1
00:00:39,308 --> 00:00:42,926
Costello: io non voglio
essere un prodotto del mio ambiente.

2
00:00:43,020 --> 00:00:46,887
Voglio che il mio ambiente
sia un mio prodotto.

3
00:00:51,111 --> 00:00:53,684
Anni fa avevamo la Chiesa.

4
00:00:53,906 --> 00:00:57,606
Era solo un modo
per dire che eravamo uniti.

5
00:00:59,870 --> 00:01:02,395
Uomo: Ma ora non so,
chi ci capisce niente? Io...

6
00:01:02,456 --> 00:01:04,033
Ti mette l'odio nel cuore.

7
00:01:05,250 --> 00:01:08,915
Costello: i “Cavalieri di Colombo“
erano autentici facinorosi,...

8
00:01:09,004 --> 00:01:12,836
...dei veri italiani
e dominavano la loro fetta di città.

9
00:01:15,260 --> 00:01:18,925
A quei tempi un irlandese
non trovava un cazzo di lavoro,...

10
00:01:19,139 --> 00:01:23,433
...ma 20 anni dopo abbiamo avuto
il Presidente, che riposi in pace.

11
00:01:24,519 --> 00:01:27,011
È questo
che i negri non capiscono.

12
00:01:27,397 --> 00:01:31,609
Se c'è una cosa che non mi va
degli amici neri è proprio questa:

13
00:01:31,944 --> 00:01:35,776
...nessuno ti regala niente.
Te lo devi prendere.

14
00:01:57,511 --> 00:01:59,259
Costello: Vin, non mi costringere...

15
00:01:59,263 --> 00:02:01,339
...a venire qui
un'altra volta per riscuotere.

16
00:02:01,431 --> 00:02:03,507
Non succederà più, Mr. Costello.

17
00:02:05,936 --> 00:02:09,221
Costello: Caen sta diventando
proprio una bella signorina,...

18
00:02:10,399 --> 00:02:12,023
...devi esserne fiero.

19
00:02:24,955 --> 00:02:27,327
Ti sono già venute
le tue cose, Carmen?

20
00:02:44,600 --> 00:02:46,592
Tu sei il figlio
di Johnny Sullivan?

21
00:02:48,020 --> 00:02:51,104
- E abiti sempre con tua nonna?
- Sì.

22
00:02:51,523 --> 00:02:55,603
Vin, dagli un paio di pagnotte
e un paio di mezzi galloni di latte.

23
00:02:55,694 --> 00:02:57,651
Ti piacciono
il salame e il formaggio?

24
00:02:57,738 --> 00:03:00,311
Dagli qualche fetta d’arrosto
e un po' di maionese.

25
00:03:00,574 --> 00:03:02,151
Ti piacciono i fumetti?

26
00:03:05,704 --> 00:03:09,239
- Vai bene a scuola?
- Sì.

27
00:03:09,499 --> 00:03:10,910
Così si fa.

28
00:03:11,084 --> 00:03:14,667
Anch'io ero bravo.
Dicono che è un paradosso.

29
00:03:16,215 --> 00:03:19,132
Tieni il resto,
comprati un po' di rossetto.

30
00:03:24,139 --> 00:03:26,808
Se ti va di guadagnare
qualche spicciolo,...

31
00:03:27,517 --> 00:03:32,263
...vieni da me a L Street.
Lo sai dove sono, a L Street?

32
00:03:33,023 --> 00:03:36,024
- Bene. Sei un bravo ragazzo.
- Grazie.

33
00:03:39,571 --> 00:03:42,987
A te, o Signore, affidiamo
l'anima del tuo servo Alphonsus.

34
00:03:43,075 --> 00:03:45,317
Agli occhi di questo mondo,
egli è defunto.

35
00:03:45,410 --> 00:03:47,450
Perdonagli i peccati
che può aver commesso...

36
00:03:47,537 --> 00:03:49,530
...nella sua umana debolezza.
- Amen.

37
00:03:49,623 --> 00:03:51,829
Costello: La Chiesa vuole
che tu stia al tuo posto.

38
00:03:51,917 --> 00:03:54,704
ln ginocchio, in piedi,
in ginocchio, in piedi.

39
00:03:54,795 --> 00:03:57,796
Se ti piacciono queste cose,
non so proprio che fare per te.

40
00:03:57,881 --> 00:03:59,957
Un uomo si fa strada da solo.

41
00:04:00,300 --> 00:04:04,927
Nessuno ti regala niente.
Te lo devi prendere. “Non serviam“.

42
00:04:05,806 --> 00:04:08,178
- James Joyce.
- Bravo, Colin.

43
00:04:08,600 --> 00:04:12,645
Due italiani giù a Providence,
provarono a dirmi che dovevo fare.

44
00:04:14,022 --> 00:04:16,809
Sembra che gli sia capitato qualcosa.

45
00:04:18,402 --> 00:04:19,777
Magari...

46
00:04:20,862 --> 00:04:22,487
Una cosa così.

47
00:04:28,537 --> 00:04:33,337
Costello: Però...
Stava bene in ginocchio.

48
00:04:34,960 --> 00:04:37,415
Francis, devi farti
vedere da uno bravo.

49
00:04:38,088 --> 00:04:41,671
Se decidi sul serio
di diventare qualcuno, ci diventi.

50
00:04:41,758 --> 00:04:44,249
È questo ciò
che non ti dicono in chiesa.

51
00:04:44,344 --> 00:04:45,803
Quando avevo la tua età,...

52
00:04:45,888 --> 00:04:49,719
...i preti ci dicevano che potevamo
diventare o poliziotti o criminali.

53
00:04:49,808 --> 00:04:54,608
Oggi ciò che ti dico io è questo:
quando hai davanti una pistola carica,...

54
00:04:57,816 --> 00:04:59,773
...qual è la differenza?

55
00:05:00,944 --> 00:05:02,023
Hm?

56
00:05:03,030 --> 00:05:04,903
Così mi piaci.

57
00:05:05,574 --> 00:05:08,341
Istruttore: La balistica terminale
studia il proiettile...

58
00:05:08,368 --> 00:05:10,941
...mentre colpisce il bersaglio
e i danni che provoca.

59
00:05:10,954 --> 00:05:13,161
Prendiamo quello
che avete in dotazione,...

60
00:05:13,248 --> 00:05:16,368
...un 9 mm a punta cava.
Quando la punta colpisce il cranio,...

61
00:05:16,460 --> 00:05:20,160
...si apre come un fungo e l'espansione
produce dei petali di piombo,...

62
00:05:20,255 --> 00:05:23,314
...perciò si possono avere
6, 8, 10 particelle del proiettile...

63
00:05:23,342 --> 00:05:26,207
...che tagliano come lame
lacerando gli organi interni,...

64
00:05:26,261 --> 00:05:28,883
...fegato, polmoni, cuore,
cervello e midollo spinale.

65
00:05:28,931 --> 00:05:32,596
Ossa, sangue e materia cerebrale
sono retro espulsi nel colpo a bruciapelo.

66
00:05:41,026 --> 00:05:43,434
Fanculo, finocchi di merda.

67
00:05:43,570 --> 00:05:45,610
I pompieri rimediano fica
per la prima volta...

68
00:05:45,697 --> 00:05:47,654
...nella storia
del fuoco e della fica.

69
00:05:47,741 --> 00:05:50,576
Andate a salvare i gattini
sugli alberi, brutti finocchi!

70
00:05:52,621 --> 00:05:54,080
Istruttore: Matite.

71
00:05:59,753 --> 00:06:00,832
Cominciate.

72
00:06:08,887 --> 00:06:10,547
Bamgan: Che guardi?

73
00:06:13,850 --> 00:06:15,049
Lascia perdere.

74
00:06:15,310 --> 00:06:18,430
Se tuo padre fa il portiere,
al massimo fai il poliziotto.

75
00:06:21,900 --> 00:06:24,735
Quei pompieri del cazzo
sono una manica di finocchi.

76
00:06:25,028 --> 00:06:27,068
È così.

77
00:06:27,155 --> 00:06:29,389
E lei mi ha detto:
“Tu non finisci mai niente“.

78
00:06:29,449 --> 00:06:32,865
“Finisci la scuola di polizia
e io mi occupo di te, bello“.

79
00:06:32,953 --> 00:06:36,404
Quindi, dopo il diploma,
rimedio qualche altro pompino.

80
00:06:37,082 --> 00:06:39,751
Accidenti, tua madre
dev'essere proprio in gamba.

81
00:06:39,960 --> 00:06:41,075
Va' a farti fottere.

82
00:06:41,169 --> 00:06:43,328
Mettiamola così:
tu sei un nero a Boston.

83
00:06:43,839 --> 00:06:46,218
Non c'è bisogno
che ti aiuto io per farti fottere.

84
00:06:46,341 --> 00:06:48,749
Governatore: La polizia di Stato
del Massachusetts...

85
00:06:48,844 --> 00:06:51,086
...ha una lunga tradizione
di eccellenza.

86
00:06:51,179 --> 00:06:54,015
Il vostro diploma di oggi
decreta la vostra ammissione...

87
00:06:54,099 --> 00:06:57,468
...in uno dei migliori coi
di polizia della nostra Nazione.

88
00:06:57,561 --> 00:07:00,977
Come Governatore dello Stato
del Massachusetts, ho piena fiducia...

89
00:07:01,064 --> 00:07:05,607
...che ciascuno di voi servirà
la comunità con orgoglio, onore e onestà.

90
00:07:05,694 --> 00:07:09,110
Colonnello: Congratulazioni
a tutti i nostri nuovi agenti. Grazie.

91
00:07:09,197 --> 00:07:11,274
Rompete le righe.

92
00:07:21,710 --> 00:07:22,741
Sullivan!

93
00:07:22,836 --> 00:07:25,956
- Servizio in borghese con inizio
immediato. Congratulazioni. Grazie.

94
00:07:26,048 --> 00:07:28,718
- Andiamo a farci una birra, vieni?
- Vi raggiungo dopo.

95
00:07:38,477 --> 00:07:39,971
La scuola è finita.

96
00:07:42,314 --> 00:07:45,398
- Grazie, Frank.
- Te la meriti.

97
00:07:46,193 --> 00:07:48,600
Niente più penne,
niente più libri.

98
00:07:51,907 --> 00:07:52,571
Giusto.

99
00:07:52,658 --> 00:07:55,575
istruttore: Questa non è una polizia
qualunque, è la Polizia di Stato.

100
00:07:55,661 --> 00:07:56,692
fuoco!

101
00:07:56,787 --> 00:07:58,910
Il vostro addestramento
dimostrerà la differenza.

102
00:07:58,997 --> 00:08:01,702
Polizia di Stato, aprite la porta!

103
00:08:01,792 --> 00:08:03,394
Istruttore: Qual è la differenza?

104
00:08:03,460 --> 00:08:05,618
Via, via! Tutti dentro!

105
00:08:05,796 --> 00:08:09,414
Istruttore: Ci siamo capiti?
Cadetti: Signorsì, signore!

106
00:08:09,508 --> 00:08:12,081
Colin: Scendi subito, cazzo.
Hai capito, stronzo?

107
00:08:12,177 --> 00:08:13,292
Agente: Ammanettali.

108
00:08:23,814 --> 00:08:26,221
Queenan: Hai superato l'esame da detective,...

109
00:08:26,316 --> 00:08:28,550
...benvenuto all'Unità
investigativa Speciale.

110
00:08:28,610 --> 00:08:30,354
Dignam: Chissà come sarai arrapato.

111
00:08:30,445 --> 00:08:33,115
Queenan: Non lavoreremo insieme,
non direttamente.

112
00:08:33,198 --> 00:08:36,816
Sei alle dipendenze del Capitano
Ellerby, ma io voglio conoscere tutti.

113
00:08:38,870 --> 00:08:41,540
Tu sei uno sgobbone.
Schizzerai in alto presto.

114
00:08:41,623 --> 00:08:43,580
Come il pisello di un dodicenne.

115
00:08:45,669 --> 00:08:47,958
- Grazie, sergente.
- È un piacere.

116
00:08:48,171 --> 00:08:50,378
- Grazie, signore.
- Buona fortuna.

117
00:08:57,139 --> 00:08:59,511
- Congratulazioni.
- Grazie, tesoro.

118
00:09:02,853 --> 00:09:04,395
Puoi entrare, adesso.

119
00:09:11,278 --> 00:09:12,441
Siedi pure.

120
00:09:17,784 --> 00:09:19,160
Queenan: allora...

121
00:09:20,954 --> 00:09:23,659
Sai che facciamo qui,
nella mia sezione?

122
00:09:25,626 --> 00:09:27,914
- Signorsì, ne ho un'idea...
Dignam: Frena, frena.

123
00:09:28,003 --> 00:09:30,576
Diciamo che non ne hai nessuna
e cambiamo discorso.

124
00:09:30,672 --> 00:09:33,246
Nessuna idea, zero, niente.

125
00:09:33,342 --> 00:09:35,215
Se tu avessi un'idea
di cosa facciamo qui,...

126
00:09:35,302 --> 00:09:37,045
...non sapremmo fare
il nostro mestiere.

127
00:09:37,137 --> 00:09:40,257
Saremmo dei coglioni.
Ci stai dando dei coglioni?

128
00:09:41,225 --> 00:09:43,846
Il Sergente Maggiore Dignam
ha uno stile tutto suo.

129
00:09:43,936 --> 00:09:46,094
Temo che dovremo
farci tutti l'abitudine.

130
00:09:47,064 --> 00:09:50,978
Dignam: Tu hai parenti al quartiere
irlandese da parte di padre, no?

131
00:09:51,318 --> 00:09:53,441
Parlaci un po' di tuo zio Jackie.

132
00:09:58,742 --> 00:10:00,616
Installava moquette
per la Jordan Manh.

133
00:10:00,702 --> 00:10:02,612
Era un allibratore
da quattro soldi...

134
00:10:02,704 --> 00:10:04,993
...che serviva al bar dei reduci
a Somerville.

135
00:10:05,415 --> 00:10:09,283
Lo fece fuori Nicastro nel '95.
Trovammo il cadavere vicino l'aeroporto.

136
00:10:11,463 --> 00:10:12,874
Sì, esatto.

137
00:10:13,882 --> 00:10:17,796
- Mi ricordo il funerale.
Bene. Bara chiusa?

138
00:10:19,972 --> 00:10:24,135
- Sì, esatto.
- E hai detto a nessuno giù a Deerfield,...

139
00:10:24,393 --> 00:10:27,477
...prima di essere cacciato
per aver preso a sediate un professore,...

140
00:10:27,563 --> 00:10:29,685
...di avere uno zio
che era morto così?

141
00:10:34,736 --> 00:10:37,821
Avrei una domanda:
quanto sei incasinato?

142
00:10:49,376 --> 00:10:50,751
Ciao, Darlene.

143
00:10:54,131 --> 00:10:58,211
E così sei diventato sergente?
Arrivi e ti fanno sergente.

144
00:10:58,343 --> 00:11:02,507
- Unità investigativa Speciale.
È un grande Paese. - Già. Perfetto.

145
00:11:04,808 --> 00:11:06,848
Non mi dispiace cavarmela da solo.

146
00:11:07,352 --> 00:11:10,119
Se ogni tanto te la cavi da solo,
da qualche parte arrivi.

147
00:11:10,439 --> 00:11:13,559
Siamo poliziotti,
e questo non è “da qualche parte“.

148
00:11:13,901 --> 00:11:17,316
Ascolta, so che sei un lavoratore;
forse ti posso dare una mano.

149
00:11:18,906 --> 00:11:20,400
Hai qualche vestito a casa...

150
00:11:20,490 --> 00:11:23,257
...o ti piace girare
come se dovessi invadere la Polonia?

151
00:11:25,203 --> 00:11:27,741
Dignam: Hai proprio
un bell'albero genealogico.

152
00:11:27,831 --> 00:11:31,081
Quel verme di tuo zio,
Tommy Costigan, è un altro imbranato.

153
00:11:31,168 --> 00:11:33,493
L'hanno sorpreso
a vendere armi ad agenti federali,...

154
00:11:33,587 --> 00:11:37,122
...oltre a molte, molte altre
deviazioni dai comportamenti leciti.

155
00:11:37,215 --> 00:11:40,798
- Questo cosa c'entra con me?
- Perché fingi di fare il poliziotto?

156
00:11:44,598 --> 00:11:48,014
Ellerby: Questo è un reparto nuovo
e voi ne siete i membri più recenti.

