GEINSPIREERD OP WARE GEBEURTENISSEN
Het was geweldig daar.
Inderdaad, joh.
Goed gedaan, jongen. - Makker.
Komen jullie mee? - Prima.
Hé.
Erg hoor, dat de biertent dichtgaat.
Sprinten op knackwurst en bier.
Waar komen jullie vandaan?
Waar doen jullie aan mee?
Ze spreken geen Engels, joh.
Even helpen. - Erover? Ja?
Toe maar.
Vooruit, ik heb je. Kom maar.
Erover. Ja. Alles goed?
Hou je taai. - Tot ziens.
Veel plezier. - Tot ziens.
Jij gaat morgen winnen.
Rustig aan, man.
Ik ben Jim McKay, live...
rechtstreeks vanuit het ABC-gebouw...
net buiten het olympisch dorp in München, West-Duitsland.
De vrede bij deze rustige Spelen...
is vanmorgen om 5.00 uur ruw verstoord.
Onduidelijk is hoeveel Israëli's...
er worden gegijzeld in de flat.
Zwarte September heeft zo te zien een vel papier...
uit het raam gegooid. Een lijst met eisen.
De ‘Israëli-oorlogsmachine’, zeggen ze...
moet 200 Arabieren vrijlaten die volgens hen politieke gevangenen zijn...
of ze vermoorden de gijzelaars.
Het bericht van de terroristen eindigt met...
een oproep aan alle revolutionairen om zich te verenigen.
Dit is gebouw 31. Op dit moment...
worden hier acht of negen doodsbange mensen...
gevangen gehouden.
De eisen zijn... Daar is iemand.
Dit moet wel een van de guerrilla's zijn.
Een man met een masker over zijn gezicht. Vreemd.
Wat gaat er in dat hoofd om?
Kort geleden waren er...
weer lange onderhandelingen.
De woordvoerder van de groep kwam naar buiten, sprak, ging terug.
Er wordt continu gesproken en overlegd.
Is dat een goed teken? Of is het juist rampzalig?
Kom ons maar halen.
Zoals Peter Jennings al zei, mag het Duitse leger...
vanwege juridische complicaties...
niet deelnemen aan een actie.
Daar kun je een atleet zien met een linnen tas...
waar overduidelijk een mitrailleur in zit.
Terug naar Peter Jennings...
in het olympisch dorp. Peter, wat kun je nu...
met eigen ogen zien?
Jim, er zijn een heleboel...
misschien al wel tien van die beveiligingsagenten...
gekleed als atleten.
We hebben ze gewaarschuwd wat er zou gebeuren als ze iets proberen.
We moeten het nu doen. - Ze gaan niet echt iets doen.
Ze willen alleen de wereld maar laten zien...
dat ze goed georganiseerd zijn.
Ga tegen ze zeggen dat ze weg moeten...
anders worden ze gestraft.
Stop.
Het lijkt er nu op dat de belegering van de flat...
waar de gijzelaars zitten is gestaakt.
De Duitse politie trekt zich terug.
De beambten hebben daartoe besloten...
toen de fedajienleider het gebouw uitkwam...
en eiste dat de belegering werd gestaakt.
Hij zei dat ze de operatie...
aan 't volgen waren op de tv...
die in de flat staat.
De fedajien hebben een nieuwe eis gemaakt...
om vervoer te krijgen. 'T Is nog niet bekend...
wanneer of waarheen.
Peter hier. Kun jij ons nog iets...
melden van waar jij bent?
Hier Cosell. Zeker, Peter.
Er is hier van alles gaande.
Opeens zijn in het hele gebied tussen gebouw 20 en gebouw 12...
alle auto's weggeruimd.
Er zal mogelijk binnen vijf minuten een inval komen...
door de Duitse politie.
Ik begrijp nu dat...
ze op weg zijn naar vliegveld Fürstenfeldbruck.
Dat de helikopter net geland is...
achterin het olympische dorp.
Heb jij zicht op poort 7?
Hier Vance Kolvig. Ik zie hier...
vier gegijzelden in de ene helikopter...
en zo te zien vijf in de eerste helikopter.
Ja, ik kom er net vandaan...
en het was duidelijk dat er iets...
ernstigs aan de hand was.
We staan buiten de poorten. Er zijn pantserwagens...
politiewagens...
De politie stroomt door de poorten met de lichten aan.
Daar komt er nog een. Vijf, zes, en nog eentje.
Er zijn nu al zeven pantserwagens langsgekomen.
Een hele invasie.
Het laatste nieuws van het vliegveld is...
1.15 locale tijd in München, 6 sept. 1972
ik citeer: 'De hel is hier losgebroken.'
Hij is net aangekomen. De bus staat...
bij de helikopters. - Er wordt nu gemeld...
dat de gegijzelden, alle negen gegijzelden, veilig zijn.
Ik herhaal, het is bevestigd. Het is even na 1.00 uur.
Het gevecht eindigde om middernacht.
Dat zijn er zeker 24 die langs zijn gekomen...
en nu zien we de zwaailichten...
Er was een vreselijk gevecht, maar de gegijzelden...
wonderbaarlijk genoeg zijn de gegijzelden veilig.
Naar verluidt zijn alle Arabische terroristen...
gedood door Duits vuur.
Eerst werd er gezegd dat de gegijzelden ongedeerd waren...
maar nu is er ander nieuws.
Een woordvoerder van de Spelen heeft gezegd...
Van alle plekken in de wereld is dit...
Wie zegt het tegen de families?
Iemand moet het ze vertellen.
Ze hebben hun jeugd, hun jonge mensen...
en hun geld aan oorlogen verkwist.
Nu kunnen ze hun naties opbouwen. Deze naties...
En ze passen bij elkaar. Arabieren en Israëli’s...
passen volgens mij prima bij elkaar.
En Peter, je hebt gelijk, nu zijn ze...
uit elkaar gerukt. Net terwijl ze...
nader tot elkaar leken te komen. Een beetje hoop.
We hebben net bevestiging. Toen ik klein was...
zei mijn pa dat je grootste hoop en je ergste angst...
zelden werkelijkheid worden. Maar vanavond werd onze angst werkelijkheid.
Er wordt nu gezegd dat er elf gegijzelden waren.
Twee werden er in hun kamer vermoord...
gistermorgen.
Negen zijn er vanavond vermoord op het vliegveld.
Allemaal dood.
Voor een stille menigte van 80.000 man.
Na afloop gingen de overlevenden...
met de kisten van hun kameraden aan boord...
van een vliegtuig dat hen allemaal naar huis zou brengen.
Er stond een menigte op Dizengoffstraat...
en ook in Jeruzalem op het plein voor de Knesset.
Mensen huilden, scheurden hun kleren.
De begrafenissen worden morgen in Jeruzalem gehouden...
en er worden tienduizenden bezoekers verwacht.
Dit zijn de namen van de Israëlische atleten...
die bij de Spelen in München werden gegijzeld...
mishandeld en uiteindelijk vermoord door Arabische terroristen.
Yosef Guttfreund.
Eliezaar Halfen.
Yakov Springer.
Dr. Wadi Haddad.
Abu Daoud.
Mahmoud Hamshari.
Andre Spitzer.
Zeev Friedman.
Kehat Schur.
Wael Zwaiter.
Dr. Basil al-Kubaisi.
Kamal Nasser.
Mark Slavin.
Amitzur Shapira.
David Berger.
Kemal Adwan.
Abu Yussef.
Mohammed Boudia.
Yosef Romano.
Moshe Weinberg.
Hussein al-Chir.
Ali Hassan Salameh.
Heel Israël rouwt. Iedereen bidt natuurlijk...
voor de mensen...
Ik probeerde niet te piekeren over jou, maar het lukte niet.
Een afschuwelijke rouw in de dagen en jaren die gaan komen.
Ik heb het saaiste werk van de wereld. Wat kan er gebeuren?
Zij waren atleten die naar de Olympische Spelen gingen.
En moet je zien wat hen gebeurd is.
Wat nu?
Nu krijgen we een kind.
Elf namen.
Geef het bevel, en we beginnen.
Het is net als met Eichmann.
We zeggen tegen die slagers:
'Als jullie de wereld niet met ons...
"willen delen, dan delen wij hem niet met jullie.'
Dat is gerechtvaardigd. Toch?
Opnieuw overvallen en afgeslacht...
terwijl de rest van de wereld doorspeelt met olympisch vuur...
orkesten en dode joden in Duitsland.
Het kan de wereld niks schelen.
We hebben 70 straaljagers gestuurd.
Niemand heeft het gemerkt.
Luchtaanvallen op trainingskampen, dat werkt.
Niemand merkt wat bij de grenskampen gebeurt.
Minstens zestig Arabieren dood. Wie weet hoeveel gewonden.
We moeten de wereld wakker schudden.
Nou, het is niet maar een publiciteitsstunt.
Let op.
Ali Hassan Salameh, de oprichter van Zwarte September.
Hij is de architect van de moorden in München.
Die mensen...
Ze hebben gezworen ons te vernietigen.
Vergeet de vrede voorlopig.
We moeten laten zien dat we sterk zijn.
We hebben wetten, we zijn een beschaafd land.
Men zegt dat we ons geen beschaafdheid kunnen permitteren.
