är vad den säger om berättandets makt.
Om förhållandet mellan berättande och överlevnad.
Fortsätt att prata.
Tack för att ni kom. Tack så mycket.
Är ni Wael Zwaiter?
Ja, och vem är ni?
Vet ni varför vi är här?
- Är ni Wael Zwaiter? - Han har ju redan sagt ja!
Han har redan sagt ja.
Vad gör vi?
Vad gör jag?
Vet ni varför vi är här?
Vad hände? Varför sköt ni inte honom?
- Vi sköt honom. - Jag hörde inget skott!
Vi sköt honom 8-10 gånger!
- Dödade ni honom? - Han är död.
Han gjorde i byxorna!
Drick lite vin. Vi firar.
Det är som pesah, förstås.
Änglarna jublar...
över att egyptierna har drunknat i Röda havet.
Jag sa inte "jublar",
utan "firar".
Och Gud sa till änglarna: "Varför firar ni?"
"Jag har dödat flera av mina barn."
Mr Zwaiter.
Enligt mina beräkningar kostade han oss 352000 dollar.
Du berättade inte klart.
Änglarna svarar Gud.
De säger: "Gud",
"när folk får höra vad som hände egyptierna,"
"förstår de ditt budskap."
Som var?
Att man inte ska jävlas med judarna.
Jag firar inte.
Jag jublar fanimej!
Ställ ner den. Kom igen!
- Nej, snälla. - Dansa med mig!
- Dansa med mig. - Nej.
Kom.
Det här är... Vad ska jag kalla dig i dag?
Franz Storsch.
Ni får kalla mig Louis.
- Är våra tjänster till belåtenhet? - De är i dyraste laget.
En jude och en fransman, ett evigt prutande.
- Jag är inte jude. - Vad är ramslök?
Ett slags vild purjolök. Det är inte säsong nu, men vitlök duger.
Pappa vet inte vad det är för årstid ibland.
Jag vet inget om matlagning.
Varför skickar han mig att handla?
Ni undrar om jag är fransk agent.
Eller från CIA eller KGB.
Eller en agent som bara extraknäcker.
Jag kan vara vemsomhelst. Ni kan också vara vemsomhelst.
Identitet är tråkigt.
Nu till nåt viktigare.
Så länge ni inte arbetar åt någon statsmakt...
- Jag arbetar åt den privata sektorn. - Rika amerikaner, har jag hört.
Jag med. Ät min familj.
Vi spårar upp nästan vemsomhelst åt vemsomhelst...
och vi är ideologiskt promiskuösa.
Vi kan älska och hata vemsomhelst.
Mina känslor är förvirrade.
Så länge ni inte arbetar åt någon statsmakt...
tar vi reda på allt.
Misslyckas vi, kostar det inget.
Kaparnas planer var...
att tvinga Lufthansaplanet att landa i München...
där de tre fångarna skulle föras ombord.
Kapten Klausen hade tvingats flyga dit...
med en handgranat intill huvudet.
Avner.
Ett Lufthansaplan på väg från Damaskus har blivit kapat.
Kaparna ville att de tre terroristerna från München...
skulle friges...
och tyskarna sa ja.
Araberna skulle flygas till Zagreb.
De är fria nu.
De är i Libyen.
De jublar utan betänkligheter.
Israelerna dödar araber...
i Egypten, Jordanien, Libanon och Syrien.
Se på dem.
Som filmstjärnor.
Men sköt ni någon i den israeliska gisslan?
Det spelar ingen roll om jag dödade någon israel eller inte.
Vi åker till Tripoli.
Dödar dem.
Vi arbetar inte i arabländer.
Vi håller oss till namnen på listan.
Mahmoud Hamshari.
Anser ni att ni uppnådde någonting...
med Münchenattentatet?
Vi har gjort vår röst hörd i världen.
Är det dina ord?
Samma sak igen.
De har gjort sin röst hörd i universum...
eller i världen.
Han menade...
att världen kommer att börja lyssna på oss nu.
I 24 år har vi varit världens största flyktingbefolkning.
Man har tagit våra hem.
Vi bor i läger. Ingen framtid, ingen mat.
Inget ordentligt åt vara barn.
Var Münchenattentatet berättigat?
PLO fördömer attacker mot civila.
- Men i 24 år... - Skriv det i er tidning!
...israelerna angriper våra civila varje dag!
Israel har spillt palestinskt blod...
i åratal! Och vem sörjer oss?
Israel bombade nyligen...
två flyktingläger i Syrien och Libanon.
- Säg att... - 200 döda.
- Precis efter München. - Det började inte där!
Var slutar det? Och hur slutar det?
Jag behöver låna telefonen och ringa min redaktör.
Ja. Förlåt.
- Den står borta vid fönstret. - Tack.
Den här vägen.
Så vi vet inte exakt vad han gjorde?
Hamshari låg bakom mordförsöket på Ben-Gurion...
i Köpenhamn för några år sen.
Nu är han en av al-Fatahs organisatörer.
- Organisatör? - Ja.
Fick du belägg för det i Tel Aviv?
Inget konkret,
men jag tror på dem.
Varför gör inte du det?
Det är krig. Man måste inte...
- Tänka? - Skärskåda. Ja, tänka.
Telegrafera Ephraim om bevis,
men gör det själv.
- Jag är klar. - Bra.
Fundera inte på det.
Okej.
Jag slår på den.
När han lyfter på luren tänds den röda lampan...
Sen sätter man i nyckeln...
och vrider runt.
Nu väntar vi på röd lampa.
- Blockerar lastbilen signalen? - Nej.
Kommer fjärrkontrollen att funka?
- Ja, sändaren är stark. - Gå tillbaka.
Inte börja improvisera nu.
Lugn, det kommer att funka.
