Doel gevonden.
Begrepen. Doel bevestigd. Schiet naar goeddunken.
Zoek uw doel, korporaal.
FIXEREN
De tijd dringt, heren. Stel uw TRS in en schiet op.
TRS controleert doel.
Schat de afstand en haal de trekker over.
Dat heb ik gehoord, Beckett.
De vijand komt eraan.
Bereik 600 meter.
Windsnelheid is 8 km per uur, middenbereik, vanuit Lima.
Probeer doel te bevestigen.
Evers Registratievest
Sir, Evers' pols, ademhaling en psychogalvanische reflexen lopen op.
Hoe is het met Beckett?
Prima. Het lijkt alsof hij een uiltje knapt.
De tijd dringt, heren.
Schiet, Evers.
Ik kan een gijzelaar raken, sergeant. - Schiet verdomme.
Afbreken.
Afbreken, heren.
Alles goed, sergeant?
Kon verdomme niet beter.
Status doel: Doel vernietigd.
Hij schoot.
Ik kan het niet geloven. Hij schoot verdomme.
Einde spelletje.
Uw positie zou in gevaar gekomen zijn.
Uw opdracht was de missie te beëindigen. - We zijn marinesluipschutters, kapitein.
We stoppen pas als we niet meer ademen.
Je had niet mogen schieten. Niemand had mogen schieten.
Ik heb mijn missie tenminste volbracht. Vroeger...
Rot op met je vroeger.
Je had vreselijke mazzel met dat schot.
Sorry, dat ik uw speelgoed kapot heb gemaakt.
Maar als een sluipschutter daarop moet vertrouwen, is hij dood.
Het is daar geen videospelletje. Het draait om één schot en één dode.
Je bent een risico, weet je dat? Je bent een blok aan het been...
en ik ga dat beslist niet riskeren...
Verveel je je soms?
Ik verstoor toch niet je kostbare drinktijd?
Sorry, kapitein, maar ja, sir, ik verveel me. En ja, sir, dat doet u.
Ik mag jou niet, sergeant.
En die deal van je met het Korps kan me geen reet schelen.
Als je niet door de medische test komt, stuur ik je terug naar de echte wereld.
En dat is een belofte.
Ja, sir. Dank u, sir.
HO CHI MINHSTAD
Wie is het? - Ik. Open verdomme de deur.
Het werd tijd...
Heb je het? Zeg dat je het hebt...
Wie ben jij in vredesnaam?
Hé...
Hij koopt veel. Is rijk.
Hij is in orde, vertrouw me.
Je ziet eruit als politie. - Rot op.
Hij is geen agent. Hij neukt me.
Jij gaat me ook neuken...
Kom op, schatje...
Hoeveel? - Twintig.
Ze zei 15.
Ze zegt maar wat.
Betaal 'm verdomme. Hij heeft goed spul.
Alleen de Cobra's...
Kop dicht.
Hoeveel? Laat zien.
Rustig. Leg het pistool weg.
Ze zeggen dat ze me opsluiten.
Ik wil de bak niet in.
Jij klotewijf.
Doe het pistool weg.
Hij heeft overal agenten zitten.
Ik heb hem. Laat je sluipschutter komen.
Gefeliciteerd, Neil. - Hé, makker.
Gefeliciteerd.
Goed werk, Neil. Goed werk.
Mam, het is tijd.
Nee, hij zei dat hij er zou zijn.
Het is in orde. - Ik sprak hem gisteren...
De tv-lui willen 'n foto maken als we de cake aansnijden.
We kunnen niet langer wachten. - Oké.
Sorry, mam.
Dit lijkt meer op een campagnefoto dan op een trouwfoto.
We hebben besloten vandaag de speeches over te slaan...
vanwege een onvermijdelijke afwezige.
Als je het over Beckett hebt, die is vast verdwaald op weg naar de bar.
Hij heeft gelijk.
Zonder een paar drankjes op zou ik dit niet kunnen.
Sydney.
Je wist dat ik het zou halen.
Wil jij de honneurs waarnemen? - Oké.
Eigenlijk ben ik als de dood voor dit soort gebeurtenissen.
Jaren geleden liet je vader mij iets beloven.