157
00:11:48,101 --> 00:11:51,553
Siete stati selezionati
sulla base di intelligenza e attitudine.

158
00:11:51,939 --> 00:11:54,477
Questa è un'unità di élite.

159
00:11:55,192 --> 00:11:58,976
Il nostro compito è distruggere
o marginalmente disturbare...

160
00:12:00,239 --> 00:12:02,112
...la criminalità organizzata
in città,...

161
00:12:02,199 --> 00:12:04,405
...intensificando
la collaborazione con l'FBI,...

162
00:12:04,493 --> 00:12:06,921
...rappresentato qui oggi
dall'agente Frank Lazio.

163
00:12:07,704 --> 00:12:09,329
Ed è ciò che faremo.

164
00:12:09,748 --> 00:12:13,793
Quanto a criminalità organizzata
in questa città, sapete di chi parlo.

165
00:12:13,877 --> 00:12:17,542
Questo è Jackie Costigan in una
vecchia fotografia. Jackie è defunto.

166
00:12:18,799 --> 00:12:21,420
Ultima foto disponibile.

167
00:12:21,802 --> 00:12:23,960
Costello si serve di 3 uomini chiave.

168
00:12:24,054 --> 00:12:27,719
Questo è Fitzy, uno psicotico
che vive a Brocton con la madre,...

169
00:12:27,808 --> 00:12:30,844
...che sembra uscita
da “Un uomo tranquillo“.

170
00:12:30,936 --> 00:12:32,596
Delahunt, “Gorilla“.

171
00:12:32,854 --> 00:12:36,223
French, il numero 1.
Ma la vera star, sapete bene chi è.

172
00:12:36,942 --> 00:12:39,978
Leggete l'opuscolo illustrativo
e ditemi le vostre idee,...

173
00:12:40,070 --> 00:12:42,312
...così posso spacciarle per mie.

174
00:12:42,406 --> 00:12:45,691
Sgobbate e farete strada. Questa
è la miglior rampa di lancio.

175
00:12:45,784 --> 00:12:47,029
E ora, al lavoro.

176
00:12:47,494 --> 00:12:50,199
Dignam: Il tuo vecchio
era un morto di fame dei sobborghi,...

177
00:12:50,289 --> 00:12:52,577
...un facchino
dell'aeroporto. Giusto?

178
00:12:53,041 --> 00:12:55,912
Una famiglia tutta di criminali
tranne tuo padre.

179
00:12:56,003 --> 00:12:57,995
E un prete,
visto che sa tutto.

180
00:12:58,088 --> 00:13:00,757
Ho sentito che è sposato
con un ragazzino di 12 anni...

181
00:13:00,841 --> 00:13:02,798
...e vive
su una spiaggia in Thailandia.

182
00:13:02,884 --> 00:13:05,720
Una famiglia che s'è infilata
nelle case popolari come zecche.

183
00:13:05,804 --> 00:13:09,469
Falliti e morti di fame. Tu, invece,
sei cresciuto in un quartiere bene.

184
00:13:09,558 --> 00:13:14,358
Da borghesuccio del cazzo.
Eri un bambino a due facce, vero? Eh?

185
00:13:14,855 --> 00:13:17,476
Una col tuo vecchio
e un'altra con tua madre.

186
00:13:17,566 --> 00:13:19,558
Fai il signorino bene
durante la settimana,...

187
00:13:19,651 --> 00:13:22,522
...poi ti scordi l'erre moscia
e frequenti i quartieri malfamati...

188
00:13:22,613 --> 00:13:25,151
...nei weekend, dove abita
tuo padre, la bestia da soma.

189
00:13:25,240 --> 00:13:26,403
Ho capito bene?

190
00:13:27,409 --> 00:13:30,078
Già.
E cambi modo di parlare?

191
00:13:31,371 --> 00:13:35,286
È così, vero, serpentello del cazzo?
Sei due persone diverse.

192
00:13:35,834 --> 00:13:38,310
- Lei è uno psichiatra?
Se lo fossi, ti chiederei...

193
00:13:38,337 --> 00:13:40,662
...perché fai il poliziotto
a 30.000 dollari l'anno.

194
00:13:40,756 --> 00:13:44,588
E neanche se fossi Freud
otterrei una risposta. Dai, dimmelo.

195
00:13:44,676 --> 00:13:48,269
Che fa un arrampicatore sociale,
figlio di puttana, nella Polizia di Stato?

196
00:13:49,890 --> 00:13:53,389
Le famiglie sono sempre in ascesa
o in discesa in America, dico bene?

197
00:13:53,977 --> 00:13:56,100
- Chi l'ha detto?
- Hawthome.

198
00:13:56,188 --> 00:13:58,726
Che ti prende, furbastro?

199
00:13:58,815 --> 00:14:00,725
Come mai
non tiri fuori Shakespeare?

200
00:14:04,071 --> 00:14:05,731
Abbiamo una domanda.

201
00:14:07,491 --> 00:14:11,489
Vuoi fare il poliziotto
o vuoi solo sembrare un poliziotto?

202
00:14:12,246 --> 00:14:15,864
È una domanda sincera. Tanti vogliono
solo avere l'aspetto del poliziotto:

203
00:14:15,958 --> 00:14:17,706
...pistola, distintivo, come in TV.

204
00:14:17,751 --> 00:14:20,538
Tanti vogliono sbattere
la testa di un negro contro una vetrina.

205
00:14:20,629 --> 00:14:23,499
- Faccio a meno delle sue insinuazioni.
Che cazzo hai detto?

206
00:14:23,590 --> 00:14:25,215
Con tutto il rispetto,
cosa vuole da me?

207
00:14:25,300 --> 00:14:28,135
Stronzetto, lui non ti può aiutare.
lo so bene chi sei.

208
00:14:28,220 --> 00:14:32,348
So cosa sei e cosa non sei. Sono
il miglior amico che hai sulla Terra...

209
00:14:32,432 --> 00:14:36,726
...e ti chiarirò una cosa, piscialletto:
tu non sarai mai un poliziotto.

210
00:14:37,521 --> 00:14:41,269
Queenan: Ha ragione il sergente.
Fingere è il nostro lavoro...

211
00:14:41,358 --> 00:14:44,110
...e non ti permetteremo
di raccontarti favole.

212
00:14:44,194 --> 00:14:46,863
fra 5 anni potrai essere
qualunque cosa al mondo.

213
00:14:46,947 --> 00:14:50,695
Ma non sarai mai un agente
della Polizia di Stato del Massachusetts.

214
00:14:51,368 --> 00:14:54,903
- Ne è sicuro, signore?
- Più che sicuro. - Al 100%.

215
00:14:56,331 --> 00:14:59,534
Dignam: Hai preso 1. 400
al test di ammissione all'Università:

216
00:14:59,626 --> 00:15:01,702
...sei un astronauta,
non un poliziotto.

217
00:15:03,463 --> 00:15:05,123
Tu non hai molti parenti.

218
00:15:06,508 --> 00:15:08,216
No, non ho nessun parente.

219
00:15:13,348 --> 00:15:17,013
Edward: Mi ha detto Stephanie
che diventerai un poliziotto.

220
00:15:17,686 --> 00:15:21,849
La Stephanie che fu l'unica a venire
al funerale di mio padre? Quella?

221
00:15:22,107 --> 00:15:25,725
- Sì, quella.
- Nessuna storia, zio Edward.

222
00:15:25,944 --> 00:15:28,316
Cerchi di dimostrare
qualcosa alla famiglia?

223
00:15:28,697 --> 00:15:32,232
Quando dici “la famiglia“,
di chi parli, di te?

224
00:15:34,202 --> 00:15:36,954
Edward: Devi sempre mettere
tutto in discussione.

225
00:15:37,039 --> 00:15:41,167
Billy: forse a te avrebbe fatto bene
mettere qualcosa in discussione, no?

226
00:15:41,251 --> 00:15:43,873
“Sono uno stronzo?“
“Ho dei figli messi male?“,...

227
00:15:43,962 --> 00:15:48,762
...“Mia moglie è una puttana
avida di soldi?“. Sono domande da farsi.

228
00:15:49,009 --> 00:15:51,630
“Sono stato generoso
con mia sorella che sta morendo... “

229
00:15:51,720 --> 00:15:54,092
...o, invece,
sto solo facendo finta?“.

230
00:15:57,935 --> 00:16:00,141
Ti serve qualcosa per il funerale?

231
00:16:03,315 --> 00:16:06,232
Quando mia madre sarà morta,
non dovremo più vederci.

232
00:16:07,569 --> 00:16:12,196
Uomo: È bellissimo. Soffitti alti,
parquet ovunque, bagno principesco,...

233
00:16:12,366 --> 00:16:16,778
...e il frigo ha un segnale d’allarme,
casomai avesse problemi di dieta.

234
00:16:16,954 --> 00:16:19,326
È una battuta,
e neanche tanto spiritosa.

235
00:16:19,414 --> 00:16:22,570
C'è una bella vista sul palazzo
del Governo e si vede Beacon Hill.

236
00:16:22,793 --> 00:16:26,328
Lei trasloca qui e diventa
un gran signore entro martedì.

237
00:16:27,339 --> 00:16:30,790
Lei è un poliziotto.
- Detective della Polizia di Stato.

238
00:16:30,884 --> 00:16:32,758
Detective della polizia di Stato.

239
00:16:33,887 --> 00:16:37,386
- Ed è un detective sposato o no?
- No.

240
00:16:39,309 --> 00:16:43,556
- È una casa... Come dire? Impegnativa.
- Ho una firma d'avvallo.

241
00:16:44,648 --> 00:16:49,448
Bene. allora intende avere
un'ospite fissa. Senta, di là c'è...

242
00:16:49,820 --> 00:16:51,528
Mi dia il contratto da firmare.

243
00:16:52,406 --> 00:16:53,520
Certo.

244
00:16:54,575 --> 00:16:56,947
Prete: Eterno riposo donale,
o Signore,...

245
00:16:57,035 --> 00:17:00,239
...e che la luce eterna
risplenda su di lei. - Tutti: Amen.

246
00:17:00,330 --> 00:17:02,738
Che riposi in pace.
- Tutti: Amen.

247
00:17:02,833 --> 00:17:05,668
Che l'anima sua e le anime
di tutti i fedeli defunti...

248
00:17:05,752 --> 00:17:10,552
...riposino in pace
perla misericordia di Dio. Amen.

249
00:17:34,031 --> 00:17:37,696
- Che devo fare? - Ci sono
dei fondi per questa operazione.

250
00:17:37,784 --> 00:17:41,118
Non sarai pagato come un poliziotto
regolare, ma avrai un bonus.

251
00:17:42,372 --> 00:17:43,914
Esentasse.

252
00:17:45,417 --> 00:17:48,038
Non possiamo nascondere
che hai seguito il corso.

253
00:17:48,211 --> 00:17:50,204
Verrai condannato per un reato.

254
00:17:50,297 --> 00:17:53,962
Se ti dichiari colpevole di aggressione,
potrebbe essere credibile.

255
00:17:54,051 --> 00:17:56,423
- Visto il tuo carattere.
- Starai dentro abbastanza...

256
00:17:56,511 --> 00:17:58,800
...da convincere tutti
che non è una montatura.

257
00:17:58,889 --> 00:18:03,100
Poi avrai la libertà vigilata e andrai
da uno psichiatra. Tutta la trafila.

258
00:18:04,311 --> 00:18:06,932
Se vuoi servire il paese,
è la tua occasione.

259
00:18:08,190 --> 00:18:09,767
Ci sei, bello.

260
00:18:09,858 --> 00:18:13,061
Hai già finto di essere
un Costigan di South Boston.

261
00:18:13,445 --> 00:18:15,983
- Ogni weekend, sergente.
- Perfetto.

262
00:18:18,992 --> 00:18:20,403
Fallo ancora.

263
00:18:21,995 --> 00:18:23,489
Per me.

264
00:18:57,406 --> 00:19:00,905
- Tu sei Billy Costigan?
- Sì, chi lo vuole sapere?

265
00:19:01,159 --> 00:19:05,240
- Niente. Conosco uno Sean Costigan,
a L Street. - Sì, è mio cugino.

266
00:19:05,539 --> 00:19:09,371
- È ammanicato, ma non tanto furbo.
- Lo so. - Senza offesa.

267
00:19:27,102 --> 00:19:30,553
- Billy? - Sì, sono io.
- Oh, mio Dio!

268
00:19:30,647 --> 00:19:32,723
- Zia Kathy, come stai?
- Che piacere vederti!

269
00:19:32,816 --> 00:19:35,105
Come sono contenta!
Su, vieni dentro.

270
00:19:36,236 --> 00:19:39,570
So che eri nella Polizia di Stato,
non ci posso credere.

271
00:19:39,823 --> 00:19:43,868
- Mi hanno buttato fuori 4 mesi fa.
Sean: L'ho visto sui giornali.

272
00:19:46,204 --> 00:19:50,866
- allora lo sai.
- Come mai ci onori della tua presenza?

273
00:19:51,585 --> 00:19:53,819
Ho portato a tua madre
delle foto di mio padre.

274
00:19:53,879 --> 00:19:57,082
Kathy: Guarda che sorriso.
Billy: Le aveva mia madre.

275
00:19:57,174 --> 00:20:01,974
- Mia madre è morta.
- Mi spiace. Anche dei tuoi problemi.

276
00:20:04,723 --> 00:20:06,680
Anch'io vengo da un funerale:

277
00:20:08,101 --> 00:20:11,470
...Myles Kennefic.
Eravamo compagni di scuola.

278
00:20:11,813 --> 00:20:14,731
Era un ragazzo,
è tremendo, un peccato.

279
00:20:14,900 --> 00:20:18,233
- Non te lo ricordi? Una nottataccia!
- Sta' a sentire.

280
00:20:19,446 --> 00:20:24,246
- io ho circa 30.000 bigliettoni,
soldi dell'assicurazione. - Sì.

281
00:20:24,910 --> 00:20:27,662
- Dopo la morte di mia madre, eccetera.
- Sì, certo.

282
00:20:27,829 --> 00:20:32,629
Nel tuo giro d'affari, se ti do, diciamo,
10.000 dollari, quanto ci guadagno?

283
00:20:35,963 --> 00:20:40,126
Ma lo sai... Lo sai
come si dice in certe situazioni?

284
00:20:40,509 --> 00:20:41,754
Billy: Come?

285
00:20:42,552 --> 00:20:44,794
- Come?
- Piantala, su.

286
00:20:44,972 --> 00:20:47,807
Ma dai, come ti viene in mente?
Sei matto?

287
00:20:48,767 --> 00:20:51,340
Vuoi che te lo dica chiaro? Eh?

288
00:20:52,521 --> 00:20:53,552
Ehm...

289
00:20:54,231 --> 00:20:56,437
Non sono un poliziotto,
d'accordo?

290
00:20:57,609 --> 00:21:02,402
- Sono tuo cugino, cazzo!
- Sei una bestia.

291
00:21:02,489 --> 00:21:05,241
Sei proprio corrotto, cazzo.
Per forza sei mio cugino.

292
00:21:07,869 --> 00:21:10,443
Questi stronzi di portoricani
credono di sapere tutto,...

293
00:21:10,539 --> 00:21:13,742
...ma se sapessero qualcosa,
non sarebbero portoricani.

294
00:21:13,834 --> 00:21:17,333
Anzi, sai come li chiamo io?
“Porco-ricani“.

295
00:21:18,088 --> 00:21:20,579
Billy: Chiudi quella fogna di bocca
per 5 secondi?

296
00:21:21,216 --> 00:21:24,087
Già. Tu facevi il poliziotto.

297
00:21:24,177 --> 00:21:27,463
Quando lavoriamo insieme
limitati a 2 sniffate l'ora, d'accordo?

298
00:21:27,556 --> 00:21:30,925
Non dovremmo fare certe stronzate
così vicino a Worcester.

299
00:21:31,184 --> 00:21:33,058
Da questo lato di Worcester.

300
00:21:33,645 --> 00:21:36,136
- Chi lo dice?
- Lo dice lui, Costello.

301
00:21:36,732 --> 00:21:40,017
Lo dice Dio,
per quanto ti riguarda.

302
00:21:43,739 --> 00:21:47,190
Sean: Non è un poliziotto.
È uscito di galera 3 settimane fa.