- Stopp! - Stopp!
Avbryt!
Har vi klartecken eller inte?
- Mahmoud Hamshari? - Ja.
Han ligger på Cochinsjukhuset.
De säger inte hur allvarligt skadad han är.
Varför använde du en kinapuff?
Jag ville inte spränga hela huset.
- Vad är ni ute efter? - En död arab.
Att eliminera offer nummer två kostade 200000 dollar.
Han dog ju inte. Pistol är bättre.
Dödsskjutningar märks inte.
Bomber har två uppgifter.
De eliminerar både offer och skrämmer terrorister.
Ja, men bara när bomberna funkar.
Lunch?
Israeliska ambassaden i London skakades av en brevbomb...
strax efter 09.30 i morse.
Dr Ami Shachori öppnade dagens post...
när bomben dödade honom.
De hittade ytterligare sju bomber på en postavdelning nära ambassaden.
- De måste ha missat en. - Det år precis efter hanukka.
Det var väl mycket post, så de slarvade.
Och man har hittat andra brev i Israel.
I Kanada, Argentina, Wien, Kinshasa, Paris, Bryssel.
Massor. De flesta postade i Holland.
Svarta september ligger bakom.
Då är det hämnd.
För Hamshari.
Och för Zwaiter.
De för en dialog med oss nu.
Var är du?
I New York och följer upp en ledtråd.
Jag ringer igen.
VÄLKOMMEN TILL ISRAEL
Tänker du hälsa på din far?
Varför tar det så lång tid?
Det tar tid.
Vi har världens bästa sjukhus.
När du föddes var pappa inte med. Jag var ensam.
Han satt i fängelse.
Ska du vara här egentligen?
Är du inte i tjänst?
Tänker du anmäla mig?
Hur är det med honom?
Jag träffar inte din far så ofta.
Wilma låter honom skälla hela tiden.
Hon gör mig deprimerad.
Hur är det med dig?
Jag klarar mig. Oroa dig inte för mig.
Jag är stolt över det du gör.
Du vet inte vad jag gör.
Jag ser på dig sen vet jag allt jag behöver veta.
Hon är hemskt ful.
Hon brås på dig.
Jag vill att du flyttar... Ett tag bara.
Jag har ordnat en lägenhet i Brooklyn.
Jag kan inte hälsa på här i Israel...
New York.
- Då kan vi ses oftare. - New York City?
Men jag har ju min familj här och dina föräldrar.
Vill du att mina föräldrar ska uppfostra henne?
Se hur det gick för mig.
Vill du inte att din dotter ska bli israel?
Hon blir israel ändå.
I Brooklyn blir hon bara en hemlös jude.
Med mitt jobb kan jag inte åka hit.
Vad är det du gör?
Strunta i jobbet då. Det här är vårt hem.
Du är det enda hem jag har haft.
Vad är det?
Vad knäppt det här blir.
- Det där var inte lätt för mig att säga. - Det tror jag.
Skratta inte åt mig då.
Att jag fastnade för en känslomänniska.
Du förstör mitt liv.
Din mamma retas med mig.
Se vad det putar ut kring midjan på honom.
Tror ni att han är beväpnad?
Ryssar brukar vara det.
Det är definitivt han.
Hussein Abad al-Chir.
I rummet bredvid bor ett nygift israeliskt par.
De gifte sig på Cypern för hon är inte judinna.
Ett blandäktenskap.
En skam för icke-judarna.
Försök att inte spränga dem i luften.
KGB kör honom hem varje kväll.
Han tänder ljuset, klär av sig,
släcker, lägger sig och då spränger vi sängen.
Jag vet en agent som var så rädd att sova i sin säng,
att han sov i garderoben.
Han sover fortfarande där varje natt.
Sover i garderoben.
Om al-Chir gör det blir det svårt,
men lägger han sig i sängen aktiverar kroppstyngden anordningen,
och kretsen sluts.
Sen är det bara att trycka på fjärrkontrollen.
Okej.
Allt är klart.
Försiktigt.
Jag har tagit rummet bredvid.
- Varför? - Det finns balkonger.
När han lagt sig,
signalerar jag med ljuset.
Tänk om laddningen är för kraftig då?
Det kommer inte att hända.
Eller hur?
Robert?
- Robert? - Robert?
Nej, det kommer det inte.
Okej.
Avner.
Pojke eller flicka?
En flicka.
Mazel! tov.
Ett besked från Paris.
Dr Hamshari dog av sina skador.
Jag får gratulera igen, Avner.
Tyst med dig, Steve.
Hej.
God kväll.
Vilken fin kväll.
Ja, verkligen.
- Varifrån kommer ni? - Düsseldorf.
Det trodde jag inte.
Kanske svensk, tänkte jag.
Jag har undervisat i Sverige. Främre Orientens språk.
Jaså?
Jag lärde libanesiska kvinnor att städa.
På svenska.
Var ni här i går kväll?
Nej, jag tog precis in. Jag kom nyss.
Räkna inte med att sova.
De håller på natten lång.
I timtal.
- Ta en sömntablett. - Det är okej.
- Jag somnar alltid. - Säkert?
Ni vill inte ha en av mig?
- Tack, det behövs inte. - Inte?
Nej då.
God natt.
Hoppas ni får sköna drömmar.
Vänta på signalen.
Vänta tills Avner släcker ljuset.
Kör! Kör!
- Herregud! - Hjälp!
Mina ögon! Jag ser inte!
Hjälp mig,
Jag ser inte!
Avner!
Herregud!
Jag ser inte!
- Ser du? - Ja.
- Trappen är ditåt. - Okej.
- Gå ditåt. - Kom!
- Den var alldeles för stark. - Sluta,
- Du kunde ha sprängt oskyldiga! - Mål nummer tre.
