Há alguns anos
Não quero ser produto do meu ambiente.
Quero que meu ambiente seja produto de mim.
NÃO
Anos atrás, havia a lgreja.
Era uma forma de dizer que éramos uma família.
Agora, não sei.
O preconceito põe ódio nos corações.
Os Cavaleiros de Colombo eram italianos violentos.
Tomaram um pedaço da cidade.
Vinte anos depois, nenhum irlandês conseguia emprego.
A presidência era nossa. Que Deus o tenha.
É isso que os negros não percebem.
Se há algo que tenho contra os negros, é isto.
Ninguém lhe dá vantagens.
É preciso tomar.
Não me faça vir aqui de novo por isto.
Não se repetirá, Sr. C.
Carmen está virando uma bela jovem.
Deve se orgulhar.
Já ficou mocinha, Carmen?
É filho de Johnny Sullivan?
- Mora com sua avó? - Moro.
Vin, dê-lhe uns pães e leite.
Gosta de mortadela e queijo? lnclua frios...
e maionese. Gosta de gibis?
Vai bem na escola?
- Vou. - Que bom. Eu tive boas notas.
Dizem que é um paradoxo.
Para você comprar maquiagem.
Se quiser ganhar alguns trocados, apareça na Rua L.
Sabe onde fico na Rua L?
- Esperto. - Obrigado.
Senhor, encomendamos a alma de Alphonsus, Seu servo.
Para este mundo, ele está morto.
Perdoe os pecados, cometidos por fraquezas humanas.
- Amém. - A lgreja quer você no seu lugar.
Ajoelhe, levante, ajoelhe, levante...
Se você é desses, não sei o que fazer por você.
Um homem traça o próprio caminho.
Ninguém lhe dá um caminho.
Você tem de tomá-lo. Non serviam.
- James Joyce. - Muito bem, Colin.
Uns italianos de North End, em Providence...
tentaram me dizer o que fazer.
Talvez algo tenha acontecido a eles.
Talvez algo assim...
Credo! Ela caiu gostoso.
Francis, faça análise.
Quando decide ser alguém, você consegue.
lsso não dizem na lgreja.
Na sua idade, diziam que podíamos ser policiais ou criminosos.
Hoje eu lhe digo o seguinte.
Com uma arma apontada para você...
que diferença faz?
Este é o meu garoto.
A balística é o estudo de um projétil...
ao atingir o alvo, e a destruição que causa.
Por exemplo, uma 9 mm com balas de pontas ocas.
Quando a ponta atinge o crânio, ela toma a forma de um cogumelo...
que se abre e pode produzir seis, oito...
dez partículas que são como lâminas.
Sim, senhor!
Elas rasgam órgãos internos...
e causam lesões graves no cérebro. Chama-se blowback.
Vão se foder! Bichonas!
Bombeiros pegando gatas pela primeira vez na vida.
Vão salvar gatas em árvores, gays!
Os lápis.
Comecem.
O que está olhando?
Esqueça.
Seu pai era zelador, o filho não passa de policial.
Aqueles bombeiros são gays.
São.
Ela disse: "Você não acaba nada. Termine o curso da polícia..."
que dou um trato em você." Depois da formatura, ganho outro boquete.
Ótimo! Sua mãe deve ser maravilhosa.
Vá se danar!
Você é um negro em Boston.
Não precisa de mim para se danar.
A Polícia de Massachusetts é famosa pela qualidade.
Esta formatura solidifica a aceitação de vocês...
em uma das melhores agências policiais do país.
Como governador de Massachusetts, acredito...
que cada um de vocês vai servir com distinção, honra e integridade.
Parabéns aos novos policiais.
Obrigado. Estão dispensados.
Vai usar terno desde o início. Meus parabéns!
- Vamos beber. Quer ir? - Não, depois.
Está formado.
Obrigado, Frank.
Você mereceu.
Adeus lápis e livros...
Beleza.
Não é a polícia municipal...
- é a estadual. - Fogo!
O treinamento demonstrará a diferença.
Polícia estadual, abram a porta!
Qual é a diferença?
Vão, vão, vão!
Entenderam?
Abaixem-se já!
Parabéns por passar na prova de detetive. Bem-vindo...
- à Unidade de lnvestigações Especiais. - labadabadu.
Não vamos trabalhar juntos.
Trabalhará com o capitão Ellerby, mas gosto de ver todos.
É trabalhador. Vai subir rápido.
Como o pênis de um menino.
- Obrigado, sargento. - De nada.
- Obrigado. - Boa sorte.
- Parabéns. - Obrigado.
Pode entrar agora.
Sente-se.
Sabe o que fazemos na minha seção?
- Faço uma idéia. - Eu digo que não faz a menor idéia.
Nenhuma idéia. Nadinha.
Não seríamos bons no que fazemos se fizesse uma idéia.
Seríamos burros.
Temos cara de burros?
O sargento Dignam tem um estilo próprio.
Todos nos acostumamos.
Tem parentes por parte de pai na zona pobre do sul de Boston.
Por que não fala do seu tio Jackie?
Ele trabalhava em uma loja de departamentos.
Jackie era agente de apostas em um bar de veteranos em Somerville.
Nicastro o matou em 1995. Achamos o corpo no aeroporto.
lsso mesmo.
Lembro-me do funeral.
Caixão fechado?
lsso mesmo.
Contou na Academia...
antes de ser expulso por bater em um professor...
que seu tio morreu assim?
Uma pergunta...
Você é neurótico?
Oi, Darlene.
Chegou a primeiro-sargento? Virou sargento rápido.
- U lE. Que país! - Perfeito.
Não me importo de ralar.
Se ralasse, chegaria a algum lugar.
Somos tiras. Não se chega a lugar nenhum.
Sei que é trabalhador. Talvez eu possa ajudá-lo.
Tem ternos em casa, ou gosta...
de se vestir como um invasor da Polônia?
Uma árvore genealógica e tanto. O verme do seu tio...
Tommy Costigan é outro idiota. Foi preso por vender armas...
aos federais, entre vários outros...
- desvios de conduta. - E eu com isso?
Por que finge ser policial?
Esta unidade é nova, e são os membros mais novos dela.
Foram escolhidos por inteligência e aptidão.
É uma unidade de elite.
Nosso dever é esmagar ou desestabilizar...
o crime organizado da cidade...
em estreita cooperação com o FBl...
representado pelo agente Frank Lazio.
É o que faremos.
E o crime organizado nesta cidade vocês sabem quem é.
Uma foto antiga de Jackie Costigan.
Ele está morto.
Última foto conhecida.
Costello usa três homens-chave.
Este é Fitzy, um louco recém chegado da lrlanda. Mora em Brockton com a mãe.
Ela é a típica irlandesa.
Delahunt, o valentão.
French, o braço direito. E o grande astro...
Vocês têm um dossiê sobre ele. Leiam. Aceito qualquer idéia...
para dizer que foi minha.
Trabalhem e subirão logo. Estão no melhor cargo do departamento.
Ao trabalho.
Seu pai era um peão do sul de Boston.
Carregava malas no aeroporto. Certo?
Família de criminosos, menos o velho.
Há um padre, como deve saber.
Casou-se com um garoto de 12 anos e mora na Tailândia.
Sua família se grudou à área como carrapatos.
Alguns até fizeram grana. Mas você foi criado...
no norte. Todo metido a besta.
Aposto que teve vida dupla.
Uma vida com o pai, e outra com a mãe.
Rico durante a semana, depois vai...
para a zona pobre do sul com o pai, burro de carga...
no fim de semana. Acertei?
Mudava até o sotaque?
Não é, seu traiçoeiro?
- Tinha duas caras. - É psiquiatra?
Se fosse, perguntaria por que virou policial ganhando US$ 30 mil por ano.
E nem Freud saberia a resposta.
O que faz um irlandês riquinho na polícia?
Famílias ganham e perdem prestígio social.
- Quem disse isso? - Hawthorne.
Por que não cita Shakespeare?
Uma pergunta...
Quer ser policial, ou ter cara de policial?
É uma pergunta sincera.
Muitos querem ter cara. Ter arma, distintivo, fingir estar na TV.
Outros querem meter a cabeça de um negro em uma janela.
Não precisamos ter os mesmos motivos, certo?
- O que você disse? - Senhor, o que quer de mim?
Não adianta.
Sei o que você é. Sei o que é...
e o que não é.
Sou seu melhor amigo e vou ensiná-lo a entender uma coisa.
Você não é policial.
Ele tem razão. Nós enganamos...
mas não nos deixamos enganar.
Em cinco anos, você pode ser qualquer outra coisa...
menos um policial de Massachusetts.
- Tem certeza? - Tenho.
Concordo.
Quase gabaritou o vestibular. É astronauta, não policial.
Não tem muitos parentes.
Eu não tenho família.
A Stephanie me disse que vai ser policial.
A única que foi ao funeral do meu pai?