303
00:21:47,284 --> 00:21:49,420
Villain: È un poliziotto del cazzo.
Sean: No.

304
00:21:49,494 --> 00:21:52,579
pazzo come se la sua merda
profumasse, ma è uno come si deve.

305
00:21:52,664 --> 00:21:54,158
Conoscevo suo padre.

306
00:21:55,250 --> 00:21:58,085
- Suo zio Jackie era meglio, però.
- Jackie era a posto.

307
00:21:58,170 --> 00:22:01,621
- Zio Jackie era eccezionale.
- Quei maledetti italiani!

308
00:22:02,883 --> 00:22:05,456
- A Jackie.
Sean: A zio Jackie. Slain.

309
00:22:06,511 --> 00:22:08,054
Succo di mirtillo.

310
00:22:10,098 --> 00:22:11,925
È un diuretico naturale.

311
00:22:12,017 --> 00:22:14,473
La mia ragazza lo beve
quando ha le mestruazioni.

312
00:22:15,979 --> 00:22:17,853
Anche tu hai le mestruazioni?

313
00:22:21,777 --> 00:22:25,276
- E adesso chi cazzo ha il mestruo?
- Ehi, fermo. Piantala!

314
00:22:27,950 --> 00:22:30,405
- Levami le mani di dosso!
- Fermo! Ehi!

315
00:22:33,205 --> 00:22:37,037
- Tu mi conosci?
- No. No.

316
00:22:38,335 --> 00:22:39,615
Sono quello che ti dice...

317
00:22:39,711 --> 00:22:43,330
...che ci sono quelli che puoi toccare
e quelli che non si toccano.

318
00:22:43,632 --> 00:22:47,630
Quello non è proprio uno
che non si tocca, ma lo è quasi.

319
00:22:47,886 --> 00:22:50,923
Quindi ora stabilisco subito
una regola del cazzo:

320
00:22:51,056 --> 00:22:53,843
...tu non lo tocchi, quello.
Mi spiego?

321
00:22:56,812 --> 00:22:59,563
Sì, d'accordo, bene.
Come no, certo.

322
00:23:01,024 --> 00:23:04,358
So benissimo chi sei.
Conosco la tua famiglia.

323
00:23:04,987 --> 00:23:09,787
Ma fai un altro affare di droga
con quell'attira-poliziotti di tuo cugino...

324
00:23:10,659 --> 00:23:13,524
...e io mi scordo di quanto
tua nonna era gentile con me...

325
00:23:13,579 --> 00:23:16,366
...e ti strappo i coglioni.
Sono stato chiaro?

326
00:23:18,250 --> 00:23:20,871
Sì. Altroché.

327
00:23:23,171 --> 00:23:24,714
Che stai bevendo?

328
00:23:31,680 --> 00:23:34,800
- Succo di mirtillo.
- Hm.

329
00:23:35,100 --> 00:23:36,974
Perché, hai le mestruazioni?

330
00:23:40,814 --> 00:23:42,937
Dagli un succo di mirtillo.

331
00:23:50,198 --> 00:23:53,116
Ehi, testa di cazzo,
è il nipote di Jackie. -Ah.

332
00:23:53,744 --> 00:23:56,199
Come?
Che cazzo vuol dire: “Ah“?

333
00:23:59,666 --> 00:24:00,947
E levati dai coglioni.

334
00:24:01,293 --> 00:24:02,668
Scusate il ritardo.

335
00:24:03,003 --> 00:24:06,372
Il Sergente Dignam è il nostro contatto
con la sezione infiltrati,...

336
00:24:06,465 --> 00:24:10,083
...di cui ha grande esperienza.
Ci farà il suo rapporto. Sergente...

337
00:24:10,177 --> 00:24:11,291
Okay.

338
00:24:11,511 --> 00:24:14,216
i miei uomini sono sul campo
e sono come gli indiani.

339
00:24:14,306 --> 00:24:18,090
Voi non saprete mai niente di loro,
tranne che da me o dal Capitano Queenan.

340
00:24:18,185 --> 00:24:21,055
Non conoscerete mai
l'identità del personale infiltrato.

341
00:24:21,146 --> 00:24:24,313
Purtroppo questo cesso ha più falle
e crepe della Marina irachena.

342
00:24:24,399 --> 00:24:26,771
- Va' a farti fottere.
- Mi stanco già fottendo tua moglie.

343
00:24:26,860 --> 00:24:29,385
- Come sta tua madre?
- Si stanca fottendo mio padre.

344
00:24:29,404 --> 00:24:33,236
Dignam: Oggi, signorinette,
l'argomento è: microprocessori.

345
00:24:33,825 --> 00:24:37,111
Qualcuno, come forse saprete,
ha rubato 20 microprocessori...

346
00:24:37,204 --> 00:24:40,074
...alla Mass Processor Company,
sulla Statale 128.

347
00:24:40,165 --> 00:24:42,884
Sono microprocessori
che si inseriscono nei computer,...

348
00:24:42,960 --> 00:24:45,711
...capaci di lanciare un missile Cruise
nel culo di un cammello...

349
00:24:45,796 --> 00:24:47,587
...a una distanza di 200 miglia.

350
00:24:47,756 --> 00:24:50,876
Questi pei di plastica
valgono 100.000 dollari l'uno.

351
00:24:51,176 --> 00:24:53,797
Un tizio che lavora
nella società da 2 mesi...

352
00:24:53,887 --> 00:24:56,841
...esce dalla porta con una scatola
di microprocessori martedì,...

353
00:24:56,932 --> 00:25:01,641
...ha un aereo per la Florida mercoledì,
ma giovedì lo troviamo nella spazzatura.

354
00:25:01,728 --> 00:25:05,393
Quel pezzo di merda era nato
nelle case popolari di South Boston.

355
00:25:05,482 --> 00:25:08,269
- Come si chiamava? Il defunto.
Myles Kennefic.

356
00:25:08,360 --> 00:25:11,480
Ebbe il posto con un titolo falso
dell'Università di Boston,...

357
00:25:11,571 --> 00:25:13,114
...che si trova a...
- A South Boston!

358
00:25:13,198 --> 00:25:16,401
Sei proprio un genio, cazzo!
Il tuo titolo chi l'ha falsificato?

359
00:25:16,493 --> 00:25:19,940
Un momento. Suo padre ha un negozio
di liquori irlandese: “Da Kennefic“.

360
00:25:22,332 --> 00:25:25,099
Non dobbiamo risolvere
il caso dello stronzo scomparso,...

361
00:25:25,127 --> 00:25:27,452
...ma inchiodare Costello.
- allora,...

362
00:25:27,713 --> 00:25:30,916
...pare che Costello stia esportando
i microprocessori in Cina.

363
00:25:31,008 --> 00:25:33,629
Ha organizzato tutto
e ha fatto fuori Kennefic.

364
00:25:33,719 --> 00:25:36,292
Non dovete perdere di vista
Costello neanche al cesso.

365
00:25:36,388 --> 00:25:39,887
Sarebbe più facile coi vostri informatori
a disposizione nostra e dell'FBI.

366
00:25:39,975 --> 00:25:43,593
Lazio: Senza entrare nei dettagli,
avete un infiltrato da Costello?

367
00:25:44,104 --> 00:25:47,722
forse. forse no.
forse vaffanculo.

368
00:25:48,358 --> 00:25:52,771
io tratto i federali come i funghi:
non gli do niente e li tengo all'oscuro.

369
00:25:52,863 --> 00:25:55,270
Buona giornata, signorinette.

370
00:25:55,574 --> 00:25:59,274
Dignam di solito è un tipo simpatico.

371
00:25:59,369 --> 00:26:01,069
Non lo giudicate
da questa riunione.

372
00:26:04,041 --> 00:26:08,667
Signora Kennefic, conoscevo suo figlio.
Conoscevo Myles.

373
00:26:08,962 --> 00:26:11,963
era più giovane,
ma era poco più indietro di me a scuola.

374
00:26:12,049 --> 00:26:14,456
Voglio prendere
chi gli ha fatto questo.

375
00:26:14,676 --> 00:26:17,346
Non vuole aiutarci a prendere quelli...

376
00:26:17,429 --> 00:26:20,779
...che hanno obbligato suo figlio
a fare una rapina e l'hanno ucciso?

377
00:26:21,391 --> 00:26:24,641
- “Che avrebbero“.
- “Che avrebbero“.

378
00:26:24,728 --> 00:26:27,397
Se l'hanno ucciso,
ha fatto qualcosa di sbagliato.

379
00:26:27,564 --> 00:26:30,850
Ma non la rapina, quella
non era sbagliata. Ha fatto altro?

380
00:26:34,279 --> 00:26:36,604
Fai ciao alla tua fidanzata, tesoro.

381
00:26:38,951 --> 00:26:40,409
Adesso vaffanculo.

382
00:26:42,996 --> 00:26:45,534
- Hai preso nota?
- “Che avrebbero“ o “vaffanculo“?

383
00:26:45,624 --> 00:26:48,391
Benvenuto nel quartiere.
Qui la gente è di un'altra razza.

384
00:26:50,420 --> 00:26:51,915
Ci vuole un bel caffè.

385
00:27:05,519 --> 00:27:07,346
Fa una visita a domicilio?

386
00:27:08,563 --> 00:27:13,363
- Lei è uno dei miei pazienti?
- No. So chi è lei, lo so.

387
00:27:14,361 --> 00:27:17,113
Quelli che devono usare
la pistola d'ordinanza...

388
00:27:17,197 --> 00:27:19,949
...nell'adempimento del dovere
li mandano a parlare con lei...

389
00:27:20,033 --> 00:27:23,485
...delle loro reazioni e così via!
So come funziona.

390
00:27:23,954 --> 00:27:25,946
È una professionista
della salute mentale.

391
00:27:26,039 --> 00:27:29,159
- Sì. Ho un appuntamento a questo piano.
Buon divertimento.

392
00:27:29,251 --> 00:27:31,078
Sono tutti maniaci, a questo piano.

393
00:27:31,336 --> 00:27:32,878
io sto un piano più su.

394
00:27:32,963 --> 00:27:35,454
- Un poliziotto di lusso.
- Proprio così: di lusso.

395
00:27:35,549 --> 00:27:39,048
- Polizia di Stato?
- Esatto. Ma studio anche legge.

396
00:27:39,136 --> 00:27:42,505
- Alla Suffolk di sera?
- A Harvard non c'erano corsi serali,...

397
00:27:42,598 --> 00:27:45,433
...l'ultima volta che ho chiesto.
- E quando è stato?

398
00:27:45,684 --> 00:27:48,092
Prima di infilarmi alla Suol.

399
00:27:48,186 --> 00:27:51,022
Anch'io ho fatto l'Università pubblica,
non volevo offenderla.

400
00:27:51,106 --> 00:27:53,146
Mi sono offeso,
quindi mi deve invitare a cena.

401
00:27:53,233 --> 00:27:56,068
Spari a qualcuno,
così dovrà vedermi come paziente.

402
00:27:56,278 --> 00:27:58,947
Pugnalerò qualcuno al cuore
con un punteruolo da ghiaccio,...

403
00:27:59,031 --> 00:28:01,265
...se mi frutta una cena con lei.
Uomo: allora?

404
00:28:01,283 --> 00:28:05,233
Sono un detective, la troverò.
No, scherzavo, questo mi serve.

405
00:28:05,954 --> 00:28:08,659
Il biglietto è utile.
Piacere di conoscerti, Madolyn.

406
00:28:18,634 --> 00:28:21,887
Ciao, papà, non sapevo niente
del pedinamento finché non l'ho visto.

407
00:28:22,512 --> 00:28:25,003
Non potevo,
c'era il mio collega con me.

408
00:28:25,432 --> 00:28:29,893
Una berlina blu e un furgone bianco
con le fiancate piene di graffiti.

409
00:28:29,978 --> 00:28:33,063
Il furgone è per le intercettazioni audio.
Buona giornata.

410
00:28:34,483 --> 00:28:35,562
Seminali qui.

411
00:28:37,069 --> 00:28:38,069
Bye bye.

412
00:28:44,201 --> 00:28:46,870
Uomo: Babù, non fare così.
Sto mettendo le radici qui.

413
00:28:46,954 --> 00:28:50,369
Non mi mandare indietro a mani vuote.
io ti voglio aiutare.

414
00:28:50,457 --> 00:28:53,126
Singh: Vieni venerdì e ti darò i soldi.

415
00:28:53,210 --> 00:28:55,686
È oggi, venerdì, Babù.
Quante volte te lo devo dire?

416
00:28:56,088 --> 00:28:59,670
Continui a chiamarmi Babù;
io sono Singh, figlio di puttana.

417
00:28:59,758 --> 00:29:02,961
Uomo: Ti sto aiutando, non capisci?
- Dici che sono tuo amico...

418
00:29:03,053 --> 00:29:05,772
...e non sai come mi chiamo.
Vuoi che mi rompano le ossa?

419
00:29:05,806 --> 00:29:08,525
Lo faranno, se torno
a mani vuote come l'altra settimana.

420
00:29:08,600 --> 00:29:11,720
Lo vedi questo?
Lui non vuole che tu cacci i soldi...

421
00:29:11,812 --> 00:29:14,100
...perché ti vuole spaccare la testa.

422
00:29:14,231 --> 00:29:16,983
Ho un cliente solo,
che ci posso fare?

423
00:29:17,234 --> 00:29:20,318
Uomo: Gli affari vanno male?
Sei in un quartiere irlandese.

424
00:29:20,404 --> 00:29:24,864
Questa è brutta gente, non lo sapevi?
Vendi patate, che ne so che ci puoi fare?

425
00:29:24,950 --> 00:29:28,117
- Scusate un attimo.
- Lo capisci o no? - Scusatemi.

426
00:29:28,453 --> 00:29:32,237
- Voi due venite da Providence?
- Non sono cazzi tuoi da dove veniamo.

427
00:29:32,332 --> 00:29:33,910
Siete venditori di cannoli?

428
00:29:41,383 --> 00:29:44,218
Singh: Ehi!
Così mi fai chiudere il negozio!

429
00:29:44,678 --> 00:29:47,513
Ehi!
Così mi fai chiudere il negozio!

430
00:29:48,515 --> 00:29:49,760
- Ah!
Che state facendo?

431
00:29:49,850 --> 00:29:53,219
Che cazzo ha di sbagliato
questo Paese? Si odiano tutti!

432
00:29:58,400 --> 00:30:00,558
Fuori di qua!

433
00:30:06,116 --> 00:30:08,654
Colin: Ti occupi anche
di quelli in libertà vigilata?

434
00:30:08,744 --> 00:30:13,544
Sì, parlo con delinquenti violenti.
- Ah! Brutta gente. - Non è detto.

435
00:30:15,751 --> 00:30:17,161
Madolyn: Oh!

436
00:30:20,839 --> 00:30:23,295
Hanno questo,
ma non “canard à l'orange“.

437
00:30:24,092 --> 00:30:27,342
- Non ti è piaciuta la cena?
Sì, anzi, l'aragosta era buona.

438
00:30:27,429 --> 00:30:30,715
Ma visto che è un ristorante
francese, sono un po' stupito.

439
00:30:35,270 --> 00:30:38,437
Fai tu la prima mossa!

440
00:30:38,565 --> 00:30:41,270
No, io...
Se si muove, gli sparo.

441
00:30:41,652 --> 00:30:44,321
Non so nemmeno cosa sia!

442
00:30:50,077 --> 00:30:53,087
Colin: Che effetto ti fanno
le persone che trovano se stesse...

443
00:30:53,163 --> 00:30:55,369
...nel tuo studio tutta la giornata?

444
00:30:55,457 --> 00:30:58,292
Non ti scombini con tutte
quelle angosce in circolazione?

445
00:30:58,919 --> 00:31:03,047
- Perché, queste cose ti mettono
a disagio? No, no, no.

446
00:31:03,173 --> 00:31:04,418
No?
- No.

447
00:31:04,508 --> 00:31:07,081
Non sto mica sul tuo lettino, ancora!

448
00:31:07,177 --> 00:31:10,297
- Sai che diceva Freud degli irlandesi?
- Sì, lo so.

449
00:31:10,889 --> 00:31:13,511
Mh mh. Se lo sai veramente,
ti vedo ancora.

450
00:31:15,102 --> 00:31:17,141
Chi dice che ti voglio rivedere?

451
00:31:21,900 --> 00:31:23,311
Non vuoi?

452
00:31:24,611 --> 00:31:27,019
Dovresti vedere la tua faccia!