Det var ingen tveksamhet om mål nummer tre.
Taket i lobbyn sprack. Du förstörde nästan...
Avner kunde ha dött.
Sprängdegen var inte den rätta.
Det kan inte ha varit det jag bad om.
Nån måste ha ändrat märkningen.
Tänk om nån har ändrat märkningen?
- Vad menar du? - Louis ordnade degen.
Ordnade Louis sprängämnena?
- Ja, hurså? - Varför litar vi på honom?
Vi vet inget om honom!
- Han hittar våra offer. - Ja, men...
Utan honom hade det inte gått!
Sprängdegen var för kraftig.
Nån måste ha ändrat märkningen. Jag kunde dödat dig.
Louis arbetar kanske åt PLO.
De använder oss för att röja upp internt.
Skitsnack.
Vems båt är det här?
Louis fixade den.
Det var inget fel på sprängmedlet.
Bombkonstruktörer är nervösa av sig.
Rädslan gör dem slarviga.
Det är inget fel på min bombexpert.
Det är era sprängämnen.
Vi har tre nya namn åter.
- Tre? - Ja, tre.
- Jag trodde ni skulle bli glad. - Det är jag.
Vilka?
Kamal Adwan, Kamal Nasser och Abu Youssef.
Adwan och Abu Youssef.
- Var? - Libanon.
I Beirut.
Adwan, Nasser, Youssef.
Tunga namn, inte sant?
Väldigt tunga.
Var glad, mr Storsch. Det är rena julafton.
Jag vill betala lite extra.
De här tre namnen.
600000 dollar.
Monsieur Storsch, min grupp...
har inte mycket till övers...
för statsmakter.
Vi samarbetar inte med dem på något sätt.
Det är ett absolut krav.
Är det klart?
Är detta ett försök...
att få mitt samtycke att föra mina upplysningar vidare...
till CIA, MI6 eller Mossad...
- Jag arbetar inte åt MI6 eller CIA... - Ni vet inte vem ni arbetar åt.
Tro mig.
Ljuger ni, blir jag illa kvickt otillgänglig...
och missnöjd.
- Jag bjuder på ett glas. - Spar pengarna.
Det behöver ni.
Det är uppenbarligen viktig information.
Abu Youssef hör ju till de tyngsta namnen.
Det är Arafat, Habash och han.
- Klart att att han är viktig. - Tack för instruktionerna...
- och entusiasmen. - Han är ju hjärnan bakom fedayeen.
- Jag vet! - Näst efter Salameh...
kommer Abu Youssef.
Och Adwan planerar alla operationer på Västbanken.
Det här är viktiga måltavlor.
- Vi vill åka till Beirut. - Nej.
Inga arabländer.
Mossad och armén sköter det.
Vad är det här för pryl?
Vi går inte med på att ni skickar armén.
Går inte med på det?
Vår källa vet inte att vi tillhör Mossad.
Ni tillhör inte Mossad.
Skickar ni soldater mister vi vår källa.
Vi går en runda och pratar.
Maten kallnar.
- Vi måste få åka till Beirut. - Vi är bra på det här.
Det är våra underrättelser!
Det är ju nästan barnsligt rörande.
Ni gör ett hyfsat jobb.
- Hyfsat? - Ni gör av med mycket pengar.
Det var väntat.
Många inom Mossad känner inte till er.
Ingen gör det.
Så alla undrar: "Vem dödar terroristerna?"
"Vårt folk? Varför vet vi inget?"
Stora egon. En massa gap och skrik.
Ett par av er kan få följa med,
men att stänga ute Mossad eller armén går inte.
Acceptera det.
Det accepterar inte vår källa.
Vem är er källa?
Det är dags att berätta det.
Och det är en order.
Order? Han arbetar ju inte åt dig.
Jag betalar dig. Du arbetar åt mig.
Jag arbetar åt ett bankfack i Genève.
- Vill du att det ska bli tomt? - Låt oss göra vårt jobb!
Vad är det med er?
Väx upp och det snabbt!
Det har är fanimej ingen lek!
Varifrån får ni er information?
Ge mig hans jäkla telefonnummer!
Granntanten gillade nog det där.
Hon är aningen döv men det där hörde hon säkert.
Avslöja källan, så får ni vara med.
Låt oss åka till Beirut.
Efter Beirut använder vi vår källa för att hitta de återstående offren.
Låt oss göra vårt jobb.
Mycket folk bara för att skjuta tre killar.
- Ehud Barak. - Daniel.
Spring!
Var fan är han?
Dörren!
- Kom! - Sätt fart!
Framåt!
Nu!
- Det är han! - Skjut inte! Nej!
Fedayeen!
Framåt!
- Pappa vill träffa er. - Pappa?
Min pappa leder vår lilla organisation.
Gör inte ni det?
Alla arbetar åt någon annan.
Jag var inte i Beirut.
Någon var där i alla fall.
Israeliska armén, enligt världspressen.
Men ni höll er undan.
Trots att ni hade betalat så dyrt.
Jag vill inte låta pappa vänta.
Jag måste tala om vart jag ska.
Ni vet inte vart ni ska.
Och ni måste ta på er den här.
Glöm det, Louis. Det är vansinne.
Då kommer vi inte längre.
Fan.
Vänta!
Vi är här.
Pappa!
Han är där.
Louis säger att ni är lite av en kock.
Jag kan laga mat, ja.
Hjälper ni mig?
Lägg dem där.
Skölj dem inte! Då smakar de som kokt disktrasa.
Varför lägga dem i vasken då?
Sprutar vätskan ut blir det kladdigt.
Hela köket kommer att lukta piss.
Ta bort fettet.
Få se era händer.
För stora för att vara en bra kock.