- Essa Stephanie? - A própria.
- Não lhe devo satisfação, tio Edward. - Quer provar algo à família?
A quem se refere quando diz "família"? Você?
Por que sempre questiona tudo?
Talvez tivesse lhe feito bem questionar algumas coisas.
"Sou um babaca? Tenho filhos perturbados?
Minha mulher é uma mercenária safada?" Boas perguntas, não?
"Fiz bem à minha irmã moribunda, ou é fingimento agora?"
Quer dinheiro para o funeral?
Quando mamãe morrer, não seremos mais parentes.
É adorável. Pé direito alto, tacos. O banheiro é imenso.
A geladeira tem alarme, caso...
tenha compulsão alimentar. Foi uma piada infame.
Vista para a Assembléia Legislativa.
Mude-se, e vire classe alta na terça.
- Você é policial. - Detetive estadual.
Detetive estadual.
Um detetive estadual casado?
Não.
O apartamento é grande...
Eu tenho fiador.
Que bom. Pretende morar com alguém.
Dê-me logo os papéis.
Claro.
Que Deus lhe dê o descanso eterno e lhe conceda a luz eterna.
Descanse em paz. Amém.
Que sua alma e todas as almas fiéis que partiram...
descansem em paz na misericórdia de Deus.
Amém.
Deus guarda os fiéis que Partiram.
O que eu faço?
Há dinheiro nesta operação. Não ganhará como policial...
mas há um bônus.
Livre de impostos.
Não dá para esconder que foi da polícia. Será condenado por um crime.
Achamos que culpado de assalto e agressão baste.
Devido à sua natureza.
Ficará preso o bastante para convencer que não é armação.
Sairá em condicional, terá um psicólogo...
o de praxe.
Se quiser servir ao Estado, esta é sua chance.
Contamos com você.
Já fingiu ser um Costigan do sul de Boston.
- Todo fim de semana, sargento. - Perfeito.
Faça outra vez.
Por mim.
OS lNFlLTRADOS
- Billy Costigan? - Quem quer saber?
Ninguém. Conheço um Sean Costigan da Rua L.
- Meu primo. - Tem conexões, mas não é esperto.
- Eu sei. - Sem ofensas.
- Billy? - Sim, sou eu.
- Meu Deus! Que prazer em vê-lo. - Tia Kathy, como vai?
Prazer em vê-lo. Entre.
Disseram que entrou para a polícia. Não acreditei.
Fui expulso há quatro meses.
Deu nos jornais.
Então você soube.
A que devemos a honra da visita?
Trouxe fotos do meu pai para sua mãe.
- Olhem o sorriso. - Estavam com minha mãe.
Ela morreu.
Meus pêsames. Lamento sua perda.
Cheguei de um funeral.
Myles Kennefick. Eu o conheci na escola.
Morreu jovem. Foi terrível. Uma pena.
- Lembra-se? Grande noite! - Escute.
Eu ganhei...
Trinta mil dólares do seguro de vida.
Depois que mamãe faleceu.
Se entro para o tráfico e lhe dou...
digamos, US$ 10 mil, qual seria o meu lucro?
Sabe o que se diz nestes momentos.
O quê?
Ora, qual é, sua besta?
Preciso dizer?
Não sou policial, ouviu?
- Sou seu primo. - Você é encrenca.
Seu corrupto. Só pode ser meu primo.
Os porto-riquenhos acham que sabem tudo.
Se soubessem, não seriam porto-riquenhos.
R de riquenhos P de porcos
Quer calar a boca por cinco segundos?
Tem razão. Você era policial.
Quando trabalhamos juntos, cheire só duas carreiras por hora.
Não devíamos traficar tão próximos de Worcester.
Deste lado de Worcester.
- Quem disse? - Costello disse.
Deus disse, é o que...
interessa.
Ele não é polícia. Saiu da prisão há três semanas.
Tira de merda.
Ele fala como se cagasse cheiroso, mas é gente boa.
Conheci o pai dele.
- Gostava mais do tio Jackie. - Ele era legal.
Tio Jackie era o máximo.
Malditos italianos.
Ao Jackie!
Suco de oxicoco.
É um diurético natural.
Minha namorada bebe quando está menstruada.
Está menstruado?
Tire as mãos de mim!
Você me conhece?
Não.
Eu digo em quem pode bater...
e em quem não pode.
Esse aí merece apanhar...
mas é melhor não bater.
Então, vou criar uma regra agora.
Você não bate nele, entendeu?
Beleza. Está bem.
Eu conheço você. Conheço sua família.
Faça mais uma transação...
com o chamariz de polícia do seu primo...
e eu vou me esquecer que sua avó foi boa comigo.
Eu capo você, entendeu bem?
Entendi, sim.
O que ia beber?
Suco de oxicoco.
Está menstruado?
Sai um suco de oxicoco.
Ô, babaca! Ele é sobrinho do Jackie.
O que foi? O que é que foi?
Dê o fora daqui.
Desculpem o atraso.
O primeiro-sargento Dignam é nosso elo com a seção de infiltrados.
Ele tem muita experiência...
e veio nos passar um pouco dela.
Meu pessoal se infiltra...
como índios. Vocês não os verão...
e só ouvirão falar deles por mim ou pelo Queenan.
Nunca saberão a identidade dos infiltrados.
Pena que esta latrina vaze mais que a marinha iraquiana.
- Não foda! - Não fodo mais sua mulher.
- E a sua mãe? - Cansada de foder com meu pai.
Ótimo. Hoje, meninas...
vamos falar de microprocessadores.
Alguém, como já sabem, roubou 20 microprocessadores...
de uma empresa na rodovia 128.
Processadores para CPUs...
que podem meter um míssil na bunda de um camelo...
a 300 quilômetros de distância.
Esses pedaços de plástico valem US$ 100 mil cada um.
Agora, entendam: um empregado de dois meses...
sai com a caixa de processadores na terça...
tem um bilhete para a Flórida na quarta...
mas, na quinta, é encontrado em um lixão.
Sabem onde ele começou a vida?
Zona pobre do sul de Boston.
- Qual é o nome? - Myles Kennefick.
Entrou no cargo com um diploma falso da Universidade de Mass.
Sul de Boston?
Você é um gênio. Quem falsificou o seu?
O pai do Kennefick é dono do Hibernian Liquor Mart.
Não viemos resolver o caso do bundão.
Viemos prender Costello.
Um informante...
disse que os processadores vão para a China.
Ele armou o esquema e apagou Kennefick.
Vamos vigiar o Costello até na privada.
Nós e o FBl vigiaríamos melhor se disponibilizasse os informantes.
Sem entrar em detalhes, há um informante com ele agora?
Talvez, sim. Talvez, não.
Você que se dane.
Para mim, federal é igual a cogumelo.
Encha-os de estrume e deixe-os no escuro.
Um bom dia, meninas!
Ele costuma ser legal.
Não o julguem por esta reunião.
Sra. Kennefick, conheci o seu filho.
Conheci Myles.
Era mais novo que eu e da mesma escola.
Quero pegar quem o matou.
Quer nos ajudar a pegar as pessoas...
que fizeram seu filho roubar e o mataram?
Supostamente.
Se foi morto, deve ter feito algo errado.
Ele roubou direito.
O erro foi outro?
Cumprimente sua amiga.
Vá se danar.
- Anotou? - "Supostamente" ou "vá se danar"?
- Bem-vindo ao bairro. - É outra gente aqui.
Preciso de um café.
Consulta particular?
Já foi meu paciente?
Não. Mas sei quem você é.
Os policiais usam armas para cumprir o dever...
e depois vêm falar com você sobre os sentimentos e tudo o mais.
Não, eu sei como é. Profissional de saúde mental.
Tenho uma consulta neste andar.
Divirta-se. Só há loucos nesse andar.
- Eu desço no próximo. - Policial graduado.
- Sou, sim. - Estadual?
Sim. Estou me formando em direito.
Em Suffolk, à noite?
Quando vi, Harvard não tinha o curso à noite.
- Quando viu? - Antes de ir para Suffolk.
Eu me formei na UMass. Não quis insultar.
Mas insultou. Agora, paga o jantar.
Atire em alguém, e eu atendo você.
Furo um coração com o picador de gelo para jantar com você.
Não precisa. Eu sou detetive. Acho você.
Brincadeira. Quero o cartão.
Prazer, Madolyn.
Oi, pai. Não sabia que estava sendo seguido até ver.
Não podia. Estava acompanhado.
Um sedan azul e uma van branca.
Toda pichada dos lados. A van é a escuta.
Tenha um bom dia.
Despiste agora.
Tchau.
Babaca!
Por favor, Babu. Não posso ajudar. Não posso esperar mais.
Não quero voltar sem dinheiro. Quero ajudá-lo.
Volte à loja na sexta que lhe dou o dinheiro.
Hoje é sexta, Babu. Quantas vezes preciso dizer?
