BOSTON FÖR NÅGRA ÅR SEDAN
Jag vill inte vara en produkt av min omgivning.
Min omgivning ska vara en produkt av mig.
Förr hade vi kyrkan.
Och i och med den hade vi varandra.
Nu vet jag inte längre, nu har hatet fyllt våra hjärtan.
Columbus riddare var ena hårda jävlar som riktiga spaggar är.
De tog kontrollen över sin del av stan.
Bara 20 år efter att vi irländare inte fick jobb alls-
- fick vi en president, frid över hans minne.
Det är det svartingarna inte fattar.
Jag irriterar mig på att de vägrar förstå att man inte får nåt gratis.
Man måste ta för sig.
Jag vill inte ödsla tid på sånt här, Vin.
Det ska inte upprepa sig, mr C.
Carmen börjar utvecklas till en vacker ung dam.
Du kan vara stolt.
Har du fått mens än, Carmen?
Du är väl Johnny Sullivans grabb?
- Bor du hos din farmor nu? - Ja.
Ge grabben ett par limpor, ett par liter mjölk-
lite kallskuret och lite majonnäs.
Gillar du serietidningar?
- Gör du bra ifrån dig i skolan? - Ja.
Det är bra, det gjorde jag med. Det är vad man kallar en paradox.
Behåll växeln, köp lite smink.
Om du behöver tjäna extra nån gång ska du komma förbi mig på L Street.
- Vet du var jag finns där? Bra. - Tack.
Fader, vi anbefaller din tjänare Alphonsus själ i dina händer.
Förlåt honom de synder han kan ha begått av mänsklig svaghet.
Kyrkan vill att ni håller er på mattan.
Om ni vill vara deras nickedockor kan jag inte hjälpa er.
Man skapar sitt eget liv, man får ingenting gratis.
Man måste ta för sig.
- James Joyce. - Du är klipsk, Colin.
Det händer att spaggarna försöker säga åt mig vad jag ska göra.
Då kanske nåt råkar hända dem.
Kanske...
Nåt i den här stilen.
Jösses...
Hon ramlade lustigt.
Du borde söka hjälp, Francis.
Bestämmer man sig för att bli nåt så kan man bli det.
Det säger de inget om i kyrkan.
När jag var liten sa de att man kunde bli polis eller tjuv.
Nu formulerar jag mig hellre så här:
När man står öga mot öga med en laddad pistol...
...är det ingen skillnad.
Just det, grabben.
Ballistik är läran om projektilers rörelse och den skada de orsakar.
När en av era 9 mm hålspetskulor träffar skallbenet expanderar den.
Resultatet är upp till ett tiotal rakbladsvassa partiklar-
- som sliter sönder inre organ som lever, lungor, hjärta eller hjärna.
Dra åt helvete, era fjollor.
Typiska jävla oskulder till brandmän.
Stick och rädda en katt ur ett träd, era bögar!
Fatta pennorna!
Sätt igång.
Vad tittar du på?
Sluta drömma.
Din farsa var fastighetsskötare och sonen blev en simpel polis.
De där jävla brandmännen är bögar.
Hon sa: "Du lyckas aldrig med nåt."
"Om du klarar polisskolan ska jag ta hand om dig."
Så efter min examen får jag äntligen en avsugning.
- Din mamma låter som en fin kvinna. - Dra åt helvete.
Du är svart i Boston. Det är snarare du som lär få ett helvete.
Massachusetts delstatspolis har stolta traditioner.
I och med er examen tas ni nu emot av en av landets främsta poliskårer.
I egenskap av Massachusetts guvernör är jag övertygad om-
- att ni kommer att bli utmärkta, hedersamma och ärliga poliser.
Jag ber att få gratulera de nya poliserna.
Direkt från skolbänken till skrivbordstjänst.
- Ska du med på en öl? - Jag kommer senare.
Då är du klar med skolan.
- Tack, Frank. - Det förtjänar du.
Ajöss till skolbänken.
Det här är ingen vanlig poliskår, vilket ni lär märka på er utbildning.
Öppna, det är polisen!
Märker ni vad skillnaden är?
- Har ni förstått? - Ja, det är uppfattat!
Ner på golvet!
Grattis till din examen och välkommen till specialutredningsroteln.
Fullkomligt jävla strålande.
Du kommer att lyda under intendent Ellerby men jag vill träffa alla nya.
Du lär ta dig uppåt snabbt.
Som en tolvårings kuk.
- Tack, kriminalinspektören. - Det var så lite så.
- Tack, intendenten. - Lycka till.
- Grattis. - Tack, gumman.
Nu kan du gå in.
Slå dig ner.
Vet du vad vi sysslar med här på min avdelning?
- Ja, i stora drag, intendenten. - Nej, du har inte en aning.
Du vet ingenting, inte ett dugg.
Om du gjorde det skulle vi ju inte sköta vårt jobb.
Är det vad du säger?
Inspektör Dignam är som han är, det är bara att vänja sig.
Du har visst familj i södra Boston på din fars sida.
Berätta lite om farbror Jackie.
Han jobbade som mattläggare.
Han var bookmaker och jobbade i en bar.
Nicastro sköt honom 1995 och vi hittade kroppen ute vid flygplatsen.
Det stämmer.
- Jag minns begravningen. - Jag antar att kistan inte var öppen.
Det stämmer.
Berättade du för klasskamraterna på privatskolan innan du relegerades-
att din farbror dog på det sättet?
Jag undrar en sak. Hur förstörd är du egentligen?
Hej, Darlene.
Det gick snabbt för dig att bli inspektör.
Specialutredningsroteln är fantastisk.
Det gäller att satsa själv för att komma nån vart.
Vi är ändå poliser allihop.
Jag vet att du jobbar hårt, jag kan nog få till nåt.
Har du nån kostym eller gillar du att se ut som du tänkte invadera Polen?
Vilken familj du har.
Din idiotfarbror Tommy åkte fast när han försökte sälja vapen till snuten.
Det är bara ett av många exempel.
- Vad har det med mig att göra? - Varför ska du låtsas vara polis?
Ni är handplockade efter intelligens och begåvning.
Det här är en elitgrupp.
Vi ska krossa eller åtminstone störa stadens organiserade brottslighet-
- i samarbete med FBI som här representeras av agent Frank Lazio.
Ni vet vem jag pratar om när jag säger "organiserad brottslighet".
Det här är Jackie Costigan, men bilden är gammal.
Det här är den senaste bilden vi har på honom.
Costello har tre män närmast sig.
Fitzy är galen irländare som bor i Brockton med sin mamma.
Delahunt står för råstyrka och French är chefens högra hand.
Stjärnan vet ni vem det är.
Ge mig alla era uppslag så jag kan låtsas att de är mina.
Jobbar ni hårt kommer ni snabbt att stiga i graderna.
Din farsa körde bagage på flygplatsen.
- Alla är visst kriminella utom han. - En är präst, men det vet ni väl.
Han som är lyckligt gift med en 12-årig pojke i Thailand?
Familjen har spritt ut sig över hela södra slummen.
Men du växte visst upp i de fina delarna norr om stan.
Jag ger mig fan på att du var som två olika grabbar hos morsan och farsan.
Du var medelklassunge under veckorna, men ghettokille på helgerna.
Visst har jag rätt?
Pratade du olika också?
Visst fan gjorde du det, din lömske jäkel.
Är du psykiater?
Nej, men inte ens Freud skulle kunna lista ut varför du är polis.
Vad i helvete gör en liten irländsk skit som du i delstatspolisen?
Amerikanska familjer är i ständig förändring.
- Vem har sagt det? - Hawthorne.
Har du ingen Shakespeare att komma med?
Vi undrar en sak.
Vill du vara polis eller vill du verka vara polis?
Det är en uppriktig fråga, många vill ha vapen och leka tevesnutar.
Vissa vill bara få spöa svartingar.
Jag struntar i varför du valde det här jobbet.
- Vart vill ni komma? - Han kan inte hjälpa dig.
Jag vet vad du är och vad du inte är.
Jag är din bästa vän och en sak ska du veta:
Du är ingen polis!
Han har rätt. Vi arbetar med illusioner men gör oss inga själva.
Om fem år kan du göra precis vad du vill, men du blir aldrig polis här.
- Är ni säker på det? - Absolut.
Med dina betyg borde du bli astronaut, inte polis.
