23.976 Ro RETAiL sync from 25.000 © 04.12.2021
LUNETISTUL 3
Țintă în vizor.
Recepționat. Țintă confirmată. Foc de voie.
Identifică ținta, caporal.
FIXARE ȚINTĂ
Trece timpul, domnilor. Fixați sistemul de ghidare și terminați treaba !
Verificăm ținta.
Încadrați-l pe dobitoc și trageți.
Am auzit, Beckett.
Se apropie inamici.
Distanță: 600 de metri.
Vântul bate dinspre stânga, cu 8 km pe oră.
Încerc să confirm ținta.
Monitor Evers
Domnule, pulsul, respirația și reacția galvanică ale lui Evers cresc.
Și Beckett ?
Nu, e perfect stabil. Parcă ar dormi.
Se scurge timpul, domnilor.
Trage, Evers !
- Pot să rănesc un ostatic, d-le sergent... - Trage dracului !
Pe loc repaus.
Pe loc repaus, domnilor.
Vă simțiți bine, d-le sergent major ?
Perfect. Nici că se putea mai bine.
Starea țintei: distrusă.
A tras.
Nu-mi vine să cred ! A tras !
Jocul s-a terminat.
Poziția era pe cale să fie compromisă.
- Ordinul a fost să abandonați misiunea. - Suntem lunetiști la pușcașii marini.
Abandonăm misiunea doar morți.
Nu trebuia să tragi. Nimeni nu trebuia !
Am încheiat misiunea. Pe vremea mea...
Fac ceva pe vremea ta !
A fost cea mai norocoasă lovitură din istorie !
Scuze că v-am stricat jucăria, căpitane.
Dar dacă un lunetist s-ar baza pe ea, ar fi ucis.
Nu e un joc pe calculator. Ai doar un foc ca să ucizi.
Ești periculos. Ești iresponsabil...
și eu nu-mi asum un asemenea risc...
Ne plictisim ?
Îți răpesc din timpul de băutură ?
Îmi cer scuze, dar da, mă plictisesc. Și da, îmi luați din timp.
Nu-mi placi, sergent major.
Și nu-mi pasă ce înțelegere ai cu armata.
Dacă pici examenul medical de săptămâna viitoare, te zbor de aici.
Ai cuvântul meu !
Da, domnule. Mulțumesc.
ORAȘUL HO ȘI MIN
- Cine e ? - Eu. Deschide naibii ușa !
Era și timpul...
L-ai luat ? Spune-mi că da...
- Tu cine mai ești ? - Salut...
E un cumpărător bogat. E în regulă, crede-mă.
- Pari a fi polițist. - Du-te naibii !
Nu e polițist. O să mi-o tragă. Și tu la fel...
Hai, iubitule...
- Cât ? - 20.
- Ea a spus 15. - E o mincinoasă.
Dă-i banii odată ! Are marfă bună.
- Doar Cobra... - Gura !
Cât ? Să vedem.
Calmați-vă ! Lăsați armele !
Au spus că mă bagă la pușcărie.
Nu pot să fiu închisă !
Târfă nenorocită !
Lasă arma jos !
Sunt polițiști peste tot.
L-am găsit. Trimite lunetistul.
- Felicitări, Neil ! - Salut !
Felicitări !
Bravo, Neil ! Bună treabă !
Mamă, e timpul.
Nu, a spus că vine.
- E în regulă. - Am vorbit ieri cu el...
Cei de la televiziune vor să ne filmeze tăind tortul.
- Nu mai putem aștepta. - Bine.
Scuze, mamă.
Seamănă mai mult cu o ședință foto, decât cu o nuntă.
Am renunțat la discursuri azi...
din cauza unei absențe inevitabile.
Dacă te referi la Beckett, probabil s-a rătăcit în drum spre bar.
Are dreptate.
N-aș putea să fac asta fără două pahare la bord.
Sydney.
Știai că o să ajung.
- Îmi acorzi onoarea ? - Bine.