Fica me chamando de Babu. É Singh, desgraçado!
Quero ajudá-lo.
Diz que sou seu amigo, mas nem sabe meu nome.
Quer que eu apanhe? Apanho se voltar sem dinheiro outra vez.
Está vendo este cara? Ele prefere você sem a grana...
porque quer quebrar sua cabeça, mas não quero isso...
Tenho um cliente ali. O que farei?
O negócio vai mal? Abriu em um bairro de irlandeses.
São muito sujos. Não sabia?
Venda batatas. Não sei o que fará.
Com licença, senhores.
São de Providence?
Não interessa de onde somos.
Vieram entregar doces?
Você vai acabar com o meu negócio!
Saco!
O que há de errado neste país? Todos se odeiam!
Saia logo daqui!
- Trabalha na condicional também. - Atendo agressores violentos.
- Gente má. - Não necessariamente...
A sobremesa é boa, mas não tinham pato com laranja.
Sua comida estava boa?
A lagosta estava.
Como é um restaurante francês, fiquei surpreso.
Espero você dar o primeiro passo.
Se der um passo, eu atiro nela.
Nem sei o que é.
Como é ver as pessoas se descobrindo...
na sua sala, o dia todo?
Fica confusa com tantas emoções?
Por quê? Sente-se desconfortável com elas?
Não vale. Não estou no seu divã.
Sabe o que Freud disse sobre os irlandeses?
Sei, sim.
Se souber mesmo, saímos outra vez.
Quem disse que eu quero?
Não quer?
Devia ver a sua cara.
Claro que eu quero.
O que Freud disse sobre os irlandeses foi que...
somos o único povo imune à psicanálise.
- lsso mesmo. - Eu sei.
Está em um mato sem cachorro cheio de policiais irlandeses...
desabafando? Boa sorte!
Por que faz isso então?
Algumas pessoas melhoram.
Boa resposta.
Às vezes, só quero que esqueçam as bobagens pessoais e trabalhem.
lnclusive criminosos?
Se eles não trabalharem, você não tem emprego.
Sempre vou ter emprego. É só prender inocentes.
- Você é um encrenqueiro. - Você nem imagina.
Vou prendê-la já.
É minha palavra contra a sua.
...e eu a vejo no casamento dançando com você sabe quem.
E eu digo para ele: "Por que não procura um grupo de ajuda?"
Ele diz: "Porque só tem bundões em grupos de ajuda."
Schuyler.
Sabe quem eu sou?
Não.
Conheceu meu amigo, Sr. French, outro dia.
O nome dele é esse mesmo?
Não.
Venha comigo.
Eu não sou da polícia. Não foi um pedido.
Sabia que não querem acabar com a máfia em Providence?
lsso pode me causar muitos problemas.
Os caras que você esmurrou...
têm contatos em Providence.
O que eles vão fazer...
é voltar com outros e matar você.
Farão isso com toda a certeza...
a menos que eu impeça.
Quer que eu os impeça?
Não dou conta sozinho?
Vou mandar meu sócio revistá-lo.
Ninguém me revista. Para quê?
Contrabando. Tire os sapatos.
Sapatos.
Conheci seu pai.
Sabe que ele está morto?
Lamento. Como morreu?
Sem reclamar.
Era o problema dele.
Quem disse que tinha problemas?
Eu acabei de dizer que tinha.
Ele podia ter sido o que quisesse.
Quer dizer que ele não foi nada?
Ele trabalhava no aeroporto.
- Está limpo. - O braço.
Braço? Que braço?
Estique o braço. Vire.
Estou curioso para saber o que veio fazer no bairro.
Está limpo.
Se posso difamar meu próprio ambiente...
fico triste com esta involução.
E depois, não sei se passaria pela cabeça do Queenan...
tirar você do Estado para mandar atrás de mim.
Não dá para saber.
Não sei o que eles fazem naquele departamento mesmo.
- Ainda é policial? - Não!
Jure pela alma da sua mãe.
Eu não sou policial!
Vai parar de traficar pó com o inútil do seu primo?
Vou. Vou, vou.
Está bem.
Tudo bem. Você vai ficar bom.
Vá cuidar dessa mão. Tome.
Desculpe. Foi necessário.
Quanto ao problema em Providence...
não vamos chorar por italianos mortos.
Quem trouxe este membro do lRA para o meu bar?
Brincadeira. Como vai sua mãe?
Está por um triz.
Todos estamos. Aja de acordo.
Aqui está, alteza, como pediu.
Tenho algo a lhe mostrar no carro.
- Por que tanta excitação? - Entre no carro e verá.
Confia nele?
Hoje em dia...
quem é confiável?
O tio Jackie era.
Não se confia em alguém que age como se não tivesse o que perder.
Eu sou confiável.
Arnold, você é um em um milhão.
Dez. Dez milhões.
E a sua mulher, Arnold?
Achei que era confiável.
Não era.
Virou confiável.
Será que nunca se calam?
Falou quem não devia.
É uma matraca.
Responda-me.
ROUPAS MASCULlNAS
Os princípios da dedução me dizem que estes senhores vieram de Providence.
Tenente Risteen, DP de Lynn. Pode sair da minha cena do crime?
A cena é minha, mas divirta-se.
Obrigado.
Vi gente morta. Acho que estou com estresse pós-traumático.
Vamos almoçar?
Combinado. Até lá.
Quem é o detetive principal?
Ótimo. É uma besta.
lnterroguem Jimmy Pappas pelo crime. Ele não teve nada a ver...
e vai dizer isso.
Procure no carro, e vai achar a arma do crime, registrada. Providence.
Na mala ou no porta-luvas?
Quer ver uns mortos?
O capitão Ellerby vai parar no noticiário das 18 horas.
Por isso é promovido.
Sente-se, Bill.
Conhece John Lennon?
Claro. Foi presidente antes de Lincoln.
Lennon disse...
"Eu sou um artista.
Se me derem uma tuba, eu tiro um bom som dela."
Eu queria tirar um bom dinheiro trabalhando para você.
Espertinho.
Que pena.
Se satisfizer minhas vontades...
Aonde vai?
Ensaio do coral.
Ensaio do coral...
O que quis dizer com a citação foi...
um homem pode olhar para qualquer coisa...
e tirar algo dela.
Por exemplo...
olho para você e penso...
Em que posso usá-lo?
Livre-se disto.
French.
Ponha lá embaixo. Tome. Obrigado.
Talvez pensemos em algo.
- Ótimo. - Envie isto à esposa.
Achei gentil ter perguntado...
com que mão ele se masturbava.
Espero que Rita não se choque.
Se me lembro, ela não é sentimental.
Foi rápido. Será que ele já morreu?
Tem de ser por celular. Não vou mais...
grampeado, ouviu?
- Não sabe como é. - Microprocessadores.
- O quê? - Microprocessadores.
Entraremos em guerra com os chineses em uns 20 anos...
e Costello está lhes vendendo tecnologia militar.
Microprocessadores, chips, peças de computador...
Se disserem qualquer coisa sobre isso...
avise-nos.
Quem matou os dois de Providence?
Jimmy Pappas.
Que houve com Jimmy Pappas?
Jimmy teve um mês difícil.
Teve um infarto na prisão...
e depois foi esfaqueado no Boston City Hospital.
Acho que deu nos jornais.
Parece contente com o resultado.
É um ótimo resultado.
Cui bono? Para quem?
Cui se importa? Veio de presente.
Você é mesmo um policial.
- Onde está o alvará? - Que alvará?
É claro que não tem alvará.
Mas você precisa de um.
Se não é administrado por nós, é por outra pessoa.
Ou seja, traz gente indesejada...
para a área do Sr. Costello.
Eu ia pegar meus cigarros!
É o Jimmy Bags.
- Ele pôs a mão... Não sei... - O que está fazendo?
É só prejuízo.
Não há lucro, pago US$ 2 mil por semana.
Então ganhe mais dinheiro. É a América.
Se não ganha grana, é um otário. O que vai fazer?
- Ganhar mais grana. - É isso aí!
- Droga! - Deixe para lá.
Ele não precisa dos dentes.
É uma subunidade de vigilância, mas é minha.
Não a aceitei para errar, ou deixar que errem.
Escolhi o grupo a dedo. Vocês são meus ases.
Oi, capitão.
O porra louca...
tirou os dentes do Jimmy Bags.
- Ele ia pegar... - la pegar os cigarros.
Não foi à toa, Frank.
Ele pôs a mão no bolso.
Não sei se é agente de apostas.
Mas sabe o que faz um agente de apostas, não?
Sei. Ele paga a você.
Queenan está subdividindo a U lE.
Faz ele muito bem.
Eu não confio em nenhum policial de lá.
O que interessa é...
que achamos que temos um problema.
Costello tem um informante na polícia estadual.
- Jura? - Juro.
Temos acesso aos informantes do Queenan?
Não no momento.
