Objetivo confirmado.
Entendido. Objetivo confirmado. Dispare a voluntad.
Fije su objetivo, Cabo.
Tienen un problema de tiempo, caballeros. Fijen sus TRS y acaben con esto.
TRS verificando objetivo.
Sólo apunta al maldito y tira del gatillo.
Oí eso, Beckett.
Se acercan vehículos enemigos.
Distancia, 600 metros.
El viento sopla a 8 km/hora, alcance medio, viene de la izquierda.
Intentando confirmar el objetivo.
Señor, el pulso, respiración y GSR de Evers están llegando al límite.
¿Qué me dices de Beckett?
No, estable como una roca. Es como si durmiera una siesta.
Se les acaba el tiempo, caballeros.
Dispara, Evers.
- Puedo darle a un rehén, Maestro Artillero. - Dispara, maldita sea.
Retírense.
Retírense, caballeros.
Está bien, ¿Maestro Artillero?
Perfecto. Absoluta y malditamente perfecto.
Estado del objetivo: destruido.
El maldito disparó.
No puedo creerlo. ¡El maldito disparó!
Se acabó el juego.
Su posición estaba comprometida.
Sus órdenes eran abortar la misión. Somos Francotiradores de la Marina, Capitán.
No abortamos misiones a menos que dejemos de respirar.
No se suponía que dispararas. Se suponía que nadie lo haría.
Bueno, completé mi misión. En mi época...
¡Al diablo con tu época!
¡Ese fue el maldito disparo más afortunado...
...en la historia de los malditos disparos más afortunados!
Perdón por romper su juguete, Capitán.
Pero si un francotirador debe depender de eso, terminaría muerto.
El campo de batalla no es un video juego. Se trata de un disparo y una muerte.
Eres un riesgo, ¿Sabías eso? Eres un maldito lastre...
y yo, por uno, no estoy dispuesto a arriesgar...
Se está aburriendo, ¿no es cierto?
No estoy quitándole su preciado tiempo para beber, ¿o sí?
Rogando por el perdón del Capitán, Señor...
...pero sí lo estoy. Y sí, Señor, lo está. Señor.
Ud. me desagrada, Sargento Maestro Artillero.
¡Y me importa un bledo el trato que hiciste con los Marines!
Falla tu examen médico la próxima semana.
Enterraré tu trasero de vuelta en el mundo real.
Es una promesa.
Sí, señor. Gracias, señor.
CIUDAD HO CHI MINH
- ¿Quién es? - Soy yo. Abre la maldita puerta.
Ya era hora...
¿Lo tienes? Dime que lo tienes...
¿Quién demonios es él?
Hola...
Es un gran comprador. Mucho dinero.
Es confiable, créeme.
- Pareces un policía. - Vete al diablo.
No es un policía. Se va a acostar conmigo.
Tú también te vas a acostar conmigo...
Vamos, bebé...
- ¿Cuánto? - Veinte.
Ella dijo 15.
Pero yo no. Yo dije 20.
Maldición, págale. Tiene buena mercancía.
Sólo los Cobra...
¡Cállate!
Cuánto. Déjame verla.
¡Relájate! ¡Baja el arma!
¡Dijeron que me meterían en la cárcel!
¡No puedo ir a la cárcel!
¡Maldita perra!
¡Baja el arma!
¡Hay policías por todos lados!
¡Suéltala!
Lo tengo. Consigue al francotirador.
- Felicidades, Neil. - Hola, amigo.
Felicidades.
Hola, ¿qué tal, Neil, amigo? Buen trabajo.
Mamá, es la hora.
No, él dijo que estaría aquí.
- Está bien. - Hablé ayer con él...
Vamos, la TV quiere filmarnos cortando el pastel.
- No podemos esperar más. - Está bien.
Lo siento, Mamá.
Esto se parece más a una campaña fotográfica que a una boda.
Decidimos olvidar los discursos por hoy...
debido a una ausencia inevitable.
Si es Beckett de quién hablas, probablemente se perdió camino al bar.
Bueno, tiene razón.
No hay forma de que pueda hacer esto sin un par de tragos.
Sidney.
Sabías que lo haría.
- ¿Me haces los honores? - De acuerdo.
La verdad es que este tipo de asuntos me aterran.