Genul ăsta de treburi mă sperie de moarte.
Cu mulți ani în urmă, tatăl tău m-a pus să-i promit ceva.
Că, dacă nu va putea veni la nunta ta...
o să-ți citesc scrisoarea asta.
"Dacă infanteristul Beckett îți citește asta, înseamnă că am murit.
"Sper că te afli la nunta ta.
"Voiam să-ți spun că te iubesc...
"și că vă doresc ție și miresei tale numai fericire.
"Iubește-o și prețuiește-o mereu.
"Fie ca amândoi să trăiți cât doriți...
"și să n-aveți nevoie de nimic."
Neil, o țin de multă vreme.
Acum e a ta.
- Felicitări ! - Mulțumesc, Tom.
Pentru Jocelyn și Neil Finnegan.
Când mă uit la Neil, îl văd pe bărbatul care Paul n-a ajuns să fie.
Sunt sigur că tatăl lui ar fi mândru de el.
E un circ !
Ea visează la Casa Albă și n-o să se oprească până nu-l duce acolo.
E fiu de erou de război...
a absolvit șef de promoție la Annapolis, a făcut științe politice la Harvard.
A urcat în ierarhia politică prin muncă cinstită.
- Are votul meu. - Și al meu.
Îți tremură mâna. De când ?
De câteva luni. Nu e mare lucru.
Poate că da, poate că nu. Ar trebui să treci pe la birou, să văd ce ai.
- Hai, Tom ! - Bine.
Suntem lunetiști la pușcași.
Abandonăm misiunea doar morți.
E o mare greșeală.
În afara datelor evidente, purtarea sa de la întoarcerea din Europa...
a fost îndoielnică.
Testele psihologice mă pun pe gânduri. Și este...
- bătrân. - E de vârsta mea.
S-ar putea să avem o singură șansă. Vreau să i-o ofer lui Beckett.
Când ți-ai pierdut degetul, nervii au fost afectați.
De atunci, starea s-a deteriorat constant.
Tendonul acesta...
când funcționează normal, îndoaie și extinde degetul.
Dar la mâna rănită...
ar putea apărea oricând un reflex involuntar.
E mai probabil să apară în situații de stres.
Thomas, sunt primele semne de paralizie.
Nu poți fi pușcaș marin o veșnicie.
Știu.
Speram să rezist până la 65 de ani.
Ar trebui să-ți vezi de viața ta.
Ce să fac ?
Să cunoști o femeie deosebită, să te așezi la casa ta.
- Tu de ce n-ai făcut-o ? - Am făcut-o.
Dar cei câțiva ani petrecuți cu Paul mi-au ajuns.
În plus, tu nu m-ai invitat.
Noi trei ne-am distrat pe cinste. Îți amintești de tabăra Lejeune ?
- Syd... - Nu !
Nu s-a întors. Mulți tineri nu s-au întors.
De ce nu lași motelul ăla oribil, să vii să stai cu mine ?
Sincer să fiu, toată viața am cărat tot ce aveam într-un sac.
Mai am câteva săptămâni de instrucție...
apoi o să fiu trimis într-o unitate.
Atunci ar trebui să mă inviți la cină. N-am mai avut o întâlnire de 30 de ani.
Mi-ar plăcea să nu spui nimănui despre asta.
- Bine. - Mulțumesc.
La revedere !
Pușcași.
Omoară-l !
Pușcași marini
Nebunie.
Hai, Beckett ! Să mergem !
- Se apropie ! - Cât îmi place !
Acoperă-mă, Beckett !
Rahat !
Finnegan !
Întinde-l pe jos.
O să fie bine, Tommy.
Bine ai venit în tunel !
Nu văd nimic.
O să te obișnuiești. Aici se face treabă pe bune. Ia asta !
Ce e ?
Baftă ! Am luat-o de la un gălbejit, acum două zile.
Vietnamezi nenorociți !
N-ați răspuns, d-le sergent major. Ușa era descuiată.