Din familj är inte mycket att skryta med.
Jag har ingen familj.
Jag hörde från Stephanie att du visst tänkte bli polis.
Stephanie, som var den enda som gick på pappas begravning?
Ja, just hon.
Vill du bevisa nåt för familjen?
Vem menar du när du säger "familjen"? Dig?
Måste du ifrågasätta allt?
Du kanske borde fråga dig själv ett och annat ibland.
Är jag en skit? Är mina barn förstörda?
Är jag gift med ett girigt fnask?
Bryr jag mig om min syster eller låtsas jag bara, nu när hon ska dö?
Behöver du pengar till din mammas begravning?
När mamma dör har vi inte längre nåt gemensamt.
Det är en vacker lägenhet med högt i tak, parkett och stort badrum.
Det finns larm på kylen, om du har ätstörningar.
Det var ett dåligt skämt.
Utsikten över Beacon Hill är underbar.
Flyttar du in här tillhör du överklassen redan på tisdag.
- Du är alltså polis? - Ja, kriminalassistent.
- Är du en gift kriminalassistent? - Nej.
Det är ju ett ganska stort ställe.
Jag ska inte stå ensam på kontraktet.
Jaså, flickvännen kommer på besök ibland.
- Ge mig pappren, bara. - Visst.
Herre, ge henne den eviga friden och låt det eviga ljuset lysa för henne.
Låt henne vila i frid.
Låt hennes själ och alla de trogna avlidnas själar-
vila i frid genom Guds försyn.
Amen.
"Himlen finns till för de trogna avlidna. " -F. Costello
- Vad ska jag göra? - Det ligger pengar i det här.
Du får ingen polislön, men en skattefri bonus.
Vi kan inte dölja det faktum att du gått på polishögskolan.
Vi tänkte låta dig sitta inne för misshandel.
Det passar dig.
Du får sitta ett tag så att ingen misstänker nåt.
Sen får du villkorligt och får gå i terapi, hela baletten.
Det här är din chans att göra samhället en tjänst.
Vi behöver dig, grabben. Du har redan övat dig på att låtsas.
- Ja, varje helg. - Perfekt.
Gör det igen, för min skull.
- Är du Billy Costigan? - Ja, hur så?
- Jag känner en Sean Costigan. - Det är min kusin.
Han har kontakter men är inte vidare klipsk.
- Är det Billy? - Ja, det är jag.
Vad roligt att se dig! Kom in!
Jag hörde att du skulle bli polis.
- Jag kastades ut från polisskolan. - Ja, det stod om det i tidningen.
Då vet ni det.
Vad förskaffar oss den äran?
- Jag tog med lite bilder på pappa. - Titta hur han ler.
De var mammas, hon är död nu.
Jag beklagar sorgen.
Jag kommer själv från en begravning.
Myles Kennefick, en kompis från skolan.
Han var ung, det är hemskt tråkigt.
Minns du vilken fest det var?
Jag fick ut 30000 på försäkringen efter mamma.
Om jag skulle ge dig typ 10000, hur mycket kan jag tjäna?
Du vet väl vad man brukar säga vid såna här tillfällen?
Vad då?
Skärp dig, ditt jävla pucko.
Vill du att jag ska säga det?
Jag är ingen snut.
Jag är din kusin, för helvete.
Dig kan man inte lita på, så du måste vara min kusin.
Puertoricanerna tror att de vet allt-
- men då skulle de inte vara puertoricaner.
R står för "ricaner" och P för "patetiska snutar"
- Kan du hålla käften ett tag? - Just det, du var ju snut.
Du kan väl tagga ner lite på kokainet?
Vi borde inte sälja så här nära Worcester.
- Vem säger det? - Costello. Eller Gud, om du så vill.
Nej, han är inte snut. Han kom ut från kåken för tre veckor sen.
Han kan verka lite dryg, men han är schyst.
Jag kände hans far, men tyckte bättre om hans farbror Jackie.
- Jackie var en bra karl. - Jävla spaggar.
Skål för Jackie.
En tranbärsjuice.
Det är urindrivande, min tjej dricker det när hon har mens.
Har du mens, eller?
- Ge fan i mig! - Lugna ner dig.
- Vet du vem jag är? - Nej.
Det finns dem man slår på käften och dem man inte slår på käften.
Det där är inte riktigt en kille man inte slår, men nästan.
Jag ska göra det enkelt för dig. Du slår honom inte.
Okej, visst.
Jag vet vem du är. Jag känner din familj.
Om du gör fler knarkaffärer med din idiotiska snutmagnet till kusin-
- så struntar jag i att din farmor var schyst och skär tasken av dig.
Okej, jag förstår.
Vad dricker du?
Tranbärsjuice.
Har du mens, eller?
Ge grabben lite tranbärsjuice.
Det där är Jackies brorson, din skit.
Har du nåt att säga om det?
Försvinn härifrån.
Ursäkta att jag är sen.
Inspektör Dignam sköter kontakten med våra hemliga agenter.
Varsågod, Dignam.
Mina killar är diskreta som indianer, ni kommer inte att höra nåt om dem-
- annat än från mig och intendent Queenan.
Ni har fler läckor än Iraks flotta.
- Ta dig i arslet. - Jag knullade just din fru.
- Hur mår din mamma? - Hon knullade just min pappa.
I dag handlar det om mikroprocessorer, flickor.
20 mikroprocessorer har stulits från tillverkaren på huvudväg 128.
De kan styra en kryssningsrobot med sån precision-
- att den träffar ett kamelarsle på hundra mils avstånd.
De här små plastbitarna är värda 100000 styck.
En anställd sedan två månader snodde processorerna i tisdags-
- skulle åkt till Florida i onsdags, men hittades död i torsdags.
Vet ni var han kom från? Södra slummen.
- Vad hette han? - Myles Kennefick.
Han hade en förfalskad examen från universitet...
- I South Boston? - Klipskt! Vem förfalskade din examen?
Hans farsa har en spritbutik som heter Kennefick's.
Vi är inte här för att lösa mordet på slöddret utan att få fast Costello.
Costello ska sälja processorerna till Kina.
Han organiserade stölden och mördade Kennefick, så håll ögonen på honom.
Det vore enklare för oss och FBI om vi visste vilka era informatörer är.
- Har ni nån hos Costello just nu? - Kanske, kanske inte.
Kanske ska du ta dig i arslet.
FBI är som svamp, man behöver inte ge dem näring för att de ska överleva.
Normalt sett är han en trevlig kille. Låt er inte luras av det här mötet.
Jag kände er son Myles, mrs Kennefick.
Han var lite yngre, men vi gick i samma skola.
Jag vill sätta fast dem som gjorde det här.
Vill inte ni få fast dem som fick er son att stjäla och sen dödade honom.
Om det nu var så.
Om han blev dödad måste han ha gjort nåt dumt.
Men inte stölden? Menar ni att han gjorde nåt annat?
Vinka till din tjej, gumman.
Jag menar att ni kan ta er i arslet!
- Fick du med allt? - Det om arslet?
- Välkommen till förorten. - Här är folk annorlunda.
- Ska du hit i jobbet? - Har du gått hos mig?
Nej, men jag vet vem du är.
De som tvingas använda tjänstevapnet får prata ut med dig efteråt.
Jag vet hur det funkar. Du sysslar med mental hälsa.
- Jag ska av på den här våningen. - Lycka till, de är helt galna här.
- Jag ska upp en våning till. - Är du en sån där fin delstatspolis?
Ja, men jag läser juridik vid sidan av.
- Kvällskurs på Suffolk? - Harvard hade inga när jag kollade.
- När kollade du senast, då? - Innan jag började på Suffolk.
- Du tog väl inte illa upp? - Jo, du får bjuda mig middag.
Skjut nån, så får du träffa mig i jobbet.
Jag kan hugga nån med en isyxa om det leder till middag med dig.
Jag är polis, jag behöver inget kort. Jag skojade bara, det gör jag visst.
Trevligt att råkas, Madolyn.
Hej, pappa! Jag visste inget om bevakningen förrän jag såg den.
Nej, jag var ju inte ensam.
Det är en blå sedan och en vit skåpbil med klotter på sidan.
I skåpbilen finns avlyssningsutrustningen.
Skaka av oss dem.
Hej då.
Jävla idiot!
Du förstår väl att jag inte kan gå härifrån tomhänt, Babu?