Dat, als hij niet bij je huwelijk kon zijn...
ik deze brief aan je zou voorlezen.
'Als die zandhaas van een Beckett dit leest, ben ik er niet meer.
'Ik hoop dat dit gedeelte van de brief op je huwelijksdag wordt voorgelezen.
'Ik wilde je laten weten dat ik van je hou...
'en dat ik jou en je bruid alle geluk toewens.
'Hou altijd van haar en koester haar.
'Mogen jullie beiden zolang leven als jullie willen...
'en nooit iets tekort komen.'
Neil, ik heb dit lang bewaard.
Volgens mij is hij nu van jou.
Gefeliciteerd. - Bedankt, Tom.
Jocelyn en Neil Finnegan.
Elke keer als ik naar Neil kijk, zie ik de man die Paul nooit is geworden.
Ik weet zeker dat zijn vader heel trots op hem zou zijn geweest.
Weet je, dit is een circus.
Ze wil naar het Witte Huis en zal niet stoppen voor het zover is.
De zoon van 'n oorlogsheld...
studeert cum laude af aan de Harvard School of Government, Annapolis.
Beklimt de politieke ladder met eerlijkheid en hard werken.
Mijn stem krijgt hij wel. - De mijne ook.
Je hand beeft. Wanneer is dat begonnen?
Een paar maanden geleden. Het stelt niets voor.
Misschien wel, misschien niet. Kom langs, dan kijk ik ernaar.
Tom, kom op. - Oké.
We zijn marinesluipschutters.
We stoppen pas als we niet meer ademen.
Het is een heel grote vergissing.
Naast wat duidelijk is, is z'n gedrag na z'n terugkeer uit Europa...
twijfelachtig geweest.
De psychologische tests zijn zorgelijk. En hij is gewoon...
oud. - Hij is net zo oud als ik.
Er kan misschien maar één schot afgevuurd worden. En Beckett moet 't doen.
Je zenuw raakte beschadigd toen je je vinger kwijtraakte.
Sindsdien is het alleen maar achteruit gegaan.
De vingerpees...
buigt en strekt de vinger onder normale omstandigheden.
Maar bij deze beschadigde hand...
kunnen er zich onwillekeurige reflexen voordoen.
En in een stressvolle situatie is de kans hierop groter.
Wat ik hier ook zie, Thomas, is de beginfase van verlamming.
Je kunt niet voor altijd marinier zijn, weet je.
Ja, ik weet het.
Ik hoopte alleen tot mijn 65ste te kunnen blijven.
Je zou moeten overwegen met je leven verder te gaan.
En wat doen?
Je zou 'n speciaal iemand moeten tegenkomen, je vestigen.
Waarom heb jij dat niet gedaan? - Ik heb het gedaan.
Maar ik denk dat de weinige jaren met Paul genoeg zijn geweest.
En trouwens, je hebt me nooit gevraagd.
We hebben plezier gehad, wij drieën. In Camp Lejeune, weet je nog?
Syd... - Niet doen.
Hij kwam niet terug. Veel jonge mannen kwamen niet terug.
Waarom verlaat je dat vreselijke hotel niet en kom je bij mij logeren?
Om je de waarheid te vertellen, ik leef m'n hele leven al uit 'n plunjezak.
Ik heb nog een paar weken trainingen...
dan stuurt het Korps me weer naar een andere post.
Dan moet je me mee uit eten vragen. Ik heb al 30 jaar geen afspraakje meer gehad.
Ik zou het erg op prijs stellen als je dit tegen niemand zei.
Oké. - Bedankt.
Tot ziens.
Mariniers.
Vermoord hem.
Mariniers
Waanzin.
Beckett, weg hier.
Verdomme, ze komen dichtbij. - Heerlijk.
Dek me, Beckett.
Shit.
Finnegan.
Leg hem neer.
Het komt goed, Tommy. Het komt goed.
Welkom in de tunnels, Tommy.
Ik zie verdomme niets.
Het went. Hier gebeurt het echt. Hier, pak aan.
Wat is het?
Talisman. Laatst afgepakt van een spleetoog.
Klote-Noord-Vietnamezen.
U zei niets, sergeant. Uw deur zat niet op slot.