Dacă voiam să fiu trezit de clovni, mă angajam la circ.
Cu tot respectul, ar fi trebuit să vă faceți comic.
Ce naiba vreți ?
Ni s-a ordonat să vă ducem la superiori.
N-am chef de nici un superior.
Să-l ducem la duș.
Domnule, puteți alege dintr-o duzină de lunetiști de elită.
Caporalul Evers e foarte bun.
Nu mă interesează. Îl vreau pe Thomas Beckett.
Directorul adjunct al NSA, William Avery.
Ne cunoaștem, căpitane. Am luptat împreună.
Acum multă vreme.
Cel mai bun lunetist cu care am avut onoarea să lucrez.
Mulțumesc. Cu ce vă pot ajuta ?
Tom, vreau să te urci mâine în avion.
- Unde merg ? - În Vietnam.
Vreau să elimini o țintă acolo.
Un luptător din munți, din Phum Bat. El și armata lui...
fac trafic de opiu, arme, tot ce le cade în brațe.
Pare a fi o pacoste pentru vietnamezi. De ce ne băgăm noi ?
A trecut la treburi mai serioase.
Avem informații ce ne fac să credem că face afaceri cu Jamaah Islamiyah.
- Ce fel de afaceri ? - Terorism.
A intrat printre jucătorii importanți.
Cu tot respectul, nu am mare lucru aici.
Măcar știm cum arată ?
Căpitane Laraby, poți să ne lași singuri ?
Sigur, domnule.
Addis.
Finnegan.
Mulțumesc, Tom.
I-au trimis cadavrul acasă.
Ce mai rămăsese dintr-un cadavru. Unul oarecare.
E o poveste lungă, Tom. O să încerc să ți-o explic.
Paul Finnegan a fost recrutat cu câteva zile înainte de căderea Saigonului.
- Cine l-a recrutat ? - CIA-ul.
Prima sa misiune a fost să ajute Khmerii Roșii să aducă heroină din munți.
Cu partea lui de bani au finanțat operațiunile secrete.
O dată cu trecerea anilor, interesele noastre s-au modificat.
Finnegan a primit o nouă misiune, dar jungla îl schimbase.
Fervoarea patriotică a lăsat loc la altceva...
ceva ce-l face periculos.
E o amenințare. Pentru tine, pentru mine, pentru familie, pentru țară.
Bine ai venit în tunele !
Ce naiba caută aici ?
Nu există și altă soluție ?
O afacere, un aranjament ?
Nu există. Am aflat că poliția din Ho Și Min...
i-a întins o capcană. Nu-i putem lăsa să-l prindă.
Dacă e identificat, îți dai seama ce probleme am avea.
Ce explicații ne-ar cere. Ca să nu mai spun cum i-ar afecta familia...
fiul...
Vreți să-l ucid pe omul care mi-a salvat viața.
Știu cât de ciudat ți se pare, Tom...
dar crede-mă că nu mai e omul pe care-l cunoșteai.
De-a lungul anilor, a devenit un criminal cu sânge rece.
Mi-e rușine s-o spun, dar în parte e și vina noastră...
și trebuie să ne îndreptăm greșeala.
Ca lunetist, ai dreptul să refuzi misiunea.
Dar vreau un răspuns până la ora 8:00, Tom.
Te înțeleg dacă nu poți s-o faci. O să găsesc pe altcineva.
Nu.
O fac. Singur.
Nu vreau nici un observator.
Nu vreau să mai fie implicat altcineva.
De unde știi că o să facă treaba, când va veni clipa ?
Într-un fel sau altul, o s-o facă.
E tot ce i-a mai rămas.
Viața lui nu face nici cât o ceapă degerată, dacă nu și-o riscă sau dacă nu ucide.
ORAȘUL HO ȘI MIN
Sunteți prima oară în Ho Și Min ?
Ultima dată se numea Saigon.
Beckett, Thomas.