Kom hit nästa fredag så får ni pengarna.
- Det är fredag i dag, Babu. - Jag heter Singh, inte Babu.
Du säger att du är min vän, men vet inte ens vad jag heter.
Jag kan inte komma tillbaka tomhänt igen.
Han inte att du ska ha pengarna för då får han slå in skallen på dig.
Jag har en enda kund, vad ska jag göra?
Du borde inte ha öppnat en butik där det bara bor irländskt pack.
Sälj potatis eller nåt.
Ursäkta mig, mina herrar.
- Kommer ni från Providence? - Det har inte du med att göra.
Är ni nåt slags pizzabud, eller?
Du förstör affären för mig!
Helvete!
Vad är det med det här jävla landet? Alla bara hatar varandra.
Försvinn härifrån! Försvinn!
- Jobbar du inom kriminalvården också? - Ja, med våldsbrottslingar.
- Riktigt fula typer, alltså. - Inte nödvändigtvis.
Sånt här har de, men inte canard à I'orange.
- Var inte maten god? - Jo, hummern var god.
Men jag blev lite paff eftersom det är en fransk restaurang.
Du får börja.
Rör den på sig skjuter jag den. Jag vet inte ens vad det är.
Hur är det att hjälpa folk att hitta sig själva dagarna i ända?
Blir det inte jobbigt med alla känslor?
- Hurså, besvärar det dig? - Nej, jag är inte din patient.
- Vet du vad Freud sa om irländare? - Ja, det gör jag.
I så fall går jag med på att träffas igen.
Har jag sagt att jag vill ses igen?
Vill du inte det?
Vilken min du fick! Det är klart jag vill.
Freud sa att irländare är de enda som är oemottagliga för psykoanalys.
- Ja, det sa han faktiskt. - Jag vet.
Du ligger risigt till med tanke på hur många snutar som är irländare.
Varför gör du det?
För att jag lyckas hjälpa vissa.
Det låter bra.
Ibland borde folk skita i sina problem och bara sköta sitt jobb.
- Gäller det brottslingarna också? - Utan dem vore du arbetslös.
Knappast, då skulle jag gripa oskyldiga i stället.
- Du är en riktigt ful typ. - Jag kan gripa dig på en gång.
Ditt ord står mot mitt.
Gissa vem jag såg henne dansa med på bröllopet?
Det finns ju föreningar för ensamstående föräldrar-
- men han svarade bara att sånt är för patetiska typer.
Hej, Schuyler.
Vet du vem jag är?
Nej.
Du träffade min vän mr French häromkvällen.
Heter han verkligen mr French?
Nej.
Följ med mig.
Jag är inte polis, gör som jag säger.
Maffian är fortfarande stark i Providence-
vilket kan ge mig problem.
Grabbarna som du gav dig på har vänner i Providence.
De kommer att ta med sig några killar hit och döda dig.
Det kommer de att göra, såvida jag inte hejdar dem.
Vill du att jag ska hejda dem?
Skulle jag inte klara av det själv?
- Nu ska min kollega visitera dig. - Så fan heller.
Ta av dig skorna.
Jag kände din pappa.
Då vet du väl att han är död?
Jag beklagar. Hur dog han?
Utan att klaga.
- Det var det som var hans problem. - Vem har sagt att han hade problem?
Jag sa att han hade problem.
- Han kunde ha blivit vad som helst. - Menar du att han inte var nånting?
Han jobbade på flygplatsen!
- Han har inget på sig. - Kolla armen.
- Vad är det med armen? - Upp med armen. Vänd på den.
Det gör mig fundersam att du dyker upp häromkring.
Det var inget där.
Det här är mina kvarter men det är trist att du har sjunkit så lågt.
Dessutom skulle nog inte ett snutsvin som Queenan-
- dra sig för att sparka dig från kåren och skicka dig efter mig.
Jag vet inte vad de sysslar med på hans avdelning.
- Är du fortfarande polis? - Nej!
- Svär vid din mors grav! - Jag är inte polis!
Ska du sluta langa kokain med din jävla idiot till kusin?
Ja! Ja, ja...
Okej.
Det ordnar sig.
Gå och få handen ompysslad.
Jag är ledsen, men det var nödvändigt.
När det gäller Providence...
...ska vi inte gråta över förspillda spaggeliv.
Vem släppte in den här IRA-jäveln?
- Jag skojade. Hur är det med mamma? - Hon kastar snart in handduken.
Det gör vi alla, det gäller bara att anpassa sig.
- Varsågod, ers höghet. - Hoppa in, jag har nåt att visa dig.
- Vad är du så upphetsad över? - Hoppa in, så får du se.
Litar du på honom?
- Kan man lita på nån nuförtiden? - Hans farbror Jackie var pålitlig.
Men det går inte att lita på nån som inte verkar ha nåt att förlora.
- Jag är pålitlig. - Du är en på miljonen, Arnold.
Tio. En på tio miljoner.
Din fru, då?
- Jag trodde jag kunde lita på henne. - Det kunde du inte.
Nu kan jag det.
Kan ni aldrig bara hålla käften?
- Hör på henne. - Hon är stor i käften.
Svara i telefonen.
Min slutledningsförmåga säger mig att herrarna kom från Providence.
Jag är kommissarie Risteen. Lämna min brottsplats.
Det är faktiskt min utredning, men varsågod.
Jag har sett ett lik och tror jag lider av posttraumatisk stress.
Ska vi äta lunch? Då säger vi det.
Vem håller i utredningen? Bra, han är korkad.
Skicka polisen på Jimmy Pappas. Han är förstås oskyldig.
Men i hans bil ligger mordvapnet som är registrerat i Providence.
I bakluckan eller handskfacket?
Vill du se ett par lik?
Det här lär ge intendent Ellerby bra press.
Inte undra på att du avancerar så snabbt.
Slå dig ner, Bill.
- Vet du vem John Lennon var? - Han var väl president innan Lincoln?
Lennon sa: "Jag är konstnär."
"Om ni så ger mig en jävla tuba kan jag skapa konst med den."
Själv skulle jag försöka pressa fram lite pengar ur den.
Du är rapp i käften.
Det är synd.
Om jag får prata till punkt...
- Vart ska du? - Till kören.
Det jag försökte säga är...
...att man kan göra nåt av vad som helst.
När jag ser dig tänker jag på vad jag kan använda dig till.
Släng den här, French.
Lägg den där nere.
Vi kanske kan få till ett samarbete.
Skicka den här till hans fru.
Det var snällt av dig att fråga vilken hand han brukade runka med.
Jag hoppas Rita inte blir för upprörd.
Hon är inte särskilt blödig av sig.
Det gick snabbt. Har de redan dödat honom?
Vi får ha kontakt över telefon, jag pallar inte att ha mikrofon.
- Mikroprocessorer. - Vad säger du?
Om 20 år ligger vi säkert i krig med Kina-
- och Costello säljer utrustning till dem.
Mikroprocessorer eller datachips. Säg till om nån nämner nåt sånt.
- Vem dödade männen från Providence? - Jimmy Pappas.
- Vad hände med Jimmy Pappas? - Han har haft en tuff månad.
Han fick en hjärtattack i fängelset och blev han knivhuggen på sjukhuset.
Det stod om det i tidningen.
- Du verkar nöjd med hur det slutade. - Det är i alla fall ett slut.
- Cui bono? Vem gagnas av det? - Cui fan bryr sig? Det var ju gratis.
Du låter som en äkta snut.
- Var är din bookmakerlicens? - Vilken licens?
Det finns förstås inga licenser för sånt, men du skulle behöva en.
Om inte vi kontrollerar dig gör nån annan det.
Du bjuder in oönskade gäster till mr Costellos område.
Jag skulle bara ta en cigarett!
Det där är Jimmy Bags.
- Jag trodde... - Vad i helvete håller du på med?
Han får 2000 i veckan trots att jag går back.
Dra in mer pengar, då. Det här är USA. Vad ska du göra?
- Jag ska tjäna mer pengar! - Så ska det låta!
Han klarar sig bra utan tänder.
Jag bestämmer över gruppen.
Jag tänker inte låta nån klanta till det.
Jag har handplockat er. Ni är mitt a-lag.
Galningen slog ut tänderna på Jimmy Bags.
- Han skulle... - Han skulle ta en cigarett.
Han hade handen innanför jackan. Jag visste inte vad han tänkte göra.