Hace muchos años, tu padre hizo que le prometiera algo.
Que si no podía asistir al día de tu casamiento...
te leyera esta carta.
"Si el gruñón de Beckett está leyendo esto, entonces no lo logré.
Espero que esta parte de la carta sea leída en tu casamiento.
Sólo quería decirte que te amo...
y que les deseo a ti y a tu novia nada más que felicidad.
Ámala y cuídala siempre.
Y que ambos vivan tanto como necesiten...
y que nunca necesiten mientras vivan".
Neil, he guardado esto durante mucho tiempo.
Ahora creo que es tuya.
- Felicitaciones. - Gracias, Tom.
Jocelyn y Neil Finnegan.
Cada vez que miro a Neil, veo al hombre que Paul nunca llegó a ser.
Estoy seguro que su padre estaría muy orgulloso de él.
Esto es un circo.
Ella tiene sus ojos puestos en la Casa Blanca...
...y no se detendrá hasta que logre meterlo a él tambien.
Es el hijo de un héroe de guerra...
se graduó como el primero de su clase en Annapolis, la escuela de Harvard.
Está ascendiendo en la escalera política con una vida honesta y arduo trabajo.
- Demonios, tiene mi voto. - El mío, también.
Te tiemblan las manos. ¿Cuándo empezó?
Hace un par de meses. No es nada.
Puede que sí, puede que no. Deberías pasar por la oficina y dejar que lo revise.
- Tom, vamos. - De acuerdo.
Somos Francotiradores de la Marina.
No abortamos misiones a menos que dejemos de respirar.
Es una gran equivocación.
A parte de lo obvio, su conducta desde que regresó de Europa...
...ha sido cuestionable.
Los psiquiatras están un poco preocupados. Y es muy...
- ...viejo. - Tiene mi misma edad.
Puede que tengamos una única oportunidad para un único disparo.
Y quiero que Beckett lo haga.
Sufriste de daño en el nervio cuando perdiste el dedo.
La condición se ha ido deteriorando constantemente desde entonces.
El tendón del índice...
...cuando funciona normalmente, flexiona y extiende el dedo.
Pero aquí, en la mano dañada...
...puedes tener un reflejo involuntario en cualquier momento.
Y es muy posible que ocurra en situaciones de mucho estrés.
Por lo que veo, Thomas, esto también parece una etapa temprana de parálisis.
No puedes ser un marine por siempre, lo sabes.
Sí, ya lo sé.
Esperaba llegar a los 65.
Sabes, deberías pensar en continuar con tu vida.
¿Y hacer qué?
Deberías conocer alguien especial, ya sabes, sentar cabeza.
- ¿Por qué no lo hiciste tú? - Lo hice.
Pero creo que los pocos años que estuve con Paul fueron suficientes.
Y además, nunca me lo preguntaste.
Tuvimos nuestros buenos tiempos, los tres. ¿Camp Lejeune, recuerdas?
- Syd... - No lo hagas.
No volvió. Muchos jóvenes tampoco lo hicieron.
¿Por qué no te vas de ese horrible hotel y te quedas conmigo?
Para serte sincero, he pasado mi vida entera sólo con un bolso al hombro.
Sólo me faltan un par de semanas más de las sesiones de entrenamiento...
y luego los Marines me pondrán en un barco y me enviarán a alguna estación militar.
Entonces deberías invitarme a cenar algún día. No he tenido una cita en 30 años.
Syd, realmente apreciaría si no le dijeras a nadie de esto.
- De acuerdo. - Gracias.
Nos vemos.
Marine testarudo.
¡Mátalo! ¡Mátalo!
¡Mátalo!
Es una locura.
¡Beckett, vámonos! ¡Larguémonos de aquí!
- Demonios, ¡se están acercando! - ¡Me encanta esto!
Sólo cúbreme el trasero, Beckett.
¡Maldición!
¡Finnegan!
Acuéstalo.
Estarás bien, Tommy. Estarás bien.
Bienvenido a los túneles, Tommy.
No puedo ver absolutamente nada.
Acostúmbrate. Aquí es donde las cosas reales suceden, amigo. Ten, toma esto.
¿Qué es?
Para la buena suerte. Se lo quité a un vietnamita hace unos días.
