มือสังหาร ๓
เห็นเป้าหมายแล้ว
รับทราบ ยืนยันเป้าหมาย ยิงได้เลย
เล็งเป้าได้เลย จ่า
ล็อคเป้า
เราไม่มีเวลามาก ล็อคเป้าแล้วก็รีบๆ จัดการซะ
ระบบล็อคยํ้าเป้าหมาย
เล็งไอ้ระยำให้ดีแล้วก็เหนี่ยวไกเลย
ผมได้ยินนะ เบ็กเก็ต
มีศัตรูมุ่งหน้ามา
ระยะ ๖๕๐ หลา
มีลม ๕ ไมล์ต่อช.ม ระยะปานกลาง ทางด้านซ้าย
พยายามจะยืนยันเป้าหมายอยู่
ข้อมูลชีวภาพของเอฟเวอร์ส
ชีพจร อัตราหายใจ และปฏิกิริยาผิวหนัง ของเอฟเวอร์ขึ้นสูงสุดแล้วครับ
แล้วเบ็กเก็ตล่ะ
ไม่ครับ นิ่งสนิท เหมือนเขานอนหลับเลย
เวลาเราเหลือน้อยเต็มทีแล้ว
ยิงสิ เอฟเวอร์ส
- ผมอาจยิงโดนตัวประกันได้ครับ หัวหน้า - บอกว่ายิงเลยไง
รอก่อน
รอก่อน ทุกคน
โอเคมั้ยครับ หัวหน้า
เหมาะเหม็ง เหมาะที่สุด
สถานภาพเป้าหมาย: เป้าหมายถูกทำลาย
หมอนั่นยิงจนได้
ไม่อยากจะเชื่อเลย เสือกยิงขัดคำสั่ง!
จบเกม
เกือบทำเสียแผนแล้วมั้ยล่ะ
- อั๊วสั่งให้ล้มเลิกปฏิบัติการ - เราเป็นพลแม่นปืนนาวิกโยธิน ผู้การ
เราจะไม่ล้มเลิกจนกว่าจะหมดลมหายใจ
ลื้อไม่ควรจะยิงนัดนั้นออกไป ไม่ว่าใครก็ไม่ควรยิง
แต่ผมก็ปฏิบัติการสำเร็จ ตอนยุคของผม...
ช่างหัวยุคแม่งโว้ย!
แม่งเป็นนัดที่โชคดีที่สุด ในประวัติศาสตร์เลย!
ขอโทษครับที่ทำของเล่นผู้การพัง
แต่ถ้าพลแม่นปืนต้องใช้มันจริงๆ เขาต้องตายแน่ๆ
เพราะสถานการณ์จริงไม่เหมือนวิดีโอเกม นัดเดียวต้องให้จอด
ลื้อมันเสี่ยงเกินไป ลื้อก็รู้ ลื้อมันเป็นตัวทำเสีย...
ที่อั๊วจะไม่ยอมเสี่ยงไปด้วย...
เบื่อนักรึไง
อั๊วไม่ได้ทำให้ลื้อ เสียเวลาดื่มเหล้า ช่ายมะ
ขออภัยครับท่าน ใช่ครับผมมันเสี่ยงเกินไป แล้วผมก็เสียเวลาครับผม
อั๊วไม่ชอบลื้อเลยนะ จ่า
แล้วอั๊วก็ไม่สนว่าลื้อตกลงกับหน่วยว่ายังไง!
แต่ถ้าลื้อตรวจร่างกายไม่ผ่านอาทิตย์หน้า ลื้อได้กระเด็นจากหน่วยแน่
และนั่นคือคำสัญญา
ครับผม ขอบคุณครับ
โฮจิมินห์ ซิตี้
- นั่นใคร - ฉันเอง เปิดประตูหน่อย
มาถึงซะที...
ได้ของมั้ย บอกมาสิว่าได้ของ...
แกเป็นใครวะ
เฮ้ย...
เขาเป็นลูกค้าใหญ่ เงินเยอะ
เขาโอเค เชื่อฉันสิ
- มันดูเหมือนตำรวจ - บ้าไปแล้ว
เขาไม่ใช่ตำรวจ เขาจะเอาฉัน
เธอก็จะเอาฉันนี่...
มาน่า ที่รัก...
- เท่าไหร่ - ยี่สิบ
เธอบอกว่า ๑๕
นังนี่มันตอแหล
จ่ายเขาสิ ให้ตายเถอะ เขามีของดีนะ
มีแต่ของงูเห่า...
หุบปากซะ!
เท่าไหร่ ขอดูหน่อย
ใจเย็นๆ! วางปืนลงซะ!
พวกเขาขู่ว่าจะจับฉันเข้าคุก!
ฉันไม่อยากติดคุก!
อีระยำ!
ทิ้งปืนซะ!
ตำรวจล้อมไว้หมดแล้ว!
ได้ตัวมันแล้ว เอาพลแม่นปืนมาได้
วอชิงตัน ดีซี
- ยินดีด้วย นีล - ว่าไง เพื่อน
ยินดีด้วยนะ
เยี่ยมเลย นีล ยินดีด้วย
แม่ครับ ได้เวลาแล้ว
เดี๋ยวสิ เขาบอกว่าเขาจะมา
- ไม่เป็นไรครับ - แม่คุยกับเขาเมื่อวาน...
มาเถอะ ผู้สื่อข่าวทีวี อยากถ่ายเราตอนตัดเค้ก
- เรารอไม่ได้แล้วค่ะ - โอเค
ขอโทษนะครับ แม่
ดูเหมือนเป็นงานถ่ายรูปโปรโมทหาเสียง มากกว่างานแต่งงานนะ
เราตกลงว่าวันนี้จะไม่มีการกล่าวสุนทรพจน์...
เพราะมีบางคนที่มาร่วมงานไม่ได้
ถ้าคุณหมายถึงเบ็กเก็ตละก็ เขาคงหลงตอนจะไปบาร์น่ะ
ถูกของเขานะ
ผมกล่าวไม่ได้แน่ ถ้าไม่แวะดื่มสักแก้วสองแก้วก่อน
ซิดนีย์
คุณรู้นี่ว่าผมต้องมา
- ช่วยเป็นเกียรติหน่อยนะ - ค่ะ
ว่าไปแล้ว งานพวกนี้ มักทำให้ผมกลัวหัวหดเสมอ
หลายปีก่อน พ่อของเธอ ขอให้ฉันสัญญาอะไรอย่างนึง
ซึ่งก็คือถ้าเขามางานแต่งงานเธอไม่ได้...
