Tekst: Retailrippet og synket av: ~ R u B r i c K ~ www.NorSub.com ~ Norske Undertekster!
Ber om grønt lys.
Mottatt. Mål bekreftet. Klar til å skyte.
Ta sikte, korporal.
Dere har dårlig tid. Få det overstått.
- Det ser feil ut. - Bare fyr av.
Det kommer noen.
Avstand: 600 meter. Kjører imot dere.
Prøver å få bekreftet mål.
- Det er liv i jeepen. - Hva med Beckett?
- Han sover visst. - Tiden går, mine herrer.
Skyt. Skyt nå, for faen.
Trekk dere.
Alt i orden, seniorsersjant?
Jeg har det bra. Bra som faen.
Han skjøt.
Han skjøt faen meg.
Da er det over.
Dere avslørte posisjonen deres. Du fikk beskjed om å droppe det.
Snikskyttere gir opp oppdraget når de slutter å puste.
Det skuddet skulle ikke ha vært avfyrt.
Jeg fullfører oppdrag. I mine dager...
Det driter jeg i! Det var et jævla heldig skudd.
Unnskyld at jeg ødela leken din. Den ville bli en snikskytters død.
Det er ikke et videospill der ute. Man har ett skudd.
Du er farlig. Man kan ikke stole en dritt på...
Kjeder man seg? Trenger du en dram?
Beklager, men ja, man gjør det, og ja, jeg gjør det.
Jeg liker deg ikke, seniorsersjant.
Jeg er uinteressert i den avtalen du har.
Består du ikke legeundersøkelsen, -
- sparker jeg deg rett tilbake til den virkelige verden.
Ja vel. Takk, sir.
- Hvem er det? - Meg. Åpne, for helvete.
Det var sannelig på tide.
Har du det?
Hvem faen er du?
- En kjøper full av penger. - Du ser ut som en snut.
Det er han ikke. Han vil knulle meg.
Det kan du også gjøre. Kom nå, skatt.
- Hvor mye? - 20.
- Hun sa 15. - Hun prater dritt.
- Det er gode varer. Bare Kobraen... - Hold kjeften.
Hvor mye?
- Vekk med pistolen. - Jeg vil ikke i fengsel!
- Jævla kjerring. - Det vrimler med snut.
Jeg har ham. Få tak i snikskytteren.
- Mor... det er nå. - Han sa han ville komme.
- Jeg snakket med ham i går. - De vil ta et bilde ved kaken.
Beklager, mor.
Det ligner mer på valgkampanjemateriale enn på et bryllup.
Vi utsetter talene, da vi uunngåelig mangler en gjest.
Beckett? Han har nok gått seg vill på vei til baren.
Han har rett. Dette forutsetter et par drammer.
Sydney... Du visste at jeg ville komme.
Vil du ha æren?
Jeg er faktisk livredd for sånt noe.
Neil... For mange år siden fikk faren din meg til å love ham noe.
Kunne han ikke selv være til stede i bryllupet ditt, -
skulle jeg lese dette brevet høyt for deg.
"Hvis infanteristen Beckett leser opp dette, -
klarte jeg meg ikke."
"Jeg håper dette blir lest opp i bryllupet ditt."
"Du skal vite at jeg elsker deg."
"Og at jeg ønsker deg og bruden din all mulig lykke."
"Du skal alltid elske og ære henne."
"Håper dere begge får leve så lenge dere ønsker, -
- og aldri vil mangle noe så lenge dere lever."
Jeg har passet på det lenge. Nå er det ditt. Gratulerer.
Takk, Tom.
Jocelyn og Neil Finnegan...
Når jeg ser på Neil, ser jeg den mannen Paul aldri rakk å bli.
- Faren hans ville vært stolt av ham. - Dette er et sirkus.
Hun satser på Det hvite hus, og gir ikke opp før han sitter der.
Han er sønn av en krigshelt, var nr. 1 i klassen på Annapolis, -
statsvitenskap på Harvard.
Kjemper seg opp på den politiske rangstigen. Jeg stemmer på ham.
Handa di skjelver. Når begynte det?
- For noen måneder siden. - Kom og la meg se på det.
Snikskyttere gir opp oppdraget når de slutter å trekke pusten.
Det er en stor feiltakelse.
Atferden hans etter Europa har vært problematisk.
Psykologiske tester er foruroligende. Og han er rett og slett... gammel.
Han er på min alder.
Vi får bare sjansen til ett skudd. Det skal Beckett ta.