Als ik wilde dat clowns me wekten, was ik wel bij het circus gegaan.
Met alle respect, sergeant, u had komediant moeten zijn.
Wat wil je in vredesnaam?
We kregen bevel u naar de meerderen te brengen, sergeant.
Ik wil de meerderen niet zien.
We zetten hem onder de douche.
Sir, u kunt kiezen uit een dozijn van de beste sluipschutters.
Vooral korporaal Evers is goed.
Hij interesseert me niet. Ik wil Thomas Beckett.
Dit is William Avery van de veiligheidsdienst.
We kennen elkaar. We hebben samen gediend.
Heel lang geleden.
De beste verdomde sluipschutter met wie ik mocht werken.
Dank u. Wat kan ik voor u doen?
Tom, je zit morgen in een vliegtuig.
Waarheen, sir? - Vietnam.
Ik wil dat je daar iemand doodt.
Een leider uit Phum Bat. Hij en z'n schurkenleger...
smokkelen opium, wapens, alles wat ze te pakken kunnen krijgen.
Hij lijkt me een lastpak voor de Vietnamezen.
Waarom onze inmenging?
Hij is met grootsere dingen begonnen.
Geheime informatie leidt tot het vermoeden...
dat hij zaken doet met de Jamaah Islamiyah.
Wat voor zaken? - Terrorisme.
Hij heeft zich bij de grote jongens gevoegd.
Met alle respect, sir, hier zit niet zoveel in.
Weten we hoe hij eruitziet?
Kapitein Laraby, wilt u ons even excuseren?
Natuurlijk, sir.
Addis.
Finnegan.
Bedankt, Tom.
Z'n lichaam is hier gebracht.
Wat ervan over was. Een lichaam.
Het is een lang verhaal, Tom. Ik zal proberen er iets van uit te leggen.
In de laatste dagen voor de val van Saigon werd Paul Finnegan gerekruteerd.
Door wie? - De CIA.
Als eerste moest hij de Rode Khmer helpen heroïïne naar de hooglanden te smokkelen.
Met zijn winst daaruit financierde hij geheime operaties.
Naarmate de jaren verstreken, veranderden onze interesses.
Finnegan kreeg een nieuwe operatie, maar de jungle had hem veranderd.
Het patriottistische vuur was in iets anders overgegaan...
iets dat hem gevaarlijk maakt.
Hij is een bedreiging. Voor jou, mij, zijn familie en zijn land.
Welkom in de tunnels, Tommy.
Wat doet hij hier?
Kan dit niet op een andere manier?
Met een deal of een regeling?
Nee. We hebben gehoord dat de politie van Ho Chi Minh...
hem erin wil laten lopen. Dat mag niet gebeuren.
Als ze achter zijn identiteit komen, krijgen we de grootst mogelijke problemen.
Hoe moeten we het uitleggen? Om het niet te hebben over zijn familie...
zijn zoon...
U vraagt me de man te doden die mijn leven heeft gered.
Ik weet hoe bizar dit voor je moet zijn...
maar geloof me, dit is niet de man die je vroeger kende.
Hij is door de jaren heen een koelbloedige moordenaar geworden.
En ik schaam me te moeten zeggen dat wij er verantwoordelijk voor zijn...
en verplicht zijn de fout recht te zetten.
Als sluipschutter heb je de keuze de missie te weigeren.
Maar ik wil morgenochtend om acht uur een antwoord.
Ik begrijp het als je het niet kunt. Dan zoek ik iemand anders.
Nee.
Ik doe het. Alleen.
Ik wil geen toeschouwers.
Ik wil dat er verder niemand bij betrokken is.
Hoe weet je zeker dat hij het zal doen als het moment er is?
Hij klaart de klus, hoe dan ook.
Er is verder niets voor hem.
Zijn leven is niets waard tenzij hij het op 't spel zet, of 't leven van 'n ander neemt.
HO CHI MINHSTAD
Eerste keer in Ho Chi Minh?
Toen ik hier de vorige keer was, heette het Saigon.
Beckett, Thomas.
Welkom in Ho Chi Minh, Mr Beckett. Eerste keer in Vietnam?
Nee.