Jag hade samma problem. Jag kunde ha blivit en mästerkock,
men jag har klumpiga slaktarhänder.
Vi är tragiska. Slaktarhänder, men känsliga själar.
De här är för sura för att äta.
Skala och stick hål på dem och koka dem sen i socker.
Lite tortyr, sen blir de hur fina som helst.
- Kalla mig "pappa". - Det kan jag inte.
- Inte? - Jag har redan en pappa.
Är ni fäst vid honom?
Är jag här på grund av Beirut?
Er pappa måste vara stolt över sin son.
Vi plockar några. Resten får mogna.
Det är så många att munnar att mätta.
Men det är ju er familj.
Vi samarbetar inte med statsmakter.
Louis har sagt det.
Men ni gjorde vad ni gjorde för att ni måste försörja er familj.
Jag sprängde tåg, broar...
och lastbilar med tyskar under kriget.
Mina bröder blev dödade, min pappa och syster hängdes.
En ung flicka.
Din gäst vill nog inte höra dina krigshistorier.
Det var priset för att Vichy-svinen skulle ersättas...
av gaullist-svin...
och nazisterna av Stalin och Amerika.
Så passa er för statsmakter.
Ska vi be bordsbön?
Vår gäst kan kanske inleda.
Nej, det behövs inte.
Du kan väl göra det.
Fader, som ger oss lydiga och vördnadsfulla kunder...
som lyder våra affärsregler...
Jag vill inte att du hädar inför barnen!
...vars undanflykter och svek...
Det handlar inte bara om affärer!
Jag gör inte det här bara för de där jäkla pengarna!
Varför gör du det då?
Du har tjänat miljoner på det.
I min förtvivlan uppfostrade jag galningar...
som klär sig som fabriksarbetare men som aldrig arbetar med händerna,
läser skräp, sprider skit...
om algerier och som inte älskar något,
varken algerier, fransmän...
eller något levande.
Så jag känner sympati för någon som är lojal mot sin pappa...
och sin familj.
Jag har gjort det för dig. Din... kentaur! Din minotaurus!
Jag ber bordsbön.
Man anser att ni bör bestraffas...
för Beirut.
Vi visste inte att så många skulle dö.
Jag gör affärer med döden. Tror ni jag är blödig?
Världen har varit hård mot ert folk.
Det är rätt att slå tillbaka hårt.
Ni betalar bra och i tid, så vårt samarbete fortsätter.
- Men håll er till reglerna. - Ni har mitt ord.
Några inälvskorvar och lite boudin noir...
blodkorv och en Loireost, Selles-sur-Cher.
- Man täcker den med aska. - Tack.
Ni kunde ha varit min son.
Men det är ni inte. Kom ihåg det.
Vi gör affärer, men ni hör inte till familjen.
Jag har ett nytt namn åter.
Jag vill ha Ali Hassan Salameh.
Nej.
Ni vet var han finns. Ni vet var alla är.
- Salameh. - Han går inte att komma åt.
Salameh.
Zaid Muchassi.
Zaid Muchassi är i Aten om två veckor.
- Han står inte på vår lista. - Men ändå.
Han är Svarta septembers KGB-kontakt.
Hussein al-Chir var KGB-kontakt.
Ja, men ni la en bomb under hans säng...
och nu är han hädangången. Muchassi är hans ersättare.
Han lär vara hårdare än sin föregångare.
Vi röjer Muchassis vistelseort till det nya priset.
- Vilket nya pris? - Tre namn för 600000...
innebär 200000 per namn.
Ordna en lokal åt mig i Aten.
Visst. Ett säkert ställe.
Skojar Louis med oss?
Jag har haft mardrömmar om såna här ställen.
När de exploderar flyger små fosforkulor...
runt i rummet. Varje kula brinner som en sol.
Den har en temperatur av 2800 grader.
Luften tar eld.
Allt runtomkring smälter.
De är egentligen granater,
men jag har modifierat dem för fjärrutlösning.
Och de är gamla.
Från andra världskriget.
Bara fyra fungerade. Resten måste vi göra oss av med.
Portieren på Muchassis hotell...
släpper in oss på hans rum när han gått ut.
Vem ordnade de antika granaterna?
- Louis. - Jag ska komma ihåg att tacka honom.
Tallyho!
Stanna! Stanna!
- PLO! PLO! - ETA! ETA!
Släpp vapnet, annars skjuter vi!
Jag är bask!
Okej.
Släpp vapnet! Släpp det!
Släpp det!
- Vilken fransman? Louis? - Vem är ni? Engelsmän?
Basker. ETA. Röda arméfraktionen.
Han hör till ANC. Sydafrikan.
Vi är från Amman. Jag är Ali.
Said. George. Abed.
Vi betalade för två nätter.
Han sa att det var säkert.
- Han sa samma sak till oss. - Ja, ett säkert ställe.
Ja.
Så vi är säkra här?
Säkra.
Alla är säkra.
Arabstaterna reser sig mot Israel till slut.
De gillar inte palestinierna, men de hatar judarna.
Det blir inte som 1967.
Världen kommer att se vad israelerna gör mot oss.
När Egypten, Syrien och Jordanien anfaller...
kommer Israel att utplånas.
Vad är det?
Ni drömmer. Ni kan inte återerövra ett land ni aldrig haft.
- Du låter som en jude. - Fan ta dig!
Det jag säger vet du redan.
Ni har inget att förhandla med.
Ni får inget land tillbaka.
Ni dör i flyktingläger i väntan på Palestina.
Vi får massor av barn och de får barn.
Vi kan vänta i evighet.
Och vi kan göra livet otryggt för judar överallt.
Då kommer omvärlden...
- att betrakta er som djur. - Ja.