Bine ați venit în Ho Și Min, d-le Beckett ! E prima vizită în Vietnam ?
Nu.
Nu doriți nimic ? Înțelegeți ce vreau să spun.
Înțeleg, dar nu vreau, mulțumesc.
Sigur ? Ky Mam vă poate face rost de orice.
Orice v-ați dori. Un masaj bun ?
Un final fericit.
Mulțumesc, domnule.
A sosit geanta dv.
Cred că ați greșit camera. Am gențile cu mine.
Nu și pe asta, sergent major Thomas Beckett.
Sunt Quan, detectiv la poliția din Ho Și Min.
- Și omul dv. de legătură. - De parcă mi-ar păsa de insigna ta.
- Care e numele operațiunii ? - Cobra.
Intră !
Interesantă cămașă ! Parcă ați fi un turist canadian.
O să găsiți aici tot ce vă trebuie.
Se spune că reușiți lovituri dificile, că sunteți un om de încredere.
Multe se spun.
Odihniți-vă după drum, apoi o să luăm cina și mai vorbim.
O să vă arăt locul.
Să fiți gata la 11:30.
Vă stârnește amintirile, d-le Beckett ?
Mi-au spus câte ceva despre dv. Ați făcut două stagii.
Ați fost aici când era mai rău.
Niciodată n-a fost bine.
Cred că erați foarte tânăr.
Bine. Cine mai știe că sunt aici ?
Dacă vă referiți la poliție, nimeni.
Dacă ar afla, aș fi un om mort.
Bine, atunci cum facem treaba ?
Cum găsesc ținta ?
Acum două săptămâni, l-am arestat pe cel mai mare traficant al său...
și l-am convins să ni-l indice pe Cobra.
De ce-i spui așa ?
Îl tratează ca pe un rege. Regele Cobra.
Sunt niște puști. Unii abia dacă sunt adolescenți.
Dacă îi retezi capul, șarpele va muri.
Traficantul ne-a spus de o întâlnire între Cobra și un nou client.
O să fim acolo, să-l arestăm. Dv. îl veți omorî înainte s-o facem.
Aici, în Saigon ?
Saigon ? Obiceiurile vechi mor greu, nu ?
La unul dintre localurile lui Cobra. Club Cong.
Fiți atent !
E foarte nou. O să-l pun pe traficant să-l instaleze pe Cobra.
Va trimite un semnal computerului dv. Așa, va fi ușor de localizat în mulțime.
Apropo, cum stați cu armele ?
Magnum-ul e bun. De unde ai asta ?
De la japonezii ăia idioți. E tare, nu ?
Cât de mult mă apropii de țintă ?
Până la 300 de metri.
Mâncați ! Mai bine vă arăt eu.
De când ești polițist ?
De șase ani.
Când te-a recrutat NSA ?
Acum doi ani. Vedeți ?
Nu e mai bine ca înainte.
Lucrurile trebuie să se schimbe. Poate n-o dați în bară, ca data trecută.
Tatăl tău a luptat în război ?
- Da. - La nord-vietnamezi ?
Tata a fost soldat american, batalionul 9, regimentul 25, infanterie.
Nimeni de aici nu știe asta.
A murit aici ?
S-a dus acasă, la familia lui adevărată, în Ohio.
Vedeți acoperișul acela ?
E Club Cong. Ținta dv. va fi acolo diseară, în jurul orei 10:00.
De obicei stă la o masă de pe terasă.
- O să fie aglomerat ? - De obicei e.
Și pe stradă ? Doar trebuie să vină și să plece.
Intrarea e pe cealaltă parte. Nu aveți unghi de tragere.
După ce-l împușcați, lăsați arma aici...
și vă urcați în trenul Tan Son. Vă duce la aeroport.
Cine face curățenie ?
S-a aranjat o nouă identificare. Cadavrul nu va fi solicitat.
Poliția va fi mulțumită că a murit Cobra și nimeni nu va ști cine era.
Noi n-o să ne mai vedem. Acesta e numărul meu de celular.