453
00:31:27,114 --> 00:31:28,905
- Non vuoi?
- Certo che voglio!

454
00:31:29,741 --> 00:31:31,366
Freud diceva...

455
00:31:31,535 --> 00:31:35,402
...che noi siamo l'unico popolo
impenetrabile alla psicanalisi.

456
00:31:36,248 --> 00:31:38,869
Mh! Sì, ha detto così.

457
00:31:38,959 --> 00:31:42,624
Lo so! Quindi sei nella cacca,
se hai per clienti sbirri irlandesi.

458
00:31:42,713 --> 00:31:46,378
- Aprirsi quelli? Tanti auguri.
- Già. - Perché lo fai, allora?

459
00:31:46,925 --> 00:31:49,677
Mh... Alcuni dopo stanno meglio.

460
00:31:53,473 --> 00:31:56,095
- Capisco.
- A volte, però, vorrei che la gente,...

461
00:31:56,184 --> 00:31:59,388
...invece di stare dietro alle stronzate,
facesse il suo mestiere.

462
00:31:59,813 --> 00:32:01,058
Anche i criminali?

463
00:32:01,148 --> 00:32:03,354
Se non lo facessero
tu non avresti lavoro.

464
00:32:03,442 --> 00:32:07,356
io avrò sempre un lavoro.
Basta che arresti un po' di innocenti.

465
00:32:08,572 --> 00:32:11,442
- Frena! Tu sei pericoloso.
- Non immagini quanto.

466
00:32:11,533 --> 00:32:14,617
io ti arresto seduta stante.

467
00:32:14,703 --> 00:32:16,577
Colin: È la mia parola contro la tua.

468
00:32:16,663 --> 00:32:18,074
Donna: era carina, uscita dal convento.

469
00:32:18,165 --> 00:32:21,285
La vedo che balla
con chi sai tu. E lei gli dice:

470
00:32:21,376 --> 00:32:23,702
...“Perché non vai all'associazione
dei ragazzi padre?“.

471
00:32:23,795 --> 00:32:27,046
E lui: “Mamma, sono dei frustrati“.

472
00:32:30,928 --> 00:32:33,632
E io dico: “Anche
Carolina di Monaco è una fallita“.

473
00:32:35,599 --> 00:32:37,010
Schuyler...

474
00:32:50,906 --> 00:32:52,566
Tu lo sai chi sono?

475
00:32:56,453 --> 00:32:57,781
No.

476
00:33:02,167 --> 00:33:05,536
Hai conosciuto il mio amico
Mr. French l'altra sera.

477
00:33:16,515 --> 00:33:18,591
Si chiama sul serio Mr. French?

478
00:33:21,895 --> 00:33:23,224
No.

479
00:33:27,150 --> 00:33:28,645
Vieni con me.

480
00:33:33,949 --> 00:33:37,234
Non sono un poliziotto.
Non te lo sto chiedendo.

481
00:33:40,372 --> 00:33:44,417
Sai una cosa? Non la piantano
mai con la Mafia, a Providence.

482
00:33:44,751 --> 00:33:47,622
E questo mi può dare
un sacco di problemi.

483
00:33:54,720 --> 00:33:59,520
Quei due ragazzi che hai sistemato
hanno conoscenze, giù a Providence.

484
00:34:01,101 --> 00:34:02,844
Quindi sai che faranno?

485
00:34:03,020 --> 00:34:06,223
Si presenteranno
coi loro conoscenti e ti uccideranno.

486
00:34:06,732 --> 00:34:09,567
E quant’è vero che sei nato,
è ciò che faranno.

487
00:34:10,027 --> 00:34:13,941
A meno che io non li fermi.
Tu vuoi che li fermi?

488
00:34:17,701 --> 00:34:19,740
Non lo posso fare personalmente?

489
00:34:23,832 --> 00:34:25,990
Dovrò chiedere al mio socio
di perquisirti.

490
00:34:26,084 --> 00:34:29,500
No, non mi perquisisce nessuno.
Perché? - Contrabbando, figlio mio.

491
00:34:29,588 --> 00:34:32,209
- Levati le scarpe.
- Seduto. Scarpe.

492
00:34:39,723 --> 00:34:41,265
Conoscevo tuo padre.

493
00:34:43,477 --> 00:34:45,019
- Sì?
- Sì.

494
00:34:45,520 --> 00:34:47,063
Lo sa che è morto?

495
00:34:48,190 --> 00:34:51,144
Mi dispiace.
Come se n'è andato?

496
00:34:52,069 --> 00:34:54,192
- ln piedi.
- Senza lamentarsi.

497
00:34:54,363 --> 00:34:57,981
- Apri le gambe.
- Già. era il suo problema.

498
00:34:58,700 --> 00:35:00,609
Chi ha detto
che aveva un problema?

499
00:35:02,412 --> 00:35:04,868
Lo dico io,
che aveva un cazzo di problema.

500
00:35:06,083 --> 00:35:10,246
- Quell'uomo poteva diventare qualcuno.
- Sta dicendo che non era nessuno?

501
00:35:11,713 --> 00:35:14,287
Sto dicendo
che lavorava all'aeroporto.

502
00:35:14,591 --> 00:35:16,085
È pulito.

503
00:35:16,385 --> 00:35:18,211
- Il braccio.
Ah, sì. Vieni qua.

504
00:35:18,303 --> 00:35:19,928
Ma quale braccio, cazzo?

505
00:35:20,138 --> 00:35:23,507
Fammi vedere il braccio.
Voltalo. Mh mh.

506
00:35:30,107 --> 00:35:33,807
Sai che mi incuriosisce vederti
girare in questo quartiere, ragazzo?

507
00:35:35,654 --> 00:35:37,029
È pulito.

508
00:35:37,239 --> 00:35:39,944
Se posso dire male
del mio stesso ambiente,...

509
00:35:40,367 --> 00:35:43,902
...mi rattrista questa regressione.

510
00:35:44,329 --> 00:35:48,541
E chi lo sa se qualche sbirro del cazzo
tipo Queenan non ha deciso...

511
00:35:48,875 --> 00:35:53,039
...di cacciarti dalla polizia
permetterti alle mie calcagna.

512
00:35:54,631 --> 00:35:56,423
io non lo so.

513
00:35:57,593 --> 00:36:00,712
Non so neanche cosa fanno
in quel reparto, comunque.

514
00:36:02,931 --> 00:36:06,098
- Sei ancora un poliziotto?
- No!

515
00:36:06,602 --> 00:36:10,053
Giuri sulla tomba di tua madre
che non sei più un poliziotto?

516
00:36:10,147 --> 00:36:12,435
cazzo!
Non sono un poliziotto!

517
00:36:13,650 --> 00:36:17,648
E la pianterai di spacciare cocaina
con quel cazzone di tuo cugino?

518
00:36:18,655 --> 00:36:21,407
Sì, sì, sì.

519
00:36:23,118 --> 00:36:27,068
Va bene, ho capito, sei a posto.
Adesso ti passa.

520
00:36:28,332 --> 00:36:30,371
Tieni, fatti curare la mano.

521
00:36:32,002 --> 00:36:35,916
Mi spiace, ma era necessario.

522
00:36:38,133 --> 00:36:40,754
Quanto al nostro problema
con Providence,...

523
00:36:42,763 --> 00:36:45,170
...non si piange
sugli italiani versati.

524
00:36:47,935 --> 00:36:51,304
Chi ha fatto entrare questo figlio
di puttana dell'IRA nel mio bar?

525
00:36:55,567 --> 00:36:58,402
Scherzo. Come sta tua madre?

526
00:36:59,655 --> 00:37:03,320
- Se ne sta andando. - Tocca a tutti,
regolati di conseguenza.

527
00:37:04,534 --> 00:37:07,108
Eccomi qua, altezza,
ai suoi ordini.

528
00:37:07,245 --> 00:37:10,780
- Sali in macchina, ti mostro una cosa.
- Perché sei così su di giri?

529
00:37:10,874 --> 00:37:12,282
Sali in macchina e lo vedrai.

530
00:37:13,335 --> 00:37:15,411
Tu ti fidi di lui?

531
00:37:16,838 --> 00:37:21,638
Di questi tempi chi è affidabile?
- Suo zio Jackie lo era eccome. - Mh mh.

532
00:37:23,971 --> 00:37:27,256
Come fai a fidarti di uno
che non ha niente da perdere?

533
00:37:31,520 --> 00:37:33,845
lo sono affidabile.

534
00:37:35,232 --> 00:37:40,032
- Come te ce n'è uno in un milione.
- 10 milioni.

535
00:37:43,323 --> 00:37:45,031
invece tua moglie, Arnold?

536
00:37:48,495 --> 00:37:49,954
Credevo che lo fosse.

537
00:37:50,038 --> 00:37:52,956
Non lo era proprio!

538
00:37:55,419 --> 00:37:56,617
ora è affidabile.

539
00:38:00,132 --> 00:38:02,670
Gwen: cazzo,
non chiudete mai quelle boccacce?

540
00:38:02,759 --> 00:38:03,874
Oh!

541
00:38:03,969 --> 00:38:07,669
- Un'altra stronza che non sa tacere.
- Una di troppo, non perde occasione.

542
00:38:07,764 --> 00:38:09,223
Rispondi al telefono.

543
00:38:10,100 --> 00:38:14,477
# Com'è bello e lucente
l'argento dei suoi capelli... #

544
00:38:16,440 --> 00:38:21,240
# Quanto amo quelle mani
che tanto lavorano per me. #

545
00:38:22,195 --> 00:38:26,995
# Che Dio abbia sempre
in gloria mamma Machree. #

546
00:38:29,202 --> 00:38:33,070
Colin: Le basi dell'investigazione
mi dicono che questi signori...

547
00:38:33,206 --> 00:38:34,665
...sono di Providence.

548
00:38:34,750 --> 00:38:38,415
Tenente Risteen, polizia di Lynn.
Uscirebbe dalla mia scena del delitto?

549
00:38:38,503 --> 00:38:41,457
- Veramente è la mia, ma si accomodi.
- Grazie.

550
00:38:45,093 --> 00:38:48,961
Ho visto un cadavere
e ho uno shock post-traumatico.

551
00:38:49,640 --> 00:38:50,968
Ci vediamo a pranzo?

552
00:38:51,558 --> 00:38:52,589
D'accordo, a dopo.

553
00:38:56,939 --> 00:38:58,516
Chi è l'ispettore capo?

554
00:38:59,066 --> 00:39:00,892
Bene. È un cretino.

555
00:39:10,160 --> 00:39:12,947
Di' ai poliziotti di cercare
Jimmy Pappas per il delitto.

556
00:39:13,038 --> 00:39:16,537
Lui non c'entra niente
e lo dirà, ma frugate nell'auto...

557
00:39:16,625 --> 00:39:20,325
...e troverete l'arma del delitto
denunciata ufficialmente. A Providence.

558
00:39:20,462 --> 00:39:22,064
Nel cruscotto o nel portabagagli?

559
00:39:24,424 --> 00:39:26,026
Ti va di vedere un paio di morti?

560
00:39:26,468 --> 00:39:28,176
Agente: Andiamo, cammina.

561
00:39:28,971 --> 00:39:31,640
Muoviti! E forza!

562
00:39:31,723 --> 00:39:34,594
Con questa storia Ellerby
va sul telegiornale delle 18:00.

563
00:39:34,685 --> 00:39:36,309
Ecco perché fai carriera!

564
00:39:41,858 --> 00:39:43,057
Siediti, Bill.

565
00:39:52,244 --> 00:39:53,821
Tu conosci John Lennon?

566
00:39:55,163 --> 00:39:57,571
Certo, era Presidente
prima di Lincoln.

567
00:40:00,877 --> 00:40:04,922
Lennon diceva:
“lo sono un artista,... “

568
00:40:05,632 --> 00:40:09,250
“... dammi una qualunque tuba
e io ne tiro fuori qualcosa“.

569
00:40:14,308 --> 00:40:18,257
Mr. Costello, io vorrei tirare fuori
un po' di soldi da questo lavoro.

570
00:40:26,778 --> 00:40:30,776
Spavaldo!
È un peccato.

571
00:40:32,826 --> 00:40:34,320
Se tu mi assecondi...

572
00:40:37,122 --> 00:40:40,989
- Adesso che vuoi?
- Prove del coro.

573
00:40:42,753 --> 00:40:44,247
Prove del coro.

574
00:40:48,925 --> 00:40:51,499
Ciò che volevo dire
citando John Lennon...

575
00:40:52,179 --> 00:40:56,979
...è che un uomo può prendere una cosa
qualsiasi e tirarne fuori qualcosa.

576
00:40:58,518 --> 00:41:03,318
Per esempio, io guardo te e penso:
“Perché cosa mi può servire?“.

577
00:41:06,401 --> 00:41:08,975
- Già.
- Leva di torno questa.

578
00:41:09,738 --> 00:41:10,853
French...

579
00:41:11,657 --> 00:41:13,448
Mettila di sotto, grazie.

580
00:41:13,742 --> 00:41:17,076
- forse ci possiamo inventare qualcosa.
- Certo.

581
00:41:17,955 --> 00:41:19,615
Manda questo alla moglie.

582
00:41:19,831 --> 00:41:22,287
Mr French: È stato carino
quando hai chiesto al tizio...

583
00:41:22,376 --> 00:41:26,753
...con quale mano si faceva le seghe.
Spero che Rita non si impressioni.

584
00:41:27,923 --> 00:41:31,873
Per quello che mi ricordo,
non è così romantica.

585
00:41:38,100 --> 00:41:40,139
Ha fatto presto.
Sarà già morto?

586
00:41:42,104 --> 00:41:43,728
Billy:
Dobbiamo comunicare per telefono.

587
00:41:43,814 --> 00:41:46,601
Non ci sto, se devo indossare
un microfono. Né ora né mai.

588
00:41:46,692 --> 00:41:49,023
- Non vi rendete conto.
Queenan: Microprocessori.

589
00:41:49,027 --> 00:41:50,936
- “Micro“ come?
Microprocessori.

590
00:41:51,446 --> 00:41:54,862
forse ci ritroveremo in guerra
coi cinesi fra 20 anni...

591
00:41:54,950 --> 00:41:57,523
...e Costello gli sta vendendo
tecnologia militare:

592
00:41:57,744 --> 00:42:00,414
...microprocessori,
chip, parti di computer.

593
00:42:00,539 --> 00:42:03,456
Se qualcuno dice qualcosa
su questa roba, faccelo sapere.

594
00:42:07,796 --> 00:42:11,628
- Chi ha fatto fuori
quei due di Providence? - Jimmy Pappas.

595
00:42:12,634 --> 00:42:14,591
Che è successo a Jimmy Pappas?

596
00:42:15,554 --> 00:42:18,009
Jimmy ha avuto un brutto mese.

597
00:42:18,265 --> 00:42:20,423
Ha avuto
una crisi cardiaca in galera...

598
00:42:20,517 --> 00:42:23,886
...e si è fatto accoltellare
all'ospedale di Boston.

599
00:42:24,187 --> 00:42:26,097
Immagino sia su tutti i giornali.

600
00:42:27,190 --> 00:42:29,349
Sembri molto contento del risultato.

601
00:42:31,028 --> 00:42:35,606
- È un ottimo risultato.
- Già, ma “cui prodest“? Chi ne beneficia?

602
00:42:36,158 --> 00:42:38,731
“Cui“ se ne frega?
È un regalo di Babbo Natale.

603
00:42:41,330 --> 00:42:43,655
Credo che tu sia
un bravo poliziotto.

604
00:42:45,667 --> 00:42:48,953
Dove cazzo è la tua licenza?
Non vedo nessuna licenza!

605
00:42:49,046 --> 00:42:51,169
Quale licenza?
Non esiste, naturalmente,...

606
00:42:51,256 --> 00:42:53,664
...ma tu hai bisogno
di averne una.

607
00:42:54,009 --> 00:42:57,378
Se non sei controllato da noi
sei controllato da qualcun altro!

608
00:42:57,679 --> 00:43:01,926
Quindi stai importando elementi
indesiderati nel territorio di Mr. Costello.

609
00:43:07,397 --> 00:43:10,184
Stavo solo prendendo le sigarette.

610
00:43:10,651 --> 00:43:11,849
Ehi!

611
00:43:13,487 --> 00:43:15,029
È Jimmy il corriere.