Wilt u iets? Als u begrijpt wat ik bedoel?
Ja, dat doe ik en nee, dank je.
Zeker weten? Want Ky Mam kan alles voor u krijgen.
Alles wat u wilt. Een goede massage?
Een goede afloop.
Dank u.
Uw koffer is gearriveerd.
U hebt vast de verkeerde kamer. Ik heb mijn koffers al.
Niet deze, sergeant Thomas Beckett.
Ik heet Quan. Rechercheur, Ho Chi Minhstad-politie.
Ook uw contactpersoon. - Alsof een penning me iets kan schelen.
Wat is de codenaam voor de operatie? - Cobra.
Kom binnen.
Leuk shirt. U lijkt op een Canadese toerist.
Hier is wat u nodig hebt.
Ze zeggen dat u nooit mist. U bent de held, hè?
Ze zeggen zoveel.
Rust uit van uw reis, daarna eten we. Dan praten we.
Ik laat zien waar 't moet gebeuren.
Wees klaar om half twaalf.
Roept dit herinneringen bij u op?
Ze hebben me over u verteld. Tweemaal gedetacheerd.
U was hier toen het op z'n slechtst was.
Er was niets goed.
U moet heel jong geweest zijn.
Wie weet verder nog dat ik hier ben, behalve jij?
Wat betreft de Ho Chi Minh-politie, niemand.
Als ze het zouden weten, leefde ik al niet meer.
Hoe gaan we dit dan doen?
Hoe vind ik mijn doelwit?
Twee weken geleden arresteerde ik zijn grootste dealer in Ho Chi Minh...
en overtuigde ik hem ervan de Cobra voor ons te verlinken.
Waarom noem je hem zo?
Ze behandelen hem als een koning. Koning Cobra.
Het zijn maar kinderen. Sommigen nog maar net tieners.
Geloof me, als je zijn kop eraf hakt, sterft de slang.
De dealer vertelde dat Cobra 'n nieuwe klant gaat ontmoeten.
Wij zullen er zijn om hem te arresteren. U schiet hem neer voordat dat gebeurt.
Hier in Saigon?
Saigon? Oude gewoonte, hè?
In een pand van de Cobra. Club Cong.
Kijk.
Dit is heel nieuw. Ik laat de dealer dit bij Cobra aanbrengen.
Uw TRS-computer ontvangt dan een signaal.
Zo kunt u hem makkelijk vinden in de menigte.
Trouwens, hoe zijn uw wapens?
De AW Magnum is prima. Hoe kwam je daaraan?
Japans. Cool, hè?
Hoe dicht kan ik bij het doelwit komen?
Misschien 300 meter. Ongeveer.
Kom op, eet door. Ik kan het u beter laten zien.
Hoe lang ben je al bij de politie?
Zes jaar.
Wanneer heeft de NSA je gerekruteerd?
Een paar jaar geleden. U weet toch hoe 't gaat?
Niet beter dan toen.
Er moeten dingen veranderen. Misschien maken jullie er nu niet zo'n zootje van.
Zat je vader in de oorlog?
Ja. - NVA?
Mijn vader was een Amerikaanse soldaat, negende bataljon, 25ste infanterie.
Niemand weet dat hier.
Is hij hier gestorven?
Hij ging naar zijn echte familie, ergens in Ohio.
Daar. Ziet u dat dak?
Dat is Club Cong. Uw doelwit is daar vanavond rond tien uur.
Hij zit meestal aan een tafel bovenin.
Zal het er druk zijn? - Dat is het meestal wel.
En de straat? Hij moet erheen en weer weg.
De ingang is aan de andere kant. Daar is geen goede hoek.
Na uw schot laat u het wapen hier achter...
en neemt u de Tan Son-trein naar 't vliegveld.
En het wissen van de sporen?
Er komt 'n nieuwe identiteit. Het lichaam zal niet opgeëist worden.
De politie zal blij zijn dat de Cobra dood is en niemand zal weten wie hij echt was.
Hierna zal ik u niet meer zien. Dat is mijn mobiele nummer.
Bel als u iets nodig heeft of als er iets niet in de haak is.
En vergeet niet dat u maar één schot kunt afvuren.