Sunați dacă aveți nevoie de ceva sau dacă s-a întâmplat ceva.
Nu uitați, s-ar putea să aveți doar o șansă.
Nu-mi trebuie mai multe.
Totul e în ordine. Am început.
SEDIU NSA - FORT MEADE, MARYLAND
- Ce face Beckett ? - Omul nostru spune că e bine.
- N-are ezitări ? - Se pare că nu.
Ținta ?
E pe drum chiar acum. A sosit cumpărătorul. Totul e bine.
Dacă totul merge cum trebuie, în mai puțin de 10 ore se va termina.
Să te audă Dumnezeu !
Dacă nu e așa, am dat de naiba.
- Eu sunt. - Thomas ?
Da.
E 4:00 dimineața. S-a întâmplat ceva ?
Sydney, îmi pare rău...
Pari a fi foarte departe. Unde ești ?
- La 30 de ani distanță. - Thomas ?
Îmi cer scuze că te-am trezit.
Te simți bine ?
Da. Doar...
Mă gândeam la...
tine și la Neil...
Sunteți...
singura familie pe care am avut-o vreodată.
Și știu...
că uneori...
Uneori uit cât de mult înseamnă asta pentru mine.
Și voiam să...
fiu sigur că știți și voi.
Știm, Thomas.
Sigur te simți bine ?
Da.
Trebuie să închid.
Uite ce e.
Te sun peste câteva zile, când mă întorc.
- Promiți ? - Da.
Știi că te iubim.
Te iubesc !
Și eu.
Nu pot s-o fac !
O să afle !
El știe tot.
O să am grijă să afle că te-am arestat. N-o să mai aibă încredere în tine.
Nimeni nu trebuie să afle de asta, în afară de noi doi.
Ce naiba e asta ?
Nu contează.
Pune-o pe Cobra.
E o nebunie !
Dacă o fac, sunt un om mort.
Ești mort dacă n-o faci.
- A apărut Tran ? - Nu. Încă nu...
Anunță-mă imediat ce afli ceva.
Au sosit.
L-am văzut.
La ce dracu' te uiți ?
Unde naiba e ?
Unde mama dracului ai fost ?
E ca o țestoasă...
Du-te în mă-ta !
Ai întârziat. Ne pregăteam să plecăm.
Sunt înăuntru. Du-te pe acoperiș.
A venit.
Adu-i înăuntru.
Cobra e aici. În spate, la separeuri.
Dacă nu aveți nevoie de mine, eu plec.
- Unde te grăbești ? - Voiam să mă distrez...
Vreți să-l ucid pe omul care mi-a salvat viața.
Ce naiba caută aici ?
Mulți tineri nu s-au întors.
Ce e ? Nu arăți prea bine...
N-am nimic...
Cine-mi aduce ceva de băut, fetelor...
Gunoiul naibii !
Ce se petrece ?
Fă-o !
Rahat !
Cum facem afacerea profitabilă pentru ambele...
- Ce-ai făcut ? - Nimic.
CE AI FĂCUT ?
Nimic, jur...
Acum !
Iartă-mă !
Fir-ar să fie !
Te-am prins, javră !
Nu ești un țintaș prea bun, dar poate o să ai noroc.
Ce dracu' s-a întâmplat ?
- Beckett a ratat. - Dar ne-a ucis omul de rezervă ?
Am belit-o !
- Unde e ? - L-a arestat poliția vietnameză.
O să-i fie ușor să pună mâna pe el, nu ?
- Omul nostru nu e pregătit pentru așa ceva. - Atunci, găsește unul care e.
Eu ar trebui să vorbesc cu el.
Lasă-l pe Khan Choi.
E mai convingător, în asemenea situații...
Vorbește !
Ți-am spus, numele meu e Beckett.
Thomas J. Beckett.
Ce cauți aici, Thomas J. Beckett ?
Asimilez cultura asiatică.
Cel pe care l-ai ucis pe acoperiș era cambodgian.