Nervene ble skadet da du mistet fingeren.
Det har blitt verre og verre.
Når senen fungerer normalt, kan man bøye og strekke fingeren.
I den skadde hånda kan det oppstå ufrivillige reflekser.
Det skjer spesielt i pressede situasjoner.
Det kan også være et tidlig tegn på lammelser.
- Du kan ikke fortsette evig. - Jeg vet det.
Jeg håpet bare på å holde til jeg var 65.
- Du burde tenke på å komme videre. - Hva skulle jeg gjøre?
Finn en du liker og slå deg til ro.
- Hvorfor har du ikke gjort det? - Det gjorde jeg faktisk.
Men... jeg fikk bare et par år med Paul.
Og du har jo aldri fridd.
Du...
Vi hadde det moro, vi tre. Husker du Camp Lejeune?
- Å, Sydney... - Nei.
Han kom ikke hjem. Det var det mange unge menn som ikke gjorde.
Kutt ut det fæle motellet og flytt inn til meg.
Helt ærlig... Jeg har alltid levd i en koffert.
Om et par uker blir jeg forflyttet til en annen post.
Inviter meg på middag en dag. Jeg har ikke vært ute på 30 år.
Syd, ikke fortell noen om dette.
Vi ses.
Klovn.
Drep ham! Drep ham!
Drep ham!
Galskap... Galskap.
Kom igjen, kom igjen, kom igjen!
- Jøss, de er nærme nå. - Herlig.
Dekningsild!
Dritt!
Finnegan! Finnegan!
- Legg ham ned. - Du klarer deg, Tom.
- Velkommen til tunnelene. - Jeg kan ikke se en dritt.
Du blir vant til det. Det er her det går løs på ordentlig.
Ta den. En lykkeamulett. Tok den fra en guling.
Dere er ferdige, drittsekker!
Du åpnet ikke, seniorsersjant. Døra var ikke låst.
Hvis jeg ville bli vekket av et par klovner -
ville jeg arbeide i et sirkus.
- Du skulle blitt komiker. - Hva faen vil dere?
- De høye herrer vil snakke med deg. - Jeg vil ikke snakke med dem.
I dusjen med ham.
Du kan velge mellom våre beste. Korporal Evers er veldig god.
- Jeg vil ha Thomas Beckett. - NSAs visedirektør William Avery.
Vi var soldater sammen. Den beste snikskytteren jeg har kjent.
- Hva kan jeg gjøre for deg, sir? - Du flyr i morgen. Til Vietnam.
Kaptein.
Det er en du skal nøytralisere. En fjellkrigsherre fra Phum Ba, -
som smugler tjuvegods, våpen, alt mulig.
- Hvor kommer vi inn i bildet? - Han har startet på større ting.
Ifølge etterretningene forhandler han med Gamaa al-Islamiya.
- Om hva? - Terrorisme.
Han har gått sammen med de store gutta.
Unnskyld, men det står ikke mye her. Vet vi hvordan han ser ut?
Kaptein Laraby... Vil du unnskylde oss et øyeblikk?
Naturligvis, sir.
Addis.
Finnegan.
Takk, Tom.
- Liket hans ble sendt hjem. - Restene av et lik. Ett lik.
Det er en lang historie, Tom. Jeg skal prøve å innvie deg litt.
Like før Saigon falt, ble Paul Finnegan rekruttert av CIA.
Første oppdrag var å hjelpe Røde Khmer med å transportere heroin.
Hans andel finansierte dekkoperasjoner.
Med årene endret behovet vårt seg.
Finnegan ble tilbudt et nytt oppdrag, men jungelen hadde forandret ham.
Den patriotiske gløden hadde endret seg til noe annet.
Noe som gjør ham farlig. Han er en trussel for deg, meg, -
familien sin og landet sitt.
- Velkommen i tunnelene, Tommy. - Hva faen gjør han her?
Er det andre måter å håndtere det på?
- En handel eller en avtale? - Nei.
Ho Chi Minh-politiet forsøker å fange ham. Det må ikke skje.
Blir han identifisert, står vi i problemer til halsen.
Forklaringer, for ikke å snakke om familien hans.
Sønnen hans.
Dere ber meg drepe mannen som reddet livet mitt.
Det må virke ubegripelig, men det er ikke den mannen du kjente.
Med tiden har han blitt en iskald dreper.
Jeg må dessverre innrømme at vi har vår del av skylda, -
og er nødt til å rette feiltakelsen.