¡Malditos vietnamitas!
No respondía, Maestro Artillero. Su puerta no estaba bajo llave.
Si hubiese querido payasos para despertarme, me hubiera unido al circo.
Con el debido respeto, Maestro Artillero, debería haber sido un comediante.
¿Qué demonios quieren?
Tenemos órdenes de llevarlo para que vea al general, Sargento Maestro Artillero.
Sí, bien, pero yo no quiero ver al general.
Metámoslo en la ducha.
Señor, podría haber elegido una docena de los mejores francotiradores de los Marines.
El Cabo Evers, particularmente, es un buen tirador.
No estoy interesado en él. Estoy en Thomas Beckett.
Beckett, éste es el Subdirector de la NSA, William Avery.
Nos conocemos, Capitán. Hemos servido juntos.
Hace una eternidad, Señor.
El mejor francotirador con quien tuve el privilegio de trabajar.
Muchas gracias, Señor. ¿Qué puedo hacer por Ud.?
Tom, te quiero en un avión mañana.
- ¿Hacia dónde, Señor? - Vietnam.
Capitán.
Quiero que elimines un objetivo allí.
Un líder militar de las montañas de Phum Bat. Él y su maldito ejército...
...están contrabandeando opio, armas, cualquier cosa que caiga en sus manos.
Suena como una espina en el trasero para los vietnamitas, Señor.
¿Por qué debemos involucrarnos?
Es capaz de hacer cosas más grandes y mucho peores.
Tenemos información que nos lleva a creer...
...que ha establecido conexiones con la Jamaah Islamiyah.
- ¿Qué clase de conexiones? - Terroristas.
Se está aventurando en las ligas mayores.
Con el debido respeto, Señor, no hay mucho aquí.
¿Al menos sabemos cómo luce?
Capitán Laraby, ¿le importaría dejarnos solos?
Por supuesto que no, Señor.
Addis.
Finnegan.
Gracias, Tom.
Su cuerpo fue enviado a casa.
Al menos lo que quedó del cuerpo. De un cuerpo.
Es una historia larga, Tom. Deja que intente explicarte un poco.
Durante los últimos días antes de la caída de Saigón, Paul Finnegan fue reclutado...
- ¿Por quién? - Por la CIA.
Su primera operación fue la de ayudar a los Khmer Rouge a traficar heroína...
...fuera de las tierras altas.
Se le financiaron las operaciones encubiertas.
A medida que los años pasaron, nuestros intereses cambiaron.
A Finnegan se le propuso una nueva operación, pero la selva lo había cambiado.
Ese fervor patriótico se había transformado en otra cosa...
...algo que lo hace peligroso.
Es una amenaza. Para ti, para mi, para su familia y su país.
Bienvenido a los túneles, Tommy.
¿Qué demonios está haciendo él aquí?
¿Hay otra forma de manejar esto?
¿Un pacto o un arreglo?
No hay otra forma. Sabemos que la policía de Ho Chi Minh...
...preparó una emboscada para atraparlo. Eso no puede pasar.
Si es identificado, ya puedes imaginarte los problemas que enfrentaríamos.
Las explicaciones. Sin mencionar el efecto en su familia...
...su hijo...
Me está pidiendo que mate al hombre que salvo mi vida.
Sé lo increíblemente bizarro que esto debe parecerte, Tom...
...pero créeme, éste no es el hombre que una vez conociste.
Con los años, se ha convertido en un asesino a sangre fría.
Y me avergüenza decir, que tenemos algo de responsabilidad por ello...
...y una obligación de rectificar el error.
Como francotirador, tienes la opción de rechazar la misión.
Pero necesito una respuesta, Tom. Para las 0800.
Comprenderé si no puedes hacerlo. Encontraré a otro que lo haga.
No.
Lo haré. Solo.
No quiero que nadie me observe.
No quiero que nadie más lo maneje.
¿Cómo puedes estar tan seguro de que lo hará cuando llegue el momento?
De una forma u otra, él logrará hacer el trabajo.
Es todo lo que le queda.
Su vida no vale nada, a menos que la esté arriesgando, o tomando la de otro.
¿Primera vez en Ho Chi Minh?
La última vez que estuve, era Saigón.
Beckett, Thomas.