Poate aveți vreo legătură cu ce s-a întâmplat la Club Cong.
Club Cong ?
Vreau să vorbesc cu consulul american.
Sigur.
Poliția Națională a preluat cazul.
Mai bine te gândeai la asta...
când ai schimbat planul și ai uitat să-mi spui de al doilea atac.
Să văd ce pot face.
Ciudată lume, nu, Tommy ?
Finnegan ?
A naibii de ciudată.
După atâția ani, îl trimit pe amicul meu, Beckett, să facă treaba.
A fost ideea lui Avery, nu ?
Ce s-a întâmplat ?
Întotdeauna ți-au reușit execuțiile dificile.
Ți-ai pierdut talentul sau hotărârea ?
Avery te-a mințit. E o chestie pe care o avem în comun.
Care e minciuna ?
Că faci trafic de droguri ?
Sau de arme ?
Sau cea cu Jamaah Islamiyah ?
Știu și ei asta ?
De ce, Finn ?
Ce opțiuni mai are un om mort ?
Mi-am închinat viața lui Dumnezeu și patriei.
Faci trafic cu moarte. Al cui Dumnezeu și țară slujești ?
N-am nevoie de predici despre moarte de la un asasin.
Am făcut ce mi-au cerut, apoi m-au trădat.
Atunci, de ce n-ai venit acasă când s-a terminat ?
Aici e și a fost mereu casa mea.
Am știut asta de când am aterizat în Tay Ninh.
Din prima seară am știut că nu mă mai întorc.
Aici mă simțeam viu ! Înconjurat de moarte, mă simțeam viu !
Nimic nu m-a făcut să mă simt așa acolo. Nimic și nimeni.
- Unii sunt născuți pentru război. - Aici nu e nici un război, Finn.
E o nebunie.
Cum rămâne cu Syd și Neil ?
Fiul tău tocmai s-a căsătorit.
I-am dat scrisoarea, cum am promis.
Ei nu mai există de peste 30 de ani. A fost mai bine așa.
Pentru toată lumea.
Cineva a încercat să mă ucidă, după ce am tras.
Te-au prins. Trebuia să renunți cât erai în avantaj.
Cine m-a prins ?
Pot să-i distrug, Tommy, de asta se tem. Au trimis și pe alții să mă omoare.
De ani de zile încearcă asta. De asta stau în șanț.
Îmi pare rău că ai fost prins la mijloc. Dar tu ai fost mereu un idealist.
Pe asta s-au și bazat.
Îmi pare rău pentru Neil.
Crede că tatăl lui a fost erou de război.
În fiecare zi văd cum lumea asta se transformă în iad.
Încerc doar să-mi găsesc un loc confortabil, cu o perspectivă bună.
- Au aruncat în aer secția din Ho Și Min. - Ce ?
Fii atent, jigodie mică, și nu scoate o vorbă !
Ne întâlnim la Clădirea Unirii Poporului, în două ore.
Vino singur... sau le spun polițiștilor pentru cine lucrezi.
Nu știam ce voiau să facă. Niciodată...
- A fost un joc acceptat de ambele tabere. - Nu știam.
Nu mi-au spus că uciderea ta face parte din operațiune.
Jur !
Ce-i cu Finnegan ?
Încă nu se știe. Identifică și acum cadavrele.
Ani de zile am încercat să uit asta.
Chiar crezi că o să fie așa ușor ?
- O să mă scoți de aici. - Și unde o să te duci ?
O să-mi aduci altă pușcă și o armă de rezervă.
Și unde o să te duci ?
Dacă trăiește, e în șanț.
Stați puțin, d-le senator.
Avem oameni în Phnom Penh. O să ajungă în Ho Și Min în cel mult o oră.
Vestea proastă e că omul nostru a dezertat.
- Cum adică ? - N-a dat raportul.
Dar Finnegan și Beckett ?
Identifică și acum cadavrele, dar încă n-au apărut pe listă.
