Diinspirasikan daripada peristiwa sebenar
Ia tempat terbaik sejak kita berada di sini.
Tidak syak lagi.
- Bagus, kawan. - Saudara.
- Kamu nak ikut saya pulang? - Baiklah. Mari kita pergi.
Hei!
Keluar lewat malam, ya? Minum sampai bar tutup.
Tentu laju lari selepas makan sosej dan minum arak.
Kamu dari mana?
Kamu sertai acara yang mana?
Mereka tak boleh berbahasa Inggeris.
Mari kita tolong mereka.
Mari. Naik?
Marilah.
Ayuh. Saya bantu.
Naik. Okey?
- Selamat jalan. - Jumpa lagi.
Awak pasti menang esok.
Awas.
Kepulangan untuk kita, hingga kejayaan.
Saya Jim McKay, bercakap secara langsung...
dari ibu pejabat ABC...
di luar perkampungan Olimpik di Munich, Jerman Barat.
Suasana tenang di sukan Olimpik musnah sama sekali...
sejurus sebelum matahari terbit pagi ini pada kira-kira 5 pagi.
Jumlah warga Israel yang menjadi tebusan...
di apartment tak dapat dipastikan.
Nampaknya, Black September campak sehelai kertas keluar tingkap.
Ia senarai permintaan.
Mereka mahu jentera perang Israel...
melepaskan 200 warga Arab...
yang merupakan tahanan politik...
atau tebusan akan dibunuh.
Permintaan pengganas berakhir...
dengan minta pemberontak dunia untuk bersatu.
Ini bangunan nombor 31.
Pada ketika ini...
lapan atau sembilan orang yang ketakutan...
sedang ditahan.
Ada banyak permintaan... Ada seseorang.
Ini tentu salah seorang gerila.
Seorang lelaki pakai topeng stoking pada mukanya.
Pelik.
Apa yang sedang difikirkannya?
Baru sebentar tadi...
ada satu lagi dalam siri rundingan panjang.
Jurucakap kumpulan itu keluar, bercakap dan masuk kembali.
Nampaknya, ia proses bercakap dan konsultasi.
Adakah itu bermakna semua okey?
Atau segalanya sudah berakhir?
Mari dapatkan kami.
Seperti yang Peter Jennings nyatakan...
disebabkan undang-undang yang rumit...
askar Jerman tidak dibenarkan terlibat.
Seperti yang anda dapat lihat, ahli sukan pegang beg kanvas.
Jelas ia mesingan.
Peter Jennings, sekali lagi diletakkan di dalam perkampungan Olimpik.
Apa yang awak boleh lihat sekarang, Peter?
Jim, terdapat ramai...
mungkin sudah sedozen pengawal keselamatan...
memakai uniform sukan.
Kita dah beri amaran apa akan berlaku jika ada cubaan...
- jadi kita perlu lakukannya. - Ia cuma berita.
Ia cuma tunjuk dunia mereka tahu cara berfikir dan mengurus.
Pergi suruh mereka berundur atau sesuatu yang buruk akan berlaku.
Berhenti!
Sekarang nampaknya, pengepungan bangunan itu...
tempat tebusan ditahan sudah ditarik balik...
dan polis Jerman berundur dari kawasan itu.
Pegawai buat keputusan untuk lupakan rancangan mereka...
apabila ketua fedayeen keluar dari bangunan...
dan menuntut pengepungan dihentikan...
kerana mereka boleh tonton seluruh operasi...
di TV di dalam apartmen itu.
Nampaknya, mereka buat tuntutan baru...
untuk memindahkan fedayeen dan tebusan mereka...
walaupun belum diketahui masa dan tempat ia akan berlaku.
Ini Peter.
Awak ada sesuatu untuk dilaporkan dari tempat awak?
Ini Cosell. Memang ada, Peter.
Ada banyak aktiviti di sini.
Tiba-tiba, seluruh kawasan antara bangunan 20 dan 21...
telah dikosongkan.
Jelas mereka risau akan serangan polis Jerman...
dalam lima minit.
Perkara yang saya dengar dari sini adalah...
mereka menuju ke Lapangan Terbang Furstenfeldbruck.
Nampaknya, helikopter baru mendarat di belakang perkampungan Olimpik.
Boleh nampak pintu pagar tujuh?
Ini Vance Kolvig.
Saya nampak empat tebusan di dalam satu helikopter...
dan nampaknya, lima tebusan di dalam helikopter pertama.
Ya, saya baru saja kembali...
dan jelas sesuatu yang serius sedang berlaku di sana.
Kami di sini, di luar pagar.
Ada kereta perisai, kereta polis...
Ramai polis masuk melalui pagar dengan lampu siren terpasang...
dan lebih ramai datang, satu lagi baru lalu.
Tujuh kereta perisai melalui pintu pagar sekarang.
Mereka merancang serangan besar.
Laporan terakhir yang kami dapat dari lapangan terbang adalah...
segalanya huru hara di sana.
Kereta perisai baru sampai...
setelah tersekat dalam kesesakan jalan raya.
Sekarang, sejam setelah tembakan pertama didengari...
Lapangan Terbang Furstenfeldbruck menjadi tumpuan dunia.
Ia baru sampai, Peter. Bas sampai di helikopter.
Kami dapat laporan bahawa semua tebusan selamat.
Saya ulang, kami dapat laporan, sekarang 1 pagi.
Serangan berakhir pada tengah malam.
Kami nampak setidaknya 24 sudah masuk...
dan kami nampak lampu siren terpasang.
Berlakunya pertempuran di lapangan terbang...
tapi tebusan selamat.
Menurut laporan...
semua pengganas Arab telah mati ditembak pihak Jerman.
Pada mulanya, laporan nyatakan tebusan selamat...
tapi itu sudah berubah.
Jurucakap Olimpik mengatakan...
Dalam banyak-banyak tempat, mereka paling perlukan keamanan.
Siapa akan beritahu ahli keluarga?
Kalau begitu, seseorang patut beritahu mereka.
Mereka menggunakan anak muda mereka...
mereka habiskan wang untuk peperangan.
Sekarang mereka akan peluang untuk bina negara.
Kedua-dua negara amat serasi.
Dari pemerhatian saya orang Arab dan Israel serasi.
Tapi sekarang, benar seperti kata awak, Peter.
Mereka dikejutkan sekali lagi...
waktu mereka kembali rapat dengan sedikit harapan.
Kami sudah dapat laporan rasmi.
Semasa kecil, ayah selalu kata...
sukar untuk capai harapan terbesar serta perkara paling ditakuti.
Perkara paling ditakuti jadi nyata malam ini.
Laporan kini menyatakan terdapat 11 tebusan.
Dua dibunuh di bilik mereka pagi semalam.
Sembilan terbunuh di lapangan terbang malam ini.
Semua terbunuh.
Di hadapan orang ramai seramai 80,000 orang.
Selepas upacara, ahli pasukan yang tinggal...
menyaksikan keranda rakan mereka yang tumbang...
dimasukkan ke dalam pesawat...
untuk bersama-sama bawa mereka pulang.
Orang ramai juga berkumpul di Jalan Dizengoff...
dan di Baitulmuqaddis, di plaza di hadapan Knesset.
Ramai menangis dengan begitu hiba.
Pengebumian yang akan diadakan esok di Baitulmuqaddis...
dijangka akan dihadiri beribu-ribu orang berkabung.
Ini nama-nama ahli pasukan Israel...
di Sukan Olimpik, Munich...
yang ditangkap, dipukul...
dan akhirnya, dibunuh pengganas Arab.
Yosef Gottfreund.
Eliezaar Halfen.
Yakov Springer.
Dr. Wadi Haddad.
Abu Daoud.
Mahmoud Hamshari.
Andre Spitzer.
Zeev Friedman.
Kehat Schur.
Wael Zwaiter.
Dr. Basil al-Kubaisi.
Kamal Nasser.
Mark Slavin.
Amitzur Shapira.
David Berger.
Kemal Adwan.
Abu Youssef.
Mohammed Boudia.
Yosef Romano.
Moshe Weinberg.
Hussein al-Chir.
Ali Hassan Salameh.
Seluruh Israel berkabung...
dan semua mendoakan mereka...
Saya cuba tak fikir tentang awak tapi tak berjaya.
Ia kesedihan yang melanda rakyat dengan begitu lama.
Kerja saya paling membosankan di dunia.
Apa akan terjadi pada saya?
Mereka cuma ahli sukan.
Mereka pergi ke Sukan Olimpik.
Lihat perkara yang berlaku pada mereka.
Nak buat apa sekarang?
Sekarang kita akan sambut kedatangan bayi.
Sebelas nama.
Beri kami arahan dan kami akan mulakan.
Sama seperti Eichmann.
Kita beritahu pembunuh itu...
"Kamu tak mahu berkongsi dunia dengan kami...
jadi kami tak perlu kongsi dunia ini dengan kamu."
Ia sesuatu yang wajar. Benar?
Sekali lagi diserang hendap dan dibunuh...
sementara dunia bermain...
dengan obor Olimpik dan pancaragam...
dan orang Yahudi mati di Jerman.
Dunia tak peduli.
Kita dah bertindak balas.
- Kita sudah hantar 70 jet pejuang. - Orang lain langsung tak tahu.
Serangan udara ke atas pusat latihan gerila, itu respons.
Tiada sesiapa perasan perkara yang berlaku di kem sempadan.
Sekurang-kurangnya 60 orang Arab mati.
Entah berapa cedera.
Ini tentang memperbetulkan tumpuan dunia.
Ini bukan daya penarik publisiti.
Biar saya ingatkan awak.
Ali Hassan Salameh pengasas Black September.
Dia dalang pembunuhan Munich.
Mereka semua.
Mereka bersumpah mahu musnahkan kita.
Lupakan keamanan.
Kita perlu tunjukkan yang kita kuat.
Kita ada undang-undang. Kita wakili ketamadunan.
Ada yang kata kita tak boleh biarkan.
Saya jauhi orang sebegitu.
Namun saya tak kenal orang gila itu...
dan asal mereka.
Orang Palestin?
Susah nak cam mereka.
Undang-undang apa yang lindungi orang seperti ini?
Hari ini saya sedar sesuatu.
Setiap tamadun merasakan perlu...
untuk rundingan yang mungkin jejaskan nilai sendiri.
Saya dah buat keputusan.
Saya akan pikul segala tanggungjawab.
- Avner? - Ya?
Kita akan pergi ke Baitulmuqaddis. Masuk.