612
00:43:18,408 --> 00:43:21,612
- Io... S'è mosso, io che ne so.
- Ma che cazzo fai?

613
00:43:22,579 --> 00:43:26,577
Io vado sotto, se gli pago 2.000
dollari la settimana. Che ci guadagno?

614
00:43:26,667 --> 00:43:30,795
E tu guadagna di più. Siamo in America!
Se non fai i soldi, sei un fallito.

615
00:43:30,879 --> 00:43:32,587
- allora, che vuoi fare?
Ah!

616
00:43:32,673 --> 00:43:34,712
- Guadagno di più.
- Ecco, così mi piaci.

617
00:43:35,342 --> 00:43:39,505
- Fanculo! - Non ti preoccupare, tanto
a che gli servono i denti, a quello?

618
00:43:39,846 --> 00:43:42,847
È solo una squadretta
di sorveglianza, ma è mia.

619
00:43:42,975 --> 00:43:46,390
E non ho accettato l'incaco
perché qualcuno lo mandasse a puttane.

620
00:43:46,478 --> 00:43:49,645
Ho scelto io questo gruppo.
Siete il mio “reparto scelto“.

621
00:43:49,731 --> 00:43:50,929
Il nostro primo...

622
00:43:51,441 --> 00:43:52,441
Salve, capitano.

623
00:43:52,693 --> 00:43:55,610
Questo cavallo matto ha fatto
saltare i denti a Jimmy il corriere.

624
00:43:55,696 --> 00:43:57,106
- E allora?
- Ha fatto la mossa...

625
00:43:57,197 --> 00:43:59,818
- Stava prendendo le sigarette.
Mi vuoi fare un cazziatone?

626
00:43:59,908 --> 00:44:02,909
Non l'ho fatto senza ragione.
S'è messo la mano in tasca.

627
00:44:02,995 --> 00:44:05,153
io che ne so
se è un allibratore o no?

628
00:44:05,247 --> 00:44:09,992
- Ma sai che fa un allibratore, giusto?
- Sì, ti paga il pizzo.

629
00:44:10,085 --> 00:44:12,790
Colin: Queenan ha diviso
in compartimenti stagni l'unità,...

630
00:44:12,879 --> 00:44:14,208
...il che è giusto.

631
00:44:14,298 --> 00:44:17,065
io non mi fido neanche
della metà di quegli sbirri, ormai.

632
00:44:17,551 --> 00:44:20,801
Il punto è che secondo noi
abbiamo un problema:

633
00:44:21,513 --> 00:44:24,384
...Costello ha una talpa
nella Polizia di Stato.

634
00:44:26,310 --> 00:44:28,267
- Sul serio?
- Sì, sul serio.

635
00:44:28,770 --> 00:44:31,308
Abbiamo accesso diretto
agli agenti infiltrati?

636
00:44:31,398 --> 00:44:35,727
Non al momento,
ma ci sto lavorando.

637
00:44:35,819 --> 00:44:37,693
Ecco, Bill, questo è per te.

638
00:44:38,697 --> 00:44:41,900
D'ora in poi chiami il bar
e chiedi solo di Mikey.

639
00:44:42,326 --> 00:44:45,280
Devi chiedere di Mikey
perché non c'è nessun Mikey.

640
00:44:46,038 --> 00:44:48,576
Poi aspetti, e ti chiamiamo noi.

641
00:44:48,832 --> 00:44:51,121
Mr French: È tutto chiaro?
- Sì, è tutto chiaro.

642
00:44:51,209 --> 00:44:54,625
Mr French: Non ho sentito bene,
- È tutto chiaro. - Bene.

643
00:44:57,215 --> 00:44:58,330
Ciao, papà.

644
00:44:59,301 --> 00:45:01,708
Sono stato promosso.
D'accordo.

645
00:45:19,613 --> 00:45:20,775
Scusatemi.

646
00:45:22,574 --> 00:45:23,772
Sai,...

647
00:45:25,661 --> 00:45:30,073
...se tuo padre fosse vivo
e ti vedesse seduto qui con me,...

648
00:45:30,415 --> 00:45:32,953
...verrebbe a dirmi
due paroline in proposito.

649
00:45:33,043 --> 00:45:37,337
Farebbe secche 7 persone solo
per tagliarmi la gola. E lo avrebbe fatto.

650
00:45:38,799 --> 00:45:42,713
Cosa che tu magari non sai
a proposito di William Costigan senior.

651
00:45:47,474 --> 00:45:50,179
Cioè, lui non ha mai... Mai?

652
00:45:50,602 --> 00:45:55,229
No. Aveva un suo codice d’onore.
Non ha mai voluto soldi.

653
00:45:55,649 --> 00:45:58,934
Non ci puoi fare niente
con un uomo così.

654
00:45:59,194 --> 00:46:03,690
Anche tuo zio Jackie
farebbe fuori tutta la mia famiglia,...

655
00:46:03,782 --> 00:46:05,656
...se mi vedesse qui con te.

656
00:46:07,661 --> 00:46:09,488
Il che mi dà da pensare.

657
00:46:13,041 --> 00:46:14,535
Mh...

658
00:46:16,211 --> 00:46:18,619
Scusa, ma di che cazzo
stiamo parlando?

659
00:46:19,756 --> 00:46:24,556
- Hai mai pensato di ricominciare
la scuola? - La scuola?

660
00:46:26,638 --> 00:46:31,051
Con tutto il rispetto,
Mr. Costello, con la scuola ho chiuso.

661
00:46:31,643 --> 00:46:35,261
Mh mh. Può darsi che un giorno
di questi ti svegli, cazzone.

662
00:46:37,232 --> 00:46:40,019
- Buongiorno, padri.
- Ci mancava.

663
00:46:40,110 --> 00:46:42,316
Buongiorno, Francis.
Come stai?

664
00:46:42,529 --> 00:46:44,818
Vi ricordate la nostra chiacchierata?

665
00:46:45,824 --> 00:46:50,624
Sui bambini e sui loro pisellini
da succhiare, eccetera, eccetera.

666
00:46:52,497 --> 00:46:55,913
“io sono come Dio mi ha creato“.
Furono queste le vostre ragioni.

667
00:46:56,168 --> 00:46:58,789
- Beh, io...
- Permettete che vi ricordi...

668
00:46:59,254 --> 00:47:02,789
...che in questa arcidiocesi
non è Dio che gestisce il bingo.

669
00:47:03,133 --> 00:47:07,000
Mi permetta di ricordare a lei
che l'orgoglio precede la caduta.

670
00:47:09,556 --> 00:47:11,881
E suor Maria Teresa come sta?

671
00:47:12,434 --> 00:47:16,301
Ci siamo fatti delle bellissime scopate
prima che prendesse i voti.

672
00:47:16,730 --> 00:47:19,138
- Godetevi le vongole,
brutti pompinari. - Oh!

673
00:47:19,274 --> 00:47:20,353
Paga!

674
00:47:22,069 --> 00:47:26,481
Frank: Da' da bere al vecchio bombardiere,
offre la ditta.

675
00:47:31,995 --> 00:47:33,988
- Qual è la situazione?
Brown: L'hanno arrestato...

676
00:47:34,081 --> 00:47:37,699
...perché guidava con la patente ritirata,
ma poiché è implicato in un'indagine...

677
00:47:37,793 --> 00:47:39,978
Colin: più di una.
È uno della banda Costello.

678
00:47:40,003 --> 00:47:42,868
Abbiamo chiesto un mandato.
Non ci ha dato il suo indirizzo.

679
00:47:42,923 --> 00:47:45,378
Ha cercato il suo avvocato,
ma non l'ha richiamato.

680
00:47:45,467 --> 00:47:48,817
- Chi è l'avvocato?
- Non sa il nome. Aveva un numero su un biglietto.

681
00:47:48,887 --> 00:47:50,168
È un cercapersone.

682
00:47:51,098 --> 00:47:53,304
- E quello non s'è fatto vivo?
- No.

683
00:47:54,518 --> 00:47:56,557
- Lui lo ha cercato?
- Due volte.

684
00:48:00,691 --> 00:48:03,016
Dammi il tuo telefono.
Spegni quella.

685
00:48:03,485 --> 00:48:05,442
- Perché?
- Spegni la telecamera, cazzo.

686
00:48:05,529 --> 00:48:07,854
Da' qua. Lui non sa
che faccia abbia l'avvocato.

687
00:48:09,366 --> 00:48:12,735
- Di chi è questa valigetta?
Va bene. È spenta? - Sì, a posto.

688
00:48:13,161 --> 00:48:15,119
Buonasera, signor Fitz Gibbons.

689
00:48:15,706 --> 00:48:18,113
- Non lo può fare!
- L'ha già fatto.

690
00:48:18,500 --> 00:48:20,956
- Sei il mio avvocato?
- Tu che ne dici?

691
00:48:22,838 --> 00:48:26,835
Hai fatto dichiarazioni o telefonate
di cui dovrei essere informato?

692
00:48:29,052 --> 00:48:33,852
Ho telefonato a te,
al numero che m'hanno dato. È tutto.

693
00:48:35,309 --> 00:48:38,393
- È tutto?
- Sì, è tutto.

694
00:48:41,857 --> 00:48:45,308
ora devi chiamare tua madre
e dirle che non torni per pranzo.

695
00:48:49,990 --> 00:48:51,733
La telecamera è spenta.

696
00:48:52,159 --> 00:48:53,986
È spenta, chiama tua madre.

697
00:48:57,331 --> 00:49:00,450
Si stanno preparando
per fare una retata.

698
00:49:00,751 --> 00:49:04,583
io non so dove vanno,
ma loro sì. E lo sai anche tu.

699
00:49:06,298 --> 00:49:07,792
Quindi telefona.

700
00:49:12,346 --> 00:49:15,465
Senti, testa di cazzo,
non devi fidarti di me,...

701
00:49:17,184 --> 00:49:19,675
...basta solo che fai
quello che ti ho detto.

702
00:49:36,703 --> 00:49:41,033
Mamma, non ce la faccio
a tornare in tempo per pranzo.

703
00:49:41,500 --> 00:49:43,409
Mi spiace, mi devo trattenere.

704
00:49:44,962 --> 00:49:46,954
Sì, comincia pure senza di me.

705
00:49:48,632 --> 00:49:52,926
Sì, ne parliamo più tardi.
Okay? Ci vediamo.

706
00:49:54,596 --> 00:49:56,505
Tutti fuori, presto.
Muoversi.

707
00:50:14,700 --> 00:50:15,779
Grazie.

708
00:50:17,286 --> 00:50:21,235
- Tu chi sei? - A lei serve
un altro avvocato, signor Fitz Gibbons.

709
00:50:21,331 --> 00:50:23,953
Buona giornata.
- Quando cazzo esco da qua?

710
00:50:24,042 --> 00:50:27,376
Rintraccia l'ultimo numero
che ha chiamato. È casa sua.

711
00:50:27,754 --> 00:50:32,416
Giurerò al giudice che l'ho pedinato
fin là, così otteniamo un bel mandato.

712
00:50:32,551 --> 00:50:35,610
- Perché hai usato il mio telefono?
- Perché non sei entrato lì.

713
00:50:47,232 --> 00:50:48,976
Che bella luce c'è la mattina.

714
00:50:54,156 --> 00:50:56,232
Ti va di parlare di ieri sera?

715
00:51:03,373 --> 00:51:06,789
Non è grave, gli uomini
tendono a drammatizzare la cosa.

716
00:51:12,299 --> 00:51:15,917
- ln realtà, è piuttosto comune.
- Devo andare a lavorare.

717
00:51:25,520 --> 00:51:26,600
Ma tu menti?

718
00:51:28,523 --> 00:51:30,730
Perché? Tu sì?

719
00:51:31,026 --> 00:51:32,686
No, l'ho chiesto io a te!

720
00:51:34,029 --> 00:51:36,318
Sincerità non è sinonimo di verità.

721
00:51:36,615 --> 00:51:38,489
allora tu menti!

722
00:51:39,034 --> 00:51:40,232
Menti eccome!

723
00:51:40,327 --> 00:51:42,900
Lo fai a fin di bene,
per tuo interesse personale...

724
00:51:42,996 --> 00:51:44,905
...o solo per sfizio?

725
00:51:45,749 --> 00:51:47,872
Ecco,
immagino che molte persone...

726
00:51:47,960 --> 00:51:50,629
...lo facciano
per evitare di complicarsi la vita.

727
00:51:51,922 --> 00:51:53,202
Bene!

728
00:51:54,091 --> 00:51:56,249
Così, tu avevi
un genitore alcolizzato.

729
00:52:00,222 --> 00:52:01,846
E tu?

730
00:52:02,057 --> 00:52:03,255
No.

731
00:52:05,936 --> 00:52:07,560
Va bene, parliamo di te!

732
00:52:07,980 --> 00:52:09,937
Dimmi come ti senti.

733
00:52:12,317 --> 00:52:13,859
Billy: Come mi sento?

734
00:52:14,569 --> 00:52:16,313
Come mi sento...

735
00:52:37,134 --> 00:52:38,961
- Billy: Fanculo!
- Brian, basta ora!

736
00:52:44,433 --> 00:52:47,387
No! Per favore... No, no!

737
00:52:47,477 --> 00:52:49,269
Non ti farò del male.

738
00:52:52,983 --> 00:52:55,818
Billy: Ti ritrovi
seduto accanto a un omicida,...

739
00:52:56,695 --> 00:52:58,106
...un pluriomicida!

740
00:52:58,905 --> 00:53:01,112
Il tuo cuore va a mille all'ora...

741
00:53:02,659 --> 00:53:04,118
...e la tua mano...

742
00:53:06,455 --> 00:53:07,735
...è ferma.

743
00:53:10,250 --> 00:53:12,955
Ecco una cosa che ho scoperto
su me stesso in prigione:

744
00:53:13,045 --> 00:53:16,248
...la mano non mi trema.

745
00:53:17,507 --> 00:53:18,622
Mai!

746
00:53:28,101 --> 00:53:29,809
Svegliati un po', cazzo!

747
00:53:32,522 --> 00:53:34,756
C'era un poliziotto che usciva,
mentre entravo.

748
00:53:34,983 --> 00:53:36,727
Come sai che era un poliziotto?

749
00:53:36,818 --> 00:53:39,392
Capelli tagliati male,
nessun gusto nel vestire,...

750
00:53:39,571 --> 00:53:41,943
...una vaga aria
da stronzo presuntuoso.

751
00:53:42,115 --> 00:53:44,785
- Vedi dei poliziotti?
- Fa parte del mio lavoro,...

752
00:53:44,868 --> 00:53:48,072
...ma, normalmente, non vedo cadetti
buttati fuori dall'Accademia.

753
00:53:48,121 --> 00:53:49,201
Ah, però!

754
00:53:49,706 --> 00:53:51,829
Dovresti trovarti
un lavoro migliore, eh?

755
00:53:51,917 --> 00:53:54,040
Dovrei?

756
00:53:54,127 --> 00:53:58,927
allora, vengono tutti qui da te
a piangere, i tuoi poliziotti?

757
00:54:00,133 --> 00:54:01,414
A volte lo fanno.

758
00:54:01,551 --> 00:54:03,544
- Ah, Sì?
- Certo, a volte piangono.

759
00:54:03,637 --> 00:54:06,922
Se hanno avuto problemi domestici
o sono stati costretti a usare le armi.

760
00:54:07,015 --> 00:54:09,055
Costretti ad usare le armi?!

761
00:54:09,267 --> 00:54:10,678
Ti spiego una cosa:

762
00:54:10,769 --> 00:54:13,307
...si sono arruolati
proprio per usare le armi!

763
00:54:13,397 --> 00:54:15,638
Quasi tutti.
Però vedono tanta TV...

764
00:54:15,774 --> 00:54:18,941
...e sanno di dover piangere,
dopo aver usato le armi.

765
00:54:19,027 --> 00:54:22,028
Non c'è nessuno
più fasullo di un poliziotto!

766
00:54:22,280 --> 00:54:23,988
tranne i poliziotti in TV!

767
00:54:31,540 --> 00:54:33,283
Madolyn: Ho letto la tua scheda.

768
00:54:33,500 --> 00:54:36,454
E ho visto
che hai precedenti per aggressione.

769
00:54:37,212 --> 00:54:38,212
Già.

770
00:54:38,630 --> 00:54:41,252
Madolyn: E come te la sei cavata,
in galera?