Daar heb ik me altijd tegen verzet.
Maar ik heb geen idee wie die gekken zijn...
of wat hun afkomst is.
Palestijnen?
Ze zijn onherkenbaar.
Welke wet beschermt zulke mensen?
Vandaag luister ik met nieuwe oren.
Elke beschaving is genoodzaakt...
zijn eigen waarden te compromitteren.
Ik heb een besluit genomen.
Het is geheel mijn verantwoordelijkheid.
Avner? - Ja?
We gaan naar Jeruzalem. Stap in.
Kom op, meneer.
Hallo. Ik ben generaal Zamir.
Ja.
U heeft ons ingezworen.
Onze eenheid, toen ik bij de Mossad kwam.
Ik herinner me jou niet.
Maar ik ken je vader natuurlijk wel.
Avner.
Het is... - Twee jaar geleden dat ik voor u werkte.
Dat weet ik nog. Ga zitten.
Harari.
Generaal Nadav.
En generaal Yariv.
Hoe gaat het met je? En met je vader?
Het gaat prima met hem. Dank u.
Koffie? Fijn om je weer te zien.
Ga zitten.
Het hoofd van de Mossad, twee generaals...
en de premier. Het mag duidelijk zijn dat dit belangrijk is.
Dit is iets nieuws.
De gebeurtenissen in München veranderen alles.
Vertel eens, aanvaard je een opdracht?
Een belangrijke opdracht. Je zult je land moeten verlaten...
en je gezin, misschien jarenlang.
En het is gevaarlijk. - Strikt geheim.
Zelfs voor je vrouw.
Nu moet jij iets zeggen.
Heb je geen vragen?
Nou, ik hoef dus geen toeristen te bewaken bij de El Al?
Geen vragen?
Zeiden we al dat het heel gevaarlijk is?
Weet je, mijn zus is dinsdag overleden.
Nee, dat wist ik niet. - Kanker.
Ik kon niet naar de begrafenis van de atleten...
vanwege haar dood.
Mensen waren boos, maar het was mijn zus.
Familie is belangrijk.
Je vrouw is zwanger. - Ja, zeven maanden.
Proficiat.
Jij was een van mijn lievelingslijfwachten.
Ik hou van nette, vasthoudende mannen.
U hield ervan de zoon van een held in de buurt te hebben.
Eerlijk gezegd lijk je niet erg op je vader.
Nee?
Je lijkt op je moeder.
Morgenochtend.
Kun je niet beslissen in één dag...
dan kun je niet beslissen.
Haar zus was overleden.
Maar volgens mij is ze niet naar die begrafenis gegaan...
omdat mensen kwaad op haar zijn...
omdat ze niet wou onderhandelen met de terroristen.
Ze wilde op de begrafenis...
niet uitgefloten worden.
Goed dat je geen vragen had.
Je gaat accepteren.
Ik ben je contactpersoon. Mijn naam is Ephraim.
Tot wanneer in de zwangerschap kun je aan seks doen?
Tot de weeën.
Maar daar ben je niet bij.
Of wel?
Wat ze ook van je willen, zorg dat je opslag krijgt.
Ik heb babyspullen nodig.
Ik kan dit niet weigeren.
Je moeder wist wel wat ze deed.
Ze liet je in de kibboets achter. - Dat deed ze niet zomaar.
Mijn vader werd vermist.
Hij zat in de gevangenis. Ze kon het niet aan.
O, ja. - Ze deed wat logisch was.
Ja, ze liet je op de kibboets achter.
Nu denk je dat Israël je moeder is.
Luister.
Ik ga hierin mee tot ik er niet meer in meega.
Begrijp je? - Ik hou van je.
Ik ben niet de lieve vrouw van de held.
Eerst neem je ontslag bij de Mossad. Dit is je nieuwe contract.
Er staat in dat je niet bij ons in dienst bent. Je krijgt geen...
pensioen, juridische of medische hulp.
Het is een contract waarin staat dat er geen contract is.
Krijg ik een kopie? - Nee.
Hier, je pensioenpremies terug.
Je bent nu officieel onofficieel.
Werkloos en onverzekerd.
Open twee rekeningen...
bij de Union de Banques Suisses in Genève...
in de Rue du Commerce.
Werkgeld in de ene banksafe, loon in de andere.
Pas na afloop van de missie...
neem je dat op.
Open ook een rekening voor het loon van elk van je mannen.
Hoeveel man krijg ik voor... - In de banksafe voor de operatie...
doen we 250.000 Amerikaanse dollars.
Wat je eruit haalt, doen wij er weer in.
Ik wil bonnetjes.
Je werkt niet voor de baron Rothschild.
Je werkt voor het landje Israël.
Ik ben een oude Galiciaan, uit een hutje in de Oekraïne.
Ik vertrouw Duitse joden die met onbeperkte middelen...
in Europa worden losgelaten niet.
Ik ben geboren in Israël. Ik ben geen Duitse jood.
Waar komt je opa vandaan? - Frankfurt.
Dan ben je Duits.
Je vrouw krijgt elke maand $1000 op haar bankrekening.
We laten berichten achter in de banksafe voor de operatie.
Je kunt ons ook berichten achterlaten.
Maar liever geen berichten. - Dat kan me niet schelen.
Maar zorg voor bonnetjes, begrepen? - Begrepen.
Alles wat je doet, wordt door een ander betaald.
We kennen elf Palestijnse namen.
Ze hebben allemaal München helpen plannen.
Je vermoordt ze allemaal. Elf mannen, stuk voor stuk.
Ze zijn allemaal in Europa.
Je blijft er zolang als nodig is.
Alleen Europa, niet de Arabische landen. Die zijn voor ons.
Niet het oostblok, dan worden de Russen boos.
Dat kunnen we niet gebruiken.
Je hebt geen contact met ons.
Krijg ik geen informatie?
We halen geld uit een fonds dat niet bestaat...
en doen dat in een banksafe waar we niet vanaf weten.
We kunnen je niet helpen, want we kennen je niet eens.
Doe wat de terroristen doen.
Denk je dat die rapporteren? Niet dus.
Ze moeten dood.
Niets is lekkerder dan iets zoets aan zee.
Nu mag je vragen stellen.
Ben ik alleen? - Vier anderen.
Zij doen nuttige dingen als auto's en papieren regelen...
en opruimen, zodat je niet...
per ongeluk je paspoort...
naast een lijk laat liggen. Jij bent de leider.
Wie doodt de doelen? - Jij, natuurlijk.
Met geweren als het moet, maar liever met bommen.
Een van je mannen is een bomexpert.
Iedereen moet weten dat er beroemde terroristen dood gaan.
En wie deed het? Geen idee.
Waarom ik? - Hoezo?
Ik heb geen ervaring in het veld.
Dus ik ben onbekend. - Zelfs ik ken je nu niet meer.
En ik heb als kind in Frankfurt gewoond...
dus deze Duitse jood kent Europa.
Dat is een goede reden. Hier is er nog een: Je bent gewoon.
Je bent geen sabra Charles Bronson.
Ik ben een sabra. - Weet ik.
Ik weet veel over je. Je bent een aardige sabra...
die vader wordt. Je vermoordt geen Spaanse piccolo's.
Geen piccolo's. Geen burgers.
Zulke problemen kunnen we niet gebruiken.
Hen vinden is gemakkelijk.
Sommigen van hen zijn slecht verstopt.
Lastig is: Jezelf niet straffen...
door je te laten pakken of vermoorden.
Wil je de laatste baklava? - Nee.
Verstandig. Vermijd suiker maar.
Je hebt immers net je tandartsverzekering opgezegd.
Ik ben uw gezagvoerder, Pierre Bouchet.
Dit is vlucht SA-74 direct naar Genève.
We zitten nu op een hoogte van 30.000 voet...
en we wensen u een prettige vlucht.
Niet schieten. Ik versta je niet.
Kalm aan. Kalm aan.
Druk op de bel als u klaar bent.
Prettige dag verder. - Dank u.
Ik ben er niet goed in. Nee.
Hebreeuws? - Nee.
Een leider die kookt, wat een luxe.
Van de Kibboetskeuken. - Heb je dit eerder gedaan?
Wat gedaan?
Ga zitten.
Ik zit sinds tien minuten bij de Mossad, en ik...
Luister, ik mol die varkens graag, maar...
Dank je.
Dus jullie zijn getraind voor dit soort...
Hij is antiekverkoper. - Hier in Frankfurt.
Een dekmantel, maar een succesvolle.
Ik ben documentenvervalser...
met oog voor Deens design.
En jij?
O, ik maak speelgoed.
Bommen, toch? - Speelgoed, in Brussel.
Voor de bommen moest ik een avondopleiding doen.
Mijn vrouw is zwanger.
Proficiat. - Proficiat.
Geweldig. Wanneer? - Paar maanden.
Denk je dat we dan klaar zijn?
Pakken we Ali Hassan Salameh?
Dat is de opdracht, toch?
We vermoorden de bedenker van München. Ja, toch?
Het is vreemd, nietwaar? Om jezelf als moordenaar te zien.
Zie jezelf dan als iets anders.
Een soldaat in een oorlog. - Jij weet wat het is...
om iemand te vermoorden, hè?
Gefeliciteerd met de baby. Dat is mooi.