Mari, tuan.
Helo. Saya Jeneral Zamir.
Ya.
Awak pegawai bertugas semasa kami angkat sumpah.
Unit saya, semasa saya sertai Mossad.
Saya tak ingat awak.
Oh ya, saya kenal ayah awak.
Avner.
Sudah...
Dua tahun kali terakhir saya bekerja untuk awak.
Saya masih ingat. Silakan duduk.
Harari.
Jeneral Nadav.
Serta Jeneral Yariv.
Apa khabar? Apa khabar ayah awak?
Dia sihat. Terima kasih.
Nak kopi? Gembira bertemu lagi.
Silakan duduk.
Ketua Mossad, dua jeneral dan Perdana Menteri.
Tentu ia penting.
Ini sesuatu yang baru.
Perkara yang berlaku di Munich mengubah segalanya.
Kami mahu tanya awak jika awak sanggup terima misi.
Misi yang penting.
Awak perlu tinggalkan negara...
dan keluarga selama beberapa tahun.
Ia juga bahaya.
Awak tak boleh beritahu sesiapa termasuk isteri awak.
Awak patut katakan sesuatu.
Ada apa-apa soalan?
Jadi ini bukan tentang mengawal pelancong atas jet El Al?
Tiada soalan?
Kami sudah katakan yang ia bahaya, bukan?
Awak tahu, kakak saya meninggal pada hari Selasa.
- Tidak, saya tak tahu. - Kanser.
Saya tak dapat hadiri pengebumian para atlet kerana dia meninggal.
Ramai yang marah tapi dia kakak saya.
Keluarga penting.
- Isteri awak hamil. - Ya, tujuh bulan.
Tahniah.
Awak salah seorang pengawal peribadi kegemaran saya.
Saya suka lelaki yang tahan lasak.
Awak suka anak seorang wira.
Sebenarnya, awak tak mirip ayah awak.
Benarkah?
Awak mirip ibu awak.
Esok pagi.
Jika tak boleh buat keputusan dalam masa satu hari...
lupakan saja.
Kakaknya meninggal dunia.
Tapi saya fikir dia tak hadiri pengebumian atlet...
kerana ada yang marah dia...
kerana tidak berunding dengan pengganas.
Dia tak hadiri pengebumian itu kerana dia tak mahu diejek.
Tidak bertanya soalan tanda yang bagus.
Awak akan setuju.
Saya pegawai kes awak. Nama saya Ephraim.
Sampai bila kita boleh berasmara ketika hamil?
Semasa nak bersalin.
Jangan risau. Awak takkan ada di sini.
Bukan?
Walau apa pun yang mereka mahu, pastikan mereka naikkan gaji awak.
Saya perlu barang untuk bayi.
Saya tak sanggup tak terima misi ini.
Ibu awak tahu tindakannya.
- Dia tinggalkan awak di kibbutz. - Dia tak tinggalkan saya.
Ayah saya hilang.
Dia di penjara. Ibu saya tak dapat hadapinya.
- Yalah. - Dia bertindak seperti orang lain.
Jadi dia bawa awak ke kibbutz dan tinggalkan awak.
Sekarang awak fikir Israel ibu awak.
Dengar sini.
Saya akan ikutkan sahaja hingga saya tak tahan.
- Awak faham? - Saya mencintai awak.
Saya bukan isteri wira yang baik.
Mula-mula awak berhenti daripada Mossad.
Kontrak baru awak.
Ia mengatakan awak tak bekerja untuk kami...
terima faedah atau pencen...
khidmat guaman atau bantuan perubatan.
Ia kontrak untuk tunjukkan yang awak tiada kontrak.
- Boleh saya simpan salinan? - Tidak.
Ini bayaran balik sumbangan pencen.
Secara rasminya awak tak rasmi.
Tidak bekerja dan tidak diinsuranskan.
Awak akan buka dua akaun...
di Banque Generale de Suisse di Geneva...
di Rue du Commerce.
Satu untuk dana operasi dan satu lagi untuk gaji...
tapi awak tak boleh ambil selagi misi tak tamat...
dan awak akan dapat jumlah terkumpul.
Selain daripada itu...
buka akaun untuk gaji setiap orang awak.
- Berapa orang untuk operasi... - Dalam kotak dana operasi...
kami akan masukkan 250 ribu dolar Amerika.
Awak keluarkan, kami akan tambah.
Saya nak resit.
Awak tak bekerja untuk Baron Rothschild.
Awak bekerja untuk Israel, sebuah negara kecil.
Saya Galicianer tua dari Ukraine...
dan saya tak percaya budak Yekke berkeliaran di Eropah...
dengan perbelanjaan operasi tanpa had.
Saya dilahirkan di Israel. Saya bukan seorang Yekke.
- Datuk awak dari mana? - Frankfurt.
Awak seorang Yekke.
Isteri awak akan terima 1,000 dolar setiap bulan dalam akaun banknya.
Kami akan tinggalkan pesanan di kotak yang ada dana operasi.
Awak boleh tinggalkan pesanan untuk kami.
- Tapi tak patut ada pesanan. - Saya tak peduli itu semua.
- Bawa resit, faham? - Saya faham.
Walau apa pun yang awak buat, ada orang lain yang bayarkan.
Kita ada 11 nama warga Palestin.
Setiap seorang terlibat dalam perancangan insiden Munich.
Awak akan bunuh mereka. Satu demi satu.
Mereka semua berada di Eropah sekarang.
Awak akan berada di sana selama yang perlu.
Hanya Eropah, bukan negara Arab. Kami yang uruskan, bukan awak.
Jangan ke blok Timur. Jangan buat orang Rusia marah.
Semua orang rugi.
Kita tak boleh berhubung.
Awak takkan beri apa-apa maklumat?
Kami masukkan wang daripada dana yang tak wujud...
ke dalam kotak yang kami tak ketahui...
di bank yang tiada kena mengena.
Kami tak boleh bantu kerana kami tak kenal awak.
Awak akan bertindak seperti pengganas.
Mereka lapor pada ibu pejabat? Tidak.
Kita mahu mereka mati.
Tiada yang lebih baik daripada makan manisan di tepi laut.
Awak boleh tanya soalan sekarang.
- Saya seorang sahaja? - Ada empat yang lain.
Mereka pakar kereta, dokumen...
pembersihan untuk pastikan awak tak tinggalkan bukti...
bersebelahan mayat.
Awak ketua pasukan.
- Siapa akan bunuh sasaran? - Awaklah. Siapa lagi?
Guna senjata jika perlu tapi lebih baik guna bom.
Ahli pasukan awak tahu cara membinanya.
Kita mahu berita masuk akhbar...
pengganas Arab terkenal sudah mati.
Tiada sesiapa tahu orang yang membunuhnya.
- Kenapa saya? - Apa kenanya dengan awak?
Saya bukan ejen lapangan yang berpengalaman.
- Jadi orang tak kenal saya. - Saya pun tak kenal awak.
Selain daripada itu, saya pernah tinggal di Frankfurt semasa kecil...
jadi saya Yahudi Yekke yang tahu selok-belok Eropah.
Itu sebab yang baik. Ada lagi satu sebab.
Awak nampak biasa.
Awak bukan si sabra yang gagah.
- Saya seorang sabra. - Saya tahu.
Saya kenal awak.
Awak sabra yang baik dengan anjing dan akan ada anak.
Awak takkan bunuh orang sesuka hati.
Jangan bunuh orang tak bersalah.
Itu hanya akan menyusahkan kita.
Perkara yang sukar bukan untuk mencari mereka.
Ada antara yang mereka yang mudah dicari.
Yang sukar adalah tidak menyalahkan diri...
dengan tertangkap atau terbunuh.
- Awak nak baklava yang terakhir? - Tidak.
Keputusan bijak. Jangan makan manisan.
Lagipun, awak sudah tiada insurans gigi.
Ini kapten anda, Pierre Bouchet bercakap.
Selamat datang ke penerbangan SA74 ke Geneva.
Kita kini sedang terbang di altitud 30,000 kaki...
dan kami harap anda nikmati perjalanan anda.
Jangan tembak. Saya tak faham.
Bertenang.
Tekan pembaz setelah selesai.
- Selamat sejahtera. - Terima kasih.
Saya tak pernah...
Saya tak pandai.
- Ibrani? - Tidak.
Ketua pasukan pandai memasak. Kami bertuah.
- Bertahun di dapur kibbutz. - Awak pernah buat sebelum ini?
Buat apa?
Mari duduk.
Saya baru sertai Mossad 10 minit lalu, dan saya...
Saya memang nak bunuh mereka yang tak guna itu, tapi...
Terima kasih.
Jadi ada antara kamu yang dilatih dalam...
- Dia jual barang antik. - Di sini, di Frankfurt.
Ia cuma perniagaan palsu, tapi ia laris.
Saya pakar dokumen dan identiti...
dan pantas menilai hasil kerja Danish Moden.
Awak pula?
Saya hasilkan permainan.
- Bukan bom? - Permainan di Brussels.
Saya terpaksa belajar di sekolah malam untuk buat bom.
Isteri saya hamil.
- Tahniah. - Tahniah.
- Syabas. Bila? - Beberapa bulan lagi.
Awak rasa kita akan selesai dalam beberapa bulan?
Ali Hassan Salameh sasaran kita?
Itulah tugasnya, bukan?
Kita di sini untuk bunuh lelaki yang rancang Munich.
Bukan?
Aneh bukan, menganggap diri sebagai seorang pembunuh?
Anggap saja diri sesuatu yang lain.
Askar waktu perang.
Awak tahu cara menembak...
untuk membunuh orang, bukan?
Tahniah atas bayi dan itu semua. Baguslah.
Memang hebat, tapi maksud saya...
Awak hasilkan anak patung di kedai mainan...
dan awak beli-belah cari sofa...
dan awak pula, saya tak tahu kerja awak.
Saya? Saya risau.
Jadi kenapa awak dilantik sebagai ketua pasukan?
Disebabkan dia pandai masak brisket.
Helo?
Andreas. Terkejut?
Terkejut? Awak tumbuk saya. Rahang saya retak.
Itu 10 tahun lalu dan awak tiduri teman wanita saya.
Sebenarnya, saya ada di sini. Awak ada di rumah?
Ya, saya bersama teman wanita saya.
- Awak nak singgah? - Bagus.
Patutkah seseorang lihat betul dan salah sebagai persoalan etika?
Itulah masalahnya.
Menurut Marchuse...