Aan één schot heb ik genoeg.
Alles is in gang gezet. De operatie loopt.
NSA HOOFDKWARTIER FORT MEADE, MARYLAND
Hoe gaat het Beckett af? - Volgens ons contact goed.
Geen aarzelingen? - Lijkt niet zo.
Doelwit?
Is nu op weg. Zijn koper is gearriveerd. Tot dusver is alles in orde.
Als alles goed gaat, is het binnen 10 uur voorbij.
Dat het bewaarheid mag worden.
Want als dat niet zo is, zijn we goed de klos.
Ik ben het. - Thomas?
Ja.
Het is vier uur in de ochtend. Is er iets mis?
Sydney, het spijt me, ik...
Je klinkt zover weg. Waar zit je?
Ongeveer 30 jaar weg. - Thomas?
Het spijt me Syd, dat ik je wakker maakte.
Alles in orde?
Ja, alleen...
heb ik nagedacht over...
hoe jij en Neil...
Je bent...
meer familie dan ik ooit heb gehad.
En ik weet...
dat ik soms...
Soms vergeet ik hoeveel dat voor me heeft betekend.
En ik wilde alleen...
dat jullie dat wisten.
We weten het, Thomas.
Weet je zeker dat alles goed met je is?
Ja.
Luister, ik moet ophangen.
Ik zal je wat vertellen.
Ik bel je over een paar dagen, als ik weer terug ben.
Beloof je dat? - Ik beloof het.
Je weet, we houden van je.
Ik hou van je.
Ik ook van jou.
Ik kan dit niet.
Hij zal het te weten komen.
Hij weet alles.
Ik zal hem laten weten dat we je arresteerden.
Hij zal je nooit meer vertrouwen.
Niemand mag hiervan weten. Behalve jij en ik.
Wat is dit in vredesnaam?
Doet er niet toe.
Zorg dat de Cobra dit bij zich heeft.
Dit is waanzin.
Ik ben ten dode opgeschreven als ik dat doe.
Dat ben je als je het niet doet.
Tran al gezien?
Nee, nog niet...
Laat het me weten zodra je hem ziet.
Ze zijn er.
Ik zie hem.
Waar kijk jij verdomme naar?
Waar is hij?
Waar heb je verdomme gezeten?
Hij is net een schildpad.
Eikel.
Je bent laat. We wilden net weggaan.
Ze zitten binnen. Ga naar het dak.
Hij is er.
Laat ze binnen.
De Cobra is er. Achterin, in de cabines.
Als je me niet meer nodig hebt, ga ik nu.
Waarom zo'n haast? - Ik wil feesten, weet je...
U vraagt me de man te doden die mijn leven heeft gered.
Wat doet hij hier?
Veel jonge mannen kwamen niet terug.
Wat is er? Je ziet er niet zo goed uit...
Het gaat prima...
Wie brengt me iets te drinken, meisjes...
Kloteding.
Wat gebeurt er?
Doe het.
Shit.
Hoe zorgen we dat de deal voor ons beiden...
Wat heb je gedaan? - Niets.
Wat heb je gedaan?
Niets... Ik zweer...
Nu.
Vergeef me.
Verdomme.
Ik heb je, klootzak.
Je bent niet zo'n goede schutter, maar misschien heb je geluk.
Wat is er in godsnaam gebeurd?
Beckett heeft gemist. - Maar hij doodde onze reserveman?
We zijn de klos, echt de klos.
Waar is hij nu? - De Vietnamese politie heeft hem.
Onze man kan toch makkelijk bij hem komen?
Onze contactpersoon kan dat niet. - Zorg dan voor iemand anders.
Ik moet met hem praten.
Laat Khan Choi het afhandelen.
Hij is wat overtuigender als het op dit soort dingen aankomt...
Praat tegen me.
Ik zei het je al, ik heet Beckett.
Thomas J. Beckett.
En wat doe je hier, Thomas J. Beckett?
De Aziatische cultuur bestuderen.
De man die je op het dak doodde, had de Cambodjaanse nationaliteit.
Misschien hebben jullie iets te maken met wat er in Club Cong gebeurde.
Club Cong?
Luister, ik wil de Amerikaanse consul spreken.