ฉันต้องอ่านจดหมายนี่ให้เธอฟัง
"ถ้าเบ็กเก็ตตัวแสบกำลังอ่านจดหมายนี้ ก็แสดงว่าพ่อไม่รอด
"พ่อหวังว่าเขาจะอ่านส่วนนี้ของจดหมาย ในงานแต่งงานของลูก
"พ่อแค่อยากจะบอกว่า พ่อรักลูก...
"แล้วก็ขออวยพรให้ลูกและเจ้าสาว มีแต่ความสุขสมหวัง
"จงรักและเทิดทูนเธอเสมอ
"และขอให้ลูกทั้งคู่มีชีวิตที่ยืนยาวเท่าที่ต้องการ...
"และไม่ขาดตกบกพร่องอะไร ตราบที่ยังมีชีวิตอยู่"
รู้มั้ยว่าฉันเก็บจดหมายฉบับนี้ ไว้นานมากแล้ว
ตอนนี้มันเป็นของเธอแล้ว
- ยินดีด้วย - ขอบคุณ ทอม
จอเซลีน และนีล ฟินเนแกน
ทุกครั้งที่ฉันมองนีล ฉันเห็นคนที่พอลเป็นไม่ได้
ผมแน่ใจว่าพ่อเขาต้องภูมิใจมาก
นี่มันเหมือนละครสัตว์เลย
เธอหมายตาถึงทำเนียบขาว แล้วก็จะไม่ยอมหยุดจนกว่าเขาจะเข้าไปได้
เขาเป็นลูกวีรบุรุษสงคราม...
จบได้ที่หนึ่งในชั้นที่แอนนาโปลิส แล้วก็จบการปกครองจากฮาร์วาร์ด
เขาไต่บันไดการเมือง ด้วยความซื่อสัตย์และมุมานะ
- ผมโหวตให้เขาแน่ - ฉันด้วย
คุณมือสั่นนะ เป็นตั้งแต่เมื่อไรคะ
สองสามเดือนก่อน ไม่มีอะไรหรอก
ก็ไม่แน่นะ แวะไปที่ทำงานฉันสิ ฉันจะได้ตรวจดู
- น่า ทอม - ก็ได้
เราเป็นพลแม่นปืนนาวิกโยธิน
เราจะไม่ล้มเลิกจนกว่าจะหมดลมหายใจ
มันเป็นความผิดพลาดอย่างมหันต์
นอกจากที่เห็นชัดๆ แล้ว ประวัติการทำงานตั้งแต่กลับจากยุโรป...
ก็มีปัญหา
ผลการตรวจสอบสภาพจิตก็น่าเป็นห่วง แล้วเขาก็...
- แก่ - เขาอายุเท่าๆ ผม
เราอาจจะมีแค่โอกาสเดียวเท่านั้น ผมอยากให้เบ็กเก็ตเป็นคนลงมือ
เส้นประสาทคุณเสียหาย ตอนที่คุณเสียนิ้วไป
แล้วสภาพของมัน ก็ถดถอยลงตั้งแต่นั้นมา
เส้นเอ็นยึดนิ้ว...
เวลาทำงานได้ตามปกติ มันจะคอยยืดและหดนิ้ว
แต่ว่าที่มือนี้ของคุณ...
อาจจะมีอาการหดกลับเองได้ทุกเมื่อ
และส่วนใหญ่มันจะเกิดขึ้น ในสถานการณ์ที่ตึงเครียดมากๆ
แล้วอีกอย่างนะ โธมัส มันเหมือนมีอาการของอัมพาตขั้นต้นด้วย
คุณเป็นนาวิกโยธินไปตลอดไม่ได้หรอกนะ
ใช่ ผมรู้
ผมแค่หวังไว้ให้ถึง ๖๕ ก็พอ
คุณน่าจะเริ่มคิดถึงทางชีวิตข้างหน้าได้แล้วนะ
แล้วทำอะไรล่ะ
ก็หาคนพิเศษสักคน แล้วลงหลักปักฐาน
- แล้วคุณไม่ทำเองล่ะ - ฉันทำแล้ว
แต่เวลาสองสามปีที่ฉันอยู่กับพอล คงเพียงพอแล้ว
แล้วคุณก็ไม่เคยขอฉันด้วย
เราสามคนสนุกกันมากเลยนะ ที่ค่ายเลจูนน่ะ จำได้มั้ย
- ซิด... - อย่าค่ะ
เขาไม่รอดกลับมา หลายๆ คนก็ไม่รอดกลับมา
ทำไมคุณไม่ออกมาจากโรงแรมจิ้งหรีดนั่น แล้วมาอยู่กับฉันล่ะ
พูดตามตรงนะ ผมใช้ชีวิตอยู่กับถุงทะเลมาตลอด
ผมฝึกอีกแค่สองสามอาทิตย์...
ทางหน่วยก็จะส่งผม ไปประจำการที่ไหนสักแห่งแล้ว
งั้นคุณก็น่าจะชวนฉันออกไปทานข้าวนะ ฉันไม่ได้ออกเดทมา ๓๐ ปีแล้ว
ผมจะขอบคุณมากเลย ถ้าคุณไม่บอกเรื่องนี้กับใคร
- ได้ค่ะ - ขอบคุณ
แล้วเจอกันนะ
พ่อทหารเอ๊ย
โรงแรม
ฆ่ามัน!
หน่วยนาวิกโยธิน
บ้าจริงๆ
เบ็กเก็ต เร็วเข้า! รีบไปจากที่นี่เร็ว!
- ให้ตายสิ พวกมันประชิดเราแล้ว! - ชอบจริงๆ!
คุ้มกันข้างหลังให้ด้วย เบ็กเก็ต
ระยำเอ๊ย!
ฟินเนแกน!
วางเขาลง
นายจะไม่เป็นไร ทอมมี่ นายจะไม่เป็นไร
ขอต้อนรับเข้าอุโมงค์ ทอมมี่
มองอะไรไม่เห็นเลย
เดี๋ยวก็ชิน ใต้นี้มันงานช้างเลยนะ เอานี่ไป
อะไรเหรอ
ให้โชคดีน่ะ เอามาจากคอไอ้เวียด เมื่อสองวันก่อน
ไอ้ทหารเวียดนามระยำเอ๊ย!