Bienvenido a Ho Chi Minh, Sr. Beckett. ¿Primera vez en Vietnam?
No.
¿Necesita algo, Señor? Sabe a lo que me refiero, ¿no?
Sí, sé a lo que te refieres, y gracias, pero no, gracias.
¿Seguro? Porque Ky Mam puede conseguirle cualquier cosa.
Todo lo que desee. ¿Un buen masaje?
Feliz final.
Gracias, Señor.
Su valija ha llegado, Señor.
Debe tener la habitación equivocada. Ya tengo mis valijas.
No ésta, Sargento Maestro Artillero, Thomas Beckett.
Mi nombre es Quan. Detective de la policía de Ho Chi Minh.
-También su contacto en esta operación. -Como si me importaran las identificaciones.
- ¿Cuál es el código de la operación? - Cobra.
Entra.
Interesante elección de camisa. Se ve como un turista canadiense.
Encontrará lo que necesita aquí.
Dicen que puede hacer el tiro de "uno en un millón".
Que Ud. es el tipo al que todos recurren, ¿es cierto?
Dicen muchas cosas.
Descanse un poco, luego cenaremos. Y hablaremos.
Le mostraré el objetivo.
Esté listo a las 11:30.
¿Esto le trae recuerdos, Sr. Beckett?
Me dijeron un poco acerca de Ud. Dos batallas completas.
Estuvo aquí en la peor de ellas.
Ninguna fue buena.
Debió haber sido muy joven.
De acuerdo. ¿Quién más sabe que estoy aquí aparte de ti?
Si se refiere a la policía de Ho Chi Minh, ninguno.
Si lo supieran, sería hombre muerto.
Está bien, entonces, ¿cómo manejaremos esto?
¿Cómo encuentro a mi objetivo?
Hace dos semanas, arresté a su más grande distribuidor en Ho Chi Minh...
...y lo convencí de que, como dicen, señale a la Cobra para nosotros.
¿Por qué lo llamas así?
Lo tratan como si fuera un rey. El rey Cobra.
En realidad, son sólo niños. Algunos apenas en su adolescencia.
Corta la cabeza y la serpiente morirá, créame.
El distribuidor nos dijo algo acerca de un encuentro entre la Cobra y un nuevo cliente.
Estaremos allí para arrestarlo. Acabe con él antes de que eso suceda.
¿Aquí en Saigón?
¿Saigón? Los viejos hábitos son difíciles de quitar, ¿no?
En uno de los establecimientos que posee la Cobra. Club Cong.
Fíjese en esto.
Esto es muy reciente. Haré que el distribuidor se lo coloque a la Cobra.
Enviará una señal a su computadora.
De esa forma será fácil ubicarlo entre la multitud.
Por cierto, ¿cómo están sus armas?
La AW Magnum está bien. ¿Dónde conseguiste esa?
Una maldita japonesa. Bonita, ¿no?
¿Cuán cerca estaré de mi objetivo?
300 metros, quizás. Afuera y adentro.
Vamos, coma algo. Creo que será mejor mostrárselo.
¿Hace cuánto eres policía?
Seis años.
¿Cuándo te reclutó la NSA?
Hace un par de años. ¿Ve como es todo?
No es mejor que antes.
Las cosas deben cambiar. Quizás Uds. no lo arruinen como la última vez.
¿Tu padre estuvo en la guerra?
- Sí. - ¿En la armada vietnamita?
Mi padre era un soldado americano, batallón noveno, infantería 25.
Nadie aquí lo sabe.
¿Murió aquí?
Se fue a casa con su verdadera familia, en algún lugar de Ohio.
Allí. ¿Ve ese techo?
Ese es el Club Cong. Su objetivo estará allí esta noche cerca de las 10:00.
Él por lo general se sienta en la mesa en la parte superior.
- ¿Habrá mucha gente? - Usualmente sí.
¿Que hay de la calle? Tiene que entrar y salir.
La entrada es por el otro lado. Allí no hay ángulo de tiro.
Luego de que lo haya hecho, abandone su arma aquí...
y compre un boleto en el tren Tan Son. Lo llevará al aeropuerto.
¿Qué hay de la limpieza?
Se arregló una nueva identificación. El cuerpo no será reclamado.