Mas vou conseguir.
Bill, é para você.
A partir de hoje, ligue para o bar e chame Mikey. Só Mikey.
Chame Mikey porque não há nenhum.
Espere. Ligaremos para você.
- Entendeu? - Sim.
- Não ouvi direito. - Entendi.
Ótimo.
Oi, pai.
Fui promovido. Está bem.
Com licença.
Se seu pai estivesse vivo...
e visse você sentado comigo...
viria tomar satisfações.
Ele mataria sete só para cortar a minha garganta.
E poderia fazê-lo.
Talvez seja algo que você não sabia sobre o Sr. William Costigan.
Ele nunca... Nunca?
Ele tinha princípios. Nunca quis dinheiro.
Não se dobra um homem daqueles.
Seu tio Jackie...
também mataria metade da minha família se me visse com você.
Eu penso nisso.
Mas do que estamos falando?
Já pensou em voltar à escola?
Escola?
Com todo o respeito, Sr. Costello...
escola é impossível.
Talvez algum dia você acorde.
Bom dia, padres.
- Sr. Costello. - Bom dia, Francis.
Lembram-se do nosso papo?
Garotinhos...
Padres chupando garotinhos, etc.
"Sou como Deus me fez." Foi a lógica de vocês?
Devo lembrá-los que, nesta diocese, Deus não dá as cartas?
Devo lembrá-lo que a soberba precede a ruína?
Como vai a irmã Mary Theresa?
Tivemos uma relação gostosa antes de ela fazer os votos.
Comam seus mariscos, pederastas.
Pague.
Dê ao bombardeiro um drinque por conta da casa.
- Qual é o caso? - Foi pego com a carteira vencida.
Como já está sendo investigado...
É do Costello.
Não disse o endereço.
Ligou para o advogado, que não ligou de volta.
- Quem é o advogado? - Só temos o número.
Número de bipe.
- E ele não veio? - Não.
- Mas ele ligou. - Duas vezes.
Dê-me seu telefone. Desligue.
Desligue a câmera.
Ele não sabe como é o advogado.
De quem é a maleta?
- Desligou? - Desliguei.
Boa tarde, Sr. Fitzgibbons.
- Ele não pode. - Mas fez.
- É meu advogado? - O que acha?
Fez relatos ou ligações...
que eu deva saber?
Liguei para você.
O cartão que me deram. Só isso.
- Só isso? - Só isso.
Ligue para a sua mãe...
e diga que não irá jantar.
Câmera desligada. Desligada. Ligue para a sua mãe.
Preparam-se para uma batida agora.
Não sei aonde vão, mas eles sabem. E você também.
Então, ligue.
Escute, bundão, não precisa confiar em mim...
só me obedeça.
Mãe, não vou chegar para o jantar.
Desculpe, me atrasei.
Não me esperem.
Falo com você depois. Está bem.
Saiam. Rápido.
Obrigado.
Quem é você?
Precisa de outro advogado. Tenha um bom dia.
Quando eu vou sair?
O último número é o da casa dele.
Seja qual for o endereço, vou jurar ao juiz que fiquei de vigia lá...
e, abracadabra, temos um mandado de prisão.
- Por que usou o meu telefone? - Porque você não entrou lá.
Boa iluminação matinal.
Quer falar sobre ontem à noite?
Não esquente. Os homens levam isso muito a sério.
É bastante comum.
Vou trabalhar.
Você mente?
Por quê? Você mente?
Perguntei primeiro.
Honestidade não é sinônimo de verdade.
É, você mente.
Mente.
É para fazer o bem, levar vantagem...
ou só pelo prazer?
lmagino que alguns mintam para manter um certo equilíbrio.
Um dos seus pais era bêbado.
Um dos seus era?
Não.
Vamos falar de você.
Diga-me como se sente.
Como me sinto.
Brian, pare.
Não, por favor.
Não vou ferir você.
Sentado ali...
com um homicida...
que já matou vários.
O coração bate forte...
e a mão...
fica firme.
Uma coisa que percebi na cadeia. Minha mão...
não treme.
Nunca.
Acorde!
Havia um policial saindo quando eu entrei.
Como soube que era policial?
Cabelo sem corte, mal vestido e um ar de metido.
- Atende policiais? - Também.
Geralmente não atendo cadetes expulsos da Academia.
Caramba... Devia arranjar emprego melhor.
Devia?
Os policiais vêm aqui...
e choram? Todos choram?
Às vezes. Claro. Às vezes choram, sim.
Se tiveram problemas em casa, se tiveram que usar as armas...
Usar as armas?
Vou lhe dizer uma coisa.
Eles se alistaram para usar armas.
A maioria. Na TV...
aprendem que devem chorar depois que usam as armas.
Ninguém é mais cínico que um policial.
Só um policial da TV.
ANALGÉSlCO
Vi sua ficha.
CONDlClONAL
Foi preso por agressão.
Fui.
O que achou da cadeia?
Quer saber dos banhos? É sobre isso que quer saber?
Aconteceu a você?
Não.
- Vamos lá. Abra as pernas. - Acha que é sair batendo?
O cara cujos dentes quebrou...
é infiltrado da Polícia de Boston.
Eu vou pirar. Não sei ser um a cada dia.
Faz um ano. Estou farto!
Calma. As pessoas fingem todos os dias. Qual é o problema?
- Não sou igual a elas. - Exato.
É ninguém. Assinou o contrato, lembra?
Somos os únicos na face da Terra a saber que é policial.
Que tal apagarmos sua vida?
Apagamos sua ficha...
e, de repente, vira mais um soldado do Costello...
pronto para ser preso por vários crimes. O que acha?
Que tal eu matar você? O que acha disso?
- Foi uma piada. - Não foi piada.
Só finge ser durão...
- seu mauricinho irlandês! - Parem! Separem-se! Parem!
- Vá se danar, desgraçado! - Parem! É uma ordem!
Seja esperto!
Se estiverem nos vendo, como não vamos prender você?
Entrem no carro.
Entrem no carro!
Quando prenderá o Costello?
Qual é o problema em prendê-lo...
por um dos crimes que o viram cometer, ou que eu vi?
Ele já não matou?
O cara mata alguém, e não o prendem?
Vão esperá-lo fazer picadinho de mim e servir aos pobres?
- É isso? - Seria uma boa.
Calado.
Estamos construindo um caso. Leva tempo.
Você sabe.
Há algo errado.
Eu digo que há algo errado.
É, talvez.
Fique de orelhas em pé.
É sério.
Acho que Costello tem um espião dentro da UlE.
Verdade?
lnfelizmente.
Ouviu algum boato?
Jesus Cristo.
Tenha paciência por mim.
Só mais um pouco.
Falta muito pouco.
Combinado?
O que espera vindo aqui?
- Tenho de vir aqui. - Sei disso.
Agora que está aqui...
o que quer?
Quer a verdade?
Valium.
Se mentisse, conseguiria o que quer mais facilmente.
- É seu conselho profissional? - Queria mais sessões...
- antes de medicá-lo. - Ando tendo ataques de pânico.
Pensei que fosse ter um infarto. Vomitei em uma lata de lixo.
Não durmo há semanas.
- Verdade? - É.
Eu disse a verdade. Pedi remédio...
e vai encerrar meu caso?
- Não disse que encerraria. - Eu não devia dizer...
- a verdade aqui? - E deve!
Vim contra todos os meus instintos de privacidade e autoconfiança...
e o que você faz?
Manda-me à rua atrás de heroína?
Você é ridícula.
Duas pílulas?
Por que não me dá uma garrafa de uísque...
e uma arma para o suicídio?
- Chega desta besteira de análise? - Pode ir!
Por que me submeto a isto? Vou embora.
E se foi uma ameaça real? Pense bem, gostosona!
Por que o último cliente é sempre o mais difícil?
Porque está cansada, e não liga.
- Nada demais. - Escute.
Não sou alguém que você tem de ver para não ser preso.
Se está com problema, eu ajudo.
O que é isso?
Meu cartão, e uma receita para 20 calmantes.
Bastam para me suicidar?
Talvez. Tudo bem?
Fui uma profissional à sua altura?
Porque, para mim, você é um usuário crônico de remédios.
É difícil, se não gosta da minha reação clínica inicial.
Obrigado.
Vou transferi-lo para outro.
Ótimo.
Aceita um cafezinho?
Tragam aqui, por favor.
Entrem.
O alvo é uma grande negociação de microprocessadores.
Sim, aqueles.
Não sabemos o que são. E daí? À vista.
Há muita grana em jogo no prédio...
que temos sob vigilância.
Sei que este local não é bom, mas não tivemos tempo para preparar.
- Sabiam algo sobre isto? - Não.
A equipe do Sullivan identificará os vilões.
Não agiremos.
Repito, não agiremos até que um infiltrado do capitão Queenan...
certifique-se da transação.
Perguntas? Não? Este é o homem.