771
00:54:41,758 --> 00:54:44,629
Scusa, vuoi sentire
che succede nelle docce?

772
00:54:44,720 --> 00:54:47,051
- Devo parlare di questo?
Ti è successo qualcosa?

773
00:54:48,181 --> 00:54:49,261
No.

774
00:54:51,893 --> 00:54:54,681
Queenan: Okay, procediamo!
Allarga le gambe.

775
00:54:55,063 --> 00:54:56,344
Dignam: Ma tu credi...

776
00:54:56,440 --> 00:54:58,313
...che puoi picchiare qualcuno
e farla franca?

777
00:54:58,400 --> 00:55:00,108
Quel Jimmy
a cui hai spaccato la mascella...

778
00:55:00,193 --> 00:55:02,352
...lavora sotto copertura
per la Polizia di Boston.

779
00:55:02,446 --> 00:55:05,281
io do i numeri! Non ce la faccio
a cambiare identità ogni giorno!

780
00:55:05,365 --> 00:55:06,396
È passato un anno!

781
00:55:06,491 --> 00:55:10,074
- ora basta! - Calmati! C'è tanta
di quella gente che lo fa ogni giorno!

782
00:55:10,162 --> 00:55:11,953
- Qual è il problema?
- Io non sono “la gente“!

783
00:55:12,039 --> 00:55:14,612
- Non sono la gente!
- Esatto! Non sei nessuno!

784
00:55:14,708 --> 00:55:16,167
Hai firmato dei documenti, mi pare.

785
00:55:16,251 --> 00:55:19,869
Noi due siamo gli unici sulla Terra
a sapere che sei un poliziotto.

786
00:55:20,213 --> 00:55:22,289
E se cancellassimo il tuo file?

787
00:55:22,382 --> 00:55:25,004
Come la vedi se cancelliamo
il tuo file e tu, bang,...

788
00:55:25,010 --> 00:55:26,801
...diventi solo
un tirapiedi di Costello...

789
00:55:26,887 --> 00:55:29,212
...che può essere arrestato
per chissà quanti crimini?

790
00:55:29,306 --> 00:55:30,472
Facciamo così, capitano?

791
00:55:30,474 --> 00:55:32,466
- Guarda che t'ammazzo!
- Queenan: Ehi! Smettila!

792
00:55:32,559 --> 00:55:34,101
- Come la vedi se t'ammazzo?!
- Rilassati!

793
00:55:34,186 --> 00:55:36,474
- Queenan: era uno scherzo!
- Dignam: No, non lo era.

794
00:55:36,563 --> 00:55:39,816
Anche se fai il duro, non vuol dire
che lo sei, finocchio irlandese!

795
00:55:39,858 --> 00:55:41,103
Billy: Brutto stronzo!

796
00:55:41,193 --> 00:55:44,811
Fermi! Fermi!
Smettetela! Fatela finita, maledizione!

797
00:55:44,905 --> 00:55:47,656
- Billy: vaffanculo!
- Queenan: Piantatela! È un ordine!

798
00:55:49,076 --> 00:55:50,867
Cristo Santo, fatti furbo!

799
00:55:51,703 --> 00:55:54,740
Se qualcuno ci vedesse ora,
come potremmo non arrestarti?

800
00:55:54,915 --> 00:55:56,374
Coraggio, dai, sali!

801
00:55:56,500 --> 00:55:58,077
Tutte due, salite in macchina!

802
00:56:01,254 --> 00:56:02,962
Quando arrestate Costello?

803
00:56:03,048 --> 00:56:05,171
Che c'è di male a beccarlo
per una qualunque...

804
00:56:05,258 --> 00:56:09,090
...del milione di porcate che gli
abbiamo visto commettere voi e io?

805
00:56:09,179 --> 00:56:10,673
Ha ammazzato delle persone!

806
00:56:10,764 --> 00:56:13,884
cazzo, quello ammazza la gente
e voi col cavolo che lo arrestate!

807
00:56:13,976 --> 00:56:16,182
Che aspettate?
Volete che mi faccia a pezzi...

808
00:56:16,269 --> 00:56:18,745
...e mi dia in pasto ai porci?
È questo che volete?

809
00:56:18,772 --> 00:56:19,851
Può essere un'idea!

810
00:56:19,940 --> 00:56:21,315
Chiudi quella bocca!

811
00:56:21,483 --> 00:56:25,101
Stiamo istruendo il caso
e richiede tempo. Tu questo lo sai.

812
00:56:26,780 --> 00:56:28,571
Qualcosa non torna. Io...

813
00:56:29,282 --> 00:56:31,026
C'è qualcosa che non quadra.

814
00:56:32,995 --> 00:56:34,821
Si, può darsi!

815
00:56:35,372 --> 00:56:39,535
Dignam: Senti, devi tenere le orecchie
bene aperte: senza stronzate.

816
00:56:40,711 --> 00:56:43,498
Costello ha una spia
nell'Unità investigativa Speciale.

817
00:56:46,508 --> 00:56:48,465
Dite sul serio?

818
00:56:48,593 --> 00:56:49,969
Ho paura di sì.

819
00:56:54,182 --> 00:56:56,056
Tu hai sentito niente del genere?

820
00:56:56,977 --> 00:56:58,804
Oh, Santo Dio!

821
00:57:00,856 --> 00:57:04,272
Tieni duro per me, ragazzo.
Solo per un po'.

822
00:57:05,110 --> 00:57:06,770
Ci manca tanto così.

823
00:57:09,364 --> 00:57:10,740
Capito?

824
00:57:12,159 --> 00:57:14,068
Madolyn:
Tu cosa ti aspetti venendo qui?

825
00:57:14,161 --> 00:57:15,359
Sono obbligato a venire.

826
00:57:15,495 --> 00:57:17,488
Madolyn:
Lo so che sei obbligato.

827
00:57:17,581 --> 00:57:19,075
Ma ora che sei qui,...

828
00:57:20,292 --> 00:57:21,490
...che cosa vuoi?

829
00:57:22,502 --> 00:57:23,747
Vuoi la verità?

830
00:57:25,922 --> 00:57:27,037
Il Valium.

831
00:57:27,341 --> 00:57:31,552
Ah, no! Se tu mentissi, ti sarebbe
più facile ottenere ciò che vuoi!

832
00:57:31,678 --> 00:57:33,054
Bella opinione
hai del tuo mestiere!

833
00:57:33,138 --> 00:57:36,148
Dovremo avere altri colloqui,
prima di parlare di prescrizioni!

834
00:57:36,183 --> 00:57:38,638
No, no, senti!
Mi vengono degli attacchi di panico!

835
00:57:38,727 --> 00:57:40,720
L'altra notte ho temuto
di avere un infarto!

836
00:57:40,812 --> 00:57:43,303
Ho vomitato in un secchio
dell'immondizia, venendo qui!

837
00:57:43,398 --> 00:57:45,272
E non dormo da quattro settimane!

838
00:57:45,359 --> 00:57:47,067
- È tutto vero?
Sì, va bene?

839
00:57:47,152 --> 00:57:49,337
Ti ho detto la verità
e voglio quelle pillole!

840
00:57:49,363 --> 00:57:51,569
E tu che vuoi?
Vuoi chiudere la mia pratica?

841
00:57:51,657 --> 00:57:53,945
- Non l'ho detto.
È questo che vuoi fare?

842
00:57:54,034 --> 00:57:57,035
- Pensavo di dover dire la verità!
infatti! - Almeno qui!

843
00:57:57,120 --> 00:57:59,327
- È così!
- Un disgraziato viene qui...

844
00:57:59,414 --> 00:58:02,667
...cercando di vincere l'istinto
di riservatezza e autocontrollo,...

845
00:58:02,668 --> 00:58:04,541
...e tu che fai?
Cosa fai, eh?

846
00:58:04,628 --> 00:58:06,959
Lo ributti in strada,
così continua a strafarsi?!

847
00:58:06,964 --> 00:58:08,458
È questo che vuoi fare?

848
00:58:08,590 --> 00:58:10,049
Sei proprio ridicola!

849
00:58:18,642 --> 00:58:19,804
Due pillole?

850
00:58:20,769 --> 00:58:22,857
perché non mi dai
una bottiglia di scotch...

851
00:58:22,896 --> 00:58:25,814
...e una pistola carica,
così mi posso sparare in testa?

852
00:58:25,899 --> 00:58:27,939
Abbiamo finito
con questa psichiatria di merda?

853
00:58:28,026 --> 00:58:30,980
puoi andartene!
- Chi cazzo me l'ha fatto fare di venire?

854
00:58:31,446 --> 00:58:33,486
E se ciò che ti ho detto
fosse una minaccia reale?

855
00:58:33,573 --> 00:58:35,696
Riflettici, stronza presuntuosa!

856
00:58:37,369 --> 00:58:38,649
vaffanculo!

857
00:58:47,629 --> 00:58:50,666
Perché l'ultimo paziente della giornata
è sempre il più difficile?

858
00:58:50,757 --> 00:58:52,584
Perché sei stanca
e non te ne frega un cazzo.

859
00:58:52,676 --> 00:58:55,345
- Niente di trascendentale.
- Senti! Senti...

860
00:58:55,429 --> 00:58:59,676
io non sono solo una con cui devi
parlare, sennò ti rimettono in galera.

861
00:58:59,891 --> 00:59:02,643
Okay? insomma,
se hai problemi, io ti aiuto.

862
00:59:04,938 --> 00:59:06,017
Cos'è?

863
00:59:06,565 --> 00:59:09,649
Il mio biglietto da visita
e una ricetta per venti Lonzepan.

864
00:59:09,943 --> 00:59:11,354
- Ah, sì?
- Mh.

865
00:59:11,653 --> 00:59:14,987
- Sono sufficienti per suicidarsi?
- forse sì.

866
00:59:15,115 --> 00:59:18,650
Va bene? Ho fatto il mio mestiere
secondo i tuoi maledetti standard?

867
00:59:18,744 --> 00:59:20,072
Perché secondo i miei standard,...

868
00:59:20,162 --> 00:59:22,450
...tu rientri nel modello
di chi cerca droghe!

869
00:59:22,539 --> 00:59:25,873
E non me ne frega se non ti è
piaciuta la mia reazione iniziale!

870
00:59:26,627 --> 00:59:27,871
Grazie.

871
00:59:28,837 --> 00:59:31,126
Ti faccio trasferire
a un altro consulente.

872
00:59:31,798 --> 00:59:33,293
- Bene.
- Okay.

873
00:59:35,344 --> 00:59:37,253
Ti va di prendere un caffè?

874
00:59:43,935 --> 00:59:46,224
Ellerby: Portate tutto qui dentro,
per favore!

875
00:59:47,230 --> 00:59:48,475
Accomodatevi!

876
00:59:49,733 --> 00:59:53,066
Il nostro obiettivo è un importante
traffico di microprocessori.

877
00:59:53,945 --> 00:59:55,523
Sì, quelli.

878
00:59:55,614 --> 00:59:58,947
io non so che sono, e nemmeno voi.
E chi se ne frega? Soldi!

879
00:59:59,159 --> 01:00:02,195
Parecchi soldi stanno per cambiare
di mano in un palazzo...

880
01:00:02,287 --> 01:00:04,280
...che teniamo
sotto sorveglianza audio-video.

881
01:00:04,373 --> 01:00:06,828
La collocazione del nostro
equipaggiamento non è la migliore,...

882
01:00:06,917 --> 01:00:08,744
...ma abbiamo avuto
poco tempo per installarlo.

883
01:00:08,835 --> 01:00:10,164
- Colin: Ne sapevate niente?
- No.

884
01:00:10,253 --> 01:00:12,412
La squadra di Sullivan
identificherà i delinquenti...

885
01:00:12,506 --> 01:00:15,756
...e gestirà l'ascolto telefonico.
La nostra unità non deve intervenire.

886
01:00:15,842 --> 01:00:17,385
Ripeto, non deve intervenire...

887
01:00:17,469 --> 01:00:19,841
...finché l'infiltrato
del Capitano Queenan...

888
01:00:19,930 --> 01:00:24,730
...non confermerà la transazione.
È chiaro? Avete capito? Domande? No?

889
01:00:25,227 --> 01:00:26,804
Ecco l'uomo che vogliamo.

890
01:00:27,437 --> 01:00:29,181
Stiamo addosso a questa carogna
da molto...

891
01:00:29,272 --> 01:00:31,263
...e stasera, finalmente,
lo incastriamo!

892
01:00:31,817 --> 01:00:32,979
Diamoci da fare!

893
01:00:33,068 --> 01:00:35,855
- informatevi di ciò che c'è da fare
e fatelo! - Brown: Okay!

894
01:00:35,946 --> 01:00:37,405
- Ehi!
Lo so, è all'ultimo minuto,...

895
01:00:37,489 --> 01:00:39,778
...ma c'è una fuga di notizie.
L'ha detto l'infiltrato.

896
01:00:39,866 --> 01:00:42,925
Mi faccio una sigaretta, vieni?
Ah, tu sei un maniaco salutista!

897
01:00:42,953 --> 01:00:44,151
Ma vaffanculo!

898
01:00:49,960 --> 01:00:50,960
Ciao, papà!

899
01:00:51,336 --> 01:00:54,373
. Sì? È successa
una cosa grossa sul lavoro,...

900
01:00:54,756 --> 01:00:57,710
...non faccio in tempo a venire per cena.
peccato!

901
01:00:58,010 --> 01:01:00,216
Tua madre ha lavorato tutto il giorno.

902
01:01:00,637 --> 01:01:03,555
Ci toccherà metterci a tavola
senza te e i tuoi amici.

903
01:01:03,640 --> 01:01:05,597
No, i miei amici vengono lo stesso.

904
01:01:09,521 --> 01:01:12,724
Senti, allora...
Direi che ci vediamo a cena domani.

905
01:01:13,150 --> 01:01:14,810
Tua madre sarà fiera di te.

906
01:01:14,943 --> 01:01:16,603
D'accordo.
Grazie, papà. Ciao.

907
01:01:17,321 --> 01:01:18,898
Essere pronti è tutto.

908
01:01:20,824 --> 01:01:23,576
Tu conosci le mosse.
Dirigi il gioco!

909
01:01:26,371 --> 01:01:27,371
Grazie.

910
01:01:28,749 --> 01:01:29,828
Sei pronta?

911
01:01:29,916 --> 01:01:34,045
Sua altea mi porta dal confessore,
prima del lavoro, o preferisce scoparmi?

912
01:01:34,129 --> 01:01:37,213
Ma che cazzo devi confessare
a quello sconsacrato di pederasta?

913
01:01:37,299 --> 01:01:41,593
Il segreto della confessione,
di questi tempi, non mi convince.

914
01:01:46,475 --> 01:01:48,432
Tecnico: Tutto liscio.
Lui maneggia le telecamere,...

915
01:01:48,518 --> 01:01:50,061
...voi identificate la gente
e la schedate.

916
01:01:50,145 --> 01:01:51,604
l cellulari sono intercettati...

917
01:01:51,688 --> 01:01:54,358
...grazie alla cortesia
dei nostri amici dell'FBI!

918
01:01:57,110 --> 01:01:59,436
Ellerby: Patriot Act,
la legge antiterrorismo!

919
01:01:59,529 --> 01:02:01,522
È grandiosa, ragazzi, l'adoro!

920
01:02:04,201 --> 01:02:05,992
Fammi vedere un po' quello.

921
01:02:28,809 --> 01:02:30,137
NIENTE TELEFONI -

922
01:02:40,904 --> 01:02:42,185
Ragazzi, ci siamo!

923
01:02:45,742 --> 01:02:46,905
Ecco Costello.

924
01:02:47,369 --> 01:02:52,078
Mr. French. Quello è Fitzy, Delahunt
e il nuovo arrivato, Billy Costigan.

925
01:02:59,006 --> 01:03:01,082
Colin: Sono le 10:46.

926
01:03:03,844 --> 01:03:05,836
Bene, ora spegnete i cellulari.

927
01:03:05,971 --> 01:03:08,758
Fitzy ha la mercanzia.
Controllate le armi!

928
01:03:31,455 --> 01:03:33,246
C'è una zona cieca, porca troia!

929
01:03:33,332 --> 01:03:36,451
- E perché? - Abbiamo avuto
due ore sole di preavviso!

930
01:03:36,543 --> 01:03:39,497
- Ci avete preso perla NASA?
- Neanche per un momento!

931
01:03:39,588 --> 01:03:41,919
- Sul retro avete una telecamera?
- Quale retro?!