La policía estará satisfecha con la muerte de Cobra y nadie se preguntará quién era.
Sr. Beckett...
No lo veré después de esto. Este es el número de mi celular.
Llámeme sólo si necesita algo o si algo anda mal.
Y recuerde, es probable que todo lo que tenga sea sólo un disparo.
Un disparo es todo lo que necesito.
Todo está en su lugar. La operación está en marcha.
CUARTELES GENERALES DE LA NSA FORT MEADE, MARYLAND
- ¿Cómo le está yendo a Beckett? - Nuestro contacto dice que bien.
- ¿No hay titubeos? - Parece que no.
¿Objetivo?
Moviéndose mientras hablamos. Llegó su comprador. Hasta ahora todo bien.
Si todo va bien, terminará en menos de 10 horas.
De tus labios a los oídos de Dios.
Porque si esto no funciona, estaremos todos en problemas.
Diga.
- Soy yo. - ¿Thomas?
Sí.
Son las 4:00 de la mañana. ¿Algo anda mal?
Sidney, lo siento, yo...
Suenas distante. ¿Dónde estás?
- A unos 30 años. - ¿Thomas?
Lo siento, Syd. Perdón por despertarte.
¿Estás bien?
Estoy bien. Sólo...
He estado pensando acerca de...
como tú y Neil...
son...
lo más cercano que he tenido a una familia.
Y sé...
que a veces yo...
A veces olvido lo mucho que significa para mi.
Y sólo quería...
asegurarme que lo supieras.
Lo sabemos, Thomas. Lo sabemos.
¿Estás seguro que estás bien?
Sí, estoy bien.
Mira, debo irme.
Te diré qué.
Te llamaré dentro de unos días, después de que vuelva.
- ¿Lo prometes? - Sí, lo prometo.
Sabes que te amo.
Te amo.
Yo también.
¡No puedo llevar esto a cabo!
¡Él lo sabrá!
¡Él sabe todo!
Me aseguraré de que sepa que te atrapamos.
Jamás volverá a confiar en ti.
Nadie debe saber sobre esto. Sólo tú y yo.
¿Qué diablos es esto?
Eso no importa.
Pon esto en Cobra.
¡Es una locura!
Soy hombre muerto si hago esto.
Eres hombre muerto si no lo haces.
¿Aún no hay señales de Tran?
No. Aún no...
Házmelo saber ni bien sepas.
Están aquí.
Lo tenemos.
¿Qué demonios estás mirando?
¿Dónde diablos está?
¿En dónde diablos has estado?
Es culpa de él, es una maldita tortuga.
¡Vete al diablo!
Estás atrasado. Ya nos íbamos.
Están dentro. Vé a la azotea.
Está aquí.
Hazlos pasar.
La Cobra está aquí. En la parte trasera, en las cabinas.
Si ya no me necesitan más, me voy.
- ¿Cuál es tu apuro? - Tengo que ir a una fiesta, tú sabes...
Me pides que mate al hombre que me salvó la vida.
¿Qué diablos hace él aquí?
Un montón de jóvenes no volvieron.
¿Qué te sucede? No te ves muy bien...
Estoy bien...
¿Quién me va a traer un trago? Hey, chicas...
Maldito pedazo de basura.
¿Qué pasa?
Hazlo.
Maldición.
¿Cómo haremos para que el trato nos beneficie a ambos?
- ¿Qué hiciste? - Nada
¡¿Qué hiciste?!
Nada... Lo juro...
¡Ahora!
Perdóname.
Maldición.
Te tengo, maldito.
No eres tan bueno disparando, pero podrías tener suerte.
¿Qué diablos sucedió?
- Beckett perdió el objetivo. - ¿Pero eliminó a nuestro respaldo?
Estamos en problemas, realmente acabados.
- ¿Dónde está ahora? - La policía vietnamita lo tiene.
Debería ser fácil para nuestro hombre llegar a él, ¿cierto?
Nuestro contacto no está entrenado para eso.
Entonces busca a uno que lo esté.
¡Debo ser el único que hable con él!
Deja que Khan Choi se encargue.
Es un poco más persuasivo en casos como este...
Háblame.
Te lo dije, mi nombre es Beckett.
Thomas J. Beckett.
¿Y qué estás haciendo aquí, Thomas J. Beckett?