Dat is geweldig. Maar...
Jij maakt poppen in een speelgoedwinkel...
jij handelt in sofa's...
en jij, ik heb geen idee wat jij doet.
Ik? Ik maak me zorgen.
Waarom ben jij teamleider?
Omdat hij goed kan koken.
Hallo? - Andreas.
Verbaasd? - Verbaasd? Je hebt me geslagen.
Je hebt m'n kaak gebroken. - Tien jaar terug.
En je had met mijn vriendin geslapen.
Luister, ik ben in de stad. Ben jij er?
Ja, ik ben hier met mijn vriendin.
Wil je langskomen? - Perfect.
Moet je goed en kwaad als ethische vragen beschouwen?
Dat is het probleem.
Marcuse zegt dat Hegels 'Filosofie van het Recht'...
geen moraliteit aan "kwaad’verbindt.
Vrije wil veroorzaakt altijd onrecht.
Dat schrijft Marx. De blinde anarchie van het kapitalisme.
Je moet bereid zijn goed en kwaad te heroverwegen.
Want dat zijn maar gewoon termen...
die strijd leveren binnen een pure dialectiek.
Ongelooflijk, hè?
Ik snap niet wat ze zegt.
Ben je Baader-Meinhof? Van de Rote Armee Fraktion? Wat?
Op zijn minst.
Jij leest niet veel, hè? - Geen tijd.
Wat doe je dan?
Ik werk voor een stel Amerikanen.
Rijke Amerikanen, hè?
Yvonne, ik denk dat Avner met jou naar bed wil.
Ik mis je. We waren gek op elkaar.
Dat is lang geleden. We zaten op de middelbare school.
Dat is $60.000.
Ik heb wat namen.
Wat mensen die ik moet vinden voor mijn rijke Amerikaanse vrienden.
Geef me mijn geld, Yvonne.
Honderdvijftig. - Honderd.
Contant.
$100.000.
De mensen die ik zoek, die ken je niet.
Misschien wel. - Nee hoor.
Maar misschien ken je iemand die ze kent.
En je werkt voor Amerikanen?
Ja, kijk maar.
James Madison.
Amerikanen.
We vragen wel even rond.
Verstoppen? Die Arabieren verstoppen zich niet.
München was een groot succes voor ze.
De gevolgen van München voor de...
Ze hebben de aandacht gekregen. Ze rekruteren, bedenken plannen.
Geef me een paar namen.
Ik kan je niet helpen als ik niet weet wie je zoekt.
We moeten elkaar vertrouwen.
Jij zet de eerste stap.
Ik vertrouw je. Je hebt geld, je kletst niet.
Iedereen kletst tegenwoordig, zoals je vriend Andreas.
Die praat maar.
Noem een Arabier.
Abu Daoud.
Abu Yussef.
Wael Zwaiter.
Kamal Nasser.
Salameh. - Vergeet Salameh. Te moeilijk.
Wacht. Wie zijn dat? Waarom zoek je Arabieren?
Zestigduizend per naam. Dollars.
Als de informatie klopt. - Als het niet klopt, kost het niks.
Wael Zwaiter is hier in Rome.
Hij heeft net 1001 nacht in het Italiaans vertaald.
Morgen is er een lezing. Hij is blut.
Hij belt steeds zijn nicht in Damascus.
Wil je bij de PLO?
We moeten alleen praten.
Heb je ook mensen nodig om je met je werk te helpen?
Auto's. Busjes.
Luister, vertrouw hem niet, goed?
Ik hoor dat hij gevaarlijk is.
Ga weg. Ik wil niet dat jij gekwetst wordt.
Gekwetst, hoezo?
Als je dit hier verder vertelt, dan weet ik het niet.
Niet doen.
We kunnen overal voor zorgen.
Ik wil bonnetjes.
Wat me aantrekt in het Scheherazade-verhaal...
wat jullie in het Westen ‘Het Arabische verhaal van 1001 nacht’ noemen...
Nou, ik ben geen Arabier. Ik ben Palestijn.
Waarom werkt een Palestijnse dichter jaren aan de vertaling...
van '1001 nacht' van het Arabisch in het Italiaans?
Los van de verwachting om enorm rijk te worden, dan.
Ik ben dol op wat het zegt over de kracht van het verhaal...
de relatie tussen verhaal en overleving.
Ga door. Ga door.
Fijn dat u er was. Dank u.
Bent u Wael Zwaiter?
Ja, en wie bent u?
Weet u waarom we hier zijn?
Bent u Wael Zwaiter? - Hij heeft al ja gezegd.
Hij heeft al ja gezegd.
Wat doen we?
Wat nu?
Weet u waarom we hier zijn?
Wat was er? Waarom schoot je niet?
We hebben 'm gedood. - Ik hoorde niks.
We schoten acht, misschien tien keer.
Is hij dood? - Zeker.
Hij deed het in zijn broek. Hij is dood.
Drink wat. We vieren het.
Dat oude Pesach-verhaal.
De engelen zijn blij...
omdat de Egyptenaren net zijn verdronken in de Rode Zee.
Ik zeg niet dat we blij zijn.
Ik zei: "We vieren wat."
En God zei tegen de engelen: "Wat vieren jullie?
'Ik heb net vele van mijn kinderen gedood.'
Mr Zwaiter.
Hij heeft ons volgens mijn berekeningen zo'n $352.000 gekost.
Je hebt het verhaal niet afgemaakt.
De engelen geven antwoord aan God.
Ze zeggen: 'God, we vieren...
'dat als men hoort wat de Egyptenaren is overkomen...
'men Uw boodschap zal begrijpen.'
En die is?
Geen gelazer met de joden.
Ik weet het niet, maar ik vier niet zomaar wat.
Ik ben hartstikke blij.
Hier. Zet dat neer. Zet neer. Sta op.
Nee, alsjeblieft. - Kom, dans met me.
Dans met me. Kom op. - Nee.
Kom op.
Kom op. Hé.
Dit is... Hoe noem ik je vandaag?
Franz Storsch.
Noem mij Louis.
Ben je tevreden met ons werk? - Wel duur.
Een jood en een Fransman. Wij kunnen wel eeuwig onderhandelen.
Ik ben geen jood. - Weet jij soms wat daslook is?
Een soort wilde prei. Niet 't seizoen ervoor. Je kunt ook knoflook gebruiken.
Mijn pa vergeet soms het seizoen.
Ik weet niks van eten.
Waarom laat hij mij inkopen doen?
Je denkt: Is hij een Franse spion?
Of is hij van de CIA, de KGB?
Of een agent die bijverdient met kostbare informatie?
Ik kan van alles zijn. Jij ook.
Identiteit, erg saai.
Dit is niet saai:
Zolang als je maar niet voor 'n overheid werkt...
Ik zit in het bedrijfsleven. - Rijke Amerikanen, hoor ik.
Ik zit in ons familiebedrijf.
We kunnen iedereen lokaliseren, voor iedereen, waar dan ook...
en we doen het met iedereen.
We houden van iedereen en haten iedereen.
Soms ben ik in de war.
Als je niet voor een regering werkt...
weten we het, of vinden we het.
Als we het niet vinden, betaal je niet.
Eerst wilden de kapers...
het Lufthansa vliegtuig naar München laten vliegen...
om daar de drie gevangenen aan boord te nemen...
aan het uiteinde van de landingsbaan. Captain Klausen vloog...
terwijl er een Arabier een granaat bij z'n hoofd hield.
Hé, Avner.
Er is een Lufthansa-toestel uit Damascus gekaapt.
Ze eisten de vrijlating van de drie moordenaars...
die München overleefd hebben.
De Duitsers gaven onmiddellijk toe.
De Arabieren vlogen naar Zagreb in een privévliegtuig.
Kijk. Ze zijn vrij.
Ze zijn in Libië.
Zij schamen zich er niet voor om blij te zijn, hè?
De Israëli’s vermoorden Arabieren...
in Egypte, in Jordanië, in Libanon, in Syrië...
Kijk nou.
Het zijn net filmsterren.
Maar hebt u gijzelaars doodgeschoten?
Het is niet belangrijk of ik Israëli’s heb gedood.
We moeten naar Tripoli gaan.
Ze vermoorden.
We doen geen Arabische landen.
We blijven bij de namen die we hebben.
Mahmoud Hamshari.
Denkt u, als u erop terugkijkt...
dat u iets heeft bereikt met de operatie in München?
We hebben onze stem laten horen tegenover de wereld.
Zijn dat uw eigen woorden?
Hetzelfde nog eens.
We hebben onze stem laten horen tegenover de wereld...
en daarvóór werd die niet gehoord.
Volgens mij bedoelt hij hier...
dat de wereld nu naar ons begint te luisteren.
We zijn al 24 jaar de grootste groep vluchtelingen ter wereld.
Ons thuis is ons afgepakt.
We wonen in kampen. Geen toekomst, geen voeding.
Niets behoorlijks voor onze kinderen.
Was de aanval in München dan gerechtvaardigd?
De PLO veroordeelt aanvallen op burgers.
Maar al 24 jaar lang... - Schrijft u dat maar in uw krant.
Zijn onze burgers keer op keer aangevallen door de Israëli’s...
Schrijf maar dat er Palestijns bloed wordt vergoten...
door Israël. En wie treurt er om ons?