- Du vet väl vad bookmakers gör? - Ja, de ger dig pengar.
Queenan delar upp hela roteln i mindre grupper.
Jag litar inte heller på hälften av poliserna här.
Saken är att vi verkar ha problem. Costello verkar ha en läcka hos oss.
- Menar du det? - Ja, det menar jag.
- Har vi kontakt med infiltratörerna? - Nej, men jag jobbar på det.
Här får du, Bill.
Vill du nå oss ringer du till baren och frågar efter Mikey.
Det finns förstås ingen Mikey. Sen väntar du tills vi ringer upp.
- Är det förstått? - Ja.
- Ursäkta, det hördes inte. - Ja, det är förstått.
Hej, pappa. Jag har blivit befordrad.
Om din farsa hade levat och såg dig sitta här med mig-
skulle han ta sig ett snack med mig.
Han skulle döda för att få skära halsen av mig.
Det trodde du nog inte om din gamle far.
Menar du att han aldrig gick över gränsen?
Han hade sina principer och behövde aldrig pengar.
En sån karl går inte att komma åt.
Din farbror Jackie skulle döda hela min familj om han såg oss här.
Det är vad jag sitter och tänker på.
Vart vill du komma?
Funderar du nånsin på att börja plugga igen?
Med all respekt så är skolan slut för min del, mr Costello.
En vacker dag kanske du fattar.
God dag på er.
Minns ni vårt lilla samtal förut?
Om präster som suger av småpojkar och allt det där?
Skulle Gud ha skapat er sådana?
Glöm inte bort att det inte är Gud som bestämmer i det här stiftet.
Glöm inte bort att högmod går före fall.
Hur står det till med syster Maria Teresa?
Vi hade ett smarrigt förhållande innan hon avlade sina löften.
Jag hoppas att musslorna smakar, era kuksugare.
Vad har ni hittat?
Han stoppades för olovlig körning, men han är redan under utredning.
- Han jobbar för Costello. - Vi får inte ur honom nåt.
Han har ringt efter en advokat.
- Vad heter advokaten? - Han har bara ett personsökarnummer.
Men han har inte dykt upp?
- Trots att han har ringt sökaren? - Ja, två gånger.
Ge mig din telefon och stäng av kameran.
Stäng av kameran, säger jag. Han vet inte hur advokaten ser ut.
Vems portfölj är det här? Är kameran avstängd?
God dag, mr Fitzgibbons.
- Så där får han inte göra. - Han gör det ändå.
- Är du min advokat? - Vad tror du?
Har du ringt nåt samtal som jag borde känna till?
Jag ringde din sökare.
Jag ringde numret på kortet jag fick.
- Är det allt? - Ja, det är allt.
Ring din mamma och säg att du inte hinner hem till middagen.
Kameran är avstängd, ring till mamma nu.
De förbereder sig för en razzia.
Jag vet inte vart de ska, men det vet du.
Ring nu.
Du behöver inte lita på mig-
- men lyssna i alla fall på vad jag säger.
Hej, mamma. Jag hinner inte hem till middagen.
Förlåt, det kom nåt emellan.
Ni får äta utan mig.
Vi hörs senare. Hej då.
Ut härifrån, rappa på!
Tack.
- Vem är du? - Det är bäst att du byter advokat.
Hur länge ska jag sitta här?
Spåra det senast uppringda numret och åk dit.
Jag säger att vi bevakade stället så får vi husrannsakanstillstånd.
- Varför tog du min telefon? - För att det var jag som gick in.
Det är fint ljus här på morgonen.
Vill du prata om det som hände i går?
Det är inte alls så farligt som ni killar brukar tro.
- Det är faktiskt ganska vanligt. - Jag måste till jobbet.
Brukar du ljuga?
- Hur så, brukar du göra det? - Nu frågade jag dig.
- Ärlighet och sanning är olika saker. - Du brukar alltså ljuga.
Är det i ett gott syfte eller bara för sakens skull?
Många gör det nog för att hålla balansen i sina liv.
En av dina föräldrar var alltså alkoholist?
- Var nån av dina det? - Nej.
Vi håller oss till dig, berätta hur du mår.
Hur jag mår?
Hur jag mår...
Lägg av, Brian.
- Nej, snälla... - Jag ska inte göra dig illa.
Man sitter där med en riktig massmördare...
Man känner hur pulsen skenar.
Och man är helt stadig på handen.
Det lärde jag mig i fängelset, att jag inte darrar på handen.
Aldrig nånsin.
Skärp dig, för i helvete!
- Det kom ut en polis härifrån förut. - Hur vet du att han var polis?
Han hade ful frisyr, dålig klädsmak och utstrålade allmän svinighet.
- Behandlar du poliser? - Ja, det händer.
Men oftast inte såna som slängts ut från polishögskolan.
Du borde skaffa ett bättre jobb.
Brukar dina snutar sitta här och gråta?
Ja, det händer att de gråter.
Om de har det jobbigt hemma, om de har tvingats använda tjänstevapnet...
De blev poliser bara för att få använda vapen.
Sen har de sett på teve att de måste grina efteråt.
Det enda som är falskare än snutar är tevesnutar.
Jag har läst om dig.
Du har visst ett våldsamt förflutet.
Hur var det i fängelset?
Vad då? Vill du höra om jag tappade tvålen i duschen?
- Råkade du ut för nåt sånt? - Nej.
Isär med benen.
Du kan inte göra vad fan som helst.
Jimmy Banks som du bröt käkbenet på råkar vara polis.
Jag orkar inte vara nån annan längre, det räcker nu.
- De flesta har det så hela sina liv. - Jag är inte som de.
Du är ingen alls sen du skrev under vårt kontrakt.
Det är bara vi två som vet att du är polis.
Tänk om vi skulle radera din akt?
Sen är du bara en av Costellos killar som är skyldig till massor av brott.
Tänk om jag skulle döda dig, i stället!
- Han skojar bara. - Nej.
Du låtsas bara vara tuff, din irländska jävla fjolla.
Nu räcker det!
- Dra åt helvete! - Sluta! Det är en order!
Tänk på vad du gör.
Om nån såg oss är vi tvungna att gripa dig.
In i bilen, båda två.
När ska ni ta Costello?
Kan ni inte ta honom för ett av de miljontals brott han har begått?
Den jäveln går runt och mördar folk, men ni griper honom ändå inte!
Ska han få stycka mig och ge mig till de fattiga?
Det skulle nog räcka för ett åtal.
Det tar tid att få till ett åtal som håller mot honom.
Det är nåt som är fel.
Jag känner att nåt är fel.
Du kanske har rätt.
Vi behöver den information du kan ge oss, så är det.
Vi tror att Costello har en spion på specialutredningsroteln.
- Menar du allvar? - Det verkar inte bättre.
- Har du hört nåt som tyder på det? - Herregud...
Du får hålla ut ett litet tag till, grabben.
Vi är så nära nu.
- Vad vill du få ut av det här? - Jag är tvungen att komma hit.
Vad vill du få ut av det nu när du ändå är här?
Vill du höra sanningen?
Valium.
- Det skulle gå lättare om du ljög. - Vad säger det om din yrkesroll?
Vi bör nog träffas mer innan vi diskuterar medicin.
Jag får panikattacker, det känns som att hjärtat ska stanna.
Jag spydde i en soptunna på vägen hit och har inte sovit på flera veckor.
Jag behöver medicin, men du stänger bara min journal?
Ska jag inte kunna tala sanning här inne?
Här kommer jag in och blottar mina känslor och vad gör du?
Du skickar ut mig på gatan för att bli heroinist!
Det är ju ett skämt.
Två tabletter?
Ge mig en flaska whisky och en pistol att skjuta mig med.
Är vi klara med den här skiten nu? Vad i helvete kom jag hit för?
Tänk om jag menade allvar med det där.
Varför är dagens sista patient alltid jobbigast?
För att du är trött och inte orkar bry dig.
Jag är inte bara nån du är tvungen att träffa för att slippa fängelse.
Om du har det svårt finns jag här för att hjälpa dig.
Mitt kort och ett recept på Lorazepam.
- Räcker det till att ta livet av sig? - Kanske det.
Är du nöjd med hur jag sköter mitt jobb nu?
Du passar perfekt in i mönstret för nån som jagar narkotika-
- så jag beklagar om du inte gillade min reaktion.