Nu-mi vine să cred !
Vă sun eu mai încolo. Nu, situația e sub control.
Dacă Beckett trăiește și a ajuns la omul nostru...
Știu.
Tu și Finnegan erați prieteni buni ?
Da. Mi-a salvat viața.
Atunci, trebuie să-ți fie greu.
E de partea răilor.
- Știu. - De unde știi că e în Tay Ninh ?
Nu în, sub. Când l-am cunoscut, era șobolan de tunel.
Toată lumea știe ce au făcut.
Au făcut ce trebuia să facă.
Unii spun că le-a plăcut. Asta nu e normal.
Ce știi tu despre război ?
Cum poți fi sigur că e acolo ?
Când eram închis, și-a dat drumul la gură.
A spus că "stă în șanț". Așa le spun șobolanii, tunelelor.
Să contactăm pe cineva ? Un om de încredere ?
Acum n-am încredere în nimeni.
Ce naiba e asta ?
- Poliția sau NSA ? - NSA.
Urmăresc semnalul. Băiatul nostru se îndreaptă spre Tay Ninh.
Beckett e cu el.
Se duce după Finnegan.
Ce naiba caută acolo ?
Salută-l pe Stevie York. O să apărem la știri.
Au trecut unii pe aici, la prânz. Au intrat în junglă. Unul era alb.
Se duce acasă.
Chiar vrei să intri acolo de unul singur și să ieși întreg ?
Nu.
- Vii cu mine. - De ce aș vrea să fac asta ?
Voiai să știi de ce au încercat să mă omoare.
Răspunsul e acolo, la Finnegan.
Mi-a ascuns ceva. Motivul pentru care m-au trimis.
Confruntarea finală trebuia să fie între el... și mine.
De unde naiba ai scos asta ?
E a tatălui meu.
E tot ce mi-a lăsat.
Am învățat să trag cu ea. E bună ?
E cea mai bună pușcă cu lunetă fabricată vreodată.
Nu mi-ai spus că tatăl tău era lunetist.
Nu ai întrebat.
Sunt pe aici, pe undeva.
Aparatul arată că sunt chiar aici !
Unitățile cambodgiene au găsit celularul pe drumul spre Tay Ninh.
Probabil s-au prins că poate fi depistat.
Beckett și-a dat seama.
- Acum ce facem ? - Le spunem să caute mai departe.
Și să-l prindă pe Beckett, până nu-l prinde el pe Finnegan.
- Se face... - Liniște !
N-o să găsim niciodată locul ăsta.
Te simți bine ?
Sunt mai mulți.
Nu mai are gloanțe. Pe el !
E ultimul. Probabil se duce spre tunele.
Acolo.
Nu face asta.
E doar un copil.
Voia să-i avertizeze.
Da. Știu.
Finnegan știe că suntem aici. Pentru el, e doar un joc.
Am câștigat prima rundă.
Am făcut o tură, luăm 200$.
- Avem șansa să-i cheltuim. - Ce ?
E un joc.
Ca mahjong.
Stai lângă mine și fă ce-ți zic.
- De unde știi încotro s-o iei ? - Nu știu.
Excelent !
De ce nu urli că suntem aici ?
- Cum o să vedem ? - Fără lumină.
Pe unde ?
Ce ?
Am auzit.
Parcă ar fi muzică.
- Parcă ar fi N.W.A. - Ce ?
N.W.A. Niggaz With Attitude.
Nu știi ? Ice Cube, Dr. Dre ? Raperii. Cred că e Fuck Tha Police.
Ce idioți ar compune un asemenea cântec ?
- Ar trebui să asculți niște Bob Seger. - Ce ?
Nu puteai s-o lași baltă ?
Trimite câțiva oameni să-l aranjeze.
Ai dat de necazuri mari, băiete...
Hai, polițistule ! Luptă și mori !
Dă-i drumul !
El nu e implicat.
Acum este.
Nu l-ai adus degeaba cu tine. Cred că e din CIA, poate din NSA.