Israël heeft net twee...
vluchtelingenkampen in Syrië en Libanon gebombardeerd.
Schrijf dat maar. - 200 doden.
Direct na München deden ze dat. - Het is niet met München begonnen.
Waar eindigt dit? Hoe eindigt dit ooit?
Pardon, ik moet even mijn hoofdredacteur bellen.
Ja, ja. Sorry.
De telefoon is daar, bij het raam. - Dank u.
Die kant op, alstublieft.
Deze man, we weten niet wat hij precies gedaan heeft?
Hamshari heeft de moordpoging op Ben-Goerion...
in Kopenhagen opgezet, twee jaar terug.
Nu organiseert hij Fatah in Frankrijk.
Hij organiseert? - Ja.
Heb je in Tel Aviv bewijs gezien?
Geen bewijs. Het was...
Zij zeggen dat, en ik geloof ze.
Waarom? Jij niet dan?
Het is crisis, oorlog. Je hoeft toch niet altijd...
Wat? Na te denken? - Te onderzoeken. Ja, te denken.
Stuur een telegram naar Ephraim, ga je gang.
Dan sta je er alleen voor.
Oké, ik ben klaar. - Mooi.
Sta er niet bij stil.
Oké.
Goed, nu zet ik hem aan.
Hij neemt de hoorn op, het rode lampje brandt...
dan pak ik de sleutel, steek hem erin...
en ik draai.
We wachten dus op het rode lampje.
Blokkeert de truck het signaal? - Nee.
Werkt de afstandbediening nog wel?
Ja, het is 'n sterke zender. - Terug naar je positie.
Je kunt nu niet gaan improviseren. Naar je hoek.
Maak je geen zorgen. Het komt goed. Het lukt wel.
Stop. - Stop.
Stoppen.
Doen we het nog?
Mahmoud Hamshari? - Ja.
Hij ligt in het Cochin-ziekenhuis.
Hoe ernstig gewond hij is, zeggen ze niet.
Waarom zat er maar een rotje in?
Ik wilde niet het hele gebouw opblazen.
Wat wil je van me? - Een Arabisch lijk.
Nog eens zo'n $200.000 voor het elimineren van doelwit nummer twee.
Ja, als hij geëlimineerd is. We moeten geweren gebruiken.
Een schietpartij valt niemand op.
Bommen dienen een dubbel doel.
Ze schakelen doelwitten uit, en maken terroristen bang.
Alleen als de bommen werken.
Lunch?
De Israëlische ambassade in Londen heeft vanmorgen...
iets na 9.30 een bombrief gekregen.
Dr. Ami Shachori was zijn post aan het openen...
toen de brief ontplofte, en hem op slag doodde.
Ze hebben in een postkamer vlakbij de ambassade zeven bombrieven ontdekt.
Eentje gemist. - Net na Chanoeka.
Er was natuurlijk een berg post, en toen zijn ze slordig geworden.
Ze hebben ook bombrieven gevonden in Israël.
En in Canada, Argentinië, Wenen, Kinsjasa, Parijs, Brussel.
Tientallen, vooral uit Nederland verstuurd.
Allemaal Zwarte September.
Het is hun antwoord.
Op Hamshari.
En op Zwaiter.
Ze praten met ons. We zijn nu in dialoog.
Waar zit je?
In New York, iets nazoeken.
Ik bel nog.
WELKOM IN ISRAEL
Ga je bij je vader langs?
Waarom duurt dit zo lang?
Het gaat niet snel.
We hebben de beste ziekenhuizen ter wereld.
Toen jij werd geboren, was je vader elders. Ik was alleen.
Hij zat in de gevangenis.
Mag je hier wel zijn?
Moet je niet werken?
Wat ga je doen? Me aangeven?
Hoe is het met hem?
Ik ga niet vaak naar je vader.
Wilma laat hem constant tegen haar schreeuwen.
Ik word depressief van haar.
En jij?
Ik red me wel. Maak je geen zorgen om mij.
Ik ben trots op wat je doet.
Je weet niet eens wat ik doe.
Als ik naar je kijk, weet ik alles wat ik moet weten.
Angstaanjagend lelijk.
Ze lijkt op jou.
Je moet ergens anders komen wonen.
Ik heb iets in Brooklyn geregeld.
Ik kan niet terug naar Israël. Ik weet niet hoe...
New York?
Dan zie ik jullie vaker. - New York City?
Maar mijn familie woont hier, en jouw ouders.
Moeten mijn ouders helpen met haar?
Kijk wat ze mij hebben aangedaan.
Wil je niet dat je dochter Israëli is?
Dat is ze sowieso.
Niet in Brooklyn. Daar is ze een verdreven jood.
Ik kan dit niet doen als ik jullie niet kan zien.
Wat doe je dan?
Doe het dan niet, Avner. Dit is ons thuis.
Jij bent het enige thuis van mijn leven.
Wat?
Wat een cliché.
Het was moeilijk voor me dat te zeggen. - Vast.
Lach me niet uit.
Waarom ben ik ook zo'n sentimentele man getrouwd?
Je verknalt mijn leven.
Je moeder plaagt me.
Kijk die bult op zijn middel.
Kijk. Zou hij soms hij gewapend zijn?
Net als de Russen.
Dat is hem zeker.
Hussein Abad al-Chir.
Zijn kamer zit naast die van pasgetrouwde Israëli’s.
Ze zijn op Cyprus getrouwd, want zij is niet joods.
Een gemengd huwelijk.
Schandelijk.
Ja, goed. Maar laten we ze niet opblazen.
De KGB brengt hem 's avonds na het donker thuis.
Hij doet het licht aan, kleedt zich uit...
doet het licht uit, gaat in bed liggen, wij blazen het bed op.
Ik heb een agent gekend die niet in bed durfde te slapen.
Dus hij sliep altijd op de vloer of in de kledingkast.
Doet hij nog steeds. Elke nacht.
Slaapt in de klerenkast.
Als al-Chir dat doet, gaat het mis.
Maar als hij in bed gaat liggen, met zijn gewicht op dit ding...
maakt hij contact.
En dan drukken we af.
Oké.
Oké, het is gelukt. Het is gelukt, we gaan.
Voorzichtig.
Ik heb ingecheckt in de kamer hiernaast.
Waarom? - Er is een balkon.
Als hij in bed gaat liggen...
geef ik het signaal door het licht uit te doen.
En als de bom te krachtig is, en jij zit in de kamer ernaast?
Dat gebeurt niet.
Toch?
Robert?
- Robert?
Nee hoor. Nee.
Oké.
Avner.
Een jongen of een meisje?
Een meisje.
Proficiat.
Nieuws uit Parijs.
Dr. Hamshari is bezweken aan zijn verwondingen.
Dus nogmaals: Proficiat, Avner.
Kop dicht, Steve.
Hé.
Goeienavond.
Prachtige avond.
Ja, prachtig.
Waar komt u vandaan? Ik kan u niet... - Düsseldorf.
Ja? Had ik niet gedacht.
Ik dacht, misschien een Zweed.
Ik heb in Zweden taalonderwijs gegeven.
O ja?
Aan Libanese immigrantenvrouwen, voor werk als werkster.
In het Zweeds.
Was u hier gisteravond?
Nee, ik ben net aangekomen.
Ga er niet van uit dat u slaapt.
Ze gaan de hele nacht door.
Dat duurt uren.
Neem 'n slaappil. - Da's wel goed.
Ik slaap overal doorheen. - Zeker weten?
U mag er wel een van mij.
Bedankt, maar nee, toch niet. - Echt?
Ja.
Welterusten.
Droom maar fijn.
Wacht op het teken.
Wacht tot Avners licht uitgaat.
Vooruit.
O, mijn God. - Help.
O, mijn ogen. Mijn ogen, ik zie niks.
Help me, alsjeblieft.
Ik zie niets meer.
Avner.
Alsjeblieft. O, mijn god.
Ik zie niks.
Kunt u zien? - Ja.
De trap is die kant op. - Oké.
Ga die kant op. - Kom op. Schiet op.
Hij was veel te krachtig. - Hou op.
Je had onschuldige... - Doelwit drie.
Doelwit drie was zeker.
Het plafond in de lobby scheurde. Je hebt bijna...
Avner had kunnen omkomen.
Het explosief niet wat ik wilde.
Het was niet het soort dat ik wilde.
Iemand moet de markering veranderd hebben.
Wat als iemand de markering veranderd heeft?
Hoezo? - Louis heeft het explosief geleverd.
Avner, heeft Louis het explosief geleverd?
Ja, hoezo? - Waarom vertrouwen we hem?
We weten niet wie hij is.
Hij vindt onze doelen. - Ja, maar...
Maar zonder hem zijn we nergens.
Het explosief was veel krachtiger dan dat wat ik wou.
Het label was verwisseld. Ik had je wel kunnen doden.
Misschien werkt Louis wel voor de PLO.
En gebruiken ze ons voor hun gore zaakjes.
Dat is gelul.
Hé, van wie is deze boot?
Die heeft Louis geregeld.
Met het explosief was niets mis.
Bommenmakers zijn gespannen, dat is begrijpelijk.
Van angst worden ze slordig.
Er is niks mis met mijn bommenmaker.
Het waren jouw explosieven.