Estamos atrás dele há muito tempo e, hoje...
vamos prendê-lo. Ao trabalho.
Descubram o que viemos fazer e façam.
Desculpe avisar em cima da hora, mas não queríamos que vazasse.
A pista veio do infiltrado do Queenan.
Vou fumar. Quer fumar? Não fuma? É da geração saúde? Dane-se!
- Oi, pai? - Sim.
Um problemão no trabalho.
- Não vou jantar. - Que pena.
Sua mãe cozinhou o dia todo.
Jantaremos sem você ou seus amigos.
Meus amigos vão.
Então, nós... Até amanhã no almoço.
Sua mãe ficará orgulhosa.
Obrigado, pai. Tchau.
Prontidão é tudo.
Conhece os jogadores. Dê as cartas.
Obrigado.
- Pronta? - Sua Alteza...
vai me deixar no confessionário, ou me comer?
O que vai confessar àquele pederasta sagrado?
Sigilo confessional hoje em dia?
Tenho minhas dúvidas.
Moleza. Ele opera as câmeras. Você identifica.
Todos os sinais de celular vigiados.
Cortesia dos amigos federais ali.
Ato Patriótico, Ato Patriótico! Adoro, adoro, adoro.
Fique de olho neste.
Enviar Mensagem
Sem telefones
Enviado
É agora. Chegaram.
Costello. Sr. French.
Fitzy, Delahunt...
E o novato, Billy Costigan.
Sem telefones
São 22h46.
Desliguem os celulares.
O Fitzy tem a muamba. Chequem as armas.
- Há um ponto cego. - Por que há um ponto cego?
Só tivemos duas horas.
- Acha que é a NASA? - Nem me passou pela cabeça.
- Há uma câmera nos fundos? - Que fundos?
- Como vai, Robert? - Ótimo, Sr. Costello.
Há, no mínimo, dois com metralhadoras.
É do governo chinês, e medroso.
Homem do governo. Medroso.
Preocupo-me com um chinês que pensa ser sábio...
vir fazer uma transação comercial...
com armas automáticas.
Para o bem dele, diga ao Bruce Lee e aos caratecas...
que nós não trouxemos automáticas.
Porque aqui, neste país...
elas não compensam um pênis pequeno.
Elas dão prisão perpétua.
Se tivéssemos a liberdade de ação desses metidos...
- Ligações? - Desligaram os celulares.
Busca aleatória de chamadas na área.
Oitocentos e sete aparelhos em uso.
Restrinja a área.
Restringi ao máximo.
Por que desligaram os celulares?
- Esperem. Ainda há um celular. - Onde?
Os compradores.
Contato direto com seus agentes traria vantagens.
Não para o meu agente.
Não acredito. Quem colocou as câmeras?
Quem é você?
Eu faço o serviço. Você desfaz.
Se os chinas quiserem destruir Taiwan ainda neste século...
é melhor se comportarem e me darem um milhão de dólares.
Geralmente, neste país...
um cara...
traz a muamba...
e o outro cara...
lhe paga.
Não paga...
não leva.
Prossiga, Fitz.
Os carros partiram. Saiu alguém do armazém?
Não me diga que estão vazios.
Por favor, diga que os chinas estão nos carros!
Não sabiam que usamos barcos.
Colocou uma câmera nos fundos?
Posso falar com você um segundo?
Sua besta quadrada!
Estragou tudo!
O que fez, seu incompetente?
Vou arrancar seu braço e enfiá-lo na sua bunda, ouviu?
Por que não nos vemos, amor? Eu pago o sorvete.
Entro em um avião se eu não falar com o Queenan.
Queenan foi a um funeral. É o meu turno. Acalme-se.
Por que não devo entrar em um avião?
Ver-me? Quer que eu morra?
Há um rato na sua unidade. É um fato.
- Onde está o Queenan? - Não está.
Sabiam que havia câmeras. Sabiam de tudo.
Há um informante aí dentro. Faça-o se mostrar.
Como fazemos isso, Sr. Gênio, que nem se formou na Academia?
Minta. Diga que podem grampear...
o apartamento do Costello. Não diga aos nossos, mas avise a UlE.
Espalhe na UlE e veja se Costello vai saber.
Primeiro, restringimos a área.
- Onde está o Queenan? - Não está aqui.
Se quiser me ver, ou souber de algo, ligue.
...mudança radical de vida.
Mude uma coisa, e tudo muda.
Há quanto tempo está com ele?
Meu namorado?
Quase quatro meses.
Você o ama?
É uma relação séria.
Muito séria.
Ele é neurótico como eu? Só curiosidade...
Eu sou a pior.
Só sei que é uma relação séria.
Tem seus altos e baixos.
As pessoas têm dúvidas e problemas.
Problemas, não, mas dúvidas...
O que faria se ele estivesse ali e nos visse?
Eu mentiria. Sim, mentiria.
Para manter o equilíbrio.
Já conversamos sobre isso.
Bom dia.
Quer um donut francês?
Quero.
- Posso ver? - Pode.
Claro.
- Não vamos deixar à mostra. - O quê?
Você não vê fotos da minha infância.
Eu respeito quem você é...
mas não na sala de estar.
Podemos ter visita.
- Visita? - É, visita.
- Por que trabalha para o estado? - Por que não? Você também trabalha.
Pelo que faz, os diplomas, e tudo o mais. Você é das boas.
Sou?
Por que ganha como uma orientadora?
Porque acredito em serviço social.
Quer que eu me sinta mal? Vai bancar a boba?
Nem me venha...
Maldito telefone! Pare!
Esqueça.
Atenda. Atenda.
Sua primeira ligação na casa nova.
Você mora aqui agora.
Sala do prefeito Sullivan.
Ponha Colin na linha já.
Desculpe.
O que foi?
Acho que é um homem com...
Parece que tem câncer.
Que houve com você e seu celular?
É trabalho.
Nada. Ficou mudo.
Foi a psicóloga quem atendeu?
Lembra-se que eu disse que ela ia se mudar?
Já se mudou.
- Organize-se logo. - Que eu me lembre, eu dei a dica...
e você não foi preso.
Está me ouvindo?
Gosta da mulher que chupa você?
Gosto, sim.
Faça por merecer.
Tenho a impressão...
que temos um policial infiltrado.
Eu sei. Tenho a mesma impressão.
É um dos seus. Da UlE.
Viu alguma coisa?
Não tenho acesso aos infiltrados. Queenan e Dignam os controlam.
- Faço o possível. - Só isso?
Acha que trabalhamos com roupas masculinas?
Frank, se você não relaxar...
Se você não relaxar, eu não relaxo. Quero que você...
reúna informações sobre as pessoas que viu ontem à noite. Sua equipe.
Consiga os números do seguro social...
Reúna? Consiga? Você se esqueceu para quem trabalha?
Está bem, Frank. Eu peço desculpas.
Preciso dos números, datas de nascimento...
e filiação para poder verificar do meu lado, e descobrir o rato.
Se me der essas informações...
eu verifico. Eu cuido de tudo.
Calma, senão você ejacula.
Vou lhe passar as informações.
Mas não me decepcione...
ou outro cara vai meter...
na bunda da Srta. Freud.
Como vai, Francis?
- Minha mãe me chamava assim. - Eu sei.
E seu pai o chamava de "tumor".
De que seu pai o chamava, Charlie?
Eu me esqueci. É filho de mãe solteira.
Seu chefe fez laringectomia?
Era um cara que trabalha para mim.
Está mentindo.
Não mesmo.
O que fez com os microprocessadores verdadeiros?
Microprocessadores.
Ah, sim.
Ouvi falar. Você prendeu uns caras do governo chinês...
na fronteira, com umas lâmpadas.
Estou louco para tirar esse riso da sua cara.
Não prefere limpar minha bunda?
Certas partes do meu trabalho não podem ser comentadas.
E não posso permitir que estrague uma investigação...
ou sua vida.
Há coisas que você nem quer saber.
Diga isso em vez de mentir.
Vou passar a dizer.
O pessoal da mudança.
Ainda quer ficar?
Quero.
Já vai! Em péssima hora.
Eu vou prender você.
Se pudesse, já teria prendido.
Mas acho que gosta de ir no seu ritmo.
Desculpe, mas tenho um encontro com anjos.
Frankie.
Frankie!
Sua mãe me perdoa.
Roubou um blindado no shopping...
e paga proteção a italianos?
- Agora, pago! - Por quê?
Vou pagar ao Costello e esperá-lo me delatar ao FBl? Ele faz isso.
Que história é essa de FBl?
Aquele é o French?
O que disse sobre o FBl?
Esqueça. Estou doidão.
Seja lá o que estiver passando no seu pobre...
cérebro limitado, não vou ferir você.
- Repita o que disse. - Esqueça.
Estou doido. Muito doidão. Senão nunca teria dito...
Porra!
Agora, repita o que você disse!