Som snikskytter kan du nekte å utføre oppdraget.
Men jeg må ha et svar, Tom. Kl. 08.00.
Hvis du ikke kan, finner jeg en annen.
Nei.
Jeg gjør det. Alene.
Jeg vil ikke ha noen observatør.
Ingen andre skal blande seg i det.
Hvordan vet du at han gjør det når tiden er inne?
På den ene eller andre måten løser han oppgaven.
Livet hans er ikke verd noe uten at han risikerer det -
eller tar en annens.
- Første besøk i Ho Chi Minh? - Sist jeg var her het den Saigon.
Beckett, Thomas.
Velkommen. Ditt første besøk i Vietnam?
Nei.
Noe jeg kan gjøre for deg, hvis du forstår?
- Jeg er helt med og ellers takk. - Sikker? Jeg kan skaffe deg alt.
God massasje? Happy ending.
Nei? Takk, sir.
- Vesken din har kommet. - Du må ha gått feil.
- Jeg har bagasjen min. - Ikke denne, seniorsersjant Beckett.
Quan, kriminalbetjent, Ho Chi Minh politi og din kontakt.
Jeg driter i skiltet. Operasjonens kodenavn?
- Kobra. - Kom inn.
Interessant skjortevalg. Du ser ut som en kanadisk turist.
Her er det du trenger.
Du skal kunne tjene millioner på ett skudd.
- De sier så mye. - Vi spiser middag. Jeg viser stedet.
Vær klar 23.30.
Minner det deg om noe, mr. Beckett?
De har fortalt meg litt om deg. To tjenesteperioder. Den verste her.
Ingenting av det var bra.
Du må ha vært veldig ung.
Greit. Hvem andre enn deg vet at jeg er her?
Hos Ho Chi Minh politi? Ingen. Da ville jeg vært død.
Fint. Hvordan løser vi det? Hvordan finner jeg målet mitt?
For 14 dager siden arresterte jeg den største dealeren hans.
Overtalte ham til å... føre oss til Kobra.
- Hvorfor kaller dere ham det? - De behandler ham som en konge.
Det er de rene barn. Noen knapt tenåringer.
Når man skjærer hodet av, dør slangen.
Dealeren fortalte om et møte mellom Kobraen og en ny kunde.
Du tar ham før møtet.
- Her i Saigon? - Saigon?
Gammel vane, hva?
I et av etablissementene til Kobra. "Club Cong". Se her.
Det er helt nytt. Jeg får dealeren til å anbringe det på Kobra.
Signalet går til datamaskinen deres, da blir han lett å finne.
- Hva med våpen? - En Magnum AW. Hvor fikk du den fra?
En jævla japaner. Fet hva?
- Hvor nærme målet kommer jeg? - 300 meter ute og inne.
Best jeg viser deg det.
- Hvor lenge har du vært betjent? - Seks år.
Når rekrutterte NSA deg?
For et par år siden.
Ser du? Det har ikke blitt bedre.
Det må endringer til, slik at dere ikke dummer dere ut som sist.
- Var faren din med i krigen? - Ja.
NVA?
Faren min var amerikansk soldat. 25. infanteribrigade.
Ingen her vet det.
Døde han her?
Dro hjem til sin egen familie i Ohio.
Der. Ser du det taket?
"Club Cong". Målet ditt er der i kveld i 10-tiden.
Han bruker å sitte ved bordet på øverste etasje.
- Mange mennesker? - Som regel.
Hva med utgangen?
På den andre siden. Der er det ikke noe sted å skyte fra.
Avfyr skuddet og ta toget. Billetten din ligger på flyplassen.
- Hva med oppryddingen? - Ingen vil ha utlevert liket.
Politiet er glade for at Kobra er død. Ingen får vite hvem han var.
Mr. Beckett.
Vi ses ikke igjen. Mobilnummeret mitt.
Ring hvis det er noe. Og husk...
Du får nok bare denne ene sjansen.
Jeg behøver ikke mer, heller.
Alt er på plass. Det er forbindelse.
- Hvordan går det med Beckett? - Fint, sier kontakten vår.
- Han nøler ikke? - Virker ikke sånn.
- Målet? - På vei nå.
Kjøperen har kommet. Så langt, så godt.
Om alt går bra, er det overstått om under ti timer.
Håper Gud hører deg.
For er det ikke det, sitter vi i dritt til halsen.
Hallo?
- Det er meg. - Thomas.