We hebben nog drie namen voor je.
Drie? - Inderdaad, drie.
Ben je niet blij? - Jawel.
Wie zijn het?
Kemal Adwan, Kamal Nasser en Abu Yussef.
Adwan en Abu Yussef.
Waar? - Libanon.
Ze zitten in Beiroet.
Adwan, Nasser, Yussef.
Belangrijke types, hè?
Heel belangrijk.
Lach eens, Mr Storsch. Het is tweede kerstdag.
Ik wil u hiervoor wat extra's geven.
Voor deze drie namen.
$600.000.
Mr Storsch, mijn groep...
we hebben weinig op met overheden...
welke overheden dan ook.
We werken niet met hen of voor hen.
Dat is een absolute voorwaarde.
Begrijpt u?
Als u met uw plotselinge vrijgevigheid...
mij wilt paaien voor de verkoop van mijn informatie...
aan bijvoorbeeld de CIA, MI6 of de Mossad...
Ik werk niet voor MI6 of de... - U weet niet voor wie u werkt.
Geloof me. Dat weet u niet.
Als u tegen me liegt, zal ik plotseling onbereikbaar zijn...
en heel ongelukkig.
Ik trakteer op een borrel. - Nee. Bespaar u het geld.
Met deze prijzen heeft u het nog nodig.
Het is duidelijk significante informatie.
Abu Yussef is nummer drie van het Palestijnse netwerk.
Eerst Arafat, dan Habash en dan hij.
Hij is belangrijk. - Bedankt voor de les...
en het enthousiasme. - Hij is het brein.
Ik weet wie hij is. - Na Salameh...
is Abu Yussef de grootste boef die we zoeken.
En Adwan, hij plant alle acties aan de Westoever, toch?
We begrijpen het belang. 'T Zijn belangrijke doelen.
We willen naar Beiroet. - Nee.
Blijf uit de Arabische landen.
Die zijn voor de Mossad en het leger.
Wat is dit voor ding?
U mag het leger niet sturen. Dat staan we niet toe.
Dat staan jullie niet toe?
Onze bron weet niet dat we Mossad zijn.
Dat zijn jullie ook niet.
Als het leger naar Beiroet gaat, zijn we die bron kwijt.
Laten we even buiten praten. Alleen.
Dan wordt het eten koud.
Wij moeten naar Beiroet. - We kunnen het.
Het is onze informatie, dus onze taak.
Ontroerend, op een kinderlijke manier.
Luister. Jullie doen het redelijk.
Redelijk? - Jullie geven veel geld uit.
Nou, dat verwachtten we ook.
Velen in de Mossad weten niks van jullie.
Niemand weet ervan.
Iedereen vraagt zich af: 'Wie doodt die fedajien?
"Zijn 't onze jongens? Waarom weten we niks?'
Grote ego's. Veel geschreeuw.
Ik kan een of twee van jullie inzetten...
maar de Mossad of 't leger buitensluiten is onmogelijk.
Accepteer dat.
Wij wel, onze bron niet.
Wie is die bron?
Dat moet je maar 's zeggen.
Dat is trouwens geen vraag, maar een bevel.
Je kunt niet bevelen. Hij werkt niet voor je.
Kop dicht. Ik betaal. Jullie werken voor mij.
Ik werk voor een banksafe in Genève. Die betaalt me.
Wil je 'm soms leeg aantreffen? - Ik wil ons werk kunnen doen.
Wat hebben jullie?
Jullie allemaal? Wordt volwassen, en snel even.
Dit is verdomme geen spelletje.
Wie heeft de bron? Waar krijgen jullie je informatie?
Geef verdomme zijn nummer.
Hopelijk geniet de buurvrouw ervan.
Ze is wat dovig, maar dit heeft ze vast wel kunnen verstaan.
Als ik de bron krijg, mogen jullie meedoen.
Laat ons naar Beiroet gaan.
Na Beiroet gebruiken we onze bron voor de overige doelen.
Laat ons ons werk doen.
Veel mankracht om drie kerels dood te schieten.
Ehud Barak. - Daniel.
Vooruit.
Waar zit hij nou, verdomme?
De deur.
Vooruit. - Snel.
Snel. Snel.
Snel.
Dit is hem. - Niet schieten. Nee.
Fedajien.
Snel.
Mijn papa wil je spreken. - Je papa?
Mijn papa. Hij is onze leider.
Dat ben jij toch?
Iedereen werkt voor iemand.
Ik was niet in Beiroet.
Nou, er was wel iemand.
Het Israëlische leger, volgens alle kranten.
Maar jij was er niet...
terwijl je zo royaal had betaald voor de informatie.
Ik wil papa niet laten wachten.
Ik moet mijn mensen zeggen waar ik heen ga.
Dat weet je niet.
En je moet deze op.
Vergeet het, Louis. Dat gaat te ver.
We zijn klaar.
Shit.
Wacht.
We zijn er.
Papa.
Hij is daar.
Louis zegt dat je kok bent.
Ik kan koken, ja.
Help je me?
Leg die daar.
Nee nee. Niet wassen. Nee nee. Dan smaken ze naar gekookte spons.
Waarom moeten ze dan in de gootsteen?
Als de sappen eruit lekken, wordt het een zootje.
Dan ruikt de hele keuken naar pis.
Haal het vet eraf.
Laat me je handen eens zien?
Te groot voor een goede kok.
Dat heb ik ook. Ik had een meesterkok kunnen zijn...
maar ik heb dikke slagershanden, net als jij.
We zijn maar tragische mannen. Slagershanden en een tedere ziel.
Deze zijn te zuur om te eten.
Ze ontvellen en inprikken, en dan koken in suikerwater.
Een beetje martelen, en ze zijn lekker.
Noem me maar papa. - Dat kan ik niet.
Nee? - Ik heb al een papa.
Ben je toegewijd aan hem?
Ben ik hier vanwege wat er in Beiroet is gebeurd?
Je papa is vast trots op zijn zoon.
We plukken wat, en laten de rest rijpen.
Er zijn veel monden om te voeden, maar...
Maar ze zijn uw familie. Dus moet u wel.
Ja. We werken niet met overheden.
Dat zei Louis al. Maar...
Maar je hebt gedaan wat je doen moest, want je moet je familie voeden.
Ik heb in de oorlog treinen, bruggen...
en trucks vol met Duitsers opgeblazen.
Mijn broers zijn omgekomen, mijn papa en zus zijn allebei opgehangen.
Ze was een jong meisje.
Papa, onze gast wil uw oorlogsverhalen niet horen.
Het heeft ons veel gekost om Vichy tuig te vervangen...
door Gaullistisch tuig...
en om de nazi's te vervangen door Stalin en Amerika.
We blijven uit de buurt van regeringen.
Zeggen we dank?
Misschien kan onze gast ons voorgaan.
Nee nee. Dat hoeft niet.
Ga jij ons maar voor.
Onze Vader, die ons gehoorzame en respectvolle klanten geeft...
die zich houden aan de regels waarbij onze zaken...
Dit is heiligschennis voor de kinderen.
Wiens leugens en bedrog...
Niet alles gaat om zaken.
Niet alles gaat verdomme om poen.
Waarom doe je het dan?
Je hebt er miljoenen mee verdiend.
Helaas heb ik gekken voortgebracht.
Ze zien eruit als arbeiders, maar werken nooit.
Ze lezen kletskoek en jammeren deftig...
over Algerijnen. Ze houden nergens van...
niet van Algerijnen of Fransen...
of van bloedverwanten, of andere wezens.
Dus ik voel voor een man die zegt: "Ik heb al een papa"...
en die iets doet voor zijn familie.
Ik heb het voor mijn familie gedaan, voor jullie. Jullie... monstertjes.
Ik zeg wel dank.
Sommigen vinden dat je gestraft moet worden...
voor wat er in Beiroet is gebeurd.
Ik wist niet dat er zoveel doden zouden vallen.
Ik doe zaken met de dood. Denk je dat ik teergevoelig ben?
De wereld is ruw met jou en je stam omgegaan.
Het is juist om ruw op zo'n behandeling te reageren.
Je betaalt goed en direct, dus we gaan samen door.
Maar geen leugens meer. - Dank u. Dat beloof ik.
Een paar andouillettes en boudins noirs...
zwarte bloedworst en kaas uit de Loire, Selles-sur-Cher.
In de as om het goed te houden. - Dank u.
Je had mijn zoon kunnen zijn.
Maar dat ben je niet. Onthoud dat.
We werken samen, maar je bent geen familie.
Ik heb weer een naam voor je.
Ik wil Ali Hassan Salameh.
Nee.
Je weet waar hij zit. Je weet waar iedereen zit.
Salameh. - Onaantastbaar.
Salameh.
Zaid Muchassi.
Zaid Muchassi is over twee weken in Athene.
Hij staat niet op onze lijst. - Maar toch.
Hij is het KGB-contact van Zwarte September.
Dat was Hussein al-Chir.
Ja. Maar jij legde in Cyprus een bom onder zijn bed.
Nu is hij uit functie. Muchassi vervangt hem.
Hij schijnt veel harder te zijn dan zijn voorganger.
We bieden zijn locatie aan tegen het nieuwe tarief.
Wat voor nieuw tarief? - Drie namen voor $600.000...
dus $200.000 voor één naam.