เราไม่เห็นคุณตอบน่ะ ผู้การ ประตูก็ไม่ได้ล็อค
ถ้าฉันอยากให้ตัวตลกมาปลุก ฉันก็ไปอยู่ในคณะละครสัตว์แล้ว
ไม่ได้ลบหลู่นะครับ ผู้การ คุณน่าจะเป็นตัวตลกนะ
มีอะไรเหรอ
มีคำสั่งให้คุณเข้าพบผู้บัญชาการ
ฉันไม่อยากพบผู้บัญชาการที่ไหนทั้งนั้น
ช่วยกันจับเขาอาบนํ้ากันก่อน
ท่านครับ เลือกได้ตามสบายนะครับ เรามีพลแม่นปืนเก่งๆ หลายคน
จ่าเอฟเวอร์สก็ฝีมือเยี่ยมทีเดียว
ผมไม่สนใจเขา ผมสนใจโธมัส เบ็กเก็ต
ท่านรองสภาความมั่นคงแห่งชาติ วิลเลี่ยม เอเวอรี่
เรารู้จักกันแล้ว เราเคยรบด้วยกัน
นานมากแล้วนะครับ ท่าน
ยอดพลแม่นปืนจริงๆ เป็นเกียรติมากที่ได้ร่วมรบด้วย
ขอบคุณครับ มีอะไรให้รับใช้ครับ
ทอม ผมอยากให้คุณออกบินพรุ่งนี้
- ไปไหนครับ ท่าน - เวียดนาม
อยากให้คุณเก็บคนๆ นึง
โจรภูเขาจากพุ่มบาท เขากับเหล่าสมุน...
ลักลอบค้าฝิ่น อาวุธ แล้วก็อะไรอีกสารพัด
ฟังดูเหมือนเป็น เสี้ยนหนามของชาวเวียดนามเลยครับ
ทำไมเราเข้าไปเกี่ยวครับ
เขาเริ่มจะจับงานชิ้นใหญ่ขึ้น
เราได้รับรายงานจากหน่วยข่าวกรองว่า...
เขาคุยธุรกิจอยู่กับ จามาห์ อิสลามิยาห์
- ธุรกิจอะไรครับ - การก่อการร้าย
เขาเริ่มคบค้ากับตัวใหญ่ๆ
ด้วยความเคารพนะครับ แต่ข้อมูลมีน้อยมาก
เราทราบมั้ยครับว่าหน้าตาเขาเป็นยังไง
ผู้พันลาราบี้ ขอเราอยู่กันลำพังได้มั้ย
ได้ครับ ท่าน
แอดดิส
ฟินเนแกน
ขอบคุณ ทอม
เราส่งศพเขากลับมานี่ครับ
ชิ้นส่วนที่เหลือน่ะ แต่ร่างใครไม่รู้
เรื่องมันยาวน่ะ ทอม ผมขออธิบายแค่บางส่วนนะ
ช่วงก่อนหน้าไซง่อนจะล่มสลายไม่กี่วัน พอล ฟินเนแกนถูกเรียกเข้าประจำการ
- ใครเรียกครับ - ซีไอเอ
ปฏิบัติการแรกของเขาคือ ช่วยเขมรแดงขนเฮโรอีนลงจากเขา
แล้วก็เอาเงินมาช่วยการปฏิบัติการ
เวลาผ่านไปหลายปี เป้าหมายเราก็เปลี่ยนไป
ฟินเนแกนได้รับมอบหมายงานใหม่ แต่ป่าได้เปลี่ยนเขาไปแล้ว
ความจงรักภักดีต่อประเทศชาติ ได้เปลี่ยนไปเป็นอย่างอื่น...
บางอย่างที่ทำให้เขาเป็นตัวอันตราย
เขาเป็นภัย ทั้งกับคุณ ผม ครอบครัวเขา และประเทศเขา
ขอต้อนรับสู่อุโมงค์นะ ทอมมี่
เขามาทำอะไรที่นี่
มีทางอื่นที่จะจัดการเรื่องนี้มั้ยครับ
ข้อตกลงหรือวิธีอื่น
ไม่มีทางอื่นแล้ว เราเพิ่งรู้มาว่ากรมตำรวจโฮจิมินห์...
ได้วางแผนหลอกจับเขา เราปล่อยให้มันเกิดขึ้นไม่ได้
ถ้าเขาถูกระบุตัว เราเจอปัญหาใหญ่แน่
คำอธิบายต่างๆนานา แล้วผลที่จะมีต่อครอบครัวเขา...
ลูกชายเขา...
ท่านกำลังขอให้ฆ่า คนที่ช่วยชีวิตผมนะครับ
ผมรู้ว่ามันฟังดูพิลึกมากๆ...
แต่เชื่อผมเถอะ เขาไม่ใช่คนที่คุณเคยรู้จัก
เวลาหลายปีที่ผ่านมา หล่อหลอมให้เขาเป็นนักฆ่าเลือดเย็น
และผมก็ต้องยอมรับอย่างน่าขายหน้า ว่าเรามีส่วนผิดในเรื่องนี้...
แล้วก็ต้องแก้ไขความผิดพลาด
ในฐานะพลแม่นปืน คุณมีสิทธิปฏิเสธงานได้
แต่ผมต้องการคำตอบก่อน ๐๘.๐๐ น.