- Jag ska ordna en ny terapeut åt dig. - Bra.
Ska vi ta en fika?
Ta in det hit.
Kom in.
Vi ska slå till mot en försäljning av mikroprocessorer.
Jag vet inte heller vad det är, men vem bryr sig?
En stor summa pengar ska överlämnas och vi har kameror på plats.
Det är inte idealiskt, men vi hade ont om tid.
- Kände ni till det här? - Nej.
Inspektör Sullivan sköter övervakningen-
- och vi går inte in förrän Queenans infiltratör ger signal om det.
Några frågor om det?
Vi har väntat länge på att sätta fast honom och i kväll är det dags.
Ta reda på vad vår roll i det här ska vara.
Ursäkta det korta varslet.
Ska du med på en cigg? Nej, du är väl hälsofreak.
Hej, pappa.
Det har dykt upp en sak i jobbet, jag hinner inte hem till middagen.
Mamma har stått vid spisen hela dan, vi får äta utan dig och dina vänner.
Mina vänner kommer ändå.
Vi kan väl äta lunch i morgon i stället?
- Din mamma är stolt över dig. - Tack, pappa. Hej då.
Nu måste vi vara på vår vakt.
Du känner igen dem, så du får identifiera dem.
Tack.
Är du klar?
Skjutsar du mig till bikten nu eller ska vi knulla först?
Vad har du att bekänna för pedofilprästen?
Jag litar inte på tystnadsplikten längre.
Han sköter kamerorna, du identifierar dem.
FBI hjälper till att spåra mobiltelefonerna i området.
Antiterroristlagarna är för härliga.
Inga telefoner
Skickat
Här kommer de.
Där har vi Costello, mr French, Fitzy, Delahunt och Billy Costigan.
Inga telefoner
Klockan är 22. 46.
Stäng av era mobiler. Fitzy har varorna, kolla vapnen.
Vi har en död vinkel.
- Varför det? - Vi hade bara två timmar på oss.
- Tror du att vi är NASA? - Nej, knappast.
- Satte ni kameror på baksidan? - Vilken baksida?
- Hur står det till, Robert? - Tack bra.
Minst två av de här herrarna har automatvapen.
Han är från kinesiska regeringen och är skitskraj.
En skraj kille från regeringen...
Jag vet inte om man kan lita på kineser-
- som bär automatvapen när man ska göra affärer.
Säg till Bruce Lee och hans karate- kids att vi inte har automatvapen.
I det här landet...
...gör det nämligen inte kuken längre.
Däremot kan man få livstid för det.
Om vi hade samma resurser som de där jävla nollorna från FBI...
- Några samtal? - Telefonerna är avstängda.
Det finns 807 aktiva telefoner i området.
- Sök i ett mindre område. - Det där är allt vi ser.
- Varför stängde de av telefonerna? - Vänta... En är påslagen.
Köparna är där inne.
Vi skulle gärna ha kontakt med din källa.
Det skulle inte han.
- Vem fan satte upp kamerorna? - Vem fan är det som snackar?
Nån som sköter sitt jobb, till skillnad från andra.
Om gulingarna vill atombomba Taiwan det här århundradet-
får de lov att plocka fram miljonen.
I det här landet brukar det gå till så här.
En har med sig varorna...
...och den andre har pengarna.
Utan kvitto, ingen kemtvätt.
Varsågod, Fitz.
Bilarna rullar. Såg ni nån komma ut?
Säg att bilarna inte är tomma.
Säg att kineserna sitter i bilarna, för i helvete!
De anade inte att vi hade en flotta beredd.
Satte ni upp en kamera på baksidan?
Får jag prata med dig ett ögonblick?
Din korkade jävla idiot!
Du har förstört hela skiten, förstår du det!
Jag ska slita av dig armen och köra upp den i arslet på dig!
Ska vi ses? Jag kan bjuda på glass.
- Jag vill prata med Queenan. - Han är på begravning, lugna ner dig.
Varför skulle jag inte sticka? Vill du att jag ska dö?
Ni har en mullvad hos er. Var är Queenan?
- Han är inte här. - De kände till kamerorna.
Ni har en mullvad hos er, rök ut honom.
Har du några idéer om hur, du som inte ens klarade polisskolan?
Säg att ni har avlyssningstillstånd i Costellos lägenhet.
Berätta det bara för specialutredningsroteln.
Om informationen når mig vet vi var vi ska leta vidare.
- Var i helvete är Queenan? - Han är inte här.
Ring om du vill träffas eller har nåt att berätta.
Det gäller att få till en förändring i livet.
Att förändra vad som helst eller att förändra allt.
- Hur länge har ni varit ihop? - Jag och min kille?
I fyra månader, snart.
Älskar du honom?
Jag tar seriöst på vårt förhållande.
Är han också ett psykfall, som jag?
Inte mer än jag.
Det är ett seriöst förhållande och alla har sina svackor.
Man har sina tvivel och sina problem...
Kanske inte problem, men i alla fall tvivel.
Vad skulle du göra om han såg oss sitta här?
Då skulle jag ljuga. Ja, jag skulle ljuga.
Det gäller ju som sagt att hålla balansen i livet.
- God morgon. - God morgon!
- Vill du ha en croissant? - Ja, tack.
- Får jag kolla? - Javisst.
Det här kan vi inte ha framme.
Har jag några bilder på min släkt uppe?
Jag respekterar dig för den du är, men tänk om vi får besök.
- Om vi får besök? - Ja, om vi får besök.
- Varför jobbar du för staten? - Varför inte?
Folk med din utbildning är eftertraktade.
Varför nöjer du dig med en studievägledarlön?
För att jag tror på allmännyttan.
Som om inte jag gör det?
Passa dig för mig!
- Jävla telefon! - Strunta i telefonen.
Nej, svara du. Det är ditt första samtal här. Du bor här nu.
- Borgmästare Sullivans kontor. - Låt mig prata med Colin genast.
Oj, ursäkta...
Det verkar vara en kille med en sån där cancergrej.
- Hallå? - Vad är det med din telefon?
Det är från jobbet.
Det är bara batteriet.
- Var det psykologfnasket som svarade? - Jag sa ju att hon skulle flytta in.
- Du får lov att skärpa dig. - Jag tipsade dig ju.
Hör du vad jag säger?
Tycker du om när hon suger av dig?
- Ja, det gör jag. - Då får du göra dig förtjänt av det.
Jag börjar misstänka att vi har en polis bland oss.
- Ja, jag har också fått den känslan. - Vet du nåt om det?
Queenan och Dignam håller sina källor hemliga. Jag gör mitt bästa.
Tror du att det här är en lek?
Om inte du lugnar ner dig kan inte jag vara lugn.
Ge mig information om alla som var med i går.
Jag vill ha personnummer, fullständiga namn...
Ska jag ge dig det? Vem fan jobbar du åt?
Förlåt, Frank.
Kan du vara snäll att ge mig personnummer och allt sånt-
så ska jag hitta den jäveln.
Om jag bara får den informationen så tar jag hand om det.
Lugna ner dig innan du får utlösning. Du ska få alla uppgifter.
Om gör du mig besviken-
- kommer någon annan att få knulla lilla fröken Freud i röven.
Hur står det till, Francis?
- Min mamma brukade säga Francis. - Ja, och pappa kallade dig en tumör.
Vad brukade din farsa kalla dig, Charlie?
Nej, just det. Du kände honom inte.
- Har din chef gjort laryngektomi? - Nej, han jobbar åt mig.
- Nu ljuger du för mig. - Nej, inte riktigt.
Vad gjorde du med de riktiga mikroprocessorerna, Frank?
Jag hörde det ryktas om att ni grep några kineser vid gränsen-
- som försökte smuggla ut lampsocklar eller nåt åt det hållet.
Jag ska banka självgodheten ur dig.
Kan du inte torka mig i arslet?
Det finns vissa saker i mitt jobb som jag inte kan berätta om.
Jag tänker varken låta dig äventyra en pågående utredning eller ditt liv.
Det finns saker som det är bäst om du inte vet.
Då får du säga det.
Det ska jag göra.
Nu kommer flyttfirman.
- Vill du fortfarande bo här? - Ja.
Ta det lugnt, jag kommer! Snacka om dålig timing.
Jag kommer att sätta dit dig.
Om du kunde göra det hade du redan gjort det.
Men du trivs väl i ett sävligare tempo.