"Falsafah Betul" Hegel tak beri kategori moral...
pada "salah".
Kehendak diri akhirnya akan menyebabkan salah.
Ia ditulis oleh Marx. Anarki kapitalisme yang buta.
Kita kena bersedia untuk timbang semula perkara betul dan salah.
Kerana secara asasnya, ia cuma terma menzahirkan pergelutan...
sebahagian persamaan daripada dialektik tulen.
Dia hebat, bukan?
Saya langsung tak faham perkara yang dia perkatakan.
cuba memahami kekuatan sejarah di luar diri...
tanpa tak ambil peduli.
Jadi awak Baader-Meinhof? Puak Askar Merah?
Apa?
Sekurang-kurangnya.
- Awak jarang membaca? - Saya tiada masa.
Apa kerja awak?
Saya bekerja untuk warga Amerika.
Yang kaya raya, bukan?
Yvonne, saya rasa Avner mahu tiduri awak.
Saya rindu awak. Kami dulu saling menyayangi.
Itu cerita lama. Kita di sekolah menengah.
Jumlahnya 60,000 dolar.
Saya ada beberapa nama.
Saya perlu cari beberapa orang untuk rakan Amerika yang kaya.
Beri wang saya, Yvonne.
- 150. - 100.
Tunai.
100,000 dolar.
Awak tak kenal orang yang kami cari.
- Mungkin kenal. - Tidak.
Tapi awak mungkin kenal orang yang kenal mereka.
Awak bekerja untuk orang Amerika?
Ya. Nampak?
James Madison.
Warga Amerika.
Saya akan tanya kawan saya.
Bersembunyi? Orang Arab tak bersembunyi.
Munich satu kejayaan pada mereka.
Implikasi Munich pada usaha...
Mereka berjaya curi perhatian semua orang.
Mereka merekrut dan buat rancangan.
Beri beberapa nama.
Saya tak boleh bantu jika saya tak tahu siapa awak cari.
Kita kena saling mempercayai.
Awak perlu beri kepercayaan.
Saya percayakan awak.
Awak bawa wang dan tak cakap banyak.
Zaman ini, semua orang banyak cakap...
seperti kawan awak Andreas.
Tak henti-henti bercakap.
Beri saya nama orang Arab.
Abu Daoud.
Abu Youssef.
Wael Zwaiter.
Kamal Nasser.
- Salameh. - Lupakan dia. Terlalu sukar.
Tunggu. Siapa mereka? Kenapa cari orang Arab?
60,000 dolar setiap nama.
- Jika maklumat itu bagus. - Jika tak bagus, tak perlu bayar.
Wael Zwaiter ada di sini, di Rom.
Dia baru saja terjemah Arabian Nights ke bahasa Itali.
Esok ada pembacaan.
Dia pokai.
Dia ada anak saudara di Damsyik yang dia hubungi setiap hari.
Awak nak sertai PLO?
Kami perlu berbincang tanpa gangguan.
Awak juga mungkin perlukan orang untuk kerja awak.
Kereta, van.
Dengar sini, jangan percayakan dia.
Saya dengar dia bahaya.
Pergi! Saya tak mahu awak cedera.
Cedera? Bagaimana?
Kalau awak beritahu sesiapa, awak mungkin cedera.
Jangan.
Kami akan sediakan apa-apa saja yang awak perlukan.
Saya perlukan resit.
Perkara yang saya tertarik pasal cerita Scheherazade...
yang orang Barat panggil The Arabian Nights...
Saya bukannya orang Arab. Saya orang Palestin.
Kenapa penyair Palestin bekerja bertahun-tahun...
menterjemah 1,001 Arabian Nights dari bahasa Arab ke bahasa Itali?
Selain daripada kekayaan...
saya suka cara cerita klasik ini menceritakan kekuatan naratif.
Hubungan naratif pada jati diri.
Tahukah yang nyamuk Itali berbeza dengan nyamuk Malta?
Ia mengigit dengan amat dalam dan menyakitkan.
Terus bercakap.
Nak saya bercakap lagi? Cakaplah awal-awal.
Dalam bahasa Itali...
sebut "ancora" bukan "ancore" dengan aksen awak.
Saya perlu bercakap lagi, okey?
(Bahasa Asing)
Terima kasih.
Terima kasih datang.
- Selamat sejahtera, Clara. - Selamat sejahtera, tuan.
- Apa khabar? Baik? - Baik. Terima kasih. Ya.
- Yang ini juga. - Ya.
- Ya, terima kasih. - Ya.
Yang ini juga? Apa awak mahu?
- Panggilan telefon. - Ya, sudah tentu.
Tak perlu.
- Tak perlu. - Ambillah, Clara. Terima kasih.
Helo, ini pak cik. Apa khabar kamu hari ini?
Awak Wael Zwaiter?
Ya, siapa awak?
Tahu kenapa kami ada di sini?
Mari kita berbual.
- Awak Wael Zwaiter? - Dia dah beritahu tadi.
Letak senjata kamu.
Apa yang kita buat?
Letak senjata kamu.
Apa saya patut buat?
Awak tahu kenapa kami datang?
Letak senjata kamu.
Apa yang berlaku? Kenapa tak tembak dia?
- Kami tembak dia. - Tapi saya tak dengar tembakan.
Kami tembak dia lapan, mungkin juga 10 kali.
- Kamu bunuh dia? - Dia sudah mati.
Sah dia sudah mati.
Minum wain. Kita sedang raikan.
Itu cerita Pesach lama.
Malaikat berasa girang...
kerana orang Mesir baru lemas di Laut Merah.
Saya tak kata kita patut rasa girang.
Saya kata, "Kita meraikan."
Tuhan berkata pada malaikat, "Kenapa meraikan?
Aku baru bunuh sejumlah besar anak-anakku."
En. Zwaiter.
Menurut kiraan saya...
kita belanjakan 352,000 dolar untuk membunuhnya.
Awak tak habiskan cerita awak.
Malaikat menjawab.
Mereka kata, "Tuhan, kami meraikan...
kerana apabila orang dengan perkara yang berlaku...
mereka akan faham tujuan Kau."
Apa tujuannya?
Jangan cari pasal dengan orang Yahudi.
Suka hatilah dengan kamu semua, saya tak raikan.
Saya berasa girang.
Letak gelas awak. Bangun.
- Janganlah. - Ayuh, menari dengan saya.
- Mari menari. Ayuh. - Tak nak.
Marilah.
Ayuh, hei.
Apa saya patut panggil awak hari ini?
Franz Storsch.
Panggil saya Louis.
Puas hati dengan perkhidmatan kami?
Mahal.
Orang Yahudi dan Perancis. Tak habis-habis tawar-menawar.
- Saya bukan orang Yahudi. - Awak tahu apa itu ramson?
Sejenis daun bawang liar.
Bukan musim, tapi boleh guna bawang putih.
Adakala ayah saya terlupa musim.
Saya tak tahu apa-apa tentang makanan.
Kenapa dia suruh saya membeli-belah?
Awak tertanya-tanya jika saya Perisikan Perancis.
Atau CIA atau KGB.
Atau ejen yang jual maklumat untuk buat untung.
Saya boleh jadi sesiapa. Awak juga boleh jadi sesiapa.
Identiti. Itu bahagian yang membosankan.
Ini sesuatu yang tak membosankan.
Selagi awak tak kerja dengan mana-mana kerajaan...
- Saya ada perniagaan sendiri. - Saya dengar, orang Amerika kaya.
Saya juga ada perniagaan sendiri. Keluarga saya.
Kami boleh cari sesiapa untuk sesiapa, di mana-mana saja...
dan kami tak ikut mana-mana ideologi.
Kami suka semua orang dan benci semua orang.
Perasaan keliru.
Jika awak tak bekerja untuk mana-mana kerajaan...
sama ada kami tahu atau cari...
kami tak jumpa, awak tak perlu bayar.
Pada mulanya, perampas kapal terbang berniat...
bawa pesawat Lufthansa...
ke Lapangan Terbang Antarabangsa Munich...
bawa tiga tahanan naik di hujung landasan...
tempat Kapten Klausen bawa kapal terbangnya...
sementara seorang Arab pegang grenad di kepalanya.
Hei, Avner.
Sebuah jet Lftuhansa dirampas waktu turun di Damsyik.
Mereka menuntut lepaskan...
tiga pembunuh yang selamat dari Munich dan...
pihak Jerman terus setuju.
Orang Arab itu akan diterbangkan oleh pesawat peribadi ke Zagreb.
Lihat. Mereka sudah bebas.
Mereka di Libya.
Pihak mereka tak teragak-agak tunjuk rasa girang, ya?
Orang Israel bunuh orang Arab...
di Mesir, Jordan, Lebanon, Syria...
Lihatlah mereka.
Mereka bintang filem.
Tapi awak ada tembak tahanan Israel itu?
Sama ada saya tembak atau tidak tak penting.
Kita patut pergi ke Tripoli.
Bunuh mereka.
Kita tak pergi ke negara Arab.
Kita ikut senarai yang telah diberikan.
Mahmoud Hamshari.
Pada pendapat awak, setelah perkara yang berlaku...
adakah awak capai apa-apa dari operasi Munich?
Kami pastikan suara kami didengari dunia.
Adakah itu kata-kata awak?
Ia kepercayaan atau fikiran anda, tuan-tuan dan puan-puan.
Perkara yang sama lagi.
Mereka berjaya buat suara mereka didengari di dunia...
yang tak pernah mendengar sebelum ini.
Saya percaya ertinya dunia akan mula dengar kita.
Selama 24 tahun, kita populasi pelarian yang paling ramai di dunia.
Tanah air kita dirampas.
Penduduk tinggal di kem tanpa masa depan atau makanan.
Tiada apa-apa untuk anak-anak kami.
Jadi, adakah serangan di Munich sesuatu yang wajar?
PLO mengutuk serangan ke atas orang awam.
- Selama 24 tahun... - Beritahu akhbar awak perkara itu.
orang awam kami diserang Israel saban hari...
Beritahu mereka tentang darah rakyat Palestin yang tumpah...
selama bertahun-tahun oleh Israel.
Siapa bersedih untuk kami?
Tahukah Israel baru bom dua kem pelarian di Syria dan Lebanon?
- 200 orang terbunuh. - Beritahu mereka...
- Ia berlaku sejurus selepas Munich. - Ia tak bermula di Munich.
Mana ia akan berakhir? Bagaimana ia akan berakhir?
Marie Claude, siapa yang menemu bual?
Ini temu bual awak, saya tahu.