Men då ser omvärlden att de har gjort oss till djur.
De reagerar på att vi lever i burar.
Ni är araber. Det finns många ställen för er.
Du är judesympatisör.
Ni tyskar är för slappa mot Israel.
Ni ger oss pengar, men ni har dåligt samvete för Hitler.
Det utnyttjar judarna.
Min pappa gasade inte judar.
- Säg mig en sak, Ali. - Vad?
Saknar du verkligen din fars olivlund?
Måste du verkligen ta tillbaka nåt så... futtigt.
Krithaltig jord och enkla stenhus.
Är det det du vill ge dina barn?
Ja, absolut.
Det kan ta hundra år, men vi ska segra.
Hur länge väntade judarna på sitt land?
Och hur lång tid tog Tyskland att bygga?
Och se hur bra det gick.
Ni vet inte hur det är att vara hemlös.
Det är därför ni europeiska kommunister inte fattar.
Ni säger: "Det är inget", men ni har iallafall ett hemland.
ETA, ANC, IRA.
Vi låtsas bry oss om er internationella revolution,
men det gör vi inte.
Vi vill vara nationer.
Hemlandet är allt.
- Nej, nej. - Nej, jag vill se.
Ni tar väl bara pengar inslagna i papper?
Självklart.
Titta där.
Här kommer de i sin rullande pumpa.
Ryssarna och...
Askungen.
Spränger vi bomben även om de andra araberna går med in?
Varför väntar ryssarna?
- Varför åker de inte? - De väntar.
- Vi väntar. Håll dig lugn. - Jag är lugn!
- Han är i sitt rum. Tryck. - Är han ensam?
- Hur vet vi att han är ensam? - Tryck på knappen bara!
- Jag begriper inte. - Vad är det?
Jävla skit!
- Inte igen! - Vänta!
Det borde ha smällt vid det här laget.
- Vad har hänt? - Det är nåt som har klickat igen.
Vet du vad?
- Den kanske är försenad... - Han har klantat sig igen!
- Det kan fortfarande smälla! - Det är slöseri med tid!
Var försiktig med den där, Hans!
- Hans! - Vad gör du?
Kom tillbaka!
Vad gör han?
Nej, Hans!
Hur lång tid dröjer han?
Kanske en timme.
Dig känner jag igen!
Stopp!
Hoppa in! Ner med huvudet!
Kan du inte få nåt att fungera?
Och du håller tyst!
Är det nån som pratar grekiska?
- Få honom att hålla käft! - Dödade vi en ryss?
- Inte bra! - Var fick du din utbildning?
Det har gått snett med varenda jävla bomb!
Jag är inte utbildad för det här!
Jag är utbildad för att desarmera bomber!
Fy fan...
Shin Bet sökte desarmeringsexperter. De rekryterade mig från armén.
- En leksakskonstruktör. - Ge mig pengar.
De tänkte att jag var bra på finmekanik.
Efter München frågade de om jag kunde konstruera bomber i stället.
Så jag sa ja.
Här.
De tre gick åt sidan i tullhallen...
och monterade ihop sina gevär.
Sen kastade de handgranater mot de köande passagerarna...
vid passkontrollen och de öppnade automateld.
Det hela var över på några minuter...
Skjutandet var urskiljningslöst.
Salameh är i London.
Han åker dit då och då för att träffa sin CIA-kontakt.
- Hans vad? - Salameh arbetar åt CIA.
Skitsnack.
Salameh ser till att Svarta september...
inte rör amerikanska diplomater.
I gengäld ger CIA honom mycket pengar.
Och de frågar inte vad han gör med dem.
Berättade han om München i förväg?
Visste CIA om München?
CIA visste inte ens att Svarta september fanns...
före München.
En av gerillasoldaterna träffades i huvudet...
av en rikoschett.
En annan sprängdes av sin egen handgranat.
Sen dess har han haft fullt upp,
eller hur?
Alla möjliga kostsamma tilltag.
Skjuta turister på Atens flygplats...
spränga apotek i Amsterdam...
och Mossadagenten i Barcelona.
Europa har inte varit så här spännande sen Napoleon tågade mot Moskva.
Måste du göra det där här?
Salameh är i London. Det blir det vanliga priset.
Vi skuggade honom till hotellet.
- Han har varit hos Ögonläkare. - Salameh? Såg ni honom?
- Skuggade ni honom? - Ja.
- Han hade solglasögon i regnet. - Varför sköt ni honom inte?
Han hade livvakter. Civila.
- Var de beväpnade? - Ja.
Då är de inte civila. Jag hade gjort det...
om ni lät mig.
Jag är den ende som vill skjuta offren.
Det är kanske därför du inte får.
- Vi dödar bara dem på vår lista. - Sen när?
Varför oroar vi oss för det nu?
Vet du hur många lagar vi har brutit?
Sluta vändas över allting. Det förstör bara.
Däribland israeliska lagar,
även om Israel inte har dödsstraff.
Vet du vad ditt problem är, habibi?
Du är förvirrad.
Eftersom vi dödar folk i kostym...
i London och inte i nån sketen arabisk by!
Jag är inte förvirrad.
Jag har omdömet i behåll eftersom jag påminner mig om...
att trots allt...
Det är samma gamla krig ändå...
Jag är ändå en människa.
...över samma gamla skitöken!
Men nu krigar vi i Europa i stället...
och det förtjänar antisemiterna!
Om vi inte agerar som de gör, besegrar vi dem aldrig!
Vi gör som de.
Tror du att det var palestinierna som uppfann blodbadet?
Hur tror du vi fick landet? Genom att vara snälla?
Kolla om han är omskuren.
Jag tror vi har en dubbelagent bland oss.
- Du anklagar mig inte för det! - Sluta!
Min son dog i sexdagarskriget!