Ursäkta mig, jag har stämt träff med några änglar.
Frankie.
Frankie!
Din mamma förlåter mig!
Rånar du värdetransporter och ger pengarna åt italienarna?
Nu lär jag göra det.
Ska jag ge pengar till Costello och vänta på att han ger mig till FBI?
Vad fan sa du om FBI?
- Är det French som är där ute? - Vad sa du om FBI?
Ingenting, jag är bara påtänd.
Vad som än rör sig i din hjärna, så ska jag inte göra dig illa.
- Berätta bara vad du sa. - Glöm det, jag är bara påtänd.
Annars skulle jag aldrig säga vad du nu tyckte att jag sa.
Vad i helvete sa du!
Costello åker aldrig fast för att han är informatör åt FBI!
Ska inte sånt här försätta en i chocktillstånd? Det gör ju bara ont!
Det gör så jävla ont!
Det är jag.
- Vad gör du här? - Kom hit.
- Costello är angivare åt FBI. - FBI?
Han förser dem med information och står under deras beskydd.
Varför tror du annars att han aldrig blir åtalad?
Gå till baksidan, så släpper jag in dig.
Här får du lite vatten.
Det där är min son Patrick. Han läser vid Notre Dame.
Min fru sover, men hon har lagat mat åt mig. Är du hungrig?
Kom, vi kan prata i köket.
Kom nu.
Vill du ha lite kola?
Här har du.
Dra i dig så mycket du bara orkar.
In med dig.
Chefen vill ha allas riktiga namn, personnummer och bankkontonummer.
- Jag har inget bankkonto. - Inte jag heller.
- Ska vi få en pensionsförsäkring? - Skriv bara upp alla uppgifter.
Sen ska vi vänta här.
- Du skojar väl? - Nej, det gör jag inte.
Lägg pappren i kuvertet.
Jag vet inte hur man stavar det här, men skit samma.
Ge mig det.
Är du efterbliven, eller? Så där kan det inte stavas.
Kolla hur han skrev det.
- Vi skulle stanna här. - Då måste jag stelkrampsvaccineras.
- Vart ska du? - Jag tänker inte stanna här.
Hälsa honom det.
Det ösregnar verkligen.
- Om det här är opassande... - Nej, du är ju inte min patient.
Flyttar du ut eller in?
Jag har tre veckor kvar på kontraktet.
Det där är jag.
Ja, jag ser det.
- Är det svårt att ta steget fullt ut? - Nej.
- Man måste välja och kunna... ...fatta beslut.
Man måste hålla fast vid sina beslut och...
...flytta in hos sin kille? - Annars funkar det inte.
Jag förstår.
Jag blir verkligen skärrad av att se hur sårbar du är.
Är det äkta?
Ja, jag tror det.
- Du har inga katter. - Nej.
Det tycker jag är bra.
Jag hänger inte med.
Vi vet att Costello har minst en mullvad på specialutredningsroteln.
Du ska utreda alla utan undantag.
Det är inget drömjobb direkt.
Du har ett fläckfritt förflutet, vilket vissa tycker är misstänkt.
Jag tycker att det är bra, det har jag också.
- Hur går det med bröllopsplanerna? - Bra. Hon är läkare.
Inte illa. Äktenskapet är en viktig del av karriären.
Det visar att man inte är bög och att man går att leva med.
Brudarna förstår att man har pengar och en kuk som funkar.
- Ja, den funkar. Med besked. - Det gläder mig.
Följ efter kuvertet
Snusk... Snusk!
Vad fan är det med dig?
- Gillar du vad du ser, Colin? - Jag sköt dig nästan.
Du idkar väl inte självbefläckelse och bara väntar på att bli upptäckt?
- Du tappar väl inte greppet? - Jag tappar aldrig greppet.
På såna här ställen är man helt utlämnad till snuten.
- Varför kom du hit, då? - Jag äger stället.
Varför förvånar det mig inte?
- Du har blivit omplacerad. - Hur kan du veta det?
- Vad ska du göra nu? - Jag måste hitta mig själv.
Det var väl inget nytt.
Min uppgift är att hitta din källa.
Det låter som att ingen lär hitta nåt överhuvudtaget.
Jag vet, men du måste ligga lågt ett tag för min skull.
Att ligga lågt är inte min grej.
Vilken nytta kan jag göra om du inte lyssnar på vad jag säger?
Identifiera den misstänkte
Queenan delar upp hela avdelningen i mindre grupper. Han är smart.
Jag kan hitta mullvaden, om jag får göra det på mitt sätt.
Okej.
Jag behöver väl inte påpeka att om du inte hittar mullvaden-
- lär det knappast bli jag som får lida för det.
Nej, varför skulle du behöva påpeka det?
Då vore jag väl inte särskilt bra på det jag gör?
Du måste lita på mig.
Lita på mig, Frank.
Jag kommer att behöva ljuga och det är jag ju en mästare på.
Det kan bero på att jag alltid haft lätt att få fitta-
- men jag fattar inte charmen med att sitta och runka på bio.
Vem vet vad som är enkelt och inte?
Jag vet att du kommer att ordna det här, Colin.
Helvete!
Grip den misstänkte
- Hejsan. - Hej, Darlene.
Nu går jag hem. Ha en trevlig kväll.
Det luktar unket.
Herregud...
Har du nån flickvän?
Nej.
- Vad har det med saken att göra? - Det beror på.
Du vet väl vid det här laget...
...att vi har en läcka bland oss.
Jag vet inte om han är från delstatspolisen eller Bostonpolisen.
Fy fan.
- Är du säker på att det inte är FBI? - Ja, det är jag.
En exfru...
...en gammal flickvän...
...eller att man är korkad.
Det är vad som kan få en på fall i den här branschen.
Då lär jag klara mig.
Om nåt sånt här hände förr i tiden skulle jag döda allihop.
Alla som jobbar för mig.
När jag tänker på de andra som jobbar för dig...
De är ju mördare hela bunten.
Så jag ställer mig frågan: "Skulle jag kunna mörda?"
Det enda svaret jag kan komma på är:
"Vad är skillnaden?"
Det är bara att överlämna dem till vår frälsare.
Det jag vill säga är...
Du kan anklaga mig för nåt sånt en gång, det tål jag.
Händer det igen slutar jag.
Om du hotar mig skjuter jag skallen av dig som om du vore vem som helst.
Är det nåt du vill säga till mig?
Du är 70 år gammal, Frank.
En av de dina kommer att knäppa dig till slut.
Varför håller du ens på med knarkhandel?
Du behöver varken pengarna eller riskerna det innebär.
Jag har inte behövt pengar sen jag tog Archies lunchpengar i trean.
Ska sanningen fram behöver jag inte ens fitta längre.
Men jag trivs.
Problemet är att vi har en förrädare bland oss.
En äcklig, stinkande jävla råtta.
Vilket ger upphov till vissa frågor.
Du är ju den nye killen.
Har du nån flickvän?
Varför stannade du inte kvar när jag ville ha era personuppgifter?
Era personnummer.
Alla gav mig sina uppgifter.
Är det nåt du vill fråga om? Jag kan svara dig här och nu.
Se mig i ögonen, Frank.
Det är inte jag som är mullvaden. Det är inte jag, för i helvete.
- Så det finns en mullvad? - Du sa ju det!
Jag brukar utgå från att du vet vad du gör.
Vad skulle du göra, William?
Många har jobbat åt dig länge nog för att börja bli missnöjda.
Du betalar inte mycket, du är rena feodalherren.
Frågan du måste ställa dig är:
Vem tror sig kunna göra det du gör bättre än du?
Det är bara jag som kan göra det jag gör.
Många har mist livet för att jag skulle bli den jag är.
Vill du vara jag?
Jag skulle säkert klara av det.
Men jag vill inte vara du, Frank.
Jag vill inte vara du.
Det är ett tungt ansvar att bära, kan man säga.
- Jag går nu, larma när ni går. - Okej, vi ses till jul.
- Varför gillar jag restauranger? - På grund av maten? Jag vet inte.
Man kan lära sig mycket av att se folk äta.
Det kommer snart en båt från Gloucester.
French ska ge dig detaljerna.
Se till att få i dig lite mat.
När jag säger åt dig att göra nåt så ska du göra det.
Okej, det ska jag.
Ursäkta, jag glömde visst min cigarett.
Ät nånting.