Tapi penting untuk jelaskan beberapa perkara.
(Bahasa Asing)
Maaf, saya perlu guna telefon awak.
Saya perlu hubungi editor saya.
Ya. Maaf.
- Awak nampak. Ia di tepi tingkap. - Terima kasih.
Sini, silakan.
Helo.
Kita tak tahu apa lelaki ini lakukan secara spesifik?
Hamshari uruskan cubaan membunuh Ben-Gurion...
di Copenhagen beberapa tahun lalu.
Sekarang dia merancang untuk Fatah di Perancis.
- Dia merancang? - Ya.
Di Tel Aviv mereka tunjuk buktinya pada awak?
Bukan bukti. Ia lebih kepada...
cerita dan saya percaya mereka.
Kenapa? Awak tak percaya?
Ia satu krisis. Peperangan. Awak tak perlu asyik...
- Apa? Berfikir? - Meneliti. Ya, saya rasa.
Awak mahu hubungi Ephraim dan minta bukti, buat sajalah.
Awak sendiri dalam hal ini.
- Baiklah. Dah siap. - Bagus.
Jangan fikirkan.
Baiklah.
Jadi, sekarang, saya pasang.
Dia angkat telefon, pasang lampu merah...
kemudian keluarkan kunci, masukkan...
dan pulas.
Sekarang kita tunggu lampu merah.
- Trak itu halang isyarat? - Tidak?
Alat kawalan jauh akan tetap berfungsi?
- Ya, ia pemancar yang kuat. - Balik ke posisi.
Ikut saja rancangan. Balik ke tempat awak.
Jangan risau. Tak apa. Ia akan berjaya.
Apa yang kamu cari?
Saya mencari cermin mata ibu.
Cari di sana.
- Biar ayah jawab. - Tidak. Biar saya, ayah.
Helo.
- Berhenti! - Berhenti!
Batalkan.
Pergi ke sekolah, sayang.
Jumpa nanti, ayah.
- Jumpa nanti, sayang. - Jangan bekerja lewat.
Kita teruskan atau tidak?
Helo.
- Mahmoud Hamshari? - Ya.
Dia di hospital Cochin.
Saya tak tahu tahap kecederaannya.
Mereka tak mahu cakap.
Kenapa awak letak bunga api di dalam telefon itu?
Saya tak mahu musnahkan bangunan.
- Apa awak nak daripada saya? - Mayat orang Arab.
Lebih kurang 200,000 dolar untuk bunuh sasaran nombor dua.
Ya, jika dia terbunuh. Kita patut guna pistol saja.
Tiada sesiapa perasan tembakan.
Bom capai dua objektif.
Ia hapuskan sasaran dan menakutkan pengganas.
Itu hanya akan berjaya jika bom berhasil.
Merarau?
Kedutaan Israel di London digegarkan oleh bom surat...
sejurus selepas 9:30 pagi ini.
Dr. Ami Shachori membuka surat waktu pagi...
apabila sampul surat itu meletup dan membunuhnya serta-merta.
Mereka temui tujuh di bilik mel berdekatan kedutaan di Earls Court.
Agaknya mereka terlepas satu.
Sejurus selepas Hanukkah.
Mungkin ada banyak mel waktu itu, jadi mereka terlepas pandang.
Mereka jumpa surat lain...
di Israel, Kanada, Argentina, Vienna, Kinshasa, Paris, Brussels.
Berdozen-dozen dipos dari Belanda.
Semuanya daripada Black September.
Jadi ia tindak balas.
Untuk Hashari.
Serta Zwaiter.
Mereka berdialog dengan kita.
Awak di mana?
Saya di New York, ikut petunjuk.
Saya akan hubungi semula.
Nak lawat ayah kamu?
Kenapa lama sangat?
Ia bukannya pantas.
Kita ada hospital terbaik di dunia.
Waktu kamu lahir, ayah kamu di tempat lain.
Ibu sendirian.
Dia berada di penjara.
Adakah kamu patut berada di sini?
Kamu sedang bertugas, bukan?
Apa ibu nak buat? Laporkan tentang saya?
Bagaimana keadaan ayah?
Ibu tak lawat ayah kamu sangat.
Wilma benarkan dia buli.
Wilma buat ibu rasa murung.
Ibu apa khabar?
Bolehlah. Jangan risau tentang ibu.
Ibu.
Ibu bangga dengan tugas yang kamu lakukan.
Ibu tak tahu tugas yang saya lakukan.
Ibu pandang kamu...
dan tahu segala yang perlu diketahui.
Dia amat hodoh.
Dia ikut wajah awak.
Saya nak awak pindah buat seketika.
Saya dah uruskan tempat untuk kita di Brooklyn.
Saya tak boleh pulang ke Israel. saya tak pasti berapa lama...
New York?
- Saya boleh kerap jumpa awak. - Kota New York?
Tapi saya ada keluarga saya di sini. Begitu juga ibu bapa awak.
Awak nak bantuan ibu bapa saya untuk menjaganya?
Tengok apa mereka buat pada saya.
Awak tak mahu anak awak jadi warga Israel, Avner?
Dia akan tetap jadi warga Israel.
Bukan di Brooklyn.
Dia akan jadi seorang lagi Yahudi tanpa tempat tinggal.
Saya tak boleh jalankan tugas jika saya tak jumpa awak.
Apa tugas awak?
Kalau begitu jangan, Avner. Ini tempat tinggal kita.
Awak saja tempat saya mengadu.
Apa?
Basi bunyinya.
- Sukar saya nak katakannya. - Yalah.
Jangan ketawakan saya.
Kenapalah saya berkahwin dengan seorang yang sentimental?
Awak rosakkan hidup saya.
Ibu kamu mengusik ayah.
Tengok pinggangnya yang lebar.
Tengoklah. Tentu dia bersenjata.
Sama seperti orang Rusia.
Itu memang dia.
Hussein Abad al-Chir.
Biliknya bersebelahan dengan pasangan Israel yang berkahwin.
Mereka berkahwin di Cyprus kerana dia bukan orang Yahudi.
Kahwin campur.
Menconteng arang.
Ya, baiklah. Tapi cuba jangan letupkan mereka.
KGB bawa dia pulang setiap malam selepas gelap.
Dia pasang lampu, buka baju...
tutup lampu, naik katil, kita letupkan katil.
Saya kenal ejen lapangan yang takut tidur di katilnya.
Jadi setiap malam dia tidur di lantai almari bajunya.
Dia masih buat begitu setiap malam.
Tidur di dalam almari baju.
Susahlah kita jika al-Chir tidur di dalam almarinya.
Tapi jika dia naik katil, beratnya akan hidupkan peranti...
dan tutup litar.
Kemudian, kita guna alat kawalan jauh.
Baiklah.
Okey, bagus. Ayuh.
Hati-hati.
Saya dah daftar masuk bilik di sebelah.
- Kenapa? - Ada balkoni.
Apabila dia naik katil...
saya akan beri isyarat dengan menutup lampu.
Bagaimana jika bom terlalu kuat dan awak di bilik sebelah?
Itu takkan terjadi.
Bukan?
Robert?
- Robert? - Robert?
Tidak.
Baiklah.
Avner.
Lelaki atau perempuan?
Perempuan.
Tahniah.
Berita dari Paris.
Dr. Hamshari mati akibat kecederaannya.
Jadi, sekali lagi, tahniah Avner.
Steve, diam.
Hei.
(Bahasa Ibrani)
Selamat malam.
Malam ini indah.
Ya.
- Awak dari mana? Saya tak... - Dusseldorf.
Yakah? Tak sangka.
Saya sangka awak orang Sweden.
Saya mengajar di Sweden, Bahasa-bahasa negara Timur.
Benarkah?
Saya ajar wanita imigran dari Lebanon...
cara bersihkan rumah.
Dalam bahasa Sweden.
Awak di sini semalam?
Tidak. Saya baru sampai.
Awak tentu tak boleh tidur.
Mereka asyik buat bising.
Berjam-jam.
- Makan ubat tidur. - Tak apa.
- Saya tidur mati. - Awak pasti?
- Awak tak mahu pil saya? - Tidak, terima kasih.
- Tak apa. - Betul?
Ya.
Selamat malam.
Semoga dapat mimpi indah.
Tunggu isyarat.
Tunggu lampu Avner padam.
Pergi!
- Oh, Tuhan. - Tolong.
Oh, Tuhan.
Saya tak nampak.
Tolong saya.
Saya tak nampak.
Tak guna.
Oh, Tuhan.
Saya tak nampak.
- Awak nampak? - Ya.
- Tangga di sana. - Okey.
Okey, pergi.
- Ia terlalu kuat. - Hentikan.
- Orang tak bersalah mungkin mati. - Sasaran ketiga.
Sasaran ketiga pasti mati.
Siling di lobi retak.
Awak hampir hancurkannya. Avner mungkin mati.
Bahan letupan itu bukan yang saya minta.
Tak mungkin ia gred yang saya minta.
Seseorang tukar tulisan pada bahan letupan itu.
Bagaimana kalau ada orang tukar labelnya?
- Apa maksud awak? - Louis yang beri bahan itu.
Avner, Louis yang dapatkan bahan letupan?
- Ya. Kenapa? - Kenapa kita percayakan dia?
Kita tak tahu identitinya.
- Dia cari sasaran kita. - Ya, tapi...
Tapi tanpa dia, kita takkan ada kemajuan!
Bahan itu lebih kuat daripada yang saya minta.
Ada orang tukar label. Awak mungkin terbunuh.
Dia mungkin bekerja untuk PLO.
Mereka mungkin gunakan kita untuk lakukan pembersihan.
Mengarut.
Hei, ini bot nelayan siapa?
Louis yang uruskan.
Tak ada masalah dengan bahan letupan.
Pembuat bom gementar, biasalah.
- Ketakutan buat mereka lalai... - Dia tak silap.
Bahan letupan awak yang silap.
Ada tiga lagi nama untuk awak.
- Tiga? - Ya, tiga.
- Saya sangka awak akan gembira. - Ya.
Siapa?
Kemal Adwan, Kamal Nasser, dan Abu Youssef.
Adwan dan Abu Youssef.
- Di mana? - Lebanon.
Mereka di Beirut.
Adwan, Nasser, Youssef.
Karakter yang serius, ya?
Amat serius.
Senyum, En. Storsch. Ia Krismas kedua.
Saya nak bayar lebih.
Untuk tiga nama ini.
600,000 ribu dolar.