Impregnándome de la cultura asiática.
El hombre al que asesinaste en el techo, era un ciudadano de Camboya.
Tal ves Uds. 2 tienen algo que ver con lo sucedido esta noche en el Club Cong.
¿Club Cong?
Mire, quiero hablar con el Cónsul Americano.
Claro. Seguro.
La policía nacional asumió el caso.
Debió haber pensado en eso...
cuando cambió los planes y olvidó decirme lo del objetivo secundario.
Veré qué puedo hacer.
Es un mundo extraño, ¿verdad, Tommy?
¿Finnegan?
Realmente extraño.
Después de todos estos años, envían a mi amigo Beckett a hacer el trabajo.
Fue idea de Avery, ¿no es cierto?
¿Qué sucedió?
Siempre pudiste hacer el tiro del millón de dólares.
¿Estás perdiendo el toque? ¿O estás cambiando de opinión?
El maldito Avery te mintió.
Eso es algo que ambos tenemos en común.
¿Qué mentira?
¿Esa en la que eres traficante de drogas?
¿O en la que contrabandeas de armas?
¿O la del Jamaah Islamiyah?
¿Saben sobre eso?
¿Por qué, Finn?
¿Qué otras opciones tiene un hombre muerto?
Di mi vida al servicio de Dios y mi país.
Estás negociando con la muerte. ¿A qué Dios y a qué país sirves?
Lo último que necesito es un sermón sobre la muerte de un asesino.
¡Hice el trabajo que me pidieron y me vendieron!
¿Entonces por que no volviste a casa cuando terminó?
Esta es mi casa. Siempre lo fue.
Lo supe al segundo en que tocamos la zona de aterrizaje en Tay Ninh.
Después de la primera noche, Sabía que no iba a volver, Tommy.
¡Estaba vivo aquí!
¡Incluso con toda la muerte, estaba vivo!
Nunca nada me hizo sentir esto allá. Nada ni nadie.
Algunos nacen para la guerra.
Esto no es la guerra, Finn.
Es una locura.
¿Qué hay de Syd y Neil?
Tú sabes, tu hijo se acaba de casar.
Le entregué tu nota tal como te prometí.
Ellos no existen. No han existido por más de 30 años.
Era mejor de esa manera.
Para todos.
Alguien trató de matarme después que disparé.
Estás dentro ahora. Deberías haberte ido cuando aún podías.
¿En qué?
Puedo enterrarlos, Tommy, a eso le temen.
No eres el primero que intenta matarme.
Lo han intentado durante años. Por eso me quedo en un foso.
Lamento que te hayas metido en esto.
Siempre fuiste un idealista.
Eso es con lo que ellos contaban.
Al único que compadezco es a Neil.
Piensa que es hijo de un héroe de guerra.
Todos los días, veo a este mundo irse al infierno.
Solamente trato de encontrarme un asiento cómodo con una buena vista.
Alguien voló la comisaría de Ho Chi Minh.
¿Qué?
Escúchame, pequeño idiota, y no digas una palabra.
Encuéntrame en el edificio de la Unificación de la Gente en 2 horas.
Ven solo...
o le diré a la policía de Ho Chi Minh para quién trabajas.
No sabía lo que iban a hacer. Ellos nunca...
- Era un juego que se jugaba a 2 bandos. - Mira, yo no sabía.
Nunca me dijeron que matarte formaba parte de la operación.
Lo juro.
¿Qué le pasó a Finnegan?
Aún no lo saben. Todavía están identificando cuerpos.
He gastado años tratando de olvidar toda esta basura.
¿De veras pensaste que iba a ser tan fácil?
- Tú me sacarás de aquí. - ¿E ir adónde?
Me conseguirás otro rifle y alguna pistola.
¿E ir adónde?
Si está vivo, estará en el foso.
Espere un segundo, Senador.
Teníamos algunas personas en Phnom Penh.
Deberían estar en Ho Chi Minh en menos de una hora.
La mala noticia es que nuestro chico desapareció sin aviso.
- ¿A qué te refieres con que desapareció? - No se ha reportado.
¿Qué hay de Finnegan y Beckett?
Todavía están identificando cuerpos, pero ninguno de ellos está en la lista aún.
Maldición, no puedo creerlo.