Den er fire om natta. Er det noe galt?
Unnskyld, Sydney. Jeg...
Hvor er du?
- Tja... 30 år tilbake i tiden. - Thomas?
Unnskyld at jeg vekket deg, Syd. Jeg...
Er det noe i veien?
Jeg har det fint. Jeg har bare... tenkt på -
at du og... Neil er...
Dere er det nærmeste jeg har vært på å ha en familie.
Og jeg... Noen ganger...
Noen ganger glemmer jeg hvor mye det har betydd for meg.
Jeg ville bare...
...være sikker på at... dere visste det.
Det vet vi godt, Thomas. Det vet vi godt.
- Sikker på at alt er i orden? - Ja, jeg har det fint.
Vel, jeg må stikke.
Vet du hva?
Jeg ringer... om et par dager, når jeg kommer hjem.
- Lover du det? - Ja, det gjør jeg.
Du vet at vi elsker deg.
Jeg elsker deg.
I like måte.
Jeg tør ikke. Han oppdager det. Han vet alt.
Han får vite at vi tok deg, og så stoler han aldri på deg igjen.
Ingen andre enn oss to får vite dette.
- Hva faen er det? - Det kan være det samme.
Bare plasser den på Kobra.
Det er sinnssykt. Jeg er ferdig hvis jeg gjør det.
Du er ferdig hvis du ikke gjør det.
- Har Tran dukket opp? - Ikke ennå.
Jeg vil ha beskjed straks.
De har kommet.
Jeg har sett ham.
Hva faen glor du på?
Hvor i helvete er han?
- Hvor i helvete ble det av deg? - Han er langsom.
Vi var på vei til å gå.
De er innenfor. Gå opp på taket.
- Han har kommet. - Send dem inn.
Kobra er her. På baksiden. I båsene.
Hvis du ikke har bruk for meg lenger, stikker jeg.
- Hvorfor har du det så travelt? - Jeg vil bare feste.
Dere ber meg drepe mannen som reddet livet mitt.
Mange unge menn kom ikke tilbake.
- Hva er i veien? Du ser dårlig ut. - Jeg har det fint.
Hvem henter en drink til meg?
Jævla dritt.
- Hva skjer? - Gjør det nå!
Dritt!
- Hvordan skal handelen... - Hva har du gjort?
Ingenting. Jeg sverger.
Tilgi meg.
Der er du, din jævel.
Du er ikke så dritgod, men du kan jo være heldig.
- Hva faen skjedde? - Beckett skjøt ved siden av.
- Men knertet forsterkningen vår. - Vi er fullstendig på ræva.
- Hvor er han nå? - Hos det vietnamesiske politiet.
- Da er han enkel å komme til. - Kontakten er ikke trent til det.
Så skaff en som er det.
- Jeg burde ta meg av det. - Khan Choi er bedre til sånt.
Si noe!
Jeg har sagt at jeg heter Beckett. Thomas J. Beckett.
- Hva gjør du her, Beckett? - Lukter litt på asiatisk kultur.
Han du drepte på taket var kambodsjaner.
Dere to har kanskje noe å gjøre med det som skjedde i Club Cong.
Club Cong? Jeg vil snakke med den amerikanske konsulen.
Det vil du sikkert.
Statspolitiet har overtatt saken.
Det skulle dere ha sagt da dere planla det andre attentatet.
Jeg skal se hva jeg kan gjøre.
En rar verden, ikke sant, Tommy?
Finnegan?
Etter alle disse årene setter de min gamle venn til å gjøre oppgaven.
Det var Averys idé, ikke sant?
Du pleier alltid å kunne klare det med ett skudd.
Holder du på å miste grepet, eller angret du?
Avery har løyet for oss begge.
Om at du er narkohandler eller at du smugler våpen?
- Eller Gamaa al-Islamiya. - Vet de det?
- Hvorfor, Finn? - Hva skal en død mann gjøre?
Jeg har ofret livet for Gud og fedrelandet.
Du selger død. Hvem sin Gud og hvem sitt fedreland tjener du?
En morder skal ikke preike om død for meg.
Jeg gjorde det de bad meg om, og de forrådde meg.
Hvorfor kom du ikke hjem da det var slutt?
Dette er hjemmet mitt. Jeg visste det da vi landet i Tay Ninh.
Etter den første kvelden visste jeg at jeg ikke skulle tilbake.
Her følte jeg at jeg levde. Jeg har aldri hatt det bedre enn da.