Dat zal vast wel.
De nationale politie heeft de zaak overgenomen.
Daar had je aan moeten denken...
toen je het plan veranderde en vergat me te vertellen over het tweede schot.
Ik zal zien wat ik kan doen.
Vreemde wereld, hè Tommy?
Finnegan?
Verdomd vreemd.
Na al die jaren sturen ze mijn oude gabber Beckett om me te vermoorden.
Dat was vast Avery's idee, of niet?
Wat is er gebeurd?
Jij miste nooit.
Kun je het niet meer, of was je van gedachten veranderd?
Die klote-Avery loog tegen je.
Dat hebben we tenminste gemeen.
Welke leugen?
Die over het drugsdealen?
Of die over de wapensmokkel?
Of de Jamaah Islamiyah?
Weten ze dat allemaal?
Waarom, Finn?
Welke andere keus heeft een dode man?
Ik gaf mijn leven in dienst van God en vaderland.
Jij handelt in de dood. Wiens God en vaderland dien jij?
Het laatste wat ik nodig heb, is een preek over de dood van een huurmoordenaar.
Ik deed wat ze me vroegen en ze verraadden me.
Waarom ging je dan niet naar huis toen het afgelopen was?
Dit is mijn thuis. Het is altijd mijn thuis geweest.
Ik wist het al toen we landden in Tay Ninh.
Na die eerste nacht wist ik dat ik nooit meer terug zou gaan, Tommy.
Hier leefde ik.
Zelfs te midden van alle dood leefde ik.
Zo had ik me nog nooit gevoeld. Door niets of niemand.
Sommige mensen zijn voor de oorlog geboren.
Dit is geen oorlog, Finn.
Dit is waanzin.
En Syd en Neil dan?
Weet je, je zoon is net getrouwd.
Ik heb hem je brief gegeven, zoals beloofd.
Ze bestaan niet. Ze bestaan al meer dan 30 jaar niet meer.
Zo was het beter.
Voor iedereen.
Iemand probeerde me te vermoorden nadat ik had geschoten.
Je zit er nu middenin. Je had moeten uitstappen toen het kon.
Waarin?
Ik kan ze vernietigen en daar zijn ze bang voor.
Jij bent echt niet de eerste.
Ze proberen me al jaren te doden. Daarom blijf ik in de sloot.
Sorry, dat je erin betrokken bent geraakt.
Maar je was altijd al een idealist.
Daar hebben ze op gerekend.
Het spijt me voor Neil.
Hij denkt dat hij de zoon van een oorlogsheld is.
Elke dag zie ik deze wereld in de hel wegzakken.
Ik probeer alleen een fijne stoel te vinden om ernaar te kijken.
Iemand blies het politiebureau in Ho Chi Minh op.
Wat?
Luister naar me, jij klootzak, en zeg niets.
Ontmoet me over 2 uur bij 't People's Unification Building.
Kom alleen...
of ik vertel de politie voor wie je echt werkt.
Ik wist niet wat ze gingen doen. Ze hebben nooit...
Het spel werd door beiden gespeeld. - Luister, ik wist het niet.
Ze hebben me nooit verteld dat de aanslag op jou deel van de operatie was.
Ik zweer het.
En Finnegan?
Dat is nog niet bekend. Ze identificeren de lichamen nog.
Ik heb jaren geprobeerd deze shit te vergeten.
Dacht je echt dat het zo makkelijk zou gaan?
Je haalt me hier weg. - Waarheen?
Je zorgt voor een geweer en een handwapen.
En waar gaan we heen?
Als hij leeft, zit hij in de sloot.
Wacht even, senator.
We hadden mensen in Phnom Penh.
Die kunnen binnen een uur in Ho Chi Minh zijn.
Helaas is onze man gedeserteerd.
Wat bedoel je daarmee? - Hij heeft zich niet gemeld.
En Finnegan en Beckett?
Ze zijn nog aan 't identificeren, maar ze staan nog niet op de lijst.
Niet te geloven.
Ik bel je terug. Nee, het is onder controle.
Als Beckett nog leeft en hij onze man heeft...
Ik weet het.
Jij en Finnegan waren toch vrienden? Ik bedoel, echt goede vrienden?