ผมเข้าใจนะถ้าคุณทำไม่ได้ แล้วผมก็จะหาคนอื่น
ไม่ครับ
ผมทำได้ คนเดียวนะครับ
ผมไม่ต้องการผู้ร่วมงาน
ผมไม่อยากให้มีใครอื่นเกี่ยวข้อง
ท่านทราบได้อย่างไรครับว่าเขาจะทำ เมื่อถึงเวลาจริงๆ
ไม่ทางใดก็ทางนึง เขาจะทำงานจนสำเร็จ
เขามีเหลืออยู่แค่นั้น
ชีวิตเขาไม่มีค่าอะไรแล้ว ถ้าเขาไม่ทำอะไรเสี่ยงๆ หรือคร่าชีวิตคนอื่น
โฮจิมินห์ ซิตี้
มาโฮจิมินห์ครั้งแรกเหรอครับ
ครั้งสุดท้ายที่มา มันยังเป็นไซง่อนอยู่เลย
โธมัส เบ็กเก็ต
ยินดีต้อนรับสู่โฮจิมินห์ค่ะ คุณเบ็กเก็ต มาเวียดนามครั้งแรกเหรอคะ
ไม่ใช่
ต้องการอะไรอีกมั้ยครับ เข้าใจนะครับว่าผมหมายถึงอะไร
ฉันเข้าใจว่านายหมายถึงอะไร ขอบใจนะ แต่ไม่เอา
แน่ใจนะครับ เพราะคีแมม หาให้ได้ทุกอย่างเลยครับ
ไม่ว่าอะไรก็ตาม มือนวดนิ่มๆ ก็มีนะครับ
สุขสดชื่นสมหวังแน่นอน
ขอบคุณครับ
กระเป๋ามาถึงแล้วครับ
คุณมาผิดห้องแล้ว ผมได้กระเป๋าเรียบร้อยแล้ว
ขาดไปใบนึงครับ นายทหารจากหน่วยแม่นปืน โธมัส เบ็กเก็ต
ผมชื่อควาน สายสืบจากกรมตำรวจนครโฮจิมินห์
- แล้วก็ผู้ประสานงานของคุณ - ผมไม่สนใจตราตำรวจหรอก
- รหัสปฏิบัติการนี้คืออะไร - งูเห่า
เข้ามาก่อน
เข้าใจเลือกเสื้อมากเลยนะ ดูเหมือนนักท่องเที่ยวแคนาดาเลย
ทุกอย่างที่คุณต้องการจะอยู่ในนี้
พวกเขาบอกว่าคุณยิงแม่นเป็นจับวาง เป็นตัวเลือกที่ดีที่สุด ใช่มั้ย
พวกเขาก็พูดไปเรื่อยเปื่อย
คุณพักผ่อนก่อนนะ เดี๋ยวเราออกไปหาอะไรกิน แล้วคุยกัน
ผมจะพาคุณไปที่สนุกๆ
ผมจะมารับตอน ๑๑.๓๐ น.
พอช่วยฟื้นความหลังได้มั้ย คุณเบ็กเก็ต
พวกเขาเล่าเรื่องคุณให้ผมฟังนิดหน่อย มารบที่นี่สองครั้งแล้วนี่
คุณมาที่นี่ตอนมันแย่สุดๆ
ไม่มีตอนไหนดีเลย
ตอนนั้นคุณคงยังเด็กมาก
โอเค นอกจากคุณแล้ว มีใครอีกที่รู้ว่าผมมานี่
ถ้าคุณพูดถึงกรมตำรวจโฮจิมินห์ ก็ไม่มีใครรู้แล้ว
ถ้าพวกเขารู้ ผมตายแน่
เอาล่ะ แล้วเราจะทำงานกันยังไง
ผมจะหาเป้าหมายได้ยังไง
สองอาทิตย์ก่อน ผมจับพ่อค้ายา ตัวใหญ่สุดของเขาได้ในโฮจิมินห์ ซิตี้...
แล้วผมก็กล่อมเขาให้ชี้ตัวงูเห่า
ทำไมคุณเรียกเขาอย่างนั้น
ลูกน้องเขาให้เกียรติเขา ราวกับเป็นงูเห่า เจ้าแห่งงู
พวกนั้นเด็กๆ ทั้งนั้นเลย บางคนเพิ่งจะย่างเข้าวัยรุ่น
ถ้าตัดหัวงู รับรองว่างูมันตายแน่ เชื่อผมสิ
พ่อค้ายาบอกผมว่าจะมีการนัดพบ ระหว่างงูเห่ากับลูกค้าใหม่
เราจะซุ่มดักจับเขา แต่คุณต้องเก็บเขาซะก่อน
ในไซง่อนเนี่ยนะ
ไซง่อนเหรอ มันยังติดปากอยู่สินะ
ในคลับที่งูเห่าเป็นเจ้าของ ชื่อว่าคลับคอง
ดูนี่สิ
มันยังใหม่อยู่มาก ผมจะให้ พ่อค้ายาแปะไว้ที่ตัวงูเห่า
มันจะส่งคลื่นไปที่คอมฯจับสัญญาณของคุณ
คุณจะได้หาเขาง่ายขึ้นในฝูงชน
ว่าแต่ว่าอาวุธเป็นยังไง
ปืนแม็กนั่มเอดับเบิ้ลยูใช้ได้เลย คุณไปหามาจากไหน
ไอ้ยุ่นน่ะ เจ๋งนะ ว่ามั้ย
ผมจะอยู่ห่างเป้าหมายเท่าไร
๓๐๐ เมตร หรือประมาณนั้น
รีบกินซิ ผมว่าพาคุณไปดูจะดีกว่า
คุณเป็นตำรวจมานานแค่ไหน
หกปี
สภามั่นคงดึงตัวคุณร่วมทีมตั้งแต่เมื่อไร
สองปีก่อน คุณเห็นแล้วนะ
ไม่ดีไปกว่าแต่ก่อนเลย
อะไรๆ มันน่าจะเปลี่ยนแปลงได้แล้ว พวกคุณอาจจะไม่ทำพลาดเหมือนคราวก่อน
พ่อคุณร่วมรบด้วยรึเปล่า
- ร่วมสิ - เวียดนามเหนือเหรอ
พ่อผมเป็นทหารอเมริกันจีไอ กองพลที่เก้า ทหารราบหน่วย ๒๕
ไม่มีใครที่นี่รู้
เขาตายที่นี่เหรอ
กลับไปหาครอบครัวจริงๆ ของเขา ที่ไหนสักแห่งในโอไฮโอ
นั่นไง เห็นหลังคานั่นมั้ย
นั่นล่ะคลับคอง เป้าหมายจะอยู่ที่นั่น คืนนี้ราวๆ สี่ทุ่ม
ปกติเขาจะนั่งที่โต๊ะที่อยู่ชั้นบน
- มันจะพลุกพล่านมั้ย - ปกติจะเป็นยังงั้น
แล้วถนนล่ะ ที่เขาต้องใช้ตอนมาตอนกลับ
ทางเข้าอยู่อีกด้านนึง แต่คุณไม่มีมุมยิง
คุณยิงเสร็จแล้ว ทิ้งอาวุธไว้ที่นี่...