Por que acha que ele nunca vai preso? É um informante protegido do FBl.
É um dedo-duro.
Pensei que fosse entrar em estado de choque.
Não entrei em choque, e como dói!
Como dói!
Sou eu.
- O que veio fazer aqui? - Venha cá.
O Costello entrega criminosos ao FBl.
- Ao FBl? - Ele dá informações ao FBl.
É um informante protegido.
Não vivem tentando tornar o caso federal sem conseguir?
Vá pelos fundos. Eu abro a porta.
Tome água gelada.
Meu filho, Patrick.
Estuda na Notre Dame, lndiana.
Minha mulher foi dormir, mas deixou o jantar. Quer comer?
Venha. Vamos comer. Conversamos na cozinha.
Venha.
Quer cocaína?
Tome.
Não se mova até ficar dormente.
Venha. Entre.
O chefe quer seu nome...
números de identidade, habilitação e conta bancária.
Não tenho conta.
- Nem eu. - Ele vai abrir um fundo de pensão?
Preencha com seu nome verdadeiro e todos os números.
Aguardamos aqui.
- Está me gozando? - Não estou, não.
Ponha os papéis aqui.
Não sei escrever "cidadãos".
Mas dane-se.
Não. Dê-me aqui.
ClDADÃOS
Você é retardado?
Não está escrito certo.
Está me gozando?
Vejam isto!
"Cidadãos."
Billy, ele mandou ficar aqui.
Só sento aqui depois de uma antitetânica.
Aonde vai?
Não vou ficar. Podem falar o que eu disse.
Chove à beça.
Olhe...
se for um incômodo, eu...
Não. Você não é paciente.
Vai morar aqui ou sair daqui?
Faltam três semanas para o fim do contrato.
Sou eu.
Eu sei.
- Pesando os prós e os contras? - Não.
Tem de escolher.
- Tem de tomar... - Uma decisão.
E manter sua decisão.
- Precisa... - Vai morar com o namorado?
Vou. Senão vai ser...
Eu sei.
Devo dizer que sua vulnerabilidade está me incomodando agora.
Ela é real?
Acredito que sim.
Você não tem gatos.
Gosto disso.
Não entendo.
Temos certeza que Costello tem...
um espião dentro da U lE.
Vai investigar toda e qualquer pessoa.
Não é bem o sonho de um policial.
Checamos os possíveis candidatos. Você tem uma ficha impecável.
Confio em fichas assim.
A minha é impecável.
E os planos para o casamento?
Ótimos. Ela é médica.
Que maravilha.
Casar ajuda a subir na vida.
Mostra que não é gay. Os casados parecem mais estáveis.
Pelo menos alguém atura o inútil.
As mulheres vêem a aliança e sabem que tem grana, e ereção.
Tem trabalhado em dobro.
- É bom saber disso. - Obrigado.
De: Restrito Siga o envelope
Pornô, pornô.
Que idéia é essa?
- Gosta do que vê, Col? - Quase atiro em você.
- Masturbava-se? - Sente-se.
Não está virando um chorão que quer ser pego, está?
Não está surtando, está?
- Eu não surto. - Escolheu um lugar...
onde qualquer policial pode nos ver.
Se foi má idéia, por que veio?
Sou o dono.
Por que não estou surpreso?
- Tenho de lhe dizer... - Vai ser transferido. Já sei.
Como sabe disso?
Onde colocaram você?
Tenho de me achar.
E eu não sei!
Tenho de achar seu agente no departamento.
Com todos na defensiva e você se procurando...
aposto que não acham ninguém.
Eu sei. Mas, Frank, por mim, seja discreto.
Por enquanto.
Ser discreto não é meu estilo.
O papai Frank é perfeito!
Para que eu sirvo se você não me escuta?
De: Restrito ldentifique o Suspeito
Queenan está subdividindo. Separando tudo.
Sabe como ele é esperto.
Eu pego o espião. Só me deixe fazer do meu jeito.
Está bem.
ClDADÃOS
Espero não ter de lembrá-lo...
que, se não achar o maldito espião no seu departamento...
é bem provável que eu não pague o pato.
Por que teria de me lembrar disso?
Eu seria bom no que faço se já não soubesse?
Tem de confiar em mim.
Confie em mim.
É preciso mentir muito e sou muito bom nisso, lembra?
Talvez porque sempre me foi fácil...
conseguir mulheres, não entendo por que se masturbar aqui.
Cada um sabe o que faz.
Só sei que vai fazer o seu dever.
Saco!
De: Restrito Efetue Prisão
Como vai?
Oi, Darlene.
ClDADÃOS
Já vou indo.
Boa noite.
Tem cheiro de rato.
Jesus Cristo!
Tem namorada?
Não.
Não. Por que pergunta?
Depende.
Aposto que já sabe...
que tenho um espião infiltrado.
Policial.
Departamento de Polícia de Boston. Não tenho certeza.
Jesus Cristo.
Tem certeza que não é do FBl?
Não é do FBl.
Ex-mulher.
Antiga namorada.
Ou burrice.
É isso que estraga uma carreira.
Burrice?
Então, estou fora.
Antigamente, num caso desses, eu matava todos.
Todos os que trabalham para mim.
Eu vejo os outros caras...
São todos assassinos, não são?
Eu penso: "Eu poderia matar?"
A única resposta que vem é...
"Que diferença faz?"
Entregue-os ao Todo-Poderoso.
Foi o que eu quis dizer.
Acuse-me uma vez, e eu aturo.
Acuse-me duas...
e pulo fora.
Faça-me temer pela minha vida, e meto uma bala na sua cabeça...
como na de qualquer outro.
Existe algo que queira me perguntar?
Está com 70 anos. Só digo que...
um dos seus vai matá-lo.
Um dos seus vai matá-lo nas ruas.
Por que trafica drogas?
Não precisa da grana, nem da aporrinhação. E pode ser preso.
Não preciso de dinheiro...
desde que peguei o dinheiro do lanche do Archie, na terceira série.
Na verdade, também já não preciso de mulher.
Mas gosto da fruta.
O que quero dizer é...
Existe um rato...
um maldito roedor comendo pelas beiradas.
lsso levanta perguntas.
Sabe, Bill, você é o novato.
Namorada...
Por que não ficou no bar quando peguei os números?
Números do seguro social.
Os números de todos.
Quer me perguntar alguma coisa?
Porque eu respondo.
Frank, olhe para mim.
Eu não sou o espião, ouviu?
Eu não sou o rato.
Você concordou que havia um.
Você disse que havia um.
Baseio minhas ações acreditando que você é bom no que faz.
Claro, mas...
Você, William. O que faria?
Quantos...
estão com você o bastante para estar insatisfeitos?
Pense bem. Você não paga muito.
É quase um senhor feudal.
A única pergunta que cabe aqui é...
quem acha que faz o mesmo que você, melhor que você?
O único que pode fazer o que faço sou eu.
Muitos morreram para eu ser o que sou.
Você quer ser eu?
Eu poderia ser você, sim.
Sim, isso eu sei.
Mas não quero ser você.
Eu não quero ser você.
A coroa é muito pesada? É isso?
Vou embora.
Vejo você no Natal.
Sabe do que gosto em restaurantes?
Da comida? Não sei. Do quê?
Você aprende muito vendo os outros comer.
Um barco com drogas vem de Gloucester.
O French vai lhe dar os detalhes. Não se esqueça.
Coma alguma coisa.
Quando eu mandar fazer algo, faça. Entendeu?
Entendi. Está bem?
Com licença.
- Esqueci o meu... - Tudo bem, Francis.
...cigarro.
Coma alguma coisa.
Problemas?
Sim. Comando ratos como você, de quem não gosto.
Já viu alguém recusar promoção?
Você já devia ter resolvido o caso.
- Dane-se, seu merda. - Quero a identidade dos infiltrados.
Nem me fodendo. Não literalmente. Você não ganharia promoção.
Babaca.
A rainha do baile chegou.
- Não estão contentes comigo. - Queria o quê?
Todos sabem que foi designado para achar o rato.
Querem achá-lo tanto quanto você.
Há dois dias, meu espião quase descobriu quem era o do Costello.
- Mas o perdeu de vista. - Jura?
- Ele viu o rosto? - Não.
Não viu nada que nos ajudasse?
Não.
Tem alguma sugestão a me dar?
Costello não pode fazer muito sem a fonte dele...
que está aqui na U lE.
Siga Costello e achará o informante.
Vai investigar meu pessoal.
Ver os extratos bancários, os telefonemas e históricos médicos.
Não ligue se não lhe pagarem cerveja, nem o convidarem para ir à casa deles.
Eu pego um café para você.
Se eu não fosse da polícia...
se estudasse em horário integral...
me formaria em um ano.
Se não fosse policial...
mudaria para outra cidade. Pensei nisso.
Outra cidade.
Outra cidade?
Bem, seria um recomeço.
Saiba que não precisa ficar comigo.