N-o să pierd timpul justificându-mă în fața ta, Tommy.
Amândoi suntem criminali.
Dar suntem diferiți.
Eu ucid oameni care trebuie uciși.
Dacă viața lui nu valorează nimic, îl omor.
Dar tu, Finn...
A început să-ți placă.
Mie nu mi-a plăcut niciodată.
Despre ce e vorba ?
Cum se termină ?
E vorba de Stevie York.
Ți-l amintești pe Stevie, nu ?
- Salută-l pe Stevie York. - Ce naiba caută aici ?
Operatorul de la AP ?
E vorba de mine, de Stevie și de Avery.
Și de Gaylor.
- Senatorul John Gaylor ? - Viitorul președinte, după cum spun unii.
- Ce-i cu Stevie York ? - El a filmat tot.
Aveam creierii prăjiți.
Fumam și vânam de trei zile fără odihnă.
Erau nouă.
Șase bărbați și trei femei.
Când am terminat, ne-a apucat paranoia.
L-am pus pe York să distrugă filmul.
Dar, o dată cu trecerea zilelor...
Gaylor și Avery păreau din ce în ce mai psihopați.
Așa că noi trei am făcut un pact.
Apoi l-am ucis pe Stevie și am dat vina pe nord-vietnamezi.
Și acum, Tommy ? Ce facem ?
Te las să pleci de aici, să te duci acasă.
- Dacă plec, îl iau și pe polițist. - Pleacă, Beckett !
Asta nu se poate.
Trebuie să mă omori.
Dar n-o poți face decât ucigându-l pe el. Ce ziceai tu ?
"Un foc, o victimă."
Ce zici de un foc, două victime ? O lovitură dificilă.
- Nu așa se spunea ? - Fă-o ! Oricum o să mă omoare.
Are dreptate, Tommy. Dă tot ce poți !
Tendonul îndoaie și extinde degetul.
Unul dintre noi nu mai are mult timp.
Hai, Tommy, acționează !
Ce se întâmplă ?
Ei zic că tu ești Mangusta.
Poftim ?
Mangusta.
E o veche poveste vietnameză.
Când Dumnezeu a creat Cobra, l-a făcut rege.
În timp, Cobra a ajuns atât de puternic, încât se credea Dumnezeu.
Așa că Dumnezeu a făcut Mangusta, care să-i ia puterea.
- Ce vor ? - Ce vrei tu. Acum, tu ai puterea.
Glumești.
E adevărat, ți-am spus. Sunt copii și ar face orice.
Ascultă-mă !
E un colonel McKenna.
Colonelul Dan McKenna, de la Spionaj.
E la Pentagon, în Washington.
Vreau să-l contactezi personal.
Spune-i ce s-a întâmplat.
Spune-i că vreau să fiu evacuat în două zile...
unde se întâlnesc râurile Kampong și Mekong, în Cambodgia.
De ce nu vii cu mine ?
O să mă caute în Vietnam.
Sunt mai în siguranță dacă trec în Cambodgia.
Poți să le spui asta ?
Ai încredere în mine ?
Dacă ajung acolo în două zile și nu e nici un elicopter care să mă ia...
m-am înșelat în privința ta.
Și tu.
Ești un țintaș pe cinste.
Eram.
Știri proaspete. Senatorul John Gaylor, din Texas...
a demisionat din Senat.
În declarația citită de purtătorul de cuvânt, a spus că s-a hotărât...
să renunțe la politică și să intre în afaceri.
Demisia sa a surprins Casa Albă.
Senatorul Gaylor era considerat candidatul partidului...
la alegerile prezidențiale.
Veștile legate de demisia senatorului...
pică foarte prost pentru președinte, căci acum două zile...
unul dintre consilierii săi de încredere, William Avery...
director adjunct al NSA, a fost găsit mort, aparent fiind vorba de o sinucidere.
DVD Subrip © 04.12.2021
LUNETISTUL 3