- Noen mennesker er skapt til krig. - Dette er ikke krig, Finn.
Det er galskap.
Hva med Syd? Og Neil?
Sønnen din har nettopp blitt gift. Jeg leverte brevet, som lovt.
Du har ikke eksistert på 30 år. Det var bedre på den måten.
For alle parter.
Noen prøvde å drepe meg etter at jeg hadde skutt.
Du er involvert nå. Du skulle ha stukket av mens du kunne.
Involvert i hva?
Jeg kan få ham i graven. Det er det de frykter.
De har vært etter meg i årevis. Derfor blir jeg i grøfta.
Synd du ble rotet inn i det, men du har alltid vært idealist.
Det var det de visste, Tommy.
Jeg har mest vondt av Neil. Han tror han er sønn av en krigshelt.
Hver dag ser jeg verden gå til helvete.
Jeg satser bare på å få en god plass med en bra utsikt.
Det har eksplodert en bombe på politistasjonen i Ho Chi Minh.
Ikke si en lyd, din lille dritt.
Møt meg ved gjenforeningsbygningen om to timer.
Kom alene, ellers får politiet vite hvem du arbeider for.
Jeg visste ikke hva de ville gjøre. De...
- Begge sider var med på det. - Det visste jeg ikke.
Jeg fikk ikke vite at du også skulle felles.
Jeg sverger.
- Hvor ble det av Finnegan? - De identifiserer fortsatt lik.
- Jeg har brukt år på å glemme. - Trodde du det var så lett?
- Få meg vekk herfra. - Hvor?
- Få tak i en rifle og et håndvåpen. - Hvor vil du dra?
Hvis han overlevde er han i ei grøft.
Et øyeblikk, senator.
De fra Phnom Penh er i Ho Chi Minh om en time.
Men vår kontakt har gått under jorden.
- Vi har ikke hørt fra ham. - Hva med Finnegan og Beckett?
- De er ikke på listen over drepte. - Det er faen meg utrolig.
Jeg ringer tilbake. Nei, det er under kontroll.
- Hvis Beckett har vår kontakt... - Jeg vet det.
Var du og Finnegan venner? Veldig gode venner?
- Ja. Han reddet livet mitt. - Da må det være vanskelig.
Ja.
- Men han er en banditt. - Det vet jeg.
- Hvordan vet du han er i Tay Ninh? - Ikke i. Under.
- Han var tunnelrotte. - Alle vet hva de gjorde.
- De gjorde det som var nødvendig. - Noen sier at de likte det.
Hva faen vet du om krig?
Hvordan vet du at han er der?
I fengselet var han uforsiktig.
Han nevnte "grøfta". Det kaller rottene tunnelene.
- Bør vi ikke kontakte noen? - Jeg stoler ikke på noen nå.
Hva faen er det?
- Politiet eller NSA? - NSA.
De følger signalet. Gutten vår er på vei mot Tay Ninh.
Beckett er sammen med ham.
Han går etter Finnegan.
- Hva faen gjør han her? - Det er Stevie York, journalist.
Det var noen her rundt lunsjtid. Den ene var hvit.
Han er på vei hjem.
Tror du du kan gå ned dit alene og komme levende ut?
- Nei. Du blir med meg. - Hvorfor skulle jeg det?
Hvis du vil vite hvorfor jeg skulle dø, -
så er svaret inne hos Finnegan.
Han fortalte meg ikke hvorfor jeg i virkeligheten ble sendt hit.
Det var noe som skulle avsluttes med ham... og meg.
- Hvor har du gravd opp den? - Det er faren min sin.
Det eneste han etterlot seg. Jeg lærte å skyte med den.
Er den i orden?
Den beste snikskytterrifla som er laget.
- Du sa ikke at han var snikskytter. - Du spurte ikke.
De er her et eller annet sted.
De skulle være her.
De kambodsjanske enhetene fant mobilen på vei til Tay Ninh.
- De må ha skjønt det. - Nei, Beckett gjorde det.
- Hva gjør vi nå? - De skal lete videre.
Be om at de finner ham før han finner Finnegan.
Hør her, Beckett... Vi finner aldri stedet.
Beckett?
Er du ok?
Det er flere.
Han ligger nede. Skyt ham.
Han er den siste, og vil dra mot tunnelene.
Nei!
Han er bare et barn.
- Han ville ha advart dem. - Jeg vet det.
De vet allerede at vi er her. Det er et spill.
Vi vant første runde. Passerte mål og fikk $ 200.