Se vamos terminar...
você me dê o fora, porque eu não consigo.
Eu sou irlandês. Posso lidar com um erro para sempre.
Outra cidade pode ser uma boa idéia.
- Sim, reconheço um policial. - Como?
Se não presta atenção em nós, é policial.
Está vendo aquele ali? Bem ali.
Não está prestando atenção. É policial.
Entendeu agora?
PESSOA NÃO LOCALlZADA
- E aquele ali? - Polícia.
Como vai? Qual é a raça do cachorro?
lgnorou-nos, deve ser policial.
Deve ser comissária de polícia.
Pode ir. Vou usar outra equipe esta noite. Gente nova.
- Pensei estar incluído. - Mudei de idéia. Tire a noite de folga.
Francis, estamos prontos para o sushi bar.
Jimmy, traga um esfregão.
Alguns respondem certo...
- outros, não. - E um balde.
Você é policial.
O quê?
Você nos ignorou, é policial.
Estamos adivinhando quem é tira. A maioria das boazudas é.
Eu vou para casa. Ele vai brincar com gente nova.
Até mais tarde.
Procurando... NÃO LOCALlZADO
Ele vai agir só com gente nova.
Não vou dizer o que, nem onde. Pode ser cilada.
Apenas siga-o. Quero vê-lo hoje.
Não, não. Hoje.
- Soube das drogas? - Não.
Nada sobre os novos? Nada sobre Gloucester?
Nada. E essa informação teria chegado a mim.
Não é o Bill.
lmpossível, diz ele.
Siga o Costello e achará o informante.
Aqui é o sargento Sullivan.
A partir de agora, vigiem o capitão Queenan o tempo todo.
Ótimo. Obrigado.
Só uma pergunta: por que seguir o capitão Queenan?
Para saber da vida católica dele?
Tenho de seguir cada pista por mais improvável...
por mais dolorosa que seja para sua sensibilidade.
Quem disse que sou sensível?
- Só não gostei, sargento. - Tenho motivos para crer...
que Queenan é informante do Costello.
Então siga-o e não seja visto.
O alvo está saindo.
Onde você está?
No final do vagão.
- Já me viu? - Já.
Alguma razão para ser seguido?
Não.
- Porque acho que... - Billy, ninguém me seguiu.
Desça na estação Sul e espere lá dez minutos.
Estação Sul. Dez minutos.
Entrou em um prédio na Washington, 344.
Ouviu? Washington, 344.
Foi para o terraço.
VAGO
Prédio vazio, sem inquilinos.
Há drogas chegando. Eu não sei onde.
Ele está assustado.
Acabei de vê-lo.
Tinha sangue nas mãos. Parecia um louco.
Não sei o que viemos fazer.
Ele não usou os de sempre, mas digo uma coisa.
Cedo ou tarde, descobrirá quem é, e vai me matar.
Eu sei que ele vai me matar!
Acho que o pegamos. Queenan está com ele agora.
Preste atenção.
Sinto muito pelo seu problema. Juro que sinto.
Eu o tiro dessa. Não será rápido, mas tiro.
Pegue a van. É para pegar pesado.
- E o FBl? - Têm o rabo preso.
- O quê? - Estão na jogada.
Onde você está?
Achamos o informante.
Vamos matá-lo.
O endereço é Washington, 314.
Vejo você lá.
- O quê? - Você foi seguido.
- Por quem? - Pessoal do Costello.
- lmpossível. - O informante dele...
avisou. Rápido!
Vamos!
O que está havendo?
Parece que o Queenan vai ver todos eles.
Ele deve ser o informante.
Temos de tirá-lo daqui. Não estão de brincadeira.
Tarde demais. Vamos voltar para cima.
- Saco! - Tem de sair daqui!
- Escada de incêndio. - E você?
Eu me viro. Mas se virem você não posso protegê-lo. Vá!
- Têm fogo? - Onde está o seu garoto?
- Faz Direito na Notre Dame. - Onde está?
Desgraçado!
Onde está o seu agente?
O que foi aquilo? Viu aquilo?
Algo caiu do prédio.
Ferrou!
Algo caiu do prédio?
- Alguém caiu do terraço. - Um corpo.
Não dá para ver.
Temos de sair do carro para ver.
- Onde estava? - O que houve?
Atrasou-se! Entre na van!
Algo caiu do prédio?
O que houve? Vim vê-los.
Entre na van!
Tenho quatro homens armados. Persigo?
Não persigam. Fiquem no carro.
Não perseguir!
O que caiu do terraço?
- Não perseguir. - Dane-se!
Dane-se.
Entrem na van!
Entrem na van! Rápido! Depressa!
OK. Eu o peguei.
32X para Central. Estão atirando em nós!
Policial ferido. Repito, um policial foi baleado!
Mandem reforço...
Sabe por que Queenan foi àquele prédio?
- Não. - Ou melhor...
por que o seguiam?
Pedi à investigação interna que seguisse Queenan.
- Por quê? - É assunto de investigações internas.
Mentira!
Larguem-no!
Não tenho de explicar nada a ninguém!
Posso investigar quem eu quiser!
- Qual é? - Pense o que quiser!
Acredito que Queenan foi morto por seu próprio infiltrado.
Mentira!
Ele tem informações em um arquivo bloqueado, como o Queenan.
Quero acesso aos arquivos.
Esqueci a senha, mas vamos até a garagem que eu lhe dou.
- Mentiroso. - Ninguém me diz isso!
Calado! Desbloqueiem os arquivos.
- Dignam, tire licença. - Tirar o quê?
Queenan morreu. Eu sou seu chefe agora.
Dane-se. Prefiro me demitir.
O mundo precisa de barmen. Duas semanas de abono.
Ótimo.
- Seu merda. - Saia!
Preciso dos códigos.
Você quer os códigos.
Onde se enfiou?
O chefe me mandou para casa.
Talvez, sim. Talvez, não. Mas não estava em casa.
Onde se enfiou?
Estava na mercearia sem sinal.
Quando tive sinal, atendi.
O que mais você quer? Apareci ou não apareci?
Billy. Billy.
Sabe em que pensei hoje?
Em quê?
Quem não apareceu hoje é o informante.
É?
- E daí? - Você nunca se atrasou na vida.
Quando liguei para você...
cometi um erro.
Eu lhe dei o endereço errado...
mas você apareceu no certo...
não foi?
Diga por que não contei a ninguém.
Diga por quê!
O policial era durão. Pegamos pesado com ele.
Ele está morto.
Vou para casa.
- Não deviam ter matado. - Alguém tinha de morrer.
Comigo, a tendência é ser o outro.
Agora, não tenho a senha.
Matou quem sabia de tudo, e o Dignam sumiu.
- Pediu demissão. - Dane-se o Dignam.
Ele se demitiu.
- Saiu. Não sei onde está. - Não fique tão agitado, Collie.
lrlandês inútil.
Tem tanto tesão por mim que, se vir o meu rabo, vem logo atrás.
Faça-o me farejar.
- Eu faço. - Não se preocupe. Eu cuido disso.
Querida...
está me excitando.
Será que sou eu?
Ou esse papo de tesão e rabo?
Cuidado com essa língua.
Tomo cuidado, sim.
E ponho o seu retinho.
Tentei ligar algumas vezes.
Eu sei.
Não posso ser sua amiga.
Sinto muito.
Eu sei.
HOMlCÍDlO
Restrito
Sim.
Você ligou do celular de um morto.
Quem é você?
Então é você.
Que bom que está bem. Ficamos preocupados.
Quem é você?
Sargento Sullivan.
Assumi a unidade do Queenan.
Passe ao Dignam para confirmar.
O sargento Dignam...
está de licença. Ficou muito abalado.
Todos ficamos.
A melhor coisa seria você aparecer.
Pode vir aqui?
Ver-me...
lnfiltrado diz que Costello é informante do FBl
A polícia confirmou que o corpo encontrado...
no pântano ontem...
é de Timothy Delahunt, um policial infiltrado...
da cidade de Boston. Esta era a cena ontem...
quando o corpo foi encontrado nos pântanos perto de Fenway.
Quem fez isso e por quê...
cabe à policia descobrir.
- Não acredito. - No quê?
Passei a noite toda enterrando o desgraçado.
Como o acharam tão rápido?
Alguém com um cão em um metro de lama?
Que cachorro é esse?
Deve ser enorme.
Passei a noite toda nessa.
Que vexame!
Ainda não creio que ele era polícia. Não acredito.
A polícia está dizendo que ele era...
então a busca acabou.
Ficou burro, Fitz?
Quando mando jogar um corpo no pântano...
jogue-o no pântano...
não onde um cara da seguradora vai toda quinta...
ganhar um boquete!
Não ria!
lsto não é um reality show!
Continuem.
Alô.
Está sendo seguido. Dois carros. Nada sutil.
Não serão mais sutis. Eu tentei lhe avisar.