Tendré que llamarlo de vuelta. No, todo está bajo control.
Si Beckett está vivo todavía, y llegó a nuestro chico...
Lo sé.
¿Tú y Finnegan eran amigos? Digo, ¿verdaderamente buenos amigos?
Sí, salvó mi trasero una vez.
Esto debe ser duro, entonces.
Sí.
Es un mal tipo.
- Lo sé. - ¿Cómo sabes que está en Tay Ninh?
No en. Debajo.
Cuando conocí a Finnegan, él era una rata de túnel.
Todos saben sobre ellos, y lo que hicieron.
Sí, bueno, hicieron lo que tenían que hacer.
Algunos dicen que les gustó. No se supone que te guste.
¿Qué demonios sabes sobre la guerra?
¿Cómo puedes estar seguro que está allí?
Porque cuando estaba en prisión, se escapó.
Él mencionó algo de "estar en el foso".
Y así es como las ratas llaman a los túneles.
¿No deberíamos contactar a alguien? ¿Alguien en quien confíes?
Ahora mismo, no confío en nadie.
¿Qué demonios es eso?
- ¿Policía o NSA? - NSA.
Están en persecución de la señal. Nuestro chico se dirige a Tay Ninh.
Beckett está con él.
Está persiguiendo a Finnegan.
¿Qué demonios hace él aquí?
Dile hola a Stevie York. Somos el noticiero de las 6.
Algunos pasaron por aquí al mediodía.
Se dirigían hacia la selva. Uno era blanco.
Se dirigió a su casa.
¿De veras esperas entrar ahí tú solo y salir con vida?
No.
- Tú vienes conmigo. - ¿Porqué querría hacer eso?
Tú querías saber por qué intentaron matarme.
La respuesta está allí, con Finnegan.
Verás, hay algo que no me dijo.
La verdadera razón por la que me enviaron.
Y se suponía que terminaría con él...
y conmigo.
¿Dónde demonios hallaste eso?
Es de mi padre.
Es todo lo que dejó atrás.
Aprendí a disparar con ella. ¿Está bien?
El mejor rifle francotirador jamás hecho, si me preguntas.
No me dijiste que tu padre era un francotirador.
No me preguntaste.
Están por aquí, en algún lado.
¡Dice que están justo aquí!
Nuestras agentes hallaron el celular al costado del camino hacia Tay Ninh.
Se deben haber dado cuenta que era rastreable.
No ellos. Beckett.
- ¿Qué hacemos ahora? - Diles que sigan buscando.
Y reza que encuentren a Beckett antes de que encuentre a Finnegan.
- Se está poniendo... - Silencio.
Jamás encontraremos el lugar.
¿Estás bien?
Hay más de ellos.
No tiene municiones. ¡Atrápalo!
Es el último. Probablemente se dirige a los túneles.
Allí.
No lo hagas.
Es sólo un niño.
Les iba a avisar.
Sí, lo sé.
Finnegan ya sabe que estamos aquí. Es sólo un juego para él.
Ganamos el primer round.
Pase libre, juntamos $200.
- Ahora es nuestra oportunidad de gastarlo. - ¿Qué?
Es un juego.
Ya sabes, ¿como mahjong?
Quédate cerca mío y haz lo que digo.
- ¿Cómo sabes hacia dónde ir? - No lo sé.
Grandioso.
¿Por qué no mejor les gritas y les dices que estamos aquí?
- ¿Cómo haremos para ver? - Sin luces.
¿Por dónde?
¿Qué?
Lo escucho.
Parece música.
- Parece NCA. - ¿Qué?
NCA. Negros Con Actitud.
¿Ya sabes, Ice Cube, Dr. Dre? Los rappers. Creo que es "Fuck Tha Police".
¿Qué clase de idiotas escribirían una canción así?
Debes intentar escuchar un poco a Bob Seger.
¿Qué?
¿No podías simplemente dejarlo?
Envía a unos muchachos y que se encarguen de él.
Te has metido en grandes problemas, chico...
Vamos, policía. Pelea y muere.
Déjenlo ir.
No forma parte de esto.
Ahora sí.
Lo trajiste por una razón. Pienso en la agencia.
Y quizás en la NSA.
No voy a hacerte perder el tiempo intentando justificarme, Tommy.