Jag har gjort allt för Israel!
Begär förflyttning, om det är så hemskt.
- Tycker inte du att det är hemskt? - Nej.
Jag bryr mig bara om judiskt blod.
Bra jobbat... Fint ledarskap.
Bär livvakterna vapen, dödar vi dem.
- De gör de. - Då dödar vi dem!
Taxi!
Roger Burke, din fule fan! Vad gör du i London?
Ta bort händerna!
Upp med nävarna, din fegis!
Nu visar vi engelsmännen vad vi går för!
Vänta lite, vem fan tror du att det är?
- Roger Burke! - Nej, din jävla idiot!
- Det är inte han! - Släpp honom, din skitstövel.
- Det är inte han. Kom. - Det är Roger Burke.
Ni får ursäkta min vän.
Han är aggressiv och har problem med spriten.
- Kom hit! - Ta det lugnt!
- Lugna dig.
- Kom här! - Lugna dig!
Lägg av!
- Stick! - Dra åt helvete!
Det är jag.
- Kom. - Dra åt helvete!
- Det är jag, Orrin! - Kom.
- Det är jag. Minns du inte mig? Förlåt. - Det är okej.
Du skulle ha duckat, Roger!
Jävla amerikaner!
- Vad fan var det där? - Var det Salameh?
Ja, det är klart som fan!
Jag tror att hon är lite svårhanterad.
Din gamla snuskhummer.
Han har lite idéer.
- Amerikanen? - Det har vi väl alla?
Var har du hört de ryktena? De är bara påhittade.
- Påhittade historier. - Jaså?
Ja.
Får jag?
Jag måste gå och lägga mig. Jag jobbar i morgon.
Vad har du för jobb?
Ett sånt som får en att dricka.
Då har vi nog samma jobb.
Jag älskar din accent.
Jag älskar din parfym.
Den doftar starkare än röken.
Visst gör den?
Ja, det luktar jättegott.
Jag vill inte vara framfusig...
men det är sent...
och jag måste upp tidigt.
Så...
- Så? - Så...
Du är väldigt trevlig och...
Ska jag verkligen behöva fråga?
Jag kan inte.
Synd.
- Du är jättesnygg. - Jag vet.
Om du tar ditt förnuft till fånga...
på ditt ensamma rum,
sitter jag kanske kvar.
Eller så är jag i mitt rum, ensam i sängen.
God natt.
Var de fulla amerikanerna från CIA?
Det är mycket möjligt. Även Louis kan jobba åt CIA.
Alla jobbar åt båda sidorna.
Louis jobbar kanske åt Mossad. Eller så...
använder de honom som budbärare.
Det finns ingen koppling.
Eller ger Mossad underrättelserna till CIA, som ger dem till Louis...
och Ephraim begär att vi ger honom Louis...
för att han vet att vi förväntar oss...
Sluta jaga mössen inne i skallen.
Jag trodde aldrig att du skulle stå pall.
Jag tänkte samma sak om dig.
Du verkade så motsträvig.
Jag är född motsträvig. Fråga min mor.
Jag måste få gnälla.
Känner du dig aldrig motsträvig?
Jag gillar inte förvirring.
Jag träffade såna som du i armén.
Ni gör vilka otäckheter som helst,
men ni måste göra dem springande.
Ni tror att ni kan springa ifrån er rädsla, er oro.
Det enda som skrämmer er är stillheten.
Men den hinner ifatt alla till slut.
Nu vill mössen i skallen ha en konjak. Vill du ha?
Jag går och lägger mig.
Har du nåt emot att dricka själv?
Jag tar bara ett glas för orons skull.
- Passa dig för ställets "honungsfälla". - Jaså?
Du kan inte missa henne. Och det vill du inte heller.
Hallå?
Interurbansamtal från mr Storsch.
Vill ni betala för samtalet?
Avner! Du väckte lillan, men det gör inget.
Hur är det?
Jag saknar dig.
Är du i England, Australien...
- eller Nordpolen? - Just det.
Jag tänkte att...
när jag är klar med det jag gör just nu,
så kommer jag till Brooklyn.
Brooklyn är urtråkigt. Fler kyrkor än i Jerusalem.
Lyssna på henne!
- Hör du mig? Hör hon? - Ja, ja.
Hallå där! Prata med mig.
Daphne, få henne att prata.
Dada.
Hej, lilla gumman. Det är pappa.
Så här låter min röst.
Så här låter jag. Glöm inte det.
Jag måste lägga henne. Hon är trött.
Hon kommer att drömma om dig.
Vi står på avstånd, som terroristerna begärt.
Vart ska vi? Till flygplatsen?
Kan vi få prata med någon?
Tyst! In i bussen bara!
Bara så våra familjer vet att vi mår bra!
Alla håller sig lugna, bara!
Vi tar bussen och sen flyger vi. Sen får ni åka hem...
eller till OS.
Carl, din jävel!
Jag såg henne först.
Carl?
Hon är holländska. Opolitisk. Helt affärsmässig.
Hon bor i Hoorn. Hon är där nu.
Det här är pålitliga uppgifter.
Som ni får gratis.
Det här är gratis. Förstår ni varför?
Ni vill bevisa att ni inte hade något...
med mordet att göra.
I vår värld korsar hemligheter varandras bana.
Vi verkar i skärningspunkten mellan dem.
Det måste vi acceptera.
Vi köper underrättelser åt er av era fiender.
Det gör att de blir på sin vakt.
Ni är inte ensam om att söka namn.
Är jag också jagad, menar ni?
Det är dags för er att lägga av.
Det beror inte på de snabba hur de lyckas i löpningen...
utan alla är beroende av tid och lägenhet.
Ondskan infinner sig snabbt.
Vem vet när det sker?