แล้วก็ซื้อตั๋วบนรถไฟไปตันซง มันจะจอดที่สนามบิน
แล้วกลบเกลื่อนงานยังไง
มีการเตรียมบัตรประชาชนปลอมไว้แล้ว จะไม่มีการชี้ตัวผู้ตาย
ตำรวจจะพอใจที่งูเห่าตาย แล้วก็จะไม่มีใครรู้จักเขา
ผมจะไม่ได้เจอคุณอีก นั่นเป็นเบอร์มือถือผม
โทรหาผมก็ต่อเมื่อต้องการอะไรเพิ่ม หรือมีอะไรผิดพลาด
แล้วก็จำไว้ล่ะ คุณมีโอกาสยิงนัดเดียวเท่านั้น
ผมก็ขอแค่นัดเดียว
ทุกอย่างลงตัวครับ แผนการดำเนินไปด้วยดี
สนง. สภาความมั่นคงแห่งชาติ ฟอร์ทมี้ด รัฐแมรี่แลนด์
- เบ็กเก็ตเป็นไงบ้าง - ตัวประสานงานบอกว่าสบายดีครับ
- ไม่มีการลังเลนะ - ดูท่าทางไม่มีครับ
เป้าหมายล่ะ
กำลังเดินทางอยู่ ลูกค้าไปถึงแล้ว เป็นไปตามแผนครับ
ถ้าทุกอย่างเป็นไปด้วยดี ก็คงเรียบร้อยภายใน ๑๐ ช.ม.
ขอให้เป็นอย่างนั้นเถอะนะ
เพราะถ้าไม่ เราแย่แน่
- ผมเอง - โธมัสเหรอ
ใช่
นี่มันตีสี่นี่ คุณเป็นอะไรรึเปล่า
ซิดนีย์ ผมขอโทษนะ ผม...
ฟังเหมือนคุณอยู่ไกลจังเลย คุณอยู่ที่ไหน
- ห่างจากคุณราวๆ ๓๐ ปีได้ - โธมัส
ผมขอโทษนะ ซิด ผมขอโทษที่โทรมาปลุก
คุณไม่เป็นอะไรนะ
ผมไม่เป็นอะไร ผมแค่...
ผมหมกมุ่นคิดถึงแต่เรื่อง...
คุณกับนีล...
คุณ...
เป็นเหมือนครอบครัวของผมมากที่สุด
แล้วผมก็รู้ว่า...
บางครั้งผม...
บางครั้งผมลืมไปว่า มันมีค่ากับผมแค่ไหน
ผมก็เลยอยากจะ...
บอกให้คุณรู้เอาไว้
เรารู้ค่ะ โธมัส
คุณไม่เป็นอะไรแน่นะ
แน่สิ ผมไม่เป็นไร
เอาล่ะ ผมต้องไปแล้ว
เอางี้ละกัน
อีกสองสามวันผมจะโทรมา หลังจากผมกลับมาแล้ว
- สัญญานะคะ - ผมสัญญา
คุณรู้นะว่าฉันรักคุณ
ฉันรักคุณ
ผมก็รักคุณ
ฉันทำไม่ได้แน่!
เขาต้องรู้แน่ๆ!
เขารู้ทุกอย่าง!
ฉันรับรองจะทำให้เขารู้ ว่าเราจับนายได้
เขาจะไม่ไว้ใจนายอีกแล้ว
เรื่องนี้จะไม่มีใครรู้ ยกเว้นนายกับฉัน
มันคืออะไรเหรอ
คืออะไรไม่สำคัญ
แค่แปะไว้ที่ตัวงูเห่า
นี่มันบ้าชัดๆ!
ฉันตายแน่ถ้าฉันทำ
นายตายแน่ๆ ถ้าไม่ทำ
เห็นทรานรึยัง
ยังเลย...
เห็นแล้วบอกทันทีเลยนะ
มากันแล้ว
เห็นแล้ว
มองหาพระแสงอะไรวะ
เขาอยู่ไหนล่ะ
ไปหายหัวอยู่ไหนมา
ก็เขาสิช้าเหมือนเต่าเลย...
อย่าปากเสีย
แกมาช้า เราเกือบจะไปกันแล้ว
อยู่ข้างในกันแล้ว ไปที่หลังคาได้
เขามาแล้ว
ให้เข้ามาได้
งูเห่าอยู่ที่นี่แล้ว อยู่ข้างหลัง ในบู๊ธ
หมดหน้าที่ผมแล้ว ผมก็ขอตัวก่อนนะ
- จะรีบร้อนไปไหน - ผมว่าจะร่วมปาร์ตี้ซะหน่อย...
ท่านกำลังขอให้ฆ่า คนที่ช่วยชีวิตผมนะครับ
เขามาทำอะไรที่นี่
หลายๆ คนก็ไม่รอดกลับมา
มีอะไรเหรอ นายดูตื่นเต้นพิกลนะ...
ผมสบายดี...
เอาเครื่องดื่มมาหน่อยซิ หนูๆ...
ไอ้ปืนกระจอกเอ๊ย
ว่าไง
ยิงสิ
พับผ่าเอ๊ย
เราจะทำยังไงให้พอใจกันทั้งสองฝ่ายล่ะ...
- แกเล่นไม่ซื่อรึไง - เปล่าครับ
แกเล่นลูกไม้อะไร
เปล่าครับ...สาบานได้...
ยิงสิ!
ยกโทษให้ฉันด้วย
พับผ่าสิ
เสร็จฉัน ไอ้ระยำเอ๊ย
แกยิงไม่เป็นสับปะรดเลย คงต้องอาศัยโชคนะ
เกิดเรื่องอะไรขึ้น
- เบ็กเก็ตยิงไม่ถูกเป้า - แต่เขายิงฝ่ายเราเองตาย
เราเละแน่ๆ เละจริงๆ
- ตอนนี้เขาอยู่ไหน - ตำรวจเวียดนามจับเขาไว้
งั้นเราก็เข้าถึงตัวเขาได้ใช่มั้ย
- ตัวประสานงานเราไม่ชำนาญเรื่องนี้ - งั้นก็หาคนที่ชำนาญซะ
ให้ผมคุยกับเขาเถอะ!
ให้คันฉ่อยจัดการจะดีกว่า
เขาชักจูงใจเก่งในสถานการณ์แบบนี้...
พูดออกมา
ผมบอกไปแล้ว ผมชื่อเบ็กเก็ต
โธมัส เจ เบ็กเก็ต
แล้วมาทำอะไรที่นี่ โธมัส เจ เบ็กเก็ต
มาเรียนรู้วัฒนธรรมเอเซีย
คนที่แกฆ่าบนหลังคานั่น เป็นคนกัมพูชา
พวกแกสองคนอาจมีส่วนรู้เห็น กับเรื่องที่เพิ่งเกิดขึ้นที่คลับคอง
คลับคองเหรอ
ผมขอคุยกับกงสุลอเมริกัน
ได้สิ ได้เลย
กรมตำรวจแห่งชาติเข้ามาทำคดีนี้
คุณน่าจะคิดเอาไว้นะ...