- Har du nåt problem? - Jag gillar inte förrädare som du.
Om du hade skött ditt jobb hade inte jag behövt göra det.
- Dra åt helvete. - Ge mig namnen på era informatörer.
Sug min kuk. Inte bokstavligt, det ger ingen befordran den här gången.
- Här kommer balens drottning. - De tycker inte om det jag gör.
Alla vet att du ska röka ut Costellos tjallare.
De vill hitta läckan lika mycket som du.
I förrgår lyckades min kille nästan identifiera läckan.
Men han tappade bort honom.
- Såg han hur han såg ut? - Nej.
- Inget som kan vara till vår hjälp? - Nej.
Har du några råd att ge mig, rent allmänt?
Costello kan inte göra mycket utan att kolla upp det med sin källa.
Håll ögonen på Costello, så hittar du läckan.
Du kommer att behöva granska kollegorna.
Gå igenom deras bankkonton, samtalslistor och sjukhusjournaler.
Bli inte förvånad om ingen bjuder hem dig på middag.
Du ska få en kopp kaffe.
Om jag inte jobbade för polisen och pluggade juridik på heltid-
skulle jag vara klar om ett år.
Om jag inte var polis.
Men då skulle jag göra det i en annan stad.
I en annan stad?
Ja, då skulle man kunna börja om på nytt.
Du behöver inte stanna hos mig.
Om det inte håller mellan oss får du göra slut, för jag klarar det inte.
Jag är irländare, jag skulle bita ihop hur fel det än var.
Det kanske inte vore en så dum idé att flytta.
Det är klart jag kan känna igen en polis.
Den som inte verkar bry sig om oss är snut.
Ser du han där borta?
Han tittar inte på oss, så han är polis.
Förstår du?
INGEN TRÄFF
- Han, då? - Snut.
Hallå där! Vad är det för hund?
- Hon ignorerade oss, så hon är snut. - Hon är förmodligen polischef.
Du kan gå, jag tänker använda helt nya killar till det här jobbet.
- Jag trodde jag skulle med. - Jag ändrade mig, så du får ledigt.
Hämta en mopp, Jimmy.
Vissa svarar rätt, andra svarar fel.
Du är snut.
Du struntade i oss, så du är snut.
Visste du att de flesta snygga brudar är snutar?
Jag drar hem, han ska leka med sitt nya gäng.
Han har nåt på gång med ett helt nytt gäng.
Jag vet inte vart de ska, så följ efter honom.
Jag vill träffas i dag. I dag!
Har du inte hört nåt om en knarkaffär eller om några nya killar?
Nej, den informationen skulle ha nått mig.
Då är det inte Bill. Det kan det inte vara.
Håll ögonen på Costello, så hittar du läckan.
Det här är inspektör Sullivan. Sätt Queenan under bevakning.
Bra, tack.
Varför följer vi efter Queenan? För att följa ett gott exempel?
Jag måste följa upp varje ledtråd även om det sårar dina känslor.
Lägg av, det känns bara fel.
Jag har anledning att tro att Queenan är Costellos läcka.
Följ efter och se till att inte röja er.
Objektet kommer ut nu.
- Var är du? - I andra änden av vagnen.
- Ser du mig? - Ja, jag ser dig.
- Finns det risk att du är skuggad? - Nej.
- För det verkar som... - Jag är inte skuggad, Billy.
Gå av vid nästa hållplats och vänta där i tio minuter.
Han gick in i ett hus vid vattnet på 344 Washington Street.
Han åkte högst upp.
Huset är obebott.
Han har knark på väg in, men jag vet inte var.
Han börjar skrämma mig.
Han hade blod överallt när jag såg honom sist, han börjar tappa greppet.
Jag vet inte vad vi gör här.
Han tar inte med sitt vanliga gäng.
Snart får han reda på vem jag är och då dödar han mig.
Lugna ner dig.
Jag tror att Queenan träffar honom just nu.
Jag beklagar verkligen att det har blivit så här.
Jag ska se till att få ut dig, men det går inte över en natt.
In i bilen, vi ska jobba.
- FBI, då? - Vi kan inte lita på dem.
Var i helvete håller du hus? Vi har hittat läckan.
Vi ska döda honom.
Kom till 314 Washington Street, så ses vi där.
- Du blev skuggad av Costellos folk. - Det är omöjligt.
Då fick han informationen från sin mullvad på polisen.
Kom nu!
Vad fan är det som händer?
Det verkar som att Queenan ska träffa hela gänget.
Det måste vara han.
Det är för sent, vi går upp igen.
- Du måste ut, ta brandstegen! - Du, då?
Jag klarar mig, men du får inte avslöjas.
Har nån av er ligister eld?
- Var är din grabb? - Han pluggar juridik på Notre Dame.
Berätta var han är, för i helvete!
Vad var det? Såg du det där?
Det ramlade ner nåt från taket.
- Vad menar du? - Någon föll ner från taket.
Vi kan inte se vem det är om vi inte går ut ur bilen.
Var fan höll du hus? Du kommer för sent, hoppa in i bilen!
- Vem var det som föll ner från taket? - Vad är det som händer?
In i bilen!
- De är beväpnade, ska vi följa efter? - Nej, sitt kvar i bilen.
- Vi måste sitta kvar här! - Vem föll ner från taket?
Så fan heller att jag sitter kvar.
In i bilen!
Skynda er in i bilen!
Vi har skottlossning här!
En man är nere! En polis är skjuten! Skicka förstärkning!
- Vet du varför Queenan var i huset? - Nej.
Varför i helvete lät du skugga honom?
Jag bad dem att bevaka honom och det har inte du med att göra.
Din jävla skithög!
Släpp honom!
Jag behöver inte förklara nåt för dig, jag utreder vem jag vill!
Jag tror Queenan dödades av sin egen mullvad.
Jag kräver att få veta vilka poliser vi har i hemlig tjänst!
Jag har glömt lösenordet. Du kan få det nere i garaget.
Håll käften! Vi knäcker lösenorden och Dignam tar tjänstledigt.
Queenan är död, nu är jag din chef.
Då säger jag hellre upp mig.
Du kan alltid få jobb som bartender. Du får två veckors avgångslön.
- Jag behöver lösenorden. - Nej, du vill ha lösenorden.
Var höll du hus?
Chefen sa åt mig att gå hem.
Kanske det, men inte fan var du hemma.
- Var i helvete var du? - I affären, utan täckning.
När jag fick täckning fick jag samtalet och gick dit.
Billy...
Vet du vad jag tänkte i dag?
Nej, vad då?
Att den som inte dök upp skulle vara läckan.
- Och...? - Du har aldrig kommit för sent förut.
När jag ringde dig råkade jag göra ett misstag.
Jag gav dig fel adress.
Men du hittade ändå rätt, eller hur?
Ge mig en anledning att inte berätta det för de andra.
Snuten var seg. Vi fick verkligen ta i.
Han är död. Nu går jag hem.
- De borde inte ha gjort så där. - Nån skulle dö. Bättre han än jag.
Ni dödade den som satt på information och nu är Dignam också borta.
Jag skiter väl i Dignam.
- Han stack, jag vet inte var han är. - Oroa dig inte över det.
Han är så tänd på mig. Om jag fiser kryper han rätt upp i arslet på mig.
Oroa dig inte, det här tar jag hand om.
Du gör mig hård, älskling.
Är du säker på att det inte var allt snack om fisar och arslen?
- Vakta din tunga. - Jag kan göra mycket med min tunga.
Nu ska jag ta hand om dig.
Jag har försökt ringa.
Ja, jag vet.
Jag kan inte vara din vän.
Jag är ledsen.
Jag förstår.
Hallå?
Vem är du, som ringer från en död mans telefon?
Då är det alltså du.
Vad skönt att du är oskadd, vi har varit väldigt oroliga.
Vem är du?
Jag är inspektör Sullivan, som tar över Queenans grupp.
Jag vill prata med Dignam.
Dignam har tagit tjänstledigt. Han tog det här mycket hårt.
Det är ett hårt slag för oss alla. Det bästa är nog om du kommer hit.
Kan du komma hit?
Enligt vår källa är Costello FBl-informatör
Polisen bekräftar att kroppen som påträffades i går-
- är Timothy Delahunt från Bostonpolisen.
Kroppen hittades i närheten av Fenwaystadion.
Polisen utreder just nu mordet.
- Det kan inte vara sant. - Vad då?