Ska ni verkligen döda henne?
- Allt blod fläckar av sig på oss. - Till slut går det.
Vi segrar, även om det tar åratal.
Vi är judar, Avner.
Judar gör inte orätt bara för att fienden gör det.
Vi kan inte vara så anständiga.
Jag undrar om vi nånsin har varit det.
Tusen år av hat föder inte anständighet.
Men vi ska ju vara rättsinniga. Det är något fint.
Det är judiskt!
Det är vad jag har blivit lärd!
Och om jag mister det, så...
- Det är... - Det är allt för mig!
Min själ.
Du behöver vila dig nånstans. Du behöver inte följa med nu.
Jag hör av mig när jag behöver dig.
Ursäkta, vem är ni?
Vet du varför vi är här?
Jag vill klä på mig.
Ni vill kanske köpa mina tjänster? Ni vet hur bra jag är.
Nej!
Det är sånt slöseri med talang.
Vart ska du?
Kula.
Ja.
Låt den vara.
På sju månader har vi dödat sex av elva namn.
Plus en som tillkommit.
En sitter i fängelse och fyra...
däribland Salameh är på fri fot.
En av oss har stupat.
Motståndarsidan har sprängt brevbomber på elva ambassader,
kapat tre plan...
dödat 130 personer i Aten, sårat många fler...
och mördat vår militärattaché i Washington.
En del av dåden utfördes av venezuelanen Carlos "Schakalen"...
som efterträdde Zaid Muchassi,
som efterträdde Hussein al-Chir.
Den ursprungliga ledningen för Svarta september har decimerats.
Men nu kommer nya ledare...
som tycker att Svarta september inte är våldsamma nog.
För att undanröja de sex vi undanröjt,
har vi väl gjort av med 2 miljoner dollar?
Du har lagat mat. Väntar du besök?
Golda Meir har sagt i Knesset...
att världen måste bli varse...
att det betingar ett högt pris att döda judar.
Men att döda palestinier är heller inte billigt.
- Skulle du sluta om alla elva var döda? - Ja.
Du ljuger. Deras efterträdare då?
Tänk om vi får sex nya för var och en vi dödar?
Då får vi kanske fortsätta döda.
För alltid.
Fem av måltavlorna lever fortfarande.
Fem män som ska dödas.
Till slut glömmer man att man avskydde det i början.
Jag blir allt mer avtrubbad.
En vacker dag kommer jag att döda,
och sen gå och lägga mig utan att känna nåt.
Hans... Du vet väl att vi har regler för hur mycket man får supa?
Ät nåt i stället.
Maten här skulle räcka till hela Bangladesh.
Jag ser holländskan, hur hon sitter där...
Jag ångrar inte att vi dödade henne,
men jag borde låtit dig dra igen morgonrocken.
Ja, men du var inte riktigt dig själv.
Avner.
Jag gick hem till Hans...
för att kolla hur det var med honom...
Han var inte hemma. Jag väntade hela natten,
men han kom inte.
En kniv.
De tog ingenting.
Vad är det?
Det blir fint.
Ali Hassan Salameh finns i Tarifa på spanska kusten.
Lett inhägnat område med sedvanlig bevakning, förstås.
Bombkonstruktörer omkommer ofta i olyckor.
Ni sköt en KGB-agent i Aten.
Många vill döda er.
Men varför skulle jag vilja det? Ni betalar bäst.
Det är farligt att ge sig på Salameh.
Men han planerade massakern i München.
Röjer ni undan honom, så får ni åka hem, eller hur?
Jo, det tror jag, Louis.
En dag får ni kanske ett sånt här kök.
Det kostar mycket pengar, men hem gör det.
Det är rena lustiga huset.
Ser du hur många de är?
Det är han.
Är du säker på att det är han?
Du måste vara säker.
LOD FLYGPLATS
- Jag är Avner Kaufman. - Vi vet.
- Vill du åka med? - Hoppa in.
Varsågod.
Jag heter Amos. Det här är Avi. Från Shin Bet.
Vi ska inte veta vem du är,
för vi är inte officerare.
Vi är bara skit och ingen berättar ett skit för oss.
Men vi har hört vad ni har gjort.
Det är en ära att träffa dig.
Samma här.
Jag har inga invändningar mot nåt ni har gjort,
förutom kvinnan på husbåten i Hoorn.
Steve har berättat.
Vi dödade henne...
på vår lediga tid.
Var inte dum!
Annars har vi inget att invända, sa jag.
Fast tre av mina mannar dog.
Enligt din kollega...
jag måste poängtera det...
var det inte ditt fel.
Det är idel lovord från honom.
Den bästa chef han haft.
Han påstår att fransmännen, den där Louis...
sålde uppgifter om er vistelseort.
De hjälpte till att döda dina mannar.
Steve tror det, men det stämmer inte.
Berätta vilka de är.
De kommer inte att arbeta med er.
- Det handlar om lojalitet. - Du är en israelisk officer...
Där ligger din enda lojalitet!
Okej.
General Hofi, Militärkommando Nord.
Du ser ut att vara i form.
Premiärministern är stolt över er.
Hon skulle vilja framföra det själv, men hon kan inte.
Ni finns ju inte.
Bra. Hon hälsar att ni har gjort en stor insats för ert folk.
För Israel.
Det var allt. Ni får ingen medalj eller så.
16 juni 1973, samtal med Avner Kaufman.
Varsågod.
Berätta vad ni har fått veta.
- Vad jag har fått veta? - Ja.
Vad har ni fått veta?
Men herregud!
Berätta vilka era källor är!
Berätta, Avner.
Tala om namnen på era källor.
Jag ber...
Jag skulle kunna ställa dig inför krigsrätt.
Nej, för jag arbetar inte åter.