En. Storsch, kumpulan saya...
tak peduli dengan kerajaan.
Mana-mana kerajaan.
Kami tak bekerja dengan mereka atau untuk mereka.
Itu syarat yang amat penting.
Awak faham?
Kalau saya dapat tahu awak pemurah tiba-tiba...
sebab nak kami setuju awak kongsi maklumat saya...
dengan katakanlah CIA, MI6 atau Mossad...
Saya tak kerja untuk MI6 atau CIA...
Awak tak kenal majikan awak.
Percayalah, awak tak kenal.
Kalau awak tipu saya, awak takkan dapat hubungi saya...
dan saya akan marah.
- Biar saya belanja minum. - Jangan. Simpan duit awak.
Dengan kos setinggi ini, awak akan perlukannya.
Jelas sekali maklumat itu penting.
Abu Youssef macam orang ketiga paling penting...
dalam rangkaian Palestin.
Seakan Arafat, Habash, kemudian dia.
Memanglah dia penting.
Terima kasih untuk tunjuk ajar dan minat awak.
Dia penyumbang idea fiddayeen.
- Saya kenal dia. - Selain daripada Salameh...
Abu Youssef adalah orang paling teruk yang kita kejar, bukan?
Adwan pula rancang semua tindakan di Tebing Barat, bukan?
Kita faham kepentingannya. Mereka sasaran penting.
- Kita perlu ke Beirut. - Tak boleh.
Jauhi negara Arab.
Mossad dan para tentera akan uruskannya.
Apa benda ini?
Jangan hantar tentera. Kami tak benarkan.
Awak tak benarkan?
Sumber kita tak tahu yang kita ini Mossad.
Awak bukan Mossad.
Kalau komando ke Beirut, sumber kita takkan bantu kita lagi.
Apa kata kita berdua ambil angin sambil bincangkan hal ini?
Makanan akan sejuk.
- Kita perlu ke Beirut. - Kita mahir tangani hal ini.
Ini maklumat kita, ini tugas kita.
Budak-budak saja akan tersentuh hati dengan kata-kata itu.
Dengar sini, pencapaian awak agak baik.
- Agak? - Awak banyak berbelanja.
Kami dah jangka.
Ramai orang dalam Mossad tak tahu tentang awak.
Tiada sesiapa tahu.
Jadi semua tanya, "Siapa bunuh fedayeen?
Orang kita? Kenapa kami tak tahu?"
Ego tinggi. Semua terjerit-jerit.
Mungkin saya boleh libatkan seorang dua daripada kamu...
tapi mustahil dapat kecualikan Mossad atau tentera.
Terima sajalah.
Kami boleh terima, tapi sumber takkan terima.
Siapa sumber awak?
Dah masanya awak beritahu saya.
Itu bukan permintaan, itu arahan.
Awak tak boleh arahkan dia. Dia tak kerja dengan awak.
Diam. Saya bayar awak. Awak kerja dengan saya.
Saya kerja untuk sebuah kotak besi di Geneva.
Kotak itu yang bayar saya.
Awak nak kotak itu kosong?
Saya nak awak biarkan kami buat kerja kami!
Kenapa dengan awak?
Dengan kamu semua? Cepatlah matang.
Ini bukan permainan.
Siapa ada sumber? Dari mana kamu dapat maklumat?
Saya nak nombor dia!
Saya harap wanita tua di sebelah rumah itu suka.
Dia agak pekak tapi rasanya dia dapat dengar suara awak.
Berikan saya sumber itu, kami akan benarkan awak sertai.
Benarkan kami ke Beirut.
Selepas Beirut, kami akan gunakan sumber kita...
untuk cari sasaran selebihnya.
Biar kami buat kerja kami.
Ayuh ke kereta. Cepat.
Ramainya tenaga manusia untuk tembak tiga orang.
Awak ada lima minit lagi. Nah.
- Ehud Barak. - Daniel.
(Bahasa Arab)
Cepat!
Di mana dia?
Pintu!
- Ayuh! - Cepat!
Cepat!
Ayuh!
Jangan! Jangan apa-apakan kami!
- Jangan! - Dialah orangnya!
(Bahasa Arab)
Jangan!
Tidak!
Jangan tembak! Jangan!
Fedayeen!
(Bahasa Arab)
- Fedayeen! - Cepat!
(Bahasa Arab)
- Ayah saya nak jumpa awak. - Ayah?
Ayah saya. Dia uruskan kumpulan kecil kami.
Saya sangka awak yang uruskan kumpulan ini.
Semua orang bekerja untuk seseorang.
Bukan saya yang berada di Beirut itu.
Pasti ada orang yang berada di sana.
Tentera Israel, menurut setiap akhbar di dunia.
Tapi awak jauhkan diri...
selepas bayar mahal untuk maklumat itu.
Saya tak suka buat ayah saya menunggu.
Saya perlu beritahu orang saya arah tujuan saya.
Awak tak tahu arah tujuan awak.
Awak juga perlu pakai ini.
Lupakan saja, Louis. Merepeklah.
Perbincangan kita dah selesai.
Alamak.
Tunggu!
Kenapa dia pakai topeng?
- Kita dah sampai. - Kenapa dia pakai topeng?
Kenapa awak pakai topeng?
Encik, kenapa pakai topeng?
Alice, bawa dia jumpa ayah.
Helo, encik.
Anak-anak, pergilah main.
Ayah!
Mari lihat!
Louis!
Apa khabar?
Dia di sana.
Louis kata awak tukang masak.
Ya, saya tahu masak.
Boleh tolong saya?
Bawa ini ke sana.
Jangan basuh.
Nanti rasanya macam span rebus.
Jadi, kenapa letak di dalam singki?
Kalau airnya memancut, nanti kotor.
Seluruh dapur akan berbau hancing.
Buang lemaknya.
Tunjukkan tangan awak.
Terlalu besar kalau nak jadi tukang masak yang bagus.
Saya pun ada masalah itu.
Saya mahir masak tapi tangan saya besar dan tebal.
Sedihnya nasib kita.
Tangan kasar, jiwa halus.
Yang ini terlalu masam untuk dimakan.
Kopek kulitnya, cucuk, kemudian rebus dalam air gula.
Siksa ia sedikit, kemudian rasanya jadi enak.
- Panggil saya ayah. - Tak boleh.
- Tak boleh? - Saya dah ada ayah.
Awak sayangkan dia?
Saya di sini disebabkan peristiwa di Beirut?
Ayah awak pasti bangga dengan anak lelakinya.
Kita petik beberapa biji, biar yang lain masak ranum.
Terlalu ramai yang perlu diberi makan, tapi...
Tapi mereka keluarga awak, jadi awak perlu beri mereka makan.
Ya. Kita tak kerja dengan kerajaan.
Louis cakap begitu, tapi...
Tapi awak buat begitu sebab awak perlu sara keluarga.
Saya letupkan kereta api, jambatan...
dan trak dipenuhi orang Jerman semasa perang.
Adik-beradik lelaki saya dibunuh, ayah dan kakak saya digantung.
Ketika itu kakak saya masih kecil.
Ayah, tetamu tak nak dengar kisah perang ayah.
Kami tanggung semua ini...
supaya samseng Vichy boleh digantikan oleh samseng Gaullist...
dan Nazi boleh digantikan oleh Stalin dan Amerika.
Kami jauhi kerajaan.
Nak baca doa makan?
Mungkin tetamu kita boleh ketuai bacaan.
Jangan. Itu tak perlu.
Awaklah ketuai kami.
Bapa kami, yang berikan pelanggan taat dan baik...
yang taati peraturan demi kejayaan perniagaan kami...
Saya tak nak cucu saya dengari kekufuran ini...
yang putar belit dan penipuannya...
Ia bukan untuk perniagaan semata-mata! Saya tak buat semua ini demi wang.
Kenapa lakukannya?
Awak untung berjuta daripada ini.
Sedihnya, saya ayah kepada orang tak waras...
yang berpakaian pekerja kilang...
tapi tak pernah buat kerja buruh...
dan yang baca dan sebut hal tak masuk akal...
tentang orang Algeria...
tapi tak suka orang Algeria atau Perancis...
atau darah dan daging atau apa-apa yang hidup.
Jadi, saya simpati pada orang yang boleh cakap, "Saya ada ayah"...
tapi sara keluarganya sendiri.
Saya buat demi keluarga saya, untuk awak.
Kamu, sentora! Kamu minotaur!
Saya akan baca doa makan.
Ada yang berpendapat awak patut dihukum...
atas kejadian di Beirut.
Kami tak tahu ramai yang akan mati.
Urus niaga saya melibatkan kematian.
Awak fikir saya penakut?
Dunia kejam terhadap awak dan kaum awak.
Awak berhak balas dengan kekasaran juga.
Awak bayar banyak dan cepat...
kita akan bekerjasama lagi.
- Tapi jangan langgar peraturan lagi. - Terima kasih. Saya janji.
Jumpa lagi.
Sedikit andouillette dan boudin noir.
Sosej darah hitam dan keju Loire, Selles-sur-Cher.
- Diliputi abu agar tahan lama. - Terima kasih.
Patutnya awak jadi anak saya.
Tapi awak bukan anak saya.
Ingat.
Kita akan berurus niaga, tapi awak bukan ahli keluarga.
Saya ada nama baru untuk awak.
Saya nak Ali Hassan Salameh.
Tak boleh.
Awak tahu lokasi dia. Awak tahu lokasi semua nama itu.
- Salameh. - Tak boleh disentuh.
Salameh.
Zaid Muchassi.
Zaid Muchassi akan ke Athens dua minggu lagi.
- Tiada dalam senarai nama. - Tak kisahlah.
Dia kenalan KGB Black September.
Hussein al-Chir adalah kenalan KGB itu.
Ya, tapi awak letak bom...
di bawah katil Tuan al-Chir di Cyprus...
dan sekarang dia cacat.
Muchassi pengganti dia.
Khabarnya dia lebih kuat berbanding ketua lamanya.
Kami tawarkan lokasi Muchassi pada kadar baru.
Kadar baru apa?
Tiga nama untuk 600,000 dolar. Satu nama 200,000 dolar.
Saya nak awak carikan saya tempat kerja di Athens.
Semestinya. Rumah selamat.
Adakah ini idea Louis tentang jenaka?
Saya pernah ada mimpi ngeri begini.
Jadi apabila ia meletup, bebola kecil fosforus...
di sekeliling bilik ini.
Setiap biji bola ibarat matahari kecil.
Membakar pada suhu 5,000 darjah.