932
01:03:49,514 --> 01:03:52,219
- Come va la vita, Robert?
- Bene, signor Costello.

933
01:03:52,643 --> 01:03:55,347
Almeno due
di questi signori sono armati.

934
01:04:09,826 --> 01:04:12,614
È un agente del Governo cinese,
se la sta facendo addosso.

935
01:04:12,704 --> 01:04:15,575
Costello:
Un agente governativo terrorizzato!

936
01:04:15,791 --> 01:04:19,160
Sono preoccupato di un cinese
che ritiene molto saggio...

937
01:04:19,878 --> 01:04:24,678
...arrivare a una transazione d'affari
con armi automatiche.

938
01:04:32,349 --> 01:04:34,485
Costello: per il suo bene,
di' a Bruce Lee...

939
01:04:34,559 --> 01:04:38,178
...e ai suoi Karate Kid che nessuno
di noi ha con sé armi automatiche,...

940
01:04:38,271 --> 01:04:40,845
...perché qui,
in questa Nazione,...

941
01:04:41,817 --> 01:04:44,189
...non ti aggiungono
centimetri al cazzo!

942
01:04:44,736 --> 01:04:46,812
Ci rimedi solo la galera a vita!

943
01:05:02,337 --> 01:05:04,716
Magari avessimo le risone
dell'antiterrorismo,...

944
01:05:04,798 --> 01:05:07,371
...come certe teste di cazzo
che non vorrei nominare!

945
01:05:07,843 --> 01:05:10,298
- Nessuna chiamata?
- Hanno spento i cellulari.

946
01:05:10,595 --> 01:05:12,968
Ellerby: Cerca a caso
fra le chiamate fatte dalla zona.

947
01:05:13,056 --> 01:05:15,049
807 cellulari attivi, in zona.

948
01:05:15,309 --> 01:05:16,886
Ellerby: Restringi la ricerca.

949
01:05:17,436 --> 01:05:19,724
Lazio: Quello che vedete
è quello che c'è!

950
01:05:19,813 --> 01:05:21,707
Già, ma perché
hanno spento i cellulari?

951
01:05:21,773 --> 01:05:23,980
Aspettate!
C'è ancora un telefono attivo.

952
01:05:24,067 --> 01:05:25,146
Dove?

953
01:05:36,705 --> 01:05:38,413
I compratori sono arrivati.

954
01:05:42,210 --> 01:05:45,461
Un contatto diretto con i tuoi uomini
avrebbe i suoi vantaggi.

955
01:05:46,173 --> 01:05:47,501
Non se ne parla!

956
01:05:48,258 --> 01:05:51,093
È incredibile! Ma chi cazzo
ha installato le telecamere?

957
01:05:51,386 --> 01:05:52,928
Oh! Ma chi cazzo sei tu?

958
01:05:53,013 --> 01:05:55,441
Quello che lavora bene.
Tu devi essere quell'altro!

959
01:05:59,561 --> 01:06:03,226
Se questi cinesini vogliono polverizzare
Taiwan entro questo secolo,...

960
01:06:03,315 --> 01:06:07,063
...gli conviene darsi una mossa
e farmi vedere il milione di dollari!

961
01:06:12,199 --> 01:06:14,904
Quello che di solito
facciamo in questa Nazione...

962
01:06:16,161 --> 01:06:19,945
...è che un tizio porta la roba...

963
01:06:20,791 --> 01:06:24,041
...e l'altro tizio lo paga.

964
01:06:28,131 --> 01:06:29,590
Niente moneta,...

965
01:06:30,884 --> 01:06:32,544
...niente biancheria!

966
01:06:41,561 --> 01:06:43,269
Costello: procedi, Fitz.

967
01:06:59,121 --> 01:07:02,537
Ellerby: Le macchine si muovono,
ma avete visto uscire qualcuno?

968
01:07:04,167 --> 01:07:08,082
Vi prego, ditemi che non sono vuote.
ln nome di Dio onnipotente,...

969
01:07:08,171 --> 01:07:10,793
...ditemi che le auto
dei cinesi non sono vuote!

970
01:07:16,305 --> 01:07:18,796
Non hanno pensato
che avevamo la marina!

971
01:07:24,938 --> 01:07:26,765
Avete messo
una telecamera sul retro?

972
01:07:29,067 --> 01:07:30,894
Ti posso parlare un secondo?

973
01:07:33,363 --> 01:07:35,937
Ma brutto stronzo!
Figlio di puttana!

974
01:07:36,033 --> 01:07:38,191
- Piano!
- Hai mandato tutto a puttane!

975
01:07:38,285 --> 01:07:41,037
Mi dici che cazzo hai combinato,
testa di cazzo?!

976
01:07:41,121 --> 01:07:44,988
Lasciatemi, porca troia! Ti strappo
un braccio e te lo ficco nel culo!

977
01:07:45,375 --> 01:07:47,783
Dignam: Perché non ci vediamo?
Ti offro un gelato.

978
01:07:47,878 --> 01:07:50,333
Billy: Salgo sul primo aereo,
se non mi passi Queenan!

979
01:07:50,422 --> 01:07:53,091
Queenan è a un funerale.
Ci sono io, calmati.

980
01:07:53,383 --> 01:07:55,376
Billy: Perché non dovrei salire
su un aereo?

981
01:07:55,469 --> 01:07:58,256
Vuoi incontrarmi?
Vuoi proprio che mi facciano secco?

982
01:07:58,347 --> 01:08:01,431
Nella vostra unità c'è una talpa!
Questa è la realtà!

983
01:08:01,516 --> 01:08:02,892
Dov’è Queenan?
- Non è qui.

984
01:08:02,976 --> 01:08:06,476
Sapevano che avevate messo
le telecamere nel palazzo! Sapevano tutto!

985
01:08:06,563 --> 01:08:09,564
C'è una fuga di notizie!
È la verità! Scovate la talpa!

986
01:08:09,816 --> 01:08:13,517
E come, caro genio che non si è
neanche diplomato all'Accademia?

987
01:08:13,779 --> 01:08:14,977
Con notizie false.

988
01:08:15,072 --> 01:08:18,606
Fa' trapelare all'unità che controllerete
l'appartamento di Costello.

989
01:08:18,700 --> 01:08:20,740
Non lo dire a nessuno
della nostra divisione,...

990
01:08:20,827 --> 01:08:22,203
...ma dillo all'Unità Speciale.

991
01:08:22,287 --> 01:08:24,612
Spargete la notizia,
vediamo se arriva dalla mia parte.

992
01:08:24,706 --> 01:08:26,913
È la prima cosa da fare:
restringete il campo!

993
01:08:27,000 --> 01:08:29,491
- Mi dici dov'è Queenan?
- Non c'è, te l'ho detto.

994
01:08:29,795 --> 01:08:32,167
Se vuoi vedermi
o hai informazioni, richiamami.

995
01:08:39,054 --> 01:08:41,919
Madolyn: L'unica cosa da fare
è cambiare vita, radicalmente.

996
01:08:41,932 --> 01:08:45,550
Devi cambiare tutto. Chiaro?
Cambiare tutto, capito?

997
01:08:45,644 --> 01:08:46,758
Sì.

998
01:08:50,107 --> 01:08:51,980
Quant’è che stai con quel tizio?

999
01:08:53,276 --> 01:08:55,399
- Il mio fidanzato?
- Sì.

1000
01:08:56,071 --> 01:08:59,238
Beh... Quattro mesi.

1001
01:08:59,324 --> 01:09:01,531
- Quattro mesi.
- Quasi quattro mesi.

1002
01:09:01,827 --> 01:09:02,989
E lo ami?

1003
01:09:06,039 --> 01:09:09,408
È un rapporto serio, direi. Sì.
Molto serio.

1004
01:09:09,918 --> 01:09:13,453
È un caso clinico come me o...?
È solo curiosità.

1005
01:09:13,714 --> 01:09:15,587
Beh, non più di me.

1006
01:09:16,675 --> 01:09:18,833
Ma sono sicuro
che è un rapporto serio.

1007
01:09:19,302 --> 01:09:24,102
Certo, ci sono alti e bassi.
Tutti hanno incertezze e problemi...

1008
01:09:24,850 --> 01:09:27,555
Beh, non problemi, ma incertezze.

1009
01:09:31,315 --> 01:09:34,185
Cosa faresti
se lui ora fosse qui e ci vedesse?

1010
01:09:35,360 --> 01:09:36,523
Eh?

1011
01:09:40,032 --> 01:09:41,490
Mentirei.

1012
01:09:42,117 --> 01:09:43,445
Sì, mentirei.

1013
01:09:43,577 --> 01:09:48,377
Certo. “Evitare di complicarsi la vita“,
ricordi? Ne abbiamo parlato.

1014
01:09:49,458 --> 01:09:50,537
Sì.

1015
01:09:54,671 --> 01:09:56,580
- Buongiorno!
- Buongiorno!

1016
01:09:57,132 --> 01:09:58,507
Ti va un croissant?

1017
01:09:59,801 --> 01:10:00,999
Sì!

1018
01:10:02,637 --> 01:10:04,630
- Ehi, posso guardare?
- Sì.

1019
01:10:04,973 --> 01:10:06,004
Certo.

1020
01:10:08,518 --> 01:10:11,009
- Okay, queste è inutile tirarle fuori.
- Come?

1021
01:10:11,146 --> 01:10:13,898
Non ci sono fotografie
del mio passato, no?

1022
01:10:14,024 --> 01:10:17,440
io rispetto quello che sei,
solo, non nel salotto.

1023
01:10:17,611 --> 01:10:19,070
Potrebbe venire qualcuno!

1024
01:10:19,154 --> 01:10:21,610
- Qualcuno?
- Sì, visite!

1025
01:10:22,991 --> 01:10:24,616
Ma perché lavori per lo Stato?

1026
01:10:24,701 --> 01:10:27,073
- Perché no? Tu lo fai!
- No, voglio dire,...

1027
01:10:27,162 --> 01:10:29,978
...le tue lauree, il mestiere che fai:
tu sei roba grossa.

1028
01:10:30,040 --> 01:10:33,456
- Ah, sì? - Si! Quindi, perché guadagni
quanto un'assistente sociale?

1029
01:10:33,877 --> 01:10:37,578
perché credo nei servizi sociali.

1030
01:10:40,133 --> 01:10:42,173
Vuoi sfottermi?

1031
01:10:42,260 --> 01:10:43,838
Hai voglia di litigare, eh?

1032
01:10:43,929 --> 01:10:45,838
Non ci provare con me!
Sennò...

1033
01:10:47,224 --> 01:10:49,715
Questo stramaledetto telefono!
Piantala!

1034
01:10:49,810 --> 01:10:51,434
- Ah!
- Lascialo perdere!

1035
01:10:51,520 --> 01:10:53,477
No, dai, rispondi! Rispondi.

1036
01:10:53,563 --> 01:10:55,686
È la tua prima telefonata
nella nuova casa.

1037
01:10:55,774 --> 01:10:57,932
Abiti qui, ora.
Sei una residente.

1038
01:10:59,820 --> 01:11:01,812
Ufficio del Sindaco Sullivan.

1039
01:11:01,905 --> 01:11:03,981
Voce metallica:
Passami Colin, sbrigati!

1040
01:11:04,950 --> 01:11:07,322
- Oh, mio Dio! Mi spiace!
Che c'è?

1041
01:11:08,161 --> 01:11:12,455
Credo sia un tizio col...
cancro alla gola!

1042
01:11:14,209 --> 01:11:14,909
Pronto?

1043
01:11:15,127 --> 01:11:18,163
Che cazzo succede a te e al tuo telefono?
Porca puttana!

1044
01:11:19,131 --> 01:11:22,713
- Ehm... È una cosa di lavoro.
Costello: Come? Che hai detto?

1045
01:11:22,843 --> 01:11:25,334
Colin: Niente!
Non ti sentivo. Sarà la batteria.

1046
01:11:25,429 --> 01:11:27,717
era quella psichiatra del cazzo
che ha risposto?

1047
01:11:27,848 --> 01:11:31,051
Ricordi, ti avevo detto che...
si trasferiva qui. Sì!

1048
01:11:31,143 --> 01:11:34,060
- Si è trasferita. Sarà meglio
che ti organizzi, alla svelta!

1049
01:11:34,479 --> 01:11:37,397
L'ultima volta ti ho dato la dritta,
e non sei in galera!

1050
01:11:38,525 --> 01:11:39,936
Mi stai a sentire?

1051
01:11:41,278 --> 01:11:44,628
- Sì. - Ti piace che quella bambolina
continui a succhiarti l'uccello?

1052
01:11:48,660 --> 01:11:49,775
Sì, sì, certo.

1053
01:11:50,078 --> 01:11:51,537
allora, guadagnatela!

1054
01:11:52,456 --> 01:11:56,584
Ho l'impressione che ci sia
un poliziotto tra i miei uomini.

1055
01:11:57,169 --> 01:11:59,375
Lo so. Anch'io ho
la stessa impressione.

1056
01:11:59,463 --> 01:12:01,835
È uno dei vostri. Un interno.

1057
01:12:02,507 --> 01:12:05,923
Tu hai visto niente? Non ho accesso
alle schede degli infiltrati!

1058
01:12:06,011 --> 01:12:07,470
Queenan e Dignam gestiscono tutto!

1059
01:12:07,554 --> 01:12:09,297
- io faccio del mio meglio...
Del tuo meglio?!

1060
01:12:09,389 --> 01:12:11,865
Secondo te noi che facciamo,
gestiamo una boutique?!

1061
01:12:11,892 --> 01:12:15,759
, Senti, se tu non ti rilassi
neanch'io mi rilasso!

1062
01:12:16,063 --> 01:12:17,936
D'accordo?
Senti che devi fare per me:

1063
01:12:18,023 --> 01:12:20,775
...procurami informazioni
su chi era con te ieri sera.

1064
01:12:20,859 --> 01:12:23,065
- Sì. - Dammi i numeri
della Previdenza Sociale,...

1065
01:12:23,153 --> 01:12:25,940
...le generalità...
- Come ti permetti? “Dammi“?!

1066
01:12:26,031 --> 01:12:27,858
Secondo te,
chi cazzo comanda qui?!

1067
01:12:27,949 --> 01:12:30,986
- Va bene! Frank, Frank!
Beh? allora? - Mi dispiace!

1068
01:12:31,119 --> 01:12:32,827
Se tu potessi, per favore,...

1069
01:12:32,913 --> 01:12:35,404
...mi servono numeri
di Previdenza Sociale, date di nascita.

1070
01:12:35,499 --> 01:12:39,092
Tutte le informazioni, così le controllo
al computer e inchiodiamo la spia.

1071
01:12:39,378 --> 01:12:41,287
Se tu mi procuri le informazioni,
io...

1072
01:12:41,380 --> 01:12:43,905
- Gestiamo la cosa...
io gestisco la cosa. Colin!

1073
01:12:44,007 --> 01:12:46,000
Calmati
o te ne vieni nei pantaloni!

1074
01:12:46,551 --> 01:12:49,755
Ti medierò i dati che ti servono,
ma apri bene le orecchie:

1075
01:12:49,846 --> 01:12:53,346
...se mi deludi su questa storia,
ci rimetti le penne.

1076
01:12:53,433 --> 01:12:56,802
E se la inchiappetta qualcun altro
la tua Miss Freud, chiaro?

1077
01:13:04,486 --> 01:13:06,443
Queenan: Come va la vita, Francis?

1078
01:13:11,743 --> 01:13:15,077
- Mia madre mi chiamava Francis.
Lo sapevo.

1079
01:13:15,539 --> 01:13:17,864
E tuo padre ti chiamava “il tumore“.

1080
01:13:18,500 --> 01:13:20,908
E tuo padre come ti chiamava, Charlie?

1081
01:13:21,545 --> 01:13:23,454
Ah, già, dimenticavo.

1082
01:13:24,006 --> 01:13:25,204
Sei di padre ignoto!

1083
01:13:25,590 --> 01:13:27,749
Il tuo capo
ha subito una laringectomia?

1084
01:13:27,843 --> 01:13:31,176
No! No! era solo uno
che lavora per me.

1085
01:13:31,930 --> 01:13:33,211
Mi stai mentendo.

1086
01:13:34,808 --> 01:13:36,884
Non esattamente.

1087
01:13:37,144 --> 01:13:40,513
Che fine hanno fatto
i veri microprocessori, Frank?