ตอนที่เปลี่ยนแผน แล้วก็ลืมบอกผมเรื่องเป้าหมายที่สอง
ผมจะลองดูว่าทำอะไรได้บ้าง
โลกนี้มันพิลึกนะ ว่ามั้ย ทอมมี่
ฟินเนแกน
โลกเรามันพิลึก
ผ่านมาตั้งหลายปี พวกเขา กลับส่งเบ็กเก็ตเพื่อนซี้มาเก็บฉัน
เป็นความคิดของเอฟเวอรี่ใช่มั้ย
เกิดอะไรขึ้นล่ะ
นายมันยิงแม่นเหมือนจับวางนี่
ฝีมือตกหรือว่าใจไม่นิ่งพอ
ไอ้เอฟเวอรี่มันโกหกนาย
นั่นคือสิ่งที่เราเจอด้วยกันทั้งคู่
โกหกอะไร
เรื่องที่นายค้ายา
หรือค้าอาวุธ
หรือเรื่องจามาห์ อิสลามิยาห์
พวกเขารู้เรื่องนั้นสินะ
ทำไม ฟิน
คนตายแล้วจะมีทางเลือกอะไรอีกล่ะ
ฉันถวายชีวิตรับใช้พระเจ้ากับประเทศชาติแล้วนี่
นายมันค้าความตาย นายรับใช้พระเจ้ากับประเทศไหนเหรอ
สิ่งสุดท้ายที่ฉันต้องการคือ คำสั่งสอนเรื่องความตายจากมือสังหาร
ฉันทำตามหน้าที่แล้ว แต่พวกเขาหักหลังฉัน
แล้วทำไมนายไม่กลับบ้านล่ะ ตอนที่ทุกอย่างจบลง
นี่แหละบ้านฉัน มันเป็นบ้านฉันมาตลอด
ฉันรู้ตั้งแต่ฉันโดดลงที่เทนินห์แล้ว
หลังจากคืนแรกนั่น ฉันก็รู้เลยว่าฉันจะไม่กลับไป ทอมมี่
ฉันมีชีวิตชีวาอยู่ที่นี่!
ถึงจะเต็มไปด้วยความตาย แต่ก็มีชีวิตชีวา!
ไม่มีอะไรทำให้ฉันรู้สึกแบบนั้นได้ที่นั่น ไม่มีอะไร ไม่มีใครทำได้
บางคนก็เกิดมาเพื่อสงครามว่ะ
นี่มันไม่ใช่สงคราม ฟิน
นี่มันความบ้าคลั่ง
แล้วซิดกับนีลล่ะ
รู้มั้ยว่าลูกนายเพิ่งแต่งงาน
ฉันอ่านจดหมายให้เขาฟังตามที่สัญญาไว้
พวกเขาไม่มีตัวตนหรอก ไม่มีตัวตนมา ๓๐ ปีแล้ว
อย่างนี้มันดีแล้ว
สำหรับทุกคนเลย
มีใครบางคนจะฆ่าฉัน หลังจากที่ฉันลั่นไก
นายมันหลวมตัวแล้ว นายน่าจะเลิกตอนที่ยังไม่เข้ามาเกี่ยว
หลวมตัวอะไร
ฉันทำลายพวกเขาได้ ทอมมี่ นั่นแหละที่พวกเขากลัวกัน
นายไม่ใช่คนแรกที่พวกเขาส่งมาฆ่าฉัน
พวกเขาพยายามมานานแล้ว ฉันถึงซ่อนตัวอยู่ในหลุมพรางไง
แย่นะที่นายเข้ามาพัวพันเรื่องนี้
แต่ก็อย่างว่า นายมันพวกเจ้าอุดมการณ์
นั่นแหละที่พวกเขาชอบ
นีลคือคนที่ฉันรู้สึกสงสาร
เขาคิดว่าเขาเป็นลูกวีรบุรุษสงคราม
ทุกๆ วัน ฉันมองดูโลกเราดิ่งลงสู่นรก
ฉันก็แค่อยากหาที่นั่งดีๆ เอาไว้ดูถนัดๆ น่ะ
เพิ่งมีคนลอบวางระเบิด สถานีตำรวจโฮจิมินห์ครับ
อะไรนะ
ฟังฉันให้ดีนะ ไอ้เดนมนุษย์ แล้วก็ไม่ต้องพูดอะไรด้วย
เจอกันที่ตึกประชาร่วมใจ ภายในสองชั่วโมง
มาคนเดียวนะ...
ไม่งั้นผมเปิดโปงกับตำรวจโฮจิมินห์แน่ ว่าคุณทำงานให้ใคร
ผมไม่รู้ว่าพวกเขาจะทำอย่างนี้ พวกเขาไม่...
- มันเป็นเกมที่ทั้งสองฝ่ายเล่นกัน - ผมไม่รู้จริงๆ
พวกเขาไม่เคยบอกผม ว่าพวกเขาจะเก็บคุณด้วย
ผมสาบานได้
แล้วฟินเนแกนเป็นยังไง
ยังไม่รู้ พวกเขากำลังระบุศพอยู่
ผมอุตส่าห์ใช้เวลาหลายปีเพื่อลืมไอ้เรื่องนี้
คุณคิดว่ามันจะง่ายขนาดนั้นเหรอ
- คุณจะต้องพาผมออกไปจากที่นี่ - แล้วไปไหน
คุณต้องหาปืนไรเฟิลแล้วก็อาวุธสำรองให้ผม
แล้วคุณจะไปไหน
ถ้าเขาไม่ตาย เขาก็จะอยู่ในหลุมพราง
สักครู่นะครับ ท่านวุฒิสมาชิก
เรามีคนอยู่ในพนมเปญ
พวกเขาจะไปถึงโฮจิมินห์ภายในสองชั่วโมง
ข่าวร้ายก็คือคนของเราหายตัวไปแล้ว
- หมายความว่าไง หายตัวไป - เขาไม่ติดต่อมาเลย
แล้วฟินเนแกนกับเบ็กเก็ตล่ะ
ทางโน้นพยายามระบุศพอยู่ แต่ก็ยังไม่เจอทั้งคู่เลย
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
เดี๋ยวผมโทรกลับไป ไม่หรอก เราควบคุมทุกอย่างได้
ถ้าเบ็กเก็ตยังไม่ตาย แล้วเขาไปถึงตัวคนของเรา...