Jag ägnade hela natten åt att släpa ut honom i träsket.
Hur kunde de hitta honom?
Man måste ha en jävla stor hund om man rastar den där i leran.
Jag ägnade hela natten åt det, det här är ju pinsamt.
Han kan inte ha varit snut.
Polisen säger att han var polis-
- för att jag ska sluta leta efter den riktiga polisen.
Om jag ber dig att dumpa ett lik i träsket-
ska du dumpa det i träsket.
Inte där nån försäkringsmäklare går för att få sig en avsugning.
Skratta inte!
Det här är ingen dokusåpa!
Nu fortsätter vi.
- Vad är det? - Du är skuggad av två bilar.
De är inte så diskreta, det lär de inte vara hädanefter.
- Ta bort dem, då. - Du behöver inte åka dit själv.
Ta bort bilarna!
Okej.
Jag börjar bli trött på alla falska typer.
Hela landet består av falska typer.
Ta bort bilarna, de behövs inte.
- Vad menar du? - Han vet att han är skuggad.
Queenans kille ringde mig, jag sköter kontakten med honom nu.
Jag vet vart Costello ska och vad han ska göra där.
Ta bort bilarna och gör insatspolisen redo, i kväll tar vi den jäveln!
Avbryt bevakningen.
De ska till lagerlokalen på Sheffield Street. Sätt fart!
Lasta över det.
- Vet du att vi inte blev skuggade? - Satt inte du i bilen?
Tänk om de tog bort en bil och satte in en ny.
Lasta!
Frank bad mig kolla på baksidan, åk före ni.
De jävlarna.
De sköt mig.
Kom igen, era jävlar!
Hur i helvete gick det här till?
Är du informatör åt FBI? Det är fan inte sant.
Sluta fåna dig.
Det är klart jag snackar med FBI.
Vet de vem jag är?
Jag har aldrig angivit nån som det ändå inte redan var kört för.
Det är ingen som vet nåt.
Frank...
Vet de vem jag är?
Det är bara jag som vet vem du är. Jag skulle aldrig tjalla på dig.
- Du är som... - Som en son för dig?
Är det vad det här handlar om?
Allt mördande och knullande, men inga söner.
Din jävla förrädare!
- Frank? - Hallå?
Vem är det?
Gwen...
Var fan är Frank?
Frank har blivit skjuten.
Han är död, Gwen.
Jag tog honom! Costello är här!
Här får du.
- Tack. - Det är vi som ska tacka dig.
Han har väntat länge på dig där inne.
- Hur lyckades du hitta honom? - Genom Queenans mobil.
- Känner du honom? - Vi gick på polishögskolan ihop.
Vad skönt att äntligen träffa dig.
Jag heter Colin Sullivan, vi talades vid på telefon.
- Hur länge var du i hemlig tjänst? - Jävligt länge.
Vi står i stor skuld till dig.
Jag ska förorda att du tilldelas tapperhetsmedaljen för det här.
- Är det som en guldstjärna? - Det är den finaste medalj vi har.
Jag vill bara ha tillbaka min identitet.
Jag förstår, du vill bli polis igen.
Nej, jag vill ha tillbaka min identitet.
Kolla i datorn. Ursäkta om jag är lite tvär.
Den enda jag har pratat med den senaste tiden är en polispsykiater.
Har det varit givande?
Vad ska ni göra åt Costellos tjallare här i huset?
Jag ska hitta den jäveln.
Jag ska hitta honom och sätta dit honom.
All hjälp jag kan få är välkommen.
Nämnde Frank ett namn på nån han brukade prata med?
Jag har gjort mitt som polis.
- Jag vill bara få mina pengar. - Ja, det är nog det allra bästa.
Men jag kommer inte in i din akt utan lösenordet.
Det är mitt namn, William Costigan Jr.
Jag fick veta det ifall nåt sånt här skulle hända.
Okej, det verkar ju rimligt.
Jag får gå till rummet intill, jag blir inte klok på den här datorn.
Jag är tillbaka om två minuter, sen kan du gå hem.
Allt är i sin ordning, nu ska vi se till att du får betalt.
Är du säker på att du vill radera akten?
Akten raderad.
Jag vet...
Det är inte därför jag är här.
Jag måste ge dig en sak som du måste ta hand om åt mig.
- Vad är det? - Ge det inte till nån.
Öppna det om nåt händer mig eller om jag ber dig göra det.
Du är den enda jag litar på.
Okej.
Förlåt att jag bara dyker upp så här.
Jag hade bara ingen annan att ge det till.
Jag har ingen annan.
Förlåt.
Jag har tänkt...
Tänk igenom det du har att säga noggrant.
Om du fortfarande vill säga det om två veckor kan du göra det då.
Jag drömde att jag var död.
Döden är tung. Det är lättare att leva.
- Vad är det här? - Öppna.
- Är det sant? - Ja.
- Menar du det? - Ja.
Den här lilla fläcken ska visst vara en penis.
- Det är en pojke. - Ja, de brukar ju ha såna.
Kan vi fortfarande...?
Jag behöver väl inte påpeka att om du inte hittar mullvaden-
- lär det knappast bli jag som får lida för det.
Nej, varför skulle du behöva påpeka det?
Då vore jag väl inte särskilt bra på det jag gör?
Du måste lita på mig.
Jag kan hitta mullvaden, om jag får göra det på mitt sätt.
Jag kommer att behöva ljuga och det är jag ju en mästare på.
Vad är det?
- Vi har en polis bland oss. - Ja, jag har också fått den känslan.
Vet du nåt om det?
Queenan och Dignam håller sina källor hemliga.
Och jag trodde att det var jag som ljög.
Jag kan förklara!
Costello spelade in allt och lät sin advokat ta hand om banden.
Advokaten gav dem till mig, vad säger du om det?
Costello litade mer på mig än nån annan.
Jag hoppas att ljudkvaliteten duger.
- Vad vill du ha? - Min identitet, din falska jävel.
- Var är du? - Kom dit där Queenan dog klockan tre.
Öppna.
Vi har ju pratat om det här.
Det är ju mitt jobb!
- Rör dig inte! Upp med händerna! - Ta bort pistolen!
- Jag vill bara prata. - Upp med händerna!
Ta det lugnt, så ska du få dina pengar.
Du kom hit för att bli gripen.
Dina band bevisar ingenting! Costello var min källa, han jobbade åt mig.
Håll käften. Upp med dig!
Du kan inte gripa mig, det är bara en av oss som är polis.
Ingen vet vem du är. Jag är kriminalinspektör, du är ingenting.
Jag har raderat dig!
Vad händer om man skjuter en snut?
Kulan kommer att gå rakt genom skallen på dig.
Vill du ha en fin polisbegravning? Så fan heller, du ska få sitta inne!
- Hur korkad är du egentligen? - Håll käften!
Jag skiter i om det inte håller i rätten, jag griper dig i alla fall.
Lägg ifrån dig vapnet och släpp Sullivan!
Jag ringde till dig för att du känner mig. Jag tänker inte skjuta.
- Hjälp! - Lägg ner vapnet och släpp Sullivan!
Var är Dignam?
- Skjut honom! - Släpp vapnet, så kan vi prata sen.
Det är han som är läckan! Jag har massvis med bevis!
Det må hända, men du måste lägga ner vapnet!
- Jag kan binda honom till Costello. - Skjut honom!
Du känner mig. Jag tar med mig honom ner nu.
Du känner mig.
Tyst med dig.
Det ska bli kul att höra dig försöka förklara det här för en jury.
Döda mig bara.
Varför dödar du mig inte bara?
Det är ju det jag gör.
Trodde du att du var ensam om att jobba åt Costello?
Han tänkte ge oss till FBI. Nu får vi klara oss själva.
Vi får hjälpa varandra.
Ge mig den där.
När jag skulle gripa Barrigan försökte han skjuta mig.
Jag lyckades avfyra ett skott som träffade honom i huvudet.
Jag undersökte omedelbart Brown och Costigan-
- och kunde konstatera att de var döda.
Jag förordar att William Costigan får tapperhetsmedaljen.
Ge honom den eviga friden och låt det eviga ljuset lysa för honom.
Låt honom vila i frid.
Låt hans själ och alla de trogna avlidnas själar-
vila i frid genom Guds försyn.
Amen.
Jag kommer senare.
Barnet, då?
Okej.