Jadi, udara akan terbakar.
Semua yang berada di sekitarnya akan cair.
Berita buruknya adalah ia mudah meletup...
jadi saya ubah suai ia untuk digunakan...
dengan peledak kawalan jauh.
Saya juga patut beritahu yang ia agak lama...
seusia Perang Dunia Kedua.
Cuma empat boleh digunakan. Yang lain patut dibuang.
Ada tukang angkut barang di hotel yang diinap Muchassi.
Dia akan bantu kita masuki bilik semasa Muchassi keluar.
Siapa yang beri bom pra-sejarah ini?
Louis.
Saya akan berterima kasih padanya.
Tallyho.
Berhenti!
- PLO! - ETA!
Letak senjata. Kalau tak, kami tembak.
PLO.
Basque!
Okey.
Letakkan senjata! Letak!
Ayuh.
Letak.
Awak...
juga.
Siapa suruh awak ke sini?
Lelaki di bar di Jalan Hadjidakis.
Yang kerja dengan orang Perancis.
Perancis mana? Louis?
Awak siapa? Boleh berbahasa Inggeris?
Basque, ETA, Puak Tentera Merah.
Dia ANC. Rakyat Afrika, Afrika.
Kami dari Amman. Saya Ali.
Said, George, Abed.
Kami bayar untuk dua malam.
Dia kata di sini selamat.
Dengan kami pun dia cakap begitu.
Ya, rumah selamat.
Ya.
Jadi, kita selamat?
Selamat.
Semua orang selamat.
Akhirnya negeri-negeri Arab akan bangkit menentang Israel.
Mereka tak suka orang Palestin, tapi mereka lebih bencikan Yahudi.
Takkan sama macam 1967.
Ketika itu dunia akan nampak perbuatan Israel pada kita.
Mereka takkan bantu semasa serangan Mesir dan Syria.
Malah Jordan pun.
Israel akan pupus.
Apa?
Ini adalah mimpi.
Awak tak boleh ambil balik negara yang bukan milik awak.
Cara awak cakap macam Yahudi.
Sudahlah. Saya suara dalam kepala awak...
yang cakap perkara yang awak dah tahu.
Kamu semua tiada apa-apa untuk ditawarkan.
Kamu takkan dapat balik tanah itu.
Kamu semua akan tunggu Palestin sampai mati tua di kem tahanan.
Kami ada ramai anak. Mereka akan hasilkn keturunan.
Jadi, kami boleh tunggu sampai bila-bila.
Kalau perlu, kami boleh jadikan...
seluruh planet ini tak selamat untuk Yahudi.
Kamu bunuh Yahudi, dunia simpati pada mereka...
- dan fikir kamu kejam. - Ya.
Tapi nanti dunia akan nampak mereka yang buat kami jadi jahat.
Mereka akan tanya keadaan di dalam sangkar kami.
Awak orang Arab.
Ada banyak tempat untuk orang Arab.
Awak simpati pada Yahudi.
Orang Jerman terlalu berlembut dengan Israel.
Kamu beri kami duit...
tapi kamu rasa bersalah tentang Hitler.
Yahudi pergunakan rasa bersalah itu.
Ayah saya tak sembur gas pada Yahudi.
- Cakaplah, Ali. - Apa?
Benarkah awak rindukan pokok zaitun ayah awak?
Benarkah awak fikir yang awak perlu...
dapatkan semua perkara yang tak bermakna itu?
Tanah berkapur dan pondok batu itu.
Itukah yang awak nak untuk anak-anak awak?
Pastinya.
Kami perlukan ratusan tahun, tapi kami akan menang.
Berapa lama Yahudi dapatkan negara mereka sendiri?
Berapa lama orang Jerman perlu untuk bina Jerman?
Tengoklah betapa berjayanya mereka.
Awak tak faham perasaan apabila tak ada tanah air.
Itulah yang Tentera Merah Eropah tak fahaam.
Awak kata tak apa tapi awak ada tanah air.
ETA, ANC, IRA...
kami semua buat-buat peduli tentang revolusi dalaman awak...
tapi sebenarnya kami tak peduli.
Kami nak jadi sebuah negara.
Tanah air adalah segalanya.
Jangan.
Tak, saya tengok.
Awak cuma terima duit yang dibungkus kertas, bukan?
Mestilah.
Lihat di sana.
Mereka dah sampai dengan kereta mewah mereka.
Orang Rusia dan...
Cinderella.
(Bahasa Rusia)
Perlukah kita letupkan kalau Arab lain masuk ke ruang yang sama dengan dia?
(Bahasa Rusia)
Kenapa orang Rusia itu tunggu?
- Kenapa mereka tak pergi? - Mereka sedang tunggu.
Kita pun sedang tunggu.
- Bertenang. - Saya sedang tenang.
- Dia di biliknya. Letupkan. - Dia bersendirian?
- Bagaimana nak tahu? - Petik saja suis itu. Cepat.
- Saya tak faham. - Kenapa?
Benda ini tak berguna.
- Apa? Sekali lagi? - Tunggu.
Mana letupannya? Patut dah meletup.
Apa masalahnya?
- Rosak lagi. - Awak tahu apa?
- Mungkin lambat sikit... - Dia buat hal lagi!
- Mungkin masih boleh letup. - Buang masa betul!
Hati-hati dengan benda itu, Hans.
- Hans! - Hans, awak buat apa?
Hans, balik ke sini!
Hei!
- Dia buat apa? - Hans, jangan.
Berapa lama dia akan ambil?
Mungkin sejam.
Maaf, boleh tolong nyalakan?
Boleh, tiada masalah.
- Awak orang Jerman? - Terima kasih. Ya.
Ali!
Cepat, Ali!
(Bahasa Asing)
Kenapa awak buat begitu?
Awak dah gila? Rosaklah hotel saya, tak guna!
Bom!
Dia ini pembunuh, pengganas.
Dia lempar bom dan bunuh lelaki malang ini.
Polis! Pembunuh!
Berhenti.
Kami terlibat dengan geng. Tiada polis, cuma...
- Jesus, Mary, tolong! - Masuk! Tunduk!
Ayuh!
Ali?
Semoga Tuhan ampuni kamu.
Saya akan bunuh awak, tak guna!
Awak tak mampu hasilkan benda yang berfungsi?
Diamlah!
Tak perlu fahami bahasa Greek untuk faham kata-kata dia.
- Buat dia diam! - Kita bunuh orang Rusia?
- Habislah! - Awak berlatih di mana?
Semua bom awak bermasalah.
Saya tak dilatih untuk buat begini!
Saya dilatih untuk musnahkan bom, bukan bina bom!
Alamak.
Shin Bet nak pemusnah bom.
Mereka pilih saya daripada pasukan tentera.
- Pembuat permainan. - Beri saya duit.
Mereka dapati saya mahir kendalikan mesin kecil.
Tapi selepas Munich...
mereka tanya jika saya boleh bina bom.
Jadi, saya kata ya.
Mari. Ke sini.
Boleh jalanlah, tak guna!
Mereka bertiga ke bahagian tepi dewan kastam...
ambil bahagian senapang mereka dan pasang dengan pantas.
Kemudian mereka lempar bom tangan ke arah barisan penumpang...
yang nak bebaskan pasport...
kemudian mula menembak.
Semuanya berlaku dalam beberapa minit saja.
Tembakan dibuat secara rambang.
Salameh ada di London.
Dia ke sana pada waktu tertentu untuk jumpa kenalan CIAnya.
- Kenalan apa? - Salameh kerja dengan CIA.
Merepek.
Salameh jamin...
yang Black September takkan sentuh diplomat Amerika.
Sebagai pertukaran, CIA bagi dia banyak duit.
Mereka takkan tanya cara perbelanjaan dia.
Ada dia beritahu mereka tentang Munich sebelum itu?
CIA tahu pasal Munich?
CIA tak tahu pun yang Black September wujud...
sebelum Munich.
Salah seorang gerila ditembak di kepala...
oleh peluru sesat.
Ahli kedua meletup akibat bom tangannya sendiri.
Sejak itu, dia sibuk.
Dia sibuk, bukan?
Semua perbuatan yang berisiko tinggi.
Tembak pelancong di Lapangan Terbang Athens...
letupkan farmasi di Amsterdam...
dan ejen Mossad di Barcelona sebelum itu.
Eropah tak pernah semenarik ini sejak Napoleon ke Moscow.
Perlukah buat begitu di sini?
Salameh di London.
Untuk harga macam biasa.
Kami ekori dia dari doktornya ke hotelnya.
Dia ke sini untuk rawatan mata.
Salameh? Awak nampak dia? Awak ekori dia?
Ya. Pakai kaca mata hitam dalam hujan.
- Kenapa tak tembak dia? - Ada pengawal, orang awam.
- Mereka bersenjata? - Ya.
Kalau begitu, mereka bukan orang awam.
Kalau awak beri saya peluang, saya dah tembak mereka.
Cuma saya yang nak tembak mereka betul-betul.
Mungkin sebab itulah kami tak pernah benarkan.
- Kita cuma kejar sasaran. - Sejak bila?
Kenapa nak risaukan hal itu sekarang?
Tahukah berapa banyak peraturan yang kita dah langgar?
Berhenti merungut. Tak bantu produktiviti.
Termasuklah peraturan negara Israel yang tiada hukuman mati.
Tahukah apa masalah awak?
Awak tak fokus.
Disebabkan orang yang kita bunuh berpakaian mahal...
dan ini adalah London, bukan kampung Arab yang buruk.
Saya tak hilang fokus.
Saya pastikan diri saya waras dengan sentiasa ingatkan diri...
yang walaupun...
- Tapi kita tetap bertengkar... - Saya masih seorang manusia.
untuk padang pasir yang sama!
Cuma kita bawa pertengkaran kita ke Copenhagen dan Kensington...
dan golongan anti-Semitik Eropah memang patut terima.
Kita takkan dapat kalahka mereka melainkan jadi macam mereka.
Kita sentiasa berlagak macam mereka.
Apa, awak fikir orang Palestin yang mulakan pertumpahan darah?
Awak fikir kita dapat kawal negara dengan berlembut?
Tolong tanggalkan seluar dia, tengok sama ada dia berkhatan.
Rasanya ada perisik dalam kumpulan kita ini.
- Jangan berani tuduh saya begitu! - Sudah!
Anak saya meninggal dunia 1967, tak guna!
Semua yang awak minta, saya dah buatkan untuk Israel.