Ja. Hij heeft een keer m'n leven gered.
Dit moet dan moeilijk voor je zijn.
Hij is slecht.
Ik weet het. - Hoe weet je dat hij in Tay Ninh zit?
Niet erin. Eronder.
Finnegan was destijds een tunnelrat...
Iedereen kent ze en weet wat ze deden.
Ze deden wat ze moesten doen.
Sommigen zeggen dat ze 't leuk vinden. Dat is niet de bedoeling.
Wat weet jij verdomme over oorlog?
Hoe kun je zeker weten dat hij hier is?
Toen ik met hem in de bak zat, sprak hij vrijuit.
Hij zei iets over 'in de sloot zitten'.
En zo noemden de ratten hun tunnels.
Moeten we geen contact opnemen met 'n vertrouwde?
Op het ogenblik vertrouw ik niemand.
Wat is dat in godsnaam?
Politie of NSA? - NSA.
Ze volgen het signaal. Onze man gaat richting Tay Ninh.
Beckett is bij hem.
Hij gaat achter Finnegan aan.
Wat doet hij hier?
Zeg hallo tegen Stevie York. We zitten in 't 6-uur-nieuws.
Mannen passeerden hier vanmiddag.
Ze gingen richting jungle. Eén was blank.
Hij gaat naar huis.
Verwacht je echt dat je levend terugkomt als je er alleen heen gaat?
Nee.
Jij gaat met me mee. - Waarom zou ik dat willen?
Je wilde weten waarom ze probeerden me te vermoorden.
Het antwoord ligt bij Finnegan.
Er is namelijk iets wat hij me niet vertelde.
De echte reden waarom ik hier ben.
Het moest zijn einde worden...
en het mijne.
Hoe kom je daaraan?
Hij is van mijn vader.
Meer heeft hij me niet nagelaten.
Ik leerde ermee schieten. Is hij oké?
Beste sluipschuttersgeweer ooit gemaakt, als je het mij vraagt.
Je zei niet dat je vader 'n sluipschutter was.
Je vroeg het niet.
Ze moeten hier ergens zitten.
Het geeft aan dat ze hier zitten.
Onze Cambodjaanse eenheden vonden de mobiel langs de weg naar Tay Ninh.
Ze wisten dat die te traceren was.
Niet zij. Beckett.
Wat doen we? - Laat ze blijven zoeken.
En bid dat ze Beckett vinden voor hij Finnegan vindt.
Het wordt... - Stil.
We vinden die plek nooit.
Alles in orde?
Er zijn er meer.
Z'n kogels zijn op. Pak hem.
Hij is de laatste. Hij gaat waarschijnlijk richting tunnels.
Daar.
Niet doen.
Het is maar een kind.
Hij wilde ze waarschuwen.
Oké. Ik weet het.
Finnegan weet al dat we hier zijn. Het is maar een spel voor hem.
Wij hebben de eerste ronde gewonnen.
Ga langs Start, ontvang $200.
Nu kunnen we het uitgeven. - Wat?
Het is een spel.
Je weet wel, net als mahjong.
Blijf dicht bij me en doe wat ik zeg.
Weet je waar we heen moeten? - Geen idee.
Geweldig.
Waarom roep je niet dat we er zijn?
Hoe kunnen we zien? - Geen licht.
Welke kant op?
Wat?
Ik hoor het.
Klinkt als muziek.
Klinkt als N.W.A. - Wat?
N.W.A. Niggaz With Attitude.
Je weet wel, Ice Cube, Dr. Dre? De rappers. Klinkt als Fuck Tha Police.
Welke idioot schrijft er zo'n lied?
Je zou eens naar Bob Seger moeten luisteren.
Wat?
Kon je 't niet laten rusten?
Stuur een paar man achter hem aan.
Je hebt je flink in de nesten gewerkt, jongen...
Kom op, agent. Vecht en sterf.
Laat hem gaan.
Hij heeft hier niets mee te maken.
Nu wel.
Je hebt hem expres meegenomen. Hij is vast CIA.
En misschien NSA.
Ik ga je tijd niet verdoen met mezelf te rechtvaardigen, Tommy.