Zoek een onderkomen in Athene.
Natuurlijk. Een veilig adres.
Is dit een geintje van Louis?
Ik heb nachtmerries gehad die er zo uitzien.
Als ze ontploffen, verspreiden ze dus balletjes fosfor...
door zijn kamer. Dat zijn net kleine zonnetjes.
Ze branden op 5000 graden.
De lucht vat er vlam van.
Alles in de buurt smelt.
Het slechte nieuws is: 't zijn granaten...
dus ik heb er een afstandsbediening op gemonteerd.
En ze zijn ook nogal oud...
uit WO-II.
Er waren er maar vier bruikbaar. We dumpen de rest.
Er is een portier bij Muchassi's hotel.
Die laat ons binnen als Muchassi weggaat.
Hé. Wie levert zulke antieke explosieven?
Louis. - Ja. Bedank hem maar.
Wakker worden.
Ho. Ho.
PLO. PLO. - ETA. ETA.
Leg dat pistool neer, of we schieten.
Basken, Basken.
Oké.
Leg dat pistool neer. Leg neer.
Leg neer.
Welke Fransman? Louis? - Wie zijn jullie? Engels?
Basken. ETA. Rote Armee Fraktion.
Hij daar is ANC. Afrikaans. Afrikaans.
Wij komen uit Amman. Ik ben Ali.
Dit zijn Said, George, Abed.
We hebben voor twee nachten betaald.
Hij zei dat het veilig was.
Dat zei hij tegen ons ook. - Ja. Een veilig adres.
Ja.
Dus we zijn veilig?
Veilig.
Iedereen is veilig.
Uiteindelijk staan de Arabische staten op tegen Israël.
Ze mogen de Palestijnen niet, maar ze haten de joden meer.
Het wordt niet zoals in 1967.
Nu zal de rest van de wereld zien wat Israël ons aandoet.
Ze zullen niet helpen als Egypte en Syrië aanvallen. Zelfs Jordanië.
Dan houdt Israël op te bestaan.
Wat?
Je droomt. Je krijgt geen land terug dat je nooit hebt gehad.
Je klinkt als een jood. - Krijg wat.
Ik zeg alleen maar wat je al weet.
Jullie hebben niks om mee te onderhandelen.
Jullie krijgen dat land nooit terug.
Jullie sterven als oudjes in kampen, wachtend op Palestina.
We hebben veel kinderen. Zij krijgen ook kinderen.
We kunnen lang wachten.
Als het nodig is maken we de hele planeet onveilig voor joden.
Als je ze doodt krijgt iedereen medelijden met ze...
en ziet jullie als beesten. - Ja.
Maar dan ziet iedereen hoe ze van ons beesten hebben gemaakt.
Dan gaan ze zich bekommeren om hoe wij gekooid zijn.
Jullie zijn Arabieren. Jullie kunnen overal wonen.
Jij bent een jodensympathisant.
Jullie Duitsers, jullie zijn te lief voor Israël.
Jullie geven ons geld, maar jullie voelen je schuldig over Hitler.
Dat buiten de joden uit.
Mijn vader heeft geen joden vergast.
Vertel eens, Ali. - Wat?
Mis je echt je vaders olijfbomen?
Wil je echt terugkrijgen wat nooit iets was?
Die dorre aarde en lemen hutjes.
Is dat echt wat je voor je kinderen wilt?
Ja, absoluut.
Het kan een eeuw duren, maar we winnen.
Hoelang kostte het de joden hun eigen land te krijgen?
Hoelang kostte het de Duitsers Duitsland te vormen?
En dat pakte goed uit.
Je weet niet wat het is, thuisloos zijn.
Daarom snappen jullie linkse Europeanen het niet.
Jij zegt dat het niets is, maar jij kunt naar huis gaan.
ETA, ANC, IRA...
we doen alsof we om jullie internationale revolutie geven...
maar nee.
We willen een natie zijn.
Thuis is alles.
Nee nee nee. - Nee, ik kijk.
Je pakt alleen het geld en de papieren, toch?
Natuurlijk.
Kijk eens.
Daar komen ze met hun pompoenkoets.
De Russen en...
Assepoester.
Laten we hem afgaan als de andere Arabieren erbij zijn?
Waarom wachten de Russen?
Waarom gaan ze niet weg? - Ze wachten.
We wachten. Rustig. - Hé, ik ben rustig.
Hij is in zijn kamer. Vooruit. - Is hij alleen?
Weten we dat? - Zet de knop nou maar om.
Ik snap het niet. - Wat is er?
Dit spul is troep.
Wat? Shit. Niet nog eens. - Wacht, wacht.
Waar blijft die explosie? Hij had al moeten komen.
Wat is er mis? - Het werkt weer niet.
Weet je wat?
Kan dat ie vertraagd... - Weer verkloot.
Misschien gaat ie nog af. - Wat 'n tijdverspilling.
Voorzichtig daarmee, Hans.
Hans. - Hans, wat doe je?
Hans, kom terug.
Hé, hé. Wat doet hij?
Nee, Hans...
Hoe lang duurt het?
Misschien een uur.
Jou ken ik.
Halt.
Kom erin. Hoofd omlaag.
Maak eens iets wat werkt.
Kop dicht. Hou je kop.
Spreekt er iemand Grieks?
Laat hem z'n kop houden. - Hebben we 'n Rus gedood?
Dat is klote. - Waar ben je getraind?
Elke bom weer, elke bom is klote.
Ik ben er niet voor opgeleid.
Ik ben opgeleid om bommen te ontmantelen, niet om ze te maken.
Halleluja.
Shin Bet wilde mensen om bommen te ontmantelen. Ze haalden mij uit het leger.
Een speelgoedmaker. - Geef me geld.
Ze dachten: Die is goed met apparaatjes.
Maar na München vroegen ze of ik ook bommen kon maken.
Dus ik zei ja.
Kom op. Hier.
De drie pakten bij de douane...
de delen van hun wapens en zetten ze in elkaar.
Ze gooiden twee handgranaten in de rij passagiers...
bij de paspoortcontrole en openden het vuur.
Het was snel gebeurd.
Er werd lukraak geschoten.
Salameh is in Londen.
Hij komt er om met zijn contact bij de CIA te spreken.
Zijn wat? - Salameh werkt voor de CIA.
Gelul.
Salameh garandeert dat Zwarte September...
geen Amerikaanse diplomaten pakt.
In ruil geeft de CIA hem veel geld.
Ze willen niet weten wat hij ermee doet.
Heeft hij hen vooraf verteld over München?
Wist de CIA ervan?
De CIA wist niet eens van Zwarte September...
voor München.
Een guerrilla is in het hoofd geraakt...
door een afgeketste kogel.
Een andere heeft zichzelf opgeblazen.
Sindsdien is hij heel druk bezig geweest.
Vind je niet?
Allerlei kostbare oefeningen.
Toeristen vermoorden in Athene...
apotheken opblazen in Amsterdam...
en daarvoor die Mossad-agent in Barcelona.
Europa is niet meer zo boeiend geweest sinds Napoleons veldtocht naar Moskou.
Moet dat hier?
Salameh is in Londen. Voor de gewone prijs.
We hebben 'm gevolgd van zijn dokter naar zijn hotel.
Van de oogarts. - Salameh? Jullie hebben 'm gezien?
Hebben jullie 'm gevolgd? - Ja.
Een zonnebril in de regen. - Heb je 'm niet gedood?
Hij had lijfwachten. Burgers.
Waren ze gewapend? - Ja.
Dus geen burgers. Ik zou het doen...
als ik de kans kreeg om te schieten.
Ik ben de enige die die mensen echt wil doodschieten.
Daarom mag je niet.
We pakken alleen onze doelen. - Sinds wanneer?
Gaan we ons daar nu druk om maken?
Heb je enig idee hoeveel wetten we hebben overtreden?
Doe niet zo moeilijk. Dat helpt niet.
Ook de Israëlische wet, trouwens...
die kent geen doodstraf.
Weet je wat jouw probleem is?
Je bent in de war.
We vermoorden goedgeklede mannen...
en dit is Londen, geen vies Arabisch dorpje.
Ik ben niet in de war.
Maar ik blijf helder door me eraan te herinneren...
dat ondanks...
Het is nog steeds dezelfde oorlog...
Ik ben nog altijd een mens.
Om datzelfde stuk woestijn.
We vechten nu hier, in Kopenhagen en Kensington...
en die Europese antisemieten verdienen dat.
We moeten doen zoals zij, of we verslaan ze nooit.
We doen ook zoals zij.
Hebben Palestijnen het bloedvergieten bedacht?
Hebben we ons land gekregen door lief te zijn?
Controleer eens of hij wel besneden is?
Dit lijkt me een dubbelagent.
Hoe durf je? - Hou op.
Mijn zoon is gesneuveld in 1967, vuilbekkende hufter.
Ik heb alles gegeven voor Israël.
Vraag een andere missie als je het zo erg vindt.
Vind jij dat niet dan? - Nee.
Alleen joods bloed is belangrijk voor mij.
Goed gedaan. Je bent een goed leider.
Als de lijfwachten gewapend zijn, doden we ze.
Dat zijn ze. - Nou, dan doden we ze.
Taxi.