Minta lantikan semula kalau awak tak suka keadaan ini.
- Kenapa, awak tak suka? - Tidak.
Saya cuma pentingkan darah Yahudi.
Bagus. Bagus cara awak jadi ketua.
Jika pengawal peribadi bersenjata, bunuh mereka.
- Mereka bersenjata. - Bunuhlah mereka!
Nampaknya, perempuan itu nak awak.
Nampak tak betapa sukanya perempuan Inggeris pada kita?
Awak nak tengok saya kahwin. Masih awal.
Maaf.
Teksi!
Roger Burke yang hodoh! Buat apa di London?
Jangan sentuh saya.
Angkatlah, pengecut! Tunjukkan kemampuan awak.
Tunggu! Awak fikir ini siapa?
- Roger Burke. - Awak fikir ini siapa?
- Bukan, dungu. - Lepaskan dia, tak guna.
- Ini bukan dia. Lepaslah. - Ini Roger Burke.
- Maafkan kawan saya. - Itu Rogerlah.
Dia kuat mabuk.
- Mari sini. - Sudah.
- Bertenang! - Bertenang.
Mari sini! Bertenang!
Berundur!
- Berundur! - Pergilah!
Ini saya. Tak apa!
- Baiklah. Ayuh. - Pergilah!
Ini sayalah, Roger. Orrin!
- Ayuh. - Ini saya. Ingat?
Maaf. Tak apa.
Orang Amerika tak guna.
- Adakah itu Salameh? - Ya, itulah Salameh!
Pasti awak suka dia, bukan?
Orang tua gatal.
Dia ada idea.
- Pemuda Amerika itu? - Bukankah kita sama?
Awak ada dengar khabar angin? Sedang hangat sekarang.
- Hangat? - Ya.
Ya.
Boleh saya sertai?
Saya perlu tidur cepat.
Esok pagi saya kerja.
Awak kerja apa?
Kerja yang buat awak suka minum.
Pasti kerja kita sama.
Saya suka loghat awak.
Saya suka minyak wangi awak.
Hilangkan bau asap.
Betul?
Harumnya.
Saya tak nak terlalu berterus terang...
tapi hari dah lewat...
dan saya perlu bangun awal.
Jadi...
- Jadi? - Jadi...
Jadi, awal sangat baik dan...
Awak nak buat saya yang minta?
Saya tak boleh.
Sayangnya.
- Awak sangat menarik. - Saya tahu.
Kalau awak dah sedar...
apabila terjaga di bilik awak yang sunyi...
mungkin saya akan ada di sini.
Atau mungkin di bilik saya, bersendirian di katil.
Selamat malam.
Orang Amerika mabuk.
Awak fikir mereka CIA?
Mungkin juga.
Louis juga mungkin CIA.
Mereka sebelahi kedua-dua pihak. Semua orang begitu.
Atau Louis adalah Mossad.
Mungkin bukan tapi mereka guna dia untuk beri kita maklumat.
Tiada kaitan secara langsung.
Atau Mossad maklumkan CIA, dan CIA maklumkan Louis...
dan Ephraim minta kita berikan Louis kepada dia...
sebab dia tahu kita nak dia buat...
Jangan berteka-teki lagi.
Saya tak pernah sangka awak akan bertahan.
Saya pun fikir begitu tentang awak.
Dari awal awak macam berat hati.
Saya memang berat hati sejak lahir. Tanyalah ibu saya.
Kalau saya tak boleh merungut, saya tak dapat buat kerja.
Awak pernah rasa keberatan?
Saya tak suka rasa keliru.
Saya kenal orang macam awak dalam tentera.
Awak akan buat apa saja perkara menakutkan yang disuruh...
tapi awak kena buat cepat.
Awak fikir awak boleh atasi ketakutan dan ragu-ragu awak.
Orang macam awak cuma takutkan kepegunan.
Tapi akhirnya semua orang diatasi.
Saya nak minum brandi, nak minum dengan saya?
Tidak, saya nak naik ke atas dan terus tidur.
Awak tak kisah minum sendirian?
Saya cuma nak rehatkan fikiran. Selamat malam.
- Hati-hati dengan gadis tempatan. - Yakah?
Awak pasti akan perasan dia. Awak takkan nak terlepas.
Helo.
Ini panggilan jauh daripada En. Storsch.
Anda terima cajnya?
Tak guna, Avner. Awak bangunkan bayi, tapi tak apa.
Apa khabar?
Saya rindukan awak.
Awak di England, Australia atau Kutub Utara...
Ya, betul.
Dengar sini, saya terfikir apabila tugas saya dah selesai di sini...
saya nak ke Brooklyn untuk jumpa awak.
Brooklyn menyedihkan.
Gerejanya lebih banyak berbanding di Baitulmuqaddis.
Dengar dia nak cakap.
Dengar?
- Dia dengar? - Ya.
Hei, cakaplah.
Daphna, buat dia bercakap.
Hai, sayang. Ini ayah.
Ini suara ayah, sayang.
Inilah suara ayah. Jangan lupa, okey?
Saya nak tidurkan dia. Dia letih.
Dia akan mimpikan awak.
Kita nak ke mana? Lapangan terbang?
Boleh kami cakap dengan seseorang, cuma nak beritahu...
Diamlah! Naik saja bas itu!
Kami cuma nak beritahu keluarga kami yang kami selamat.
Bertenang, semua. Bertenang.
Kita akan naiki bas ini dan pergi jauh.
Kemudian kamu akan balik ke rumah atau Sukan Olimpik kamu.
(Bahasa Asing)
Carl, tak guna.
Saya jumpa dia dulu.
Carl?
Dia orang Belanda, tak terlibat politik...
minati perniagaan saja.
Dia tinggal di Hoorn. Sekarang dia di sana.
Maklumat ini sahih.
Maklumat yang awak tak bayar langsung.
Tahu kenapa kami beritahu kamu?
Sebab kamu nak kami percaya...
yang kamu tiada kaitan dengan pembunuhan rakan saya.
Di dunia ini, kita perlu saling bertukar rahsia.
Kita hidup dan mati di titik temu semua rahsia itu.
Itu yang kita terima.
Kami beli maklumat untuk kamu daripada musuh kamu.
Hal ini buat mereka berwaspada.
Bukan kamu saja yang mencari nama.
Maksud awak, saya sedang diburu?
Maksud dia, dah sampai masa awak berhenti.
Perlumbaan ini bukan untuk yang paling pantas atau kuat...
tapi semua orang dapat peluang yang sama.
Tiba-tiba kejahatan tumpas.
Siapa tahu bila ia akan tumpas?
Awak memang akan bunuh dia?
- Kita akan terima semua balasan. - Semuanya akan okey nanti.
Walaupun bertahun diperlukan, kita akan kalahkan mereka.
Kita Yahudi, Avner.
Yahudi tak salah sebab musuh kita yang salah.
Kita tak boleh terlalu berlembut lagi.
Saya tak tahu pula yang kita selembut itu.
Merana dalam kebencian selama beribu tahun itu bukan berlembut.
Tapi kita sepatutnya bersikap baik.
Sikap itu indah. Itulah Yahudi.
Itu yang saya tahu, itu yang saya diajar.
Sekarang saya kena lupakan ajaran yang saya faham itu...
- Itu... - Habislah semuanya.
Itulah jiwa saya.
Awak perlu berehat.
Awak tak perlu buat yang ini.
Kalau saya perlukan awak, saya akan cari awak.
Maaf, awak siapa?
Tahukah kenapa kami ke sini?
Saya nak pakai baju.
Mungkin kamu nak upah saya. Kamu tahu saya bagus.
Jangan.
Jangan bazir peluang.
Awak nak ke mana? Jangan ke mana-mana.
- Jangan ke mana-mana. - Saya nak peluru.
Biarkan saja.
Dalam tujuh bulan, kami bunuh enam daripada 11 nama.
Kami dah bunuh seorang pengganti.
Salah seorang daripada sasaran berada di penjara...
dan empat termasuk Ali Hassan Salameh...
masih bebas.
Salah seorang ahli kita dah tewas.
Sejak kita bermula...
pihak sana dah hantar bom surat ke 11 kedutaan...
rampas tiga pesawat...
bunuh 130 di Athens dan cederakan lebih ramai...
serta bunuh atase tentera kita di Washington.
Ada yang dibuat oleh...
seorang warga Venezuela digelar Carlos si Barua...
yang gantikan Zaid Muchassi...
yang gantikan Hussein al-Chir.
Kepimpinan asal Black September dah musnah.
Namun pemimpin baru muncul...
kerana Black September tak cukup kejam.
Untuk hantar enam sasaran kita...
pasti kita dah belanjakan hampir 2 juta dolar, bukan?
Awak masak.
Tunggu tetamu?
Pn. Meir beritahu Knesset...
dunia mesti nampak yang membunuh Yahudi...
akan tinggi harganya mulai sekarang.
Tapi bunuh orang Palestin pun bukanlah murah sangat.
Kalau 11 orang itu mati, awak akan berhenti?
Ya.
Awak bohong.
Bagaimana dengan pengganti mereka?
Setiap kali kita bunuh, enam lagi terhasil.
Mungkin kita perlu sentiasa bunuh mereka.
Selama-lamanya.
Lima sasaran masih hidup.
Ertinya lima orang lagi perlu dibunuh.
Akhirnya nanti kamu akan lupa...
yang pada mulanya kamu tak suka buat.
Saya sendiri semakin kurang rasa setiap hari.
Suatu hari nanti saya akan bangun, saya akan membunuh...
saya akan tidur semula tanpa rasa apa-apa.
Hans.
Awak tahu dalam kitab melarang mabuk sesuka hati.
Apa kata awak berhenti minum kemudian makan sesuatu?
Makanan di sini cukup untuk seluruh Bangladesh.
Saya asyik nampak wanita Belanda itu...
terkujur begitu.
Bukanlah saya harap kita tak bunuh dia.
Saya cuma harap yang saya benarkan awak pakaikan bajunya.
Ya, tapi ketika itu awak tak sedar.
Avner.
Saya ke rumah Hans di atas kedai antik itu...
untuk jenguk dia sebab dia sangat...
Apa pun dia dah pergi, saya tunggu sepanjang malam...
tapi dia tak balik.
Pisau.
Mereka tak ambil apa-apa.
Apa?
Pasti indah.
Ali Hassan Salameh di Tarifa di pantai Sepanyol.
Dia berada di kawasan yang mungkin banyak masalah.
Pembuat bom selalu mati tanpa sengaja.