We zijn beiden moordenaars.
Van een ander soort.
Als ik iemand dood, doe ik dat omdat het nodig is.
Ik bekijk zijn leven en als dat niets voorstelt,
neem ik het.
Maar jij, Finn.
Jij begon het leuk te vinden.
Dat was bij mij nooit het geval.
Waar gaat het allemaal om, Finn?
Hoe eindigt het allemaal hier?
Het gaat om Stevie York.
Je kent Stevie York toch nog wel?
Zeg hallo tegen Stevie York. - Wat doet hij hier?
De AP-fotograaf?
Het gaat om Stevie, mij en Avery.
En Gaylor.
John Gaylor, de senator? - Spoedig president, zegt men.
Hoe zit dat met Stevie York? - Hij filmde alles.
We waren zo stoned als garnalen.
Rookten en jaagden drie dagen lang zonder te slapen.
Ze waren met negen.
Zes mannen en drie vrouwen.
Toen het voorbij was, begonnen we paranoïïde te worden.
We lieten York de film vernietigen.
Maar naarmate de dagen verstreken...
begonnen Gaylor en Avery steeds neurotischer te doen.
Dus we sloten een pact, wij drieën.
En toen vermoordden we Stevie en lieten...
het overkomen alsof 't de NVA was geweest.
Wat nu, Tommy? Wat is onze volgende zet?
Luister. Je kunt hier weglopen en naar huis gaan.
Als ik wegga, gaat de smeris mee. - Ga weg, Beckett.
Je weet dat ik dat niet kan laten gebeuren.
Je zult mij moeten vermoorden.
Dat kan alleen als je hem ook vermoordt. Hoe luidt het gezegde ook al weer?
'Eén schot, één dode.'
Wat dacht je van één schot, twee doden. Nooit mis.
Dat zeiden ze toch? - Doe het. Ze vermoorden me toch wel.
Hij heeft gelijk, Tommy. Schiet op je best.
De vingerpees buigt en strekt de vinger.
De tijd is om voor één van ons.
Kom op, Tommy, doe iets.
Wat gebeurt er hier?
Ze zeggen dat jij de mangoeste bent.
Pardon?
De mangoeste.
Het is een oud Vietnamees volksverhaal.
Toen God de Cobra schiep, maakte hij hem koning.
Mettertijd werd de Cobra zo machtig dat hij dacht God te zijn.
Dus schiep God de mangoeste om hem zijn macht te ontnemen.
Wat willen ze?
Wat jij wilt. Jij hebt nu de macht.
Je meent het niet.
Het is waar, ik zei het toch. Het zijn maar kinderen. Die doen alles.
Luister naar me.
Er is een kolonel McKenna.
Kolonel Dan McKenna. Militaire inlichtingendienst.
Hij is gestationeerd in het Pentagon in Washington DC.
Ik wil dat je contact met hem opneemt, alleen met hem.
Zeg hem wat er hier is gebeurd.
Zeg hem dat ik over twee dagen luchttransport nodig heb...
waar de rivieren Kampong en Mekong bij elkaar komen.
Waarom ga je niet met mij terug?
Ze zullen me in Vietnam zoeken.
Het is veiliger als ik de grens naar Cambodja oversteek.
Kun je ze dat vragen?
Vertrouw je me dit toe?
Als ik daar over twee dagen ben en er is geen heli om me te evacueren...
dan heb ik me blijkbaar in je vergist.
Jij ook.
Je schiet als de beste.
Schoot.
Het nieuws doet de ronde dat senator John Gaylor uit Texas...
zijn ambt heeft neergelegd.
Een afgevaardigde verklaarde dat de senator heeft besloten...
zijn politieke ambities te beëindigen en het bedrijfsleven in te gaan.
Zijn ontslag kwam als een complete verrassing voor het Witte Huis.
Gaylor was de belangrijkste kandidaat van zijn partij...
voor de komende presidentsverkiezingen.
Het nieuws van zijn vertrek...
moet zorgwekkend zijn voor de president, aangezien slechts twee dagen geleden...
een van zijn meest vertrouwde adviseurs, William Avery...
directeur van NSA, dood werd aangetroffen, overduidelijk zelfmoord.