Roger Burke, lul, wat doe je in Londen?
Laat me los.
Vuisten omhoog, slappeling.
Laten we de Britjes zien wat we kunnen.
Wacht even. Wie denk je dat dit is?
Roger Burke. - Wie is dit?
Nee, idioot, dit is... - Laat hem met rust, klootzak.
Dat is hem niet. - Dat is Roger Burke.
Neem m'n vriend niks kwalijk.
Hij is een ruziezoeker met een drankprobleem.
Hé, kom hier. - Lazer op.
Kom op. Rustig aan. - Hé, rustig aan.
Hé, kom hier. - Rustig aan.
Rot op.
Rot op. Rot op. - Lazer op.
Ik ben het. Oké.
Oké. Kom op. - Lazer op.
Ik ben het Roger, orrin. - Kom op.
Ik ben het. Ken je me nog? Sorry. - Is al goed.
Je had moeten bukken, Roger.
Klote-Amerikanen.
Wat was dat nou? - Was dat Salameh?
Ja, natuurlijk was dat Salameh.
Ze vreet je op, hè?
Ouwe snoeperd.
Hij heeft ideeën.
O, die Amerikaan? - Wij allemaal, toch?
Heb je die geruchten gehoord? Echt wilde verhalen.
Wilde verhalen. - Ja?
Ja.
Mag ik?
Ik moet gauw naar bed. Ik moet vroeg weer werken.
Wat voor werk is dat?
Werk dat je aan het drinken zet.
Dan hebben we hetzelfde werk.
Je hebt een leuk accent.
Je hebt een lekker parfum.
Je ruikt hem door de rook heen.
Nou?
Heel lekker.
Luister, ik wil niet brutaal zijn...
maar het is al laat...
en ik moet echt vroeg op.
Dus...
Dus? - Dus...
Dus, je bent heel leuk en...
Laat je me er echt om vragen?
Ik kan niet.
Jammer.
Je bent erg aantrekkelijk. - Weet ik.
Als je bij zinnen komt...
als je eenmaal op je eenzame kamer zit...
nou, misschien ben ik hier nog.
Of misschien lig ik op mijn kamer, alleen in bed.
Welterusten.
Die dronken Amerikanen, waren die CIA?
Zou kunnen. Wie weet, misschien is Louis wel CIA.
Ze werken met beide kanten. Doet iedereen.
Of Louis is Mossad. Of niet, maar gebruiken ze hem...
om ons informatie te geven.
Er is geen directe link.
Of de Mossad geeft via de CIA informatie aan Louis...
en Ephraim wil dat we hem Louis geven...
omdat hij weet dat we dat van hem verwachten...
Hou op met die muizenissen van je.
Ik dacht niet dat je het lang zou uithouden.
Dat dacht ik ook van jou.
Je leek vanaf het begin al zo weifelend.
Zo ben ik geboren. Vraag m'n moeder maar.
Kan ik niet zeuren, kan ik niet werken.
Weifel jij nooit?
Ik kan niet tegen verwarring.
Ik kende jongens zoals jij in het leger.
Je doet de engste dingen die je moet doen...
maar je moet het rennend doen.
Je denkt dat je harder dan je angst en twijfel kunt rennen.
Het enige waar jullie bang voor zijn is stilstaan.
Maar iedereen wordt uiteindelijk ingehaald.
De muizenissen willen cognac. Jij ook?
Nee, ik ga naar boven en naar bed.
Kun je alleen drinken?
Even wat verdoving. Welterusten.
Pas op voor die versierster. - O?
Je kunt haar niet missen. Wil je ook niet.
Hallo.
Dit is 'n internationaal gesprek, van Mr Storsch.
Accepteert u de kosten?
Je hebt de baby wakker gemaakt. Maar dat geeft niet...
Hoe gaat het?
Ik mis je.
Je bent in Engeland of Australië...
of op de Noordpool... - Ja, dat klopt.
Luister, ik dacht:
Als ik hier klaar ben met waar ik mee bezig ben...
kom ik naar Brooklyn voor jullie.
Brooklyn is deprimerend. Meer kerken dan in Jeruzalem.
Hoor eens.
Hoor je me? Kan ze me horen? - Ja hoor.
Hé. Zeg eens wat.
Daphna, laat haar praten.
Dada.
Hé. Hé, schat. Ik ben het, je papa.
Dit is mijn stem, liefje.
Zo klink ik. Vergeet het niet, oké?
Luister, ze moet naar bed. Ze is moe.
Ze zal over jou dromen.
We staan op afstand, zoals de terroristen geïnstrueerd hebben.
Gaan we? Naar het vliegveld?
Mogen we wat zeggen...
Kop dicht, oké? Ga gewoon de bus in, oké?
Gewoon onze familie zeggen dat we in orde zijn.
Iedereen ontspannen, ja? Rustig. Kalm aan.
We vliegen weg. Daarna kunnen jullie terug naar huis...
of naar de olympische Spelen.
O, Carl. Klootzak.
Ik zag haar het eerst.
Carl?
Ze is Nederlandse, niet politiek, puur zakelijk.
Ze woont in Hoorn. Ze is er nu.
Dat is betrouwbare informatie.
Die je niets kost.
Je krijgt dit. Begrijp je waarom?
Om te zeggen dat u niks te maken hebt...
met de moord op mijn partner.
We wonen in een wereld met vervlochten geheimen.
We leven en sterven op de kruispunten van die geheimen.
Dat aanvaarden we.
Wij kopen informatie voor jou, van je vijanden.
Dat waarschuwt ze.
Jij zoekt niet als enige naar namen.
Zegt u me dat er jacht op me wordt gemaakt?
Hij zegt dat je moet stoppen.
"Wedloop is niet voor de snelsten, en strijd niet voor de sterken.
"Tijd en toeval treffen allen."
Het kwaad slaat opeens toe.
Wie kan zeggen wanneer?
Ga je haar echt vermoorden?
Al dat bloed achtervolgt ons. - Uiteindelijk lukt het.
Al kost het jaren, we gaan ze verslaan.
We zijn joden, Avner.
We doen geen kwaad omdat onze vijand kwaad doet.
We kunnen het niet meer veroorloven netjes te zijn.
Zijn we ooit netjes geweest?
Eeuwenlang gehaat worden maakt ons niet netjes.
We moeten rechtvaardig zijn. Dat is iets moois.
Dat is iets joods.
Dat weet ik, dat is me geleerd.
En nu verlies ik het, en als ik dat verlies, dat is...
Dat is... - Dat is alles.
Dat is mijn ziel.
Neem rust. Je hoeft deze niet te doen.
Als ik je nodig heb, vind ik je.
Pardon? Wie bent u?
Weet u waarom we hier zijn?
Laat mij me aankleden, oké?
Wilt u me inhuren? U weet hoe goed ik ben.
Nee. Niet doen.
Het is zo'n verdomde verspilling van talent.
Waar ga je heen? Blijf hier.
Nog een kogel.
Ja.
Laat het zo.
In zeven maanden hebben we zes van de elf namen omgebracht.
We hebben één vervanger gedood.
Eén doel zit vast, en vier...
onder wie Ali Hassan Salameh, lopen vrij rond.
Een van ons is gesneuveld.
Sinds het begin hebben zij elf bombrieven verstuurd...
drie vliegtuigen gekaapt...
130 passagiers vermoord in Athene en meer verwond...
en onze attaché in Washington vermoord.
Sommige klussen zijn opgeknapt door Carlos de Jackal...
die Zaid Muchassi verving...
die Hussein al-Chir verving.
De originele leiding van Zwarte September is vernietigd.
Maar er komen nieuwe leiders op...
voor wie Zwarte September nog niet gewelddadig genoeg was.
En het opruimen van die zes opgeruimde doelen...
heeft ons tegen de $2 miljoen gekost.
Je bent aan het koken. Krijgen we bezoek?
Mrs Meir zei tegen de Knesset:
De wereld moet zien dat joden doden...
vanaf nu een kostbare kwestie is.
Maar Palestijnen doden is ook niet bepaald goedkoop.
Als ze alle elf dood zijn, stop je dan? - Ja.
Je liegt. En hun vervangers?
Elke keer dat we er één doden komen er zes bij.
Dan blijven we ze ombrengen.
Eeuwig.
Vijf doelen leven nog.
Die vijf mannen verdienen te sterven.
Langzaamaan vergeet je dat je er een hekel aan had...
Zelf voel ik steeds minder.
Op een dag word ik wakker, dood ik...
ga ik weer slapen, en voel ik niks.
Hé, Hans? Er is een voorschrift tegen zuiplappen die zich kapotdrinken.
Hou op met drinken, eet wat.
Er is hier genoeg eten om heel Bangladesh te voeren.
Ik blijf die Nederlandse voor me zien.
Niet dat we haar niet moesten vermoorden.
Ik had je haar badjas moeten laten dichtdoen.
Ja, maar je was jezelf niet.
Avner.
Ik ben naar Hans zijn flat boven de antiekwinkel geweest...
om bij hem te kijken, want hij was zo...
Hij is ergens naartoe, en ik heb de hele nacht gewacht...
en hij is nog niet terug.
Een mes.
Niks gestolen.
Wat?
Het wordt prachtig.
Ali Hassan Salameh is in Tarifa aan de Spaanse kust.