Livre-se deles.
Você não precisa ir, Frank.
Livre-se dos perseguidores!
Está bem.
Malditos. Estão me consumindo.
É uma corja de roedores.
Parem. Não vão atrás do Costello. Não o vigiem.
- O que disse? - O informante avisou.
Ele sabe que está sendo seguido. Deixe o informante prendê-lo.
- lnformante? - O cara do Queenan.
Ele me ligou ao saber da morte do Queenan. Eu mando nele agora.
- Passe-o para mim. - Eu lhe digo aonde o Costello vai.
- Você sabe aonde? - E o que ele fará.
Não persigam. Um batalhão especial...
- vai prendê-lo esta noite. - Combinado.
Todas as unidades cessem a perseguição.
É o depósito dele na Sheffield.
Deve haver um contêiner ou um caminhão. Vá!
Carreguem.
Como sabe que não foi seguido?
Você não estava no carro?
E se colocaram outro?
Carreguem.
O que estão esperando?
O Frank me pediu que verificasse os fundos. Prossiga.
Rápido!
Malditos!
Filhos-da-mãe!
Dê ré!
Eles me acertaram.
Venham, canalhas!
Dane-se.
Como deixou isso acontecer?
Você é informante do FBl?
Está me gozando?
Cresça.
É claro que falo com o FBl.
Eles sabem quem sou?
Nunca delatei ninguém que já não fosse ser preso.
Ninguém sabe de nada.
Frank.
Frank. Frank.
Eles sabem de mim?
Eu sei de você, Collie.
Sabe que eu nunca delataria você.
- Você é como... - Um filho?
Para você? É disso que se trata?
Toda a matança e o sexo, mas nenhum filho.
Dedo-duro nojento!
Frank?
Sim?
Quem é?
Onde está o Frank?
Foi baleado.
Gwen, perdemos o Frank.
Eu o peguei!
Costello está aqui!
Bom trabalho, sargento.
Para você.
- Obrigado. - Obrigada a você.
Faz tempo que ele o aguarda.
Como soube sem os arquivos?
ldentificador de chamadas do Queenan.
Conhece o cara?
Servimos na Academia juntos.
Prazer em vê-lo.
Colin Sullivan. Falamos ao telefone.
Há quanto tempo está infiltrado?
Muito tempo.
Tempo até demais.
Nem sei dizer o quanto somos gratos...
Vou recomendá-lo a uma Medalha por Mérito.
É uma estrela de ouro, não?
É a maior honra que temos.
Só quero minha identidade de volta.
Só isso.
Quer voltar à polícia?
Ser policial não é uma identidade. Quero a minha identidade.
Verifique o computador. Perdoe o meu comportamento.
Meu único contato nos últimos seis meses foi uma psicóloga da polícia.
Tem dado certo para você?
Tem ajudado?
E o informante do Costello neste prédio?
Vou encontrar o safado.
Vou encontrá-lo e prendê-lo.
- Ótimo. - Pode me ajudar em algo?
O Frank disse algum nome? Tem alguma informação?
Alguém com quem tinha contato? Qualquer coisa?
Cansei de ser policial.
Só quero meu dinheiro e ir para casa.
Será o melhor para todos.
É justo.
Só que não acesso seu arquivo sem a senha.
É o meu nome.
William Costigan Junior.
Deram-me caso eu tivesse de me explicar a alguém.
É o seu nome.
Muito bem.
lnacreditável. Faz muito sentido.
Tenho de fazer isto na outra sala.
Este computador vive dando pau.
Em dois minutos, estará fora daqui.
Abrir Arquivo Confidencial:
ClDADÃOS CONFlAM EM ClDADÃOS
Tudo nos conformes. Vou autorizar o pagamento.
Abrir Arquivo Confidencial:
DELETAR
Quer Mesmo Deletar?
SlM
DOCUMENTO DELETADO
Eu sei.
Eu sei. Não vim aqui para isso.
Não vim.
Vim lhe dar algo.
Algo para você guardar.
Para mim.
Está bem?
- O que é? - É para você guardar. Só você.
Abra se me acontecer algo, ou se eu ligar e pedir.
Só confio em você.
Por favor.
Está bem.
Desculpe aparecer aqui deste jeito.
Não podia dar a outra pessoa.
Não há mais ninguém.
Sinto muito.
Eu...
Seja lá o que for dizer...
pense muito bem.
Se ainda quiser, diga-me em duas semanas.
Sonhei que estava morto.
Morte é difícil. A vida é mais fácil.
- O que é? - Abra.
- Jura? - Juro.
Jura?
Juro.
Disseram que este pontinho...
é um pênis.
É menino.
Às vezes vem dois seguidos...
Ainda podemos...
Toque Agora
Espero não ter de lembrá-lo...
que se não achar o maldito espião no seu departamento...
é bem provável que eu não pague o pato.
Por que teria de me lembrar disso?
Eu seria bom no que faço se já não soubesse?
Confie em mim. Eu pego o espião.
Só me deixe fazer do meu jeito.
Deixe comigo. Deixe-me fazer do meu jeito.
É preciso mentir muito e sou muito bom nisso, lembra?
O que foi?
- Temos um policial infiltrado. - Eu sei.
- Tenho a mesma impressão. - É um dos seus. Da UlE.
Viu alguma coisa?
Não tenho acesso aos infiltrados. Queenan e Dignam os controlam.
- Faço o... - Pensei que eu fosse a mentirosa.
Eu posso explicar!
Costello gravou tudo.
Ele colocou as fitas em uma caixinha, e deixou com o advogado. Era uma garantia.
O advogado dele veio falar comigo.
Que ironia, seu rato!
O Costello confiava mais em mim.
O som estava bom? Porque fiquei preocupado.
- O que quer? - Já disse que quero minha identidade...
rato hipócrita!
- Onde está? - Às 3 horas. Onde Queenan morreu.
Deixe o celular ligado.
Abra a porta.
Abra... Já não conversamos sobre isso?
É o meu trabalho.
Parado! Levante as mãos!
Abaixe a arma!
Abaixe a arma. Vim fazê-lo criar juízo.
- Mãos! - Seja profissional.
- Eu consigo o seu dinheiro. - O que disse?
- Eu consigo o seu dinheiro. - Não veio conversar.
- Veio para ser preso. - Você tem fitas do quê?
Costello era meu informante. Eu era informante? Prove!
Ele trabalhava como meu informante.
Cale a bola! Levante-se!
Um cidadão vai me prender? Atire!
Só um de nós é policial.
- Ninguém sabe quem você é. - Cale a boca!
Sou sargento da polícia de Massachusetts, e você?
- Eu apaguei você. - Apagou-me?
Atire em um policial, e veja o que acontece.
A bala atravessa a cabeça.
- Veja acontecer! - Para você receber todas as honrarias?
Nem pensar! Eu vou prender você!
- Seria muita burrice. - Cale a boca!
Não ligo se as acusações não bastarem.
Vou prender você.
Levante-se.
Abaixe a arma e afaste-se do sargento Sullivan.
Eu liguei para você.
Você sabe quem sou. Não vou atirar. Pedi que esperasse embaixo.
Ponha a arma no chão e afaste-se do sargento Sullivan!
Pedi que trouxesse o Dignam!
Atire nele!
- Largue a arma e conversamos. - Ele é o informante do Costello.
Eu tenho fitas. Provas, outros documentos.
Talvez tenha...
mas agora abaixe a arma!
Eu tenho provas concretas ligando esse cara ao Costello.
- Atire logo nele! - Você sabe quem eu sou.
Você sabe quem sou. Vou levar esse cara... Vou levá-lo para baixo.
Sabe quem eu sou.
Cale a boca.
Estou louco para vê-lo explicar isto a um júri...
seu desgraçado.
Vai ser divertido.
Mate-me de uma vez.
Mate-me logo!
Eu vou matar você.
Achou que era o único infiltrado?
O Costello ia nos vender ao FBl.
Somos eu e você agora.
Temos de tomar conta um do outro.
Dê-me isso.
Direita. Devagar. Marchem.
Tentei render Barrigan...
mas ele sacou a arma. Só consegui disparar um tiro...
e acertei a cabeça dele.
Na mesma hora, chequei os sinais vitais...
tanto de Brown quanto de Costigan...
e descobri que estavam mortos.
Quero deixar registrado...
que recomendo William Costigan à Medalha de Mérito.
Que Deus lhe dê o descanso eterno...
e lhe conceda a luz eterna.
Descanse em paz. Amém.
Que sua alma e as almas...
dos fiéis que partiram descansem em paz na misericórdia de Deus.
Amém.
Pelotão. Meia-volta. Sentido.
Preparar.
Fogo!
Preparar para atirar. Fogo!
Eu encontro vocês.
E o bebê?
Oi, cachorrinho.
Tudo bem.
OS lNFlLTRADOS
[BRAZlLlAN PORTUGUESE]