- Nå kan vi bruke dem. - Hva?
Det er et spill. Du vet, som Mah-Jong.
Hold deg nærme meg og gjør som jeg sier.
- Hvordan vet du hvilken vei? - Det gjør jeg heller ikke.
- Rop til dem at vi er her. - Vi må jo kunne se.
Ingen lys.
Hvilken vei?
Hva er det?
Jeg hører det. Det høres ut som musikk.
- Det høres ut som N.W.A. - Hva?
N.W.A: Niggaz With Attitude.
Ice Cube, Dr. Dre. Rapperne. Det høres ut som "Fuck tha Police".
Hvilke tosker skriver en sånn sang?
Hva med å høre noe pop?
Du kunne ikke la være, hva, Tommy?
Send noen etter ham.
Nå er du i trøbbel, gutt.
Kom, politimann. Slåss og dø.
La ham gå. Han har ikke noe med det å gjøre.
Det har han nå. Det er en grunn til at du har ham med.
Kan det være CIA, tro? Eller NSA?
Jeg vil ikke forsøke å rettferdiggjøre noe.
- Vi er begge to drepere. - Forskjellige typer.
Jeg dreper bare de som skal drepes.
Jeg ser på livet hans, og hvis det er verdiløst, dreper jeg ham.
Du begynte å like det. Det har jeg aldri gjort.
Hva handler dette om, Finn?
Det handler om Stevie York. Husker du ikke Stevie?
- Det er Stevie York. - Hva faen gjør han her?
- AP-fotografen? - Stevie, meg og Avery. Og Gaylor.
- Senator John Gaylor? - Han blir president, sies det.
- Hva er det med Stevie York? - Han filmet alt sammen.
Vi var totalt stein.
Hadde røyka og jaktet i tre dager uten søvn.
De var ni. Seks menn og tre kvinner.
Da det var overstått, ble vi paranoide.
Vi fikk York til å tilintetgjøre filmen.
Men Gaylor og Avery flippet mer og mer ut.
Så vi tre inngikk en pakt.
Vi drepte Stevie og fikk det til å se ut som om det var NVA.
Hva gjør vi nå da, Tommy?
Vet du hva? Du kan gå kvitt og fritt.
- Jeg går ikke uten politimannen. - Gå nå, Beckett!
Det kan jeg ikke gå med på. Da må du drepe meg.
Og da må du først drepe ham.
Hva pleier du å si? Ett skudd, ett drap.
Hva med ett skudd, to drap? 1000000:1, sa de.
- Gjør det. De dreper meg uansett. - Han har rett, Tommy.
Fyr av.
Senen får fingeren til å bøye og strekke.
Det er farvel til en av oss.
Kom igjen, Tommy.
- Quan... Hva foregår? - De sier at du er mungoen.
Mungoen. Et gammelt, vietnamesisk sagn.
Da Gud skapte kobraen, gjorde han den til konge.
Den trodde den var Gud, -
- så Gud skapte mungoen for å ta makten fra den.
- Hva vil de? - Det bestemmer du nå.
- Du tuller. - De er unger, som sagt.
- Man kan få unger til alt. - Hør her...
Det er en oberst Dan McKenna.
Etterretningsagent. Han er stasjonert i Pentagon i Washington.
Kontakt ham, og kun ham, og fortell hva som har skjedd her.
Jeg skal hentes om to dager, -
- hvor Kampong og Mekong møtes i Kambodsja.
- Hvorfor ikke bli med meg tilbake? - De vil lete etter meg i Vietnam.
Det er tryggere å krysse grensen til Kambodsja.
Vil du be dem om det?
Stoler du på meg?
Hvis det ikke kommer et helikopter om to dager, tok jeg feil av deg.
Quan...
- Vær forsiktig. - I like måte.
Beckett.
Du er en jævlig god skytter.
Var.
Senator John Gaylor fra Texas har trukket seg fra senatet.
Ifølge hans talsmann trekker han seg fra det politiske liv -
for å gå over i den private sektor.
Dette kom som en overraskelse på Det hvite hus.
Gaylor var partiets ledende kandidat til presidentposten.
Nyheten må være et slag for presidenten, -
- da det bare er to dager siden en av hans betrodde rådgivere, -
- W. Avery, visedirektøren i NSA, ble funnet død etter et selvmord.
Tekst: Retailrippet og synket av: ~ R u B r i c K ~ www.NorSub.com ~ Norske Undertekster!