Hij zit in een zwaarbewaakt, ommuurd huis.
Bommenmakers sterven vaak per ongeluk.
In Athene hebt u een KGB-agent gedood.
Veel mensen willen u dood hebben, Mr Storsch.
Maar waarom zou ik u doden? U betaalt het best.
Het is gevaarlijk, Salameh pakken.
Maar hij plande het bloedbad in München.
Ruim hem uit de weg, en u mag naar huis. Denkt u niet?
Ja, Louis, dat denk ik.
Eens kunt u zo'n keuken hebben.
Het kost heel veel, maar dat doet een thuis altijd.
Shit. Het lijkt er wel kermis.
Hoeveel zijn het er?
Daar is hij.
Weet je zeker dat hij het is, Avner?
Je moet er zeker van zijn.
VLIEGVELD LOD
Ik ben Avner Kaufman. - Ja.
Wilt u een lift? - Stap in.
Gaat uw gang.
Ik ben Amos, dit is Avi. Shin Bet.
We horen niet te weten wie u bent...
we zijn geen officieren.
We zijn niks en niemand vertelt ons wat.
We hebben gehoord wat u heeft gedaan.
Het is een eer u te ontmoeten.
Voor mij ook.
Ik vind jullie werk prima...
behalve die vrouw op de woonboot in Hoorn.
Steve vertelde het.
We hebben haar...
in onze eigen tijd gedood.
Doe niet zo dom.
Verder heb je het goed gedaan.
Ik heb drie man verloren.
Je collega...
was er heel uitgesproken over:
Dat was niet jouw schuld.
Hij is enthousiast over je.
De beste baas die hij kent, enzovoort.
Hij zegt dat die Franse groep van die Louis...
Dat die de terroristen doorgaf waar jullie zaten...
en hielp je mannen te vermoorden.
Dat denkt Steve, maar het is niet zo.
Wie zijn het?
Ze werken niet met jou.
Het gaat om trouw. - Je bent Israëli.
Dat is het enige waaraan je trouw moet zijn.
Oké.
Dit is generaal Hofi, van het noordelijk bevel.
Je ziet er goed uit.
Luister, de premier is trots op jou en je mannen.
Ze wou het zelf zeggen, maar dat kan niet.
Ze kent je immers niet, toch?
Mooi. Ze zegt dat je iets goeds voor je volk hebt gedaan.
Voor Israël.
Dat is alles. Je krijgt geen medaille of zoiets.
16 juni 1973. Bespreking Avner Kaufman.
Toe maar.
Zeg wat je hebt ontdekt.
Wat ik heb ontdekt? - Ja.
Wat heb je ontdekt?
Verdorie.
Vertel me de naam en het nummer van je bronnen.
Avner, vertel het me.
Vertel me de naam en het nummer van je bronnen.
Alsjeblieft.
Ik kan je voor de krijgsraad slepen.
Dat kun je niet. Ik werk niet voor jou.
Ik besta niet.
Je ziet er vreselijk uit. - Ik voel me niet goed.
Vertel me niks. Het heeft veel van je gevergd.
Ik leef nog. De rest komt wel weer goed.
Ik ben niet stom, Avner. - Dat zeg ik ook niet.
Iedereen in Europa is dood. Het grootste deel van mijn familie.
Een heel grote familie.
Ik heb er nooit met je over gesproken.
Ik wist het. - Je wist het. Wat moest ik nog zeggen?
Ik heb het overleefd omdat ik hierheen kwam.
Bij aankomst beklom ik een heuvel in Jeruzalem...
en bad om een kind.
Ik had nooit eerder gebeden, maar toen deed ik het.
Ik voelde ze allemaal meebidden.
Jij bent waar we om gebeden hebben.
Wat je hebt gedaan, was voor ons.
Voor je dochter, maar ook voor ons.
Iedereen die omkwam, wilde dit.
We moesten het wel nemen, want niemand had het ons gegeven.
Een plek waar je jood onder de joden kunt zijn.
Ik dank God dat Hij me heeft verhoord.
Wil je het weten, mama?
Moet ik zeggen wat ik heb gedaan?
Nee.
Wat het kost, dat kost het dan maar.
Een plek op aarde. Wij hebben een eigen plek op aarde.
Eindelijk.
Wat is dit? - Baklava.
Uit Rehovot? De enige eetbare is van de Arabieren in Jaffa.
Eet in het vliegtuig maar op. Je bent te mager.
Krijg er maar buikpijn van.
Laat maar.
Ga naar je vrouw en je kind, rust een tijdje uit.
Dan zetten we je weer aan het werk.
Niet in Europa. Waarschijnlijk Zuid-Amerika.
Denk er maar over na. Rust eerst uit, dan kom je terug.
Nee.
Het is al goed.
O, nee nee nee. Het is al goed. Het is al goed.
Moet je dat prachtige haar zien.
Nachtmerries?
Ja.
Kom terug in bed.
Ik weet niet waar ik thuishoor.
Dit is een fijn huis. Heb je goed gedaan.
De keuken is te groot.
Sylvie, ik moet je vader spreken.
Is Louis er?
Ik moet je vader spreken. Laat hem me bellen.
212-664-7665.
Ik wacht wel. Hij moet bellen. Ik wacht wel.
Wordt er op me gejaagd?
En op mijn familie?
Hoe is het met je vader? Gaat het goed? En met je familie?
Geen idee. Hoe is het met ze? Gaat het goed?
Blijft dat zo?
Ik stuur je een pakje worstjes en kaas.
Echte kaas. Die heb je niet in Amerika.
Niet gepasteuriseerd, dus niet smerig.
Het is fijn om je stem weer te horen.
Ik maak me zorgen om je.
Geloof je me?
Avner?
Geloof je me, Avner?
U weet mijn naam?
Natuurlijk.
Luister, dit is belangrijk.
Er overkomt jou niks door mij.
U mag hier niet in, meneer. Dat is verboden. Meneer?
Ik wilde hem tegenhouden. Ik ken deze man niet.
Beveiliging.
Als je Mossad bent, weet je wie ik ben.
Zoniet, zeg dan Ephraim dat Avner langs is geweest.
U moet een afspraak maken.
Kop dicht en luisteren.
Ik vermoord zo iemands kinderen...
als jullie mijn kind iets aandoen. - Ken ik u?
Of vrouwen als jullie mijn vrouw pakken, of vaders.
Het maakt me niks uit. Ik ga naar de krant.
Ik onthul de namen van alle betrokkenen.
Ik vertel alles als jullie mijn familie niet met rust laten. Begrepen?
Ik hou van je.
Avner.
Telefoon voor je.
Een Israëli.
Denk je dat we je familie wat aan zouden doen?
Ik denk dat iedereen tot alles in staat is.
Ik denk dat je gek wordt.
Heb ik gemoord?
Ik wil bewijs zien dat wie we gedood hebben...
meededen aan München.
Zulke dingen bespreek ik niet met mensen die niet bestaan.
Als je wilt praten moet je eerst weer bestaan.
Moet je dochter banneling blijven?
Ik wil bewijs.
Professor Hamshari met zijn mooie vrouw en kind?
Hij was betrokken bij een aanslag op Ben-Goerion.
Hij rekruteerde voor Franse Fatah.
Jij hield hem tegen.
We hadden 'm naar Israël moeten brengen.
En Zwaiter, dat arme schrijvertje in Rome?
Hij zat achter de bom op El Al vlucht 76 in 1968.
Hij werkte in augustus aan nog een bom.
Enzovoort.
Maar het bewijs heeft niemand gezien.
Als het misdadigers waren, hadden we ze moeten arresteren.
Net als Eichmann.
Als zij leven, gaan er Israëli’s dood.
Wat voor twijfel je ook hebt, Avner, je weet dat dat zo is.
Je hebt goed werk gedaan, maar je bent niet blij.
Ik heb zeven mensen gedood. - Salameh niet.
Die pakken we nog wel.
Denk je dat jullie de enigen waren?
Het is een grote operatie. Jullie waren maar een radertje.
Voel je je nu minder schuldig?
Hebben we iets bereikt?
Alle mannen die dood zijn zijn vervangen door ergere mensen.
Als je je nagels knipt, groeien ze aan.
Doden we voor de vervanging van terroristenleiders...
of van Palestijnenleiders?
Zeg eens wat we gedaan hebben.
Je hebt ze gedood voor een land...
dat je nu je rug toekeert.
Voor het land dat je ouders opbouwden, waar je geboren bent.
Voor München, de toekomst en de vrede.
Hier komt geen vrede uit voort, wat je ook gelooft.
Dat weet je best. - Dit weet ik:
Je vader is ziek, je moeder blijft achter.
Jij bent een sabra, net als je vrouw en dochter.
Ik ben gekomen om te zeggen:
Kom naar huis.
Kom vanavond bij ons eten.
Kom, je bent jood en vreemdeling.
Het is een voorschrift dat ik je vraag...
om het brood met me te breken.
Dus, breek het brood met me, Ephraim.
Nee.
NEGEN VAN DE ELF AANGEWEZEN PALESTIJNEN...
ZIJN UITEINDELIJK GEDOOD,
ONDER HEN OOK ALI HASSAN SALAMEH, IN 1979.
Vertaal door Hoek en Sonépouse