ผมรู้
คุณกับฟินเนแกนเป็นเพื่อนเก่ากันเหรอ ขนาดซี้ปึ้กเลยเหรอ
ใช่ เขาเคยช่วยชีวิตผม
งั้นนี่ก็คงทำคุณลำบากใจสินะ
เขาเป็นผู้ร้ายไปแล้ว
- ผมรู้ - คุณรู้ได้ไงว่าเขาอยู่ในเทนินห์
ไม่ได้อยู่บนดิน อยู่ใต้ดิน
ตอนนั้นเขาเป็นหน่วยทำลายกองกำลังใต้ดิน
ใครๆ ก็รู้จักพวกเขา แล้วก็สิ่งที่พวกเขาทำ
พวกเขาทำสิ่งที่ต้องทำ
บางคนบอกว่าพวกเขาชอบทำ แต่พวกเขาไม่ควรชอบมัน
คุณจะมารู้อะไรเรื่องสงคราม
คุณมั่นใจได้ยังไงว่าเขาอยู่ที่นั่น
เพราะตอนที่ผมอยู่ในคุก เขาหลุดปากออกมา
เขาพูดว่า "อยู่ในหลุมพราง"
นั่นเป็นศัพท์ที่พวกเขาใช้เรียกอุโมงค์
เราควรจะติดต่อใครมั้ย คนที่เราไว้ใจได้น่ะ
มาถึงตอนนี้ ผมไม่ไว้ใจใครทั้งนั้น
ใครโทรมานะ
- ตำรวจหรือสภาความมั่นคง - สภาความมั่นคง
พวกเขากำลังตามคลื่นอยู่ คนของเรามุ่งไปที่เทนินห์
เบ็กเก็ตอยู่กับเขา
เขาตามล่าฟินเนแกน
เขามาทำอะไรที่นี่
สวัสดีสตีวี่ ยอร์คหน่อยสิ เขาถ่ายเราไปออกข่าว ๖ โมงเย็น
มีคนผ่านมาทางนี้ตอนกลางวัน
พวกเขามุ่งเข้าป่า คนนึงเป็นคนขาว
เขากำลังกลับบ้าน
คุณคิดว่าจะเข้าไปคนเดียว แล้วรอดชีวิตกลับมาเหรอ
เปล่า
- คุณจะเข้าไปกับผม - ทำไมผมต้องเข้าไปกับคุณด้วย
เพราะคุณอยากรู้ว่า ทำไมพวกเขาพยายามฆ่าผม
แล้วคำตอบก็อยู่ในนั้น กับฟินเนแกน
มีบางอย่างที่เขาไม่บอกผม
เหตุผลที่แท้จริงที่พวกเขาส่งผมมา
แล้วคนที่ต้องตายคือเขา...
และผม
ไปขุดไอ้นี่มาจากไหนเนี่ย
ปืนของพ่อผมน่ะ
เขาทิ้งไว้แค่นี้
ผมใช้มันฝึกยิง พอใช้ได้มั้ย
เป็นปืนใช้ลอบยิงที่ดีที่สุด ตั้งแต่เคยมีมาเลย
ไม่เห็นคุณบอกผมเลย ว่าพ่อคุณเป็นพลแม่นปืน
คุณไม่ได้ถามนี่
พวกมันอยู่แถวนี้แน่ๆ
สัญญาณระบุว่าพวกมันอยู่แถวนี้!
หน่วยของเราในกัมพูชาพบมือถือ อยู่ริมถนนที่มุ่งไปเทนินห์
พวกเขาคงรู้ตัวว่าเราตามคลื่นมันได้
ไม่ใช่พวกเขา เบ็กเก็ตน่ะ
- เราจะทำยังไงต่อดี - บอกให้หาต่อไป
แล้วก็สวดมนต์ให้เราเจอเบ็กเก็ต ก่อนที่เขาจะหาฟินเนแกนเจอ
- นี่มันคง... - เงียบๆ
เราหาที่ซ่อนตัวเขาไม่เจอแน่
ไม่เป็นไรนะ
พวกมันยังมีอีก
กระสุนมันหมดแล้ว จัดการมัน!
เหลือมันอยู่คนเดียว มันคงจะกลับไปที่อุโมงค์
นั่นไง
อย่านะ
ยังเด็กอยู่เลย
เขาจะส่งสัญญาณเตือนพรรคพวก
ใช่ ผมรู้
ฟินเนแกนรู้ว่าเราอยู่ที่นี่แล้ว มันเป็นแค่เกมสำหรับเขา
เราชนะยกแรก
ผ่าน 'โก' ได้แล้ว ได้เงิน ๒๐๐ ดอลลาร์
- ตอนนี้เรามีโอกาสใช้เงินนั่นแล้ว - อะไรนะ
มันเป็นเกมน่ะ
เหมือนไพ่นกกระจอกไง
อยู่ใกล้ๆ ผม แล้วทำตามที่ผมบอก
- คุณรู้ได้ไงว่าต้องไปทางไหน - ผมไม่รู้
เยี่ยมเลย
ทำไมไม่ตะโกนบอกเลยล่ะ ว่าเราอยู่ในนี้แล้ว
- เราจะเห็นทางได้ไง - ห้ามใช้ไฟ
ทางไหน
มีอะไรเหรอ
ผมได้ยินแล้ว
ฟังเหมือนดนตรีนะ
- ฟังเหมือนเอ็นดับเบิ้ลยูเอเลย - อะไรนะ
วง "นิกก้าส์ วิธ แอททิทูด" ไง
ไม่รู้จักเหรอ ไอซ์ คิวบ์กับดร.เดร ไงล่ะ วงแร็ปน่ะ ฟังเหมือนเพลง ฟัค เดอะ โพลิส
ใครนะงี่เง่าขนาดแต่งเพลงแบบนี้ออกมา
น่าจะลองฟังบ็อบ ซีเกอร์ดูบ้าง
อะไรนะ
เลิกแส่หาเรื่องไม่ได้สินะ ทอมมี่
ส่งคนตามมันไป
แกตกที่นั่งลำบากซะแล้ว ไอ้หนู...