Ambos somos asesinos.
De distinta clase.
Cuando yo asesino a un hombre, es porque es necesario.
Estudio su vida y si no conduce a nada, lo despacho.
Pero tú, Finn.
A ti te llegó a gustar.
A mi nunca me gustó.
¿De qué trata todo esto, Finn?
¿Cómo es que terminamos aquí?
Es acerca de Stevie York.
Te acuerdas de Stevie, ¿no es cierto?
- Saluda a Stevie York. - ¿Qué diablos hace él aquí?
¿El fotógrafo de la agencia AP?
Se trata de Stevie, Avery y yo.
Y Gaylor.
- ¿El senador John Gaylor? - Según algunos, el próximo presidente.
- ¿Qué sucede con Stevie York? - Lo filmó todo.
Volábamos más alto que las cometas.
Fumando y cazando durante tres días, sin dormir.
Había nueve de ellos.
Seis hombres y tres mujeres.
Cuando todo acabó, comenzamos a ponernos paranoicos.
Tendríamos que haber obligado a York a que destruya la película.
Pero mientras los días transcurrían...
Gaylor y Avery se ponían más sicóticos conmigo.
Así que hicimos un pacto, los tres.
Asesinamos a Stevie e hicimos que parezca como si los vietnamitas lo hubieran hecho.
¿Y ahora que pasará, Tommy? ¿Cuál es nuestra próxima jugada?
Déjame decirte algo. Podrías irte de aquí sin problemas.
- Si yo me voy, el policía se viene conmigo. - ¡Vamos, vete de aquí, Beckett!
¡Sabes que no puedo permitir eso, Tommy!
Me vas a tener que asesinar.
La única forma de matarme es matándolo. ¿Cuál era tu viejo dicho?
"Un disparo, una muerte".
¿Qué te parece, un disparo, dos muertes? Una posibilidad de uno en un millón.
- ¿No es lo que solían decir? - ¡Hazlo! ¡De todas formas me van a matar!
Tiene razón, Tommy. Haz tu mejor disparo.
El tendón del índice flexiona y extiende el dedo.
El tiempo se agota para uno de nosotros.
¡Vamos, Tommy, haz tu jugada!
¿Qué sucede aquí?
Dicen que eres la Mangosta.
¿Cómo dijiste?
La Mangosta.
Es un viejo cuento vietnamita.
Cuando Dios creó a la Cobra, lo hizo rey.
A medida que el tiempo pasaba, la Cobra se hizo tan poderosa que se creía Dios.
Entonces Dios creó a la Mangosta para que le quitara el poder.
¿Qué quieren?
Lo que tú quieras. Ahora tú tienes el poder.
Estás bromeando.
Es verdad, te lo dije. Sólo son niños. Hacen cualquier cosa.
Escúchame.
Hay un coronel McKenna.
Coronel Dan McKenna, de Inteligencia Militar.
Trabaja en el Pentágono, en Washington DC.
Quiero que te comuniques sólo con él.
Dile lo que sucedió aquí.
Dile que en dos días necesitaré un helicóptero...
en Camboya, donde se unen los ríos Kampong y Mebon.
¿Por qué no regresas conmigo?
Me estarán buscando en Vietnam.
Creo que voy a estar más seguro si recorro la frontera hasta Camboya.
¿Les puedes decir eso?
¿Confías en mí para hacer esto?
Si dentro de dos días llego allí, y no hay ningún helicóptero para rescatarme...
entonces tendré que suponer que me equivoqué contigo.
A ti también.
Eres un excelente tirador.
Lo era.
En otras noticias, se supo hoy que el Senador John Gaylor de Texas...
presentó su renuncia.
En su declaración, leída por un vocero, el Senador dijo que decidió...
dar por finalizadas sus aspiraciones políticas para ingresar al sector privado.
Su renuncia tomó a la Casa Blanca por sorpresa.
El Senador Gaylor planeaba ser el candidato líder del partido...
para la próxima carrera presidencial.
Las noticias sobre la renuncia del senador...
deben de consternar bastante al Presidente, si se considera que hace sólo dos días...
a uno de sus consejeros más allegados, William Avery...
Director Suplente de la NSA, se lo encontró muerto, en lo que se presume un suicidio.