Jag finns inte.
- Du ser för bedrövlig ut. - Jag mår inte så bra.
Du behöver inte förklara. Det här har tagit på dina krafter.
Jag lever ju... Och resten löser sig.
- Jag är inte dum. - Det har jag aldrig sagt.
Alla i Europa dog. Större delen av min familj.
En stor familj.
Jag har aldrig pratat med dig om det.
- Men jag visste. - Om du visste, vad fanns det då att säga?
Jag överlevde för jag reste hit.
När jag kom hit gick jag upp på en höjd i Jerusalem...
och bad om ett barn.
Jag hade aldrig bett förut, men då gjorde jag det.
Och jag kände hur hela släkten bad med mig.
Du är vad vi bad om.
Det du har gjort, har du gjort för vår skull.
För din dotters skull, men också för vår.
Alla som dog önskade sig det här.
Vi var tvungna att ta det ingen ville ge det till oss.
Ett ställe där judar får vara judar, under eget styre.
Jag tackar Gud för att han hörde min bön.
Vill du veta, mamma?
Vill du att jag berättar vad jag har gjort?
Nej.
Vad som än krävdes.
En plats på jorden. Vi har en egen plats på jorden.
Tillslut.
- Vad är det här? - Baklava.
Den enda ätbara baklavan kommer från araberna i Jaffa.
Ät den, du är för smal.
Hoppas du får ont i magen!
Glöm det.
Åk och hälsa på din fru och barn. Vila lite.
Sen skickar vi ut dig på fältet igen.
Sydamerika, troligen.
Fundera på det. Vila, Avner. Sen kommer du tillbaka.
Nej.
Det är ingen fara.
Lugn, bara lugn.
Se på det vackra håret.
Mardrömmar?
Ja.
Kom och lägg dig igen.
Jag vet inte var jag ska vara någonstans.
Lägenheten är fin. Du har gjort det mysigt.
Köket är för stort.
Sylvie, jag behöver tala med din far.
Är Louis där?
Jag måste tala med din far. Be honom ringa.
212-664-7665.
Jag väntar. Han måste ringa.
Är jag jagad?
Är min familj jagad?
Hur mår din far? Bra? Mår din familj bra?
Vet inte. Säg det ni. Är de utom fara?
Kommer de att klara sig?
Jag skickar lite korv och ost.
Riktig ost. Sån som inte finns i Amerika.
Den är opastöriserad, så den smakar inte skit.
Roligt att höra din röst igen.
Jag ägnar dig stor omtanke.
Tror du mig?
Avner?
Tror du mig?
Vet ni mitt namn?
Men självklart.
Hör på, det här är viktigt:
jag kommer inte att skada dig på något sätt.
Ni kan inte gå in! Det är stängt för obehöriga!
Jag försökte stoppa honom! Jag vet inte vem han är.
Vakt!
Hör du till Mossad, vet du vem jag är.
Annars hälsar du Ephraim från Avner.
Ni måste avtala tid...
Tyst och hör på!
Jag tvekar inte att döda andras barn...
- om ni gör mitt barn illa. - Känner jag er?
Detsamma gäller för fruar och fäder.
Jag går till pressen.
Jag avslöjar namnen på alla som var på mötena!
Jag avslöjar allt om ni inte låter min familj vara i fred!
Jag älskar dig.
Avner!
Telefon.
En israel.
Tror du att vi skulle skada din familj?
Folk kan göra precis vadsomhelst.
Jag tror att du börjar bli knäpp.
Har jag begått mord?
Bevisa att alla vi dödade...
låg bakom München.
Jag diskuterar inte sånt med folk som inte finns.
Kom tillbaka, så diskuterar vi.
Vill du att din dotter växer upp i exil?
Jag vill ha bevis!
Professor Hamshari med sin vackra hustru och sitt barn?
Han var inblandad i ett misslyckat attentat mot Ben-Gurion.
Han rekryterade folk åt al-Fatah i Frankrike.
Du stoppade honom.
Vi borde ha tagit honom till Israel.
Och Zwaiter i Rom...
han låg bakom sprängningen av El Al-planet 1968.
En ny bomb var på gång.
Och jag kan fortsätta.
Ingen har sett några bevis!
Om de har begått brott, borde vi ha gripit dem.
Som Eichmann.
Lever de, så dör israeler.
Vad du än har för tvivel, Avner, så vet du att det stämmer.
Du var duktig, ändå är du missnöjd.
- Jag mördade sju människor. - Inte Salameh.
Vi tar honom, förstås.
Tror du att ni var den enda gruppen?
Det var en stor insats. Ni var bara en del.
Dämpar det ditt dåliga samvete?
Åstadkom vi något alls?
Alla har fått ännu värre efterträdare.
Varför klippa naglarna när de växer ut?
Mördade vi för att byta ut terroristernas ledare...
eller palestiniernas?
Berätta vad vi har gjort.
Du dödade dem för ett land...
du övergivit.
Det land dina föräldrar byggde.
Du dödade dem som hämnd för München, för framtiden, för freden.
Ingen fred väntar efter det här, vad du än tror.
- Det vet du. - Det här vet jag.
Din far är sjuk, din mor blir ensam.
Du är en sabra. Din familj också.
Jag kom för att säga en sak...
kom hem.
Kom hem till oss på middag i kväll.
Du är jude, en främling.
Det står skrivet nånstans att jag ska...
be dig bryta bröd med mig.
Så, bryt bröd med mig, Ephraim.
Nej.
TILL SLUT DÖDADES 9 AV DE 11 PALESTINIER SOM MAN HADE...
FÖR AVSIKT ATT DÖDA,
DÄRIBLAND ALI HASSAN SALAMEH SOM DÖDADES 1979.
Swedish