เอาสิ ไอ้ตำรวจ สู้ให้ตายเลย
ปล่อยเขาไป
เขาไม่มีส่วนเกี่ยวข้อง
ตอนนี้เขาเกี่ยวแล้ว
นายต้องมีเหตุผลที่เอาเขามา ฉันว่าเป็นซีไอเอแน่ๆ
หรือไม่ก็พวกสภาความมั่นคงฯ
ฉันจะไม่เสียเวลา พูดแก้ตัวหรอกนะ ทอมมี่
เรามันนักฆ่าทั้งคู่
แต่คนละแบบกัน
ฉันฆ่าคน เพราะเขาสมควรถูกฆ่า
ฉันมองดูชีวิตเขา แล้วถ้าเขาไม่มีค่าควรอยู่ ฉันถึงฆ่า
ส่วนนาย ฟิน
นายมันชอบฆ่า
ฉันไม่เคยชอบ
แล้วตกลงนี่มันเรื่องอะไรกัน ฟิน
มันจะจบยังไง
มันเกี่ยวกับสตีวี่ ยอร์ค
นายจำสตีวี่ได้นี่ ใช่มั้ย
- สวัสดีกับสตีวี่ ยอร์คหน่อยสิ - เขามาทำอะไรที่นี่
ตากล้องของสำนักข่าวน่ะเหรอ
มันเกี่ยวกับสตีวี่ ฉัน แล้วก็เอฟเวอรี่
แล้วก็เกย์เลอร์
- จอห์น เกย์เลอร์ วุฒิสมาชิกน่ะเหรอ - ที่มีข่าวว่าจะได้เป็นประธานาธิบดีไง
- แล้วเกี่ยวอะไรกับสตีวี่ ยอร์ค - เขาถ่ายหนังเอาไว้หมด
ตอนนั้นพวกเรากำลังเมายา
เสพยากับไล่ล่าอยู่สามวัน ไม่ได้หลับได้นอน
มันมีกันทั้งหมดเก้าคน
ผู้ชาย ๖ ผู้หญิง ๓
พอเสร็จเรื่อง พวกเราก็เริ่มประสาท
ก็เลยจะให้ยอร์คทำลายฟิล์มซะ
แต่พอผ่านไปหลายวัน...
เกย์เลอร์กับเอฟเวอรี่ ก็ยิ่งกวนใจฉันไม่หยุดหย่อน
เราสามคนก็เลยสัญญากัน
แล้วเราก็ฆ่าสตีวี่ แล้วก็ทำให้เหมือนว่า ทหารเวียดนามเหนือเป็นคนฆ่า
ทีนี้จะเอาไง ทอมมี่ นายจะทำไงต่อ
เอางี้นะ ฉันจะปล่อยให้นายเดินไป แล้วก็กลับบ้านซะ
- ถ้าฉันจะไป ตำรวจนั่นต้องไปด้วย - ไปซะ เบ็กเก็ต!
นายก็รู้ว่าฉันไม่ยอมแน่ๆ
นายคงต้องฆ่าฉันนะ
แล้วจากที่ฉันมองตรงนี้นายก็ต้องฆ่าเขาด้วย คำที่นายชอบพูดว่าไงนะ
"ยิงนัดเดียว ฆ่าได้หนึ่งคน"
แต่นี่ต้องนัดเดียวให้ได้สองคนนะ คงต้องแม่นน่าดูเลย
- เขาพูดกันแบบนั้นใช่มั้ย - ยิงเถอะ ยังไงพวกมันก็ฆ่าผมอยู่ดี
เขาพูดถูกนะ ยิงเลยสิ
เส้นเอ็นยึดนิ้ว จะคอยยืดและหดนิ้ว
เวลาของเราคนนึงใกล้จะหมดลงแล้ว
เอาสิ ทอมมี่ เดินหมากสิ!
พวกเขาทำอะไรกันเหรอ
พวกเขาบอกว่าคุณคือพังพอน
ว่าไงนะ
พังพอนน่ะ
มันเป็นนิทานเวียดนาม
ตอนที่พระเจ้าสร้างงูเห่า พระองค์ให้มันเป็นเจ้าแห่งงู
แต่พอเวลาผ่านไป งูเห่ามันก็ฮึกเหิม นึกว่าตัวเองเป็นพระเจ้า
พระเจ้าก็เลยสร้างพังพอนเพื่อมาปราบงูเห่า
พวกเขาต้องการอะไร
อะไรก็ได้ตามใจคุณ คุณมีอำนาจแล้วตอนนี้
พูดเป็นเล่นน่า
จริงนะ ผมบอกคุณแล้ว พวกเขาเป็นแค่เด็กๆ ยอมทำทั้งนั้นแหละ
ฟังผมให้ดีนะ
มีผู้พันนายนึงชื่อแม็คเคนน่า
พันเอกแดน แม็คเคนน่า หน่วยข่าวกรองทัพบก
เขาประจำอยู่ที่เพนตากอน ในวอชิงตัน ดีซี
ผมอยากให้คุณติดต่อกับเขา เขาคนเดียวเท่านั้น
บอกเขาว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่
บอกเขาว่าผมขอเครื่องบินมารับภายในสองวัน...
ตรงที่แม่นํ้าคำปองกับแม่บน บรรจบกันในกัมพูชา
ทำไมไม่กลับไปกับผมล่ะ
พวกเขาจะตามล่าผมในเวียดนาม
ผมคิดว่ามันปลอดภัยกว่า ถ้าผมข้ามชายแดนไปกัมพูชา
คุณถามเขาให้หน่อยได้มั้ย
คุณไว้ใจผมให้ทำเรื่องนี้ให้เหรอ
ถ้าภายในสองวันผมรออยู่ที่นั่น แต่ไม่มีฮ.มารับผม...
ผมก็จะคงดูคุณผิดไป
คุณก็เหมือนกัน
คุณยิงแม่นมากเลยนะ
เคยแม่นน่ะ
ข่าวด่วนวันนี้ ทางเราได้รับรายงานว่า วุฒิสมาชิกจอห์น เกย์เลอร์จากเท็กซัส...
ได้ลาออกจากตำแหน่งวุฒิสมาชิกแล้ว
ในคำแถลงการณ์ของโฆษกรัฐบาล ท่านวุฒิฯ กล่าวว่าเขาได้ตัดสินใจ...
ที่จะยุติอาชีพทางการเมือง และเข้าสู่ธุรกิจเอกชน
การลาออกของเขาสร้างความประหลาดใจ ให้กับทำเนียบขาวอย่างมาก
มีข่าวมาว่าวุฒิสมาชิกเกย์เลอร์ จะได้เป็นตัวแทนพรรคของเขา...
ในการเลือกตั้งประธานาธิบดีที่จะมาถึง
ข่าวการลาออกของท่านวุฒิสมาชิก...
คงจะทำให้ท่านประธานาธิบดีสลดใจมาก หลังจากที่เพียงสองวันก่อน...
หนึ่งในที่ปรึกษาของท่านประธานาธิบดี วิลเลี่ยม เอฟเวอรี่...
รองผ.บ.สภาความมั่นคงแห่งชาติ เสียชีวิตจากการฆ่าตัวตาย
มือสังหาร ๓