Awak tembak seorang ejen KGB di Athens.
Pasti ramai orang nak bunuh awak, En. Storsch.
Tapi kenapa saya nak buat begitu?
Bayaran awak yang paling tinggi.
Bahaya untuk kejar Salameh.
Tapi dia yang rancang pembunuhan beramai-ramai di Munich.
Kalau kita bunuh dia...
mereka akan benarkan kita balik, bukan?
Ya, saya fikir begitu, Louis.
Suatu hari nanti awak boleh dapat dapur begitu.
Mahal, tapi bina rumah memang mahal.
Meriahnya di sana.
Tahu berapa ramai?
Itu dia.
Awak yakin itu dia, Avner?
Awak perlu yakin.
Tolong!
Lapangan Terbang Lod Pintu Masuk Utama
- Saya Avner Kaufman. - Kami tahu.
- Nak tumpang kami? - Naiklah.
Silakan.
Saya Amos. Ini Avi, Shin Bet.
Kami tak sepatutnya kenal awak...
sebab kami bukan pegawai.
Kami bukan sesiapa dan kami tak diberitahu apa-apa.
Kami dengar tentang perbuatan awak.
Kami bangga dapat jumpa awak.
Saya pun bangga.
Saya tiada masalah dengan apa-apa yang kamu buat...
kecuali pada wanita di dalam bot di Hoorn itu.
Steve ada beritahu kami tentang dia.
Kami ambil cuti dan bunuh dia di luar waktu kerja.
Jangan jadi dangkal.
Kalau tak, macam yang saya cakap...
kami tiada masalah dengan kerja yang awak buat.
Kecuali tiga orang saya mati.
Menurut rakan sekerja awak...
saya boleh kata secara empatinya menurut rakan sekerja awak...
bukan salah awak pun.
Dia asyik puji awak.
Awak rakan setugas terbaik dia dan macam-macam lagi.
Dia sebut tentang sebuah kumpulan Perancis...
Louis namanya?
Mereka jual maklumat lokasi awak kepada pengganas.
Mereka bantu bunuh orang awak.
Saya tahu itu yang Steve percaya, tapi itu tak benar.
Beritahu kami tentang mereka.
Mereka takkan kerja dengan awak.
- Ia tentang kesetiaan. - Awak pegawai Israel.
Awak cuma setia pada Israel!
Okey.
Ini Jeneral Hofi daripada Pasukan Utara.
Awak nampak sihat.
Dengar sini...
Perdana Menteri bangga dengan awak dan orang awak.
Dia nak beritahu awak sendiri tapi tak dapat.
Dia tak pernah dengar tentang awak, betul?
Bagus, katanya awak dah berjasa besar pada orang awak.
Pada Israel.
Itu saja. Tiada pingat atau apa-apa.
16 Jun 1973. Wawancara Avner Kaufman.
Silakan.
Beritahu saya apa yang awak pelajari.
- Apa yang saya pelajari? - Ya.
Apa yang awak pelajari?
Tolonglah!
Beritahu saya nama dan bilangan sumber awak.
Avner, beritahu saya.
Beritahu saya nama dan bilangan sumber awak.
Tolonglah.
Saya boleh hadapkan awak ke mahkamah.
Mungkin saya akan buat.
Awak tak boleh buat.
Saya bukan kerja untuk awak.
Saya tak wujud.
- Kamu nampak teruk. - Saya tak okey sekarang.
Kamu tak perlu beritahu ibu apa-apa.
Kamu dah lalui macam-macam.
- Saya masih hidup, bukan? - Hal lain akan selesai sendiri.
- Ibu tak dungu, Avner. - Saya tak pernah kata ibu dungu.
Semua orang di Eropah mati.
Kebanyakan ahli keluarga ibu.
Keluarga besar.
Ibu tak pernah beritahu awak.
Saya tahu.
Kamu tahu? Apa yang perlu ibu cakap lagi?
Ibu tak mati sebab ibu ke sini.
Semasa ibu tiba...
ibu ke puncak sebuah bukit di Baitulmuqaddis...
dan berdoa untuk dapatkan seorang anak.
Ibu tak pernah berdoa, tapi ketika itu ibu berdoa.
Ibu dapat rasakan setiap orang di sana berdoa dengan ibu.
Kamulah yang kami doakan.
Tindakan yang kamu dah buat, adalah untuk kita semua.
Kamu buat demi anak kamu, tapi juga demi kita semua.
Setiap yang telah pergi, mati demi hal ini.
Kita perlu ambil...
kerana tiada sesiapa akan beri kepada kita.
Tempat untuk jadi penganut Yahudi tanpa diganggu sesiapa.
Syukurlah Tuhan dengar doa ibu.
Ibu nak tahu?
Ibu nak tahu apa yang saya buat?
Tak nak.
Apa pun yang diperlukan.
Sebuah tempat di dunia.
Kita ada tempat di dunia.
Akhirnya.
- Apa ini? - Baklava.
Dari Rehovot?
Cuma baklava Arab di Jaffa yang sedap.
Makanlah dalam pesawat. Awak terlalu kurus.
Saya harap ia buat awak sakit perut.
Lupakan sajalah.
Pergi jumpa anak isteri awak, rehat beberapa bulan.
Kemudian kami akan tugaskan awak semula.
Bukan di Eropah. Mungkin di Amerika Latin.
Fikirkanlah. Berehat, Avner.
Kemudian, datang semula.
Tak nak.
Tak apa.
Cantiknya rambut dia.
Mimpi ngeri?
Ya.
Marilah tidur semula.
Saya tak tahu tempat yang saya patut berada.
Rumah ini cantik.
Awak jadikannya sangat cantik.
Dapurnya terlalu besar.
Sylvie, saya nak cakap dengan bapa kamu.
Louis ada di sana?
Saya perlu cakap dengan bapa awak.
Suruh dia hubungi saya.
212 664 7665.
Saya akan tunggu. Dia mesti hubungi saya.
Adakah saya diburu?
Adakah keluarga saya diburu?
Bagaimana keadaan ayah awak?
Dia sihat Keluarga awak sihat?
Entahlah. Bagaimana keadan keluarga saya?
Adakah mereka sihat? Adakah mereka akan selamat?
Saya kirim sosej dan keju kepada awak.
Keju sebenar. Awak takkan jumpa di Amerika.
Tak dipasteurkan, jadi rasanya tak teruk.
Seronok dapat dengar suara awak semula.
Saya risaukan awak.
Awak percayakan saya?
Avner?
Awak percayakan saya, Avner?
Awak tahu nama saya?
Mestilah.
Dengar sini. Ini penting.
Saya takkan apa-apakan awak.
Encik tak boleh ke sana.
Encik?
Saya dah cuba halang dia. Saya tak kenal dia.
Pengawal!
Kalau awak Mossad, awak kenal saya.
Kalau awak tak kenal...
cakap Ephraim Avner datang untuk jumpa dia.
Bilik ini cuma boleh dimasuki dengan janji temu.
Diam dan dengar sini.
Saya takkan teragak-agak bunuh anak orang...
- kalau awak sakiti anak saya, faham? - Saya kenal encik?
Atau isteri kalau awak sakiti isteri saya...
atau ayah kalau awak sakiti ayah saya.
Saya tak peduli. Saya akan beritahu akhbar.
Saya akan beritahu setiap nama yang hadiri perjumpaan.
Saya akan bongkar semuanya kalau awak ganggu keluarga saya!
Faham?
Saya cintakan awak.
Avner.
Panggilan untuk awak.
Orang Israel.
Awak fikir kami sakiti keluarga awak?
Saya rasa sesiapa pun boleh buat apa saja.
Saya rasa awak dah hilang akal.
Adakah saya bunuh orang?
Saya nak awak berikan bukti...
setiap orang yang kita bunuh dapat bantuan di Munich.
Saya tak bincangkan hal begitu dengan orang yang tak wujud.
Kalau nak bincang, wujudkan diri awak semula.
Awak nak anak perempuan awak membesar dalam buangan?
Saya nak bukti.
Profesor Hamshari yang ada anak dan isteri dan cantik...
dikaitkan dengan cubaan bunuh Ben-Gurion yang gagal.
Dia cari ahli untuk Fatah France.
Awak yang halang dia.
Kita patut cuba bawa dia ke Israel.
Zwaiter, si penulis 'baik' di Rom itu pula...
adalah dalang di sebalik pengeboman pesawat El Al 76 pada 1968.
Dia rancang satu lagi pengeboman Ogos lepas.
Banyak lagi yang saya boleh senaraikan.
Menurut bukti yang tak pernah dilihat sesiapa.
Kalau mereka semua lakukan jenayah...
kita patut tangkap mereka.
Macam Eichmann.
Kalau mereka hidup, orang Israel mati.
Apa pun keraguan awak, Avner, awak tahu ini hakikatnya.
Awak cemerlang, tapi awak tak gembira.
- Saya bunuh tujuh orang. - Kecuali Salameh.
Kita akan dapat dia, dah tentu.
Awak fikir cuma ada awak seorang?
Operasi ini besar, awak cuma sebahagian saja.
Adakah itu kurangkan rasa bersalah awak?
Adakah kita capai apa-apa?
Setiap orang yang kita bunuh...
digantikan dengan orang yang lebih teruk.
Kenapa potong kuku saya? Ia akan tumbuh semula.
Kita bunuh untuk gantikan kepimpinan pengganas...
atau kepimpinan Palestin?
Cakaplah kesan tindakan saya.
Awak bunuh mereka demi sebuah negara...
yang sekarang awak pilih untuk tinggalkan.
Negara yang dibina ibu bapa awak, tempat kelahiran awak.
Awak bunuh mereka demi Munich, masa depan, keamanan.
Akhir nanti takkan ada keamanan walau apa pun kepercayaan awak.
Awak tahu ini hakikatnya.
Ini yang saya tahu.
Ayah awak sakit, ibu awak akan bersendirian.
Awak sabra. Isteri dan anak awak sabra.
Saya datang untuk beritahu awak ini...
baliklah.
Datanglah makan malam di rumah saya malam ini.
Jangan begitu. Awak Yahudi, awak orang asing.
Ada tercatat di suatu tempat...
yang saya patut ajak awak berkongsi makanan dengan saya.
Jadi marilah berkongsi makanan dengan saya.
Tak nak.
Akhirnya, sembilan daripada 11 orang Palestin...
yang dijadikan sasaran pembunuhan...
telah dibunuh.
Termasuk Ali Hassan Salameh pada 1979.