1088
01:13:41,106 --> 01:13:42,849
Microprocessori?

1089
01:13:44,276 --> 01:13:46,849
Ah, sì!
L'ho sentita quella storia.

1090
01:13:46,945 --> 01:13:49,858
Avete arrestato degli agenti
del Governo cinese al confine...

1091
01:13:49,906 --> 01:13:52,480
...con una certa quantità
di interruttori elettrici.

1092
01:13:54,119 --> 01:13:57,239
Non vedo l'ora di levarti
quella smorfia del cazzo dalla faccia!

1093
01:13:57,497 --> 01:14:00,071
Non preferiresti
baciarmi il culo, invece?

1094
01:14:00,375 --> 01:14:04,159
Ci sono certe cose del mio lavoro
di cui non potrò mai parlarti.

1095
01:14:04,921 --> 01:14:08,172
Non posso rischiare
che tu metta a repentaglio...

1096
01:14:08,300 --> 01:14:11,254
...un'indagine o la tua vita.

1097
01:14:12,721 --> 01:14:16,137
No, davvero. Ci sono cose
che è meglio che tu non sappia.

1098
01:14:16,433 --> 01:14:18,224
Okay, basta dirlo!

1099
01:14:19,519 --> 01:14:21,808
Va bene, lo farò.

1100
01:14:22,356 --> 01:14:24,147
Oh! Sono i facchini.

1101
01:14:24,858 --> 01:14:26,436
E vuoi ancora restare?

1102
01:14:27,361 --> 01:14:29,649
- Sì.
- Bene.

1103
01:14:29,738 --> 01:14:32,858
Okay, sto arrivando!
Bel momento, hanno scelto!

1104
01:14:33,825 --> 01:14:35,450
Ti incastrerò, lo sai.

1105
01:14:36,953 --> 01:14:39,195
Se avessi potuto, l'avresti fatto.

1106
01:14:39,915 --> 01:14:42,785
Ma immagino che tu preferisca
andare col tuo passo.

1107
01:14:43,418 --> 01:14:47,036
Scusate, degli angeli mi aspettano.

1108
01:14:56,223 --> 01:14:59,140
Gypo: Franie! Franie!

1109
01:14:59,559 --> 01:15:01,718
Tua madre mi perdona!

1110
01:15:07,401 --> 01:15:09,780
Hai rapinato un portavalori
al centro commerciale.

1111
01:15:09,861 --> 01:15:11,688
Paghi il pio
agli italiani di Providence?

1112
01:15:11,780 --> 01:15:12,811
Adesso sì!

1113
01:15:12,906 --> 01:15:15,148
- E perché?
- Dovrei pagare Costello...

1114
01:15:15,242 --> 01:15:17,947
...e aspettare che mi venda all'FBI?
È questo che fa.

1115
01:15:19,079 --> 01:15:22,199
All'FBI? Di che cazzo parli?

1116
01:15:24,876 --> 01:15:26,584
Oh, mio Dio, c'è French fuori?

1117
01:15:26,670 --> 01:15:28,995
Che cazzo mi stavi dicendo
a proposito dell'FBI?

1118
01:15:29,089 --> 01:15:30,749
No, niente, sono strafatto!

1119
01:15:31,341 --> 01:15:34,254
Qualunque cosa possa girare
nel tuo cervello imputridito,...

1120
01:15:34,302 --> 01:15:36,129
...in quella specie
di cervello che hai,...

1121
01:15:36,221 --> 01:15:40,135
...giuro che non ti faccio niente! Okay?
Ripeti solo quello che hai detto!

1122
01:15:40,225 --> 01:15:42,383
Lascia perdere!
Sono strafatto,...

1123
01:15:42,477 --> 01:15:44,803
...sennò mica ti dicevo
quello che secondo te ho detto!

1124
01:15:44,980 --> 01:15:49,689
- Ah! Fanculo!
- allora! Ripeti quello che hai detto?

1125
01:15:49,818 --> 01:15:51,561
Secondo te, perché non lo beccano?

1126
01:15:51,653 --> 01:15:53,776
Costello è un informatore
protetto dell'FBI!

1127
01:15:53,864 --> 01:15:55,737
Ti vende a loro,
non capisci?

1128
01:15:57,284 --> 01:16:00,902
io credevo che uno a questo punto
sveniva! invece non sono svenuto!

1129
01:16:01,288 --> 01:16:03,115
Fa un male cane!

1130
01:16:03,206 --> 01:16:04,617
Oddio, quanto fa male!

1131
01:16:13,717 --> 01:16:15,674
Billy:
Ehi, psst! Sono io.

1132
01:16:16,178 --> 01:16:17,886
- Cosa ci fai qui?
- Venga!

1133
01:16:20,891 --> 01:16:23,263
Sembra che Costello
venda la gente all'FBI.

1134
01:16:23,894 --> 01:16:27,891
- All'FBI? - Si, esatto!
Passa informazioni all'FBI.

1135
01:16:28,148 --> 01:16:30,354
È un informatore protetto, capito?

1136
01:16:30,734 --> 01:16:33,901
Cercano sempre di montare
un caso contro di lui e falliscono.

1137
01:16:35,989 --> 01:16:38,480
Passa da dietro,
ti apro la porta. Vai!

1138
01:16:42,412 --> 01:16:44,868
- Eccoti un po' d’acqua!
- Grazie.

1139
01:16:50,754 --> 01:16:54,586
Quello è mio figlio, Patrick.
Va all'Università di Notre Dame.

1140
01:16:55,717 --> 01:16:56,748
Ah, sì?

1141
01:16:56,843 --> 01:16:59,631
Mia moglie dorme, ma ha lasciato
la cena. Vuoi mangiare?

1142
01:16:59,721 --> 01:17:00,884
No.

1143
01:17:00,972 --> 01:17:04,424
- No, grazie. - Fona!
Devi mangiare. Parliamo in cucina.

1144
01:17:04,935 --> 01:17:06,180
Dai, vieni!

1145
01:17:42,431 --> 01:17:43,889
Ti va un po' di coca?

1146
01:17:49,104 --> 01:17:53,481
Ehi, Liz, non ti muovere
finché non ti fa effetto!

1147
01:18:09,082 --> 01:18:10,411
Forza, entra!

1148
01:18:13,462 --> 01:18:15,288
Il capo vuole il tuo vero nome,...

1149
01:18:15,380 --> 01:18:19,164
...numero di Previdenza Sociale,
patente e numero di conto corrente.

1150
01:18:19,259 --> 01:18:20,522
Non ho mai avuto un conto.

1151
01:18:20,594 --> 01:18:22,717
Delahunt: Anch'io
pago sempre in contanti!

1152
01:18:22,804 --> 01:18:26,256
- Mette su un fondo pensioni?
- Tu pensa a riempire quel modulo.

1153
01:18:26,350 --> 01:18:28,923
Il tuo vero nome
e tutti i tuoi numeri, va bene?

1154
01:18:29,102 --> 01:18:30,976
E poi aspettiamo qui.

1155
01:18:31,355 --> 01:18:32,813
Mi prendi per il culo?

1156
01:18:33,148 --> 01:18:34,311
No, io no.

1157
01:18:45,577 --> 01:18:47,570
- Metti i moduli qua dentro.
- Mh!

1158
01:18:51,458 --> 01:18:54,031
io non so se si scrive così
“Citizens“,...

1159
01:18:54,836 --> 01:18:56,414
...ma sai che me ne frega!

1160
01:18:57,172 --> 01:18:58,631
No, no, da' qua!

1161
01:19:03,929 --> 01:19:06,336
Dico, ma sei proprio
rincoglionito, mi pare!

1162
01:19:06,431 --> 01:19:09,053
Così è sbagliato, cazzo!

1163
01:19:09,142 --> 01:19:10,305
Mi sfotti?

1164
01:19:10,394 --> 01:19:14,142
Guarda qua! Guarda.
“Citizens“. Guarda!

1165
01:19:14,856 --> 01:19:18,936
- Billy, ha detto di stare qui. - Sì?
Qui non resto, senza un'antitetanica.

1166
01:19:19,027 --> 01:19:20,403
Dove cazzo stai andando?

1167
01:19:20,487 --> 01:19:22,230
io qui non resto, capito?

1168
01:19:22,364 --> 01:19:24,155
Digli pure che ho detto così!

1169
01:19:44,219 --> 01:19:45,927
- Ciao.
- Ciao.

1170
01:19:48,348 --> 01:19:50,008
- Piove sul serio!
- Già.

1171
01:19:56,940 --> 01:19:59,099
Senti, se...

1172
01:19:59,276 --> 01:20:01,946
- Se la cosa è inopportuna...
No, non è inopportuna!

1173
01:20:02,029 --> 01:20:03,523
Tu non sei un paziente.

1174
01:20:06,575 --> 01:20:08,982
Te ne stai andando
o stai arrivando?

1175
01:20:09,077 --> 01:20:12,197
Beh, qui ho ancora tre
settimane di affitto pagato.

1176
01:20:20,839 --> 01:20:22,214
Sono io!

1177
01:20:25,552 --> 01:20:26,927
Sì, si vede.

1178
01:20:33,018 --> 01:20:35,224
- Hai i piedi in due staffe?
- No!

1179
01:20:36,146 --> 01:20:40,013
No! Bisogna scegliere!
Si deve prendere una...

1180
01:20:40,525 --> 01:20:42,684
- Una decisione.
Una decisione. - Esatto.

1181
01:20:42,778 --> 01:20:46,028
E poi ti devi attenere
a quello che hai scelto. Ti devi...

1182
01:20:46,114 --> 01:20:49,317
- Vai a vivere col tuo fidanzato?
- Sì! Altrimenti è...

1183
01:20:51,036 --> 01:20:53,242
Sì, lo so. Lo so.

1184
01:21:04,925 --> 01:21:07,250
Devo riconoscere
che la tua fragilità è...

1185
01:21:07,969 --> 01:21:09,713
Mi mette in agitazione.

1186
01:21:15,268 --> 01:21:16,597
È reale?

1187
01:21:20,691 --> 01:21:22,066
Credo di sì.

1188
01:21:28,657 --> 01:21:31,278
- Non hai nessun gatto.
No.

1189
01:21:33,286 --> 01:21:34,615
Sono contento.

1190
01:22:46,985 --> 01:22:48,396
Non capisco!

1191
01:22:49,279 --> 01:22:53,573
Beh, siamo tutti convinti
che Costello abbia almeno...

1192
01:22:53,659 --> 01:22:55,941
...una talpa
nell'Unità investigativa Speciale.

1193
01:22:55,994 --> 01:22:57,157
Sì, certo!

1194
01:22:57,245 --> 01:23:00,828
Tu devi indagare sul personale
a tutti i livelli.

1195
01:23:01,750 --> 01:23:05,878
Ecco... Non è che sia il massimo,
per un poliziotto.

1196
01:23:05,962 --> 01:23:08,169
Abbiamo esaminato
tutti i possibili candidati.

1197
01:23:08,256 --> 01:23:12,669
Tu hai un impeccabile stato di servizio,
e c'è chi di questo non si fida, ma io sì.

1198
01:23:12,803 --> 01:23:14,463
È impeccabile anche il mio!

1199
01:23:15,639 --> 01:23:17,347
Ti devi sposare o sbaglio?

1200
01:23:17,766 --> 01:23:20,055
Certo. È una dottoressa.

1201
01:23:20,602 --> 01:23:22,559
- Ah! Fantastico!
- Già.

1202
01:23:23,271 --> 01:23:25,229
Il matrimonio
è importante per fare carriera.

1203
01:23:25,315 --> 01:23:28,316
Fa capire che non sei omosessuale.
Uno sposato sembra più stabile.

1204
01:23:28,402 --> 01:23:31,023
Vedono la fede e dicono:
“Almeno una lo sopporta!“.

1205
01:23:31,113 --> 01:23:33,589
Le donne vedono la fede
e capiscono che hai soldi...

1206
01:23:33,615 --> 01:23:36,284
...e che l'uccello ti funziona.

1207
01:23:36,368 --> 01:23:39,203
Sì, funziona!
A pieno ritmo!

1208
01:23:39,413 --> 01:23:41,489
- Mi fa piacere.
Già, grazie.

1209
01:24:05,063 --> 01:24:07,270
SEGUI LA BUSTA -

1210
01:24:15,365 --> 01:24:16,610
Attrice: Sì!

1211
01:24:18,160 --> 01:24:19,535
Attore: Sì!

1212
01:24:29,588 --> 01:24:33,965
Costello: porcone! porcone! Sì!

1213
01:24:42,976 --> 01:24:44,850
Fanculo!

1214
01:24:44,936 --> 01:24:46,929
Ma che cazzo ti dice il cervello?

1215
01:24:47,022 --> 01:24:50,058
- Hai visto qualcosa che ti interessa?
- Stavo quasi per spararti!

1216
01:24:50,150 --> 01:24:52,723
Costello: Non sani dedito
alla masturbazione? - Siediti!

1217
01:24:52,819 --> 01:24:57,398
Spero tu non stia diventando uno di quei
piagnoni che sperano di essere beccati!

1218
01:24:57,532 --> 01:24:59,739
Non è che stai crollando, vero?

1219
01:25:00,035 --> 01:25:01,494
io non crollo mai!

1220
01:25:01,578 --> 01:25:02,938
Scegliere un posto così,...

1221
01:25:02,996 --> 01:25:05,534
...dove qualunque sbirro
ti può vedere. E che cazzo!

1222
01:25:05,624 --> 01:25:08,115
Se è un posto così sbagliato,
perché ci sei venuto?

1223
01:25:08,919 --> 01:25:10,378
La sala è mia.

1224
01:25:11,880 --> 01:25:14,751
Beh, la cosa
non mi sorprende affatto!

1225
01:25:18,053 --> 01:25:20,461
Ti hanno cambiato posto.
Lo so.

1226
01:25:21,223 --> 01:25:24,343
- E tu come cazzo lo sai?
- Dove ti hanno messo?

1227
01:25:24,643 --> 01:25:27,763
Frank, devo trovare me stesso.

1228
01:25:28,939 --> 01:25:30,730
E lo dici a me, figlio mio!

1229
01:25:31,316 --> 01:25:34,103
Devo trovare la talpa
che hai infiltrato nella polizia.

1230
01:25:34,194 --> 01:25:36,767
tra quelli che pensano
solo a salvarsi il culo...

1231
01:25:36,863 --> 01:25:38,358
...e te che devi
trovare te stesso,...

1232
01:25:38,448 --> 01:25:40,488
...scommetto che nessuno
troverà niente.

1233
01:25:40,575 --> 01:25:44,620
Lo so, Frank. Però, per me,
ti dovresti defilare.

1234
01:25:45,038 --> 01:25:46,069
Alla svelta!

1235
01:25:46,289 --> 01:25:49,540
Colin, io non sono uno che si defila.

1236
01:25:49,626 --> 01:25:52,082
E va bene, Frank!
Gioca pure a fare il padrino!

1237
01:25:52,170 --> 01:25:54,840
Ma io a che ti servo,
se neanche stai a sentirmi?

1238
01:25:58,593 --> 01:26:01,167
IDENTIFICA IL SOSPETTO -

1239
01:26:01,304 --> 01:26:04,266
Colin: Queenan sta dividendo
i reparti a compartimenti stagni.

1240
01:26:04,307 --> 01:26:06,134
È uno furbo, cazzo, e lo sai!

1241
01:26:06,226 --> 01:26:09,761
io la trovo la spia che sta da te,
ma devi lasciarmi fare a modo mio.

1242
01:26:13,233 --> 01:26:14,478
Okay.

1243
01:26:18,655 --> 01:26:21,822
Costello: Però, Colin, io spero
di non doverti ricordare...

1244
01:26:21,908 --> 01:26:26,120
...che se non trovi quella cazzo di spia
bastarda del tuo reparto,...

1245
01:26:26,204 --> 01:26:29,823
...ho l'impressione che non sarò
davvero io a lasciarci le penne.

1246
01:26:30,667 --> 01:26:32,909
Perché me lo ricordi continuamente?

1247
01:26:33,628 --> 01:26:36,416
Tu pensi che saprei fare
quello che faccio,...

1248
01:26:36,840 --> 01:26:39,082
...se non avessi capito
questo dall'inizio?

1249
01:26:39,176 --> 01:26:41,049
Frank, devi fidarti di me.

1250
01:26:41,970 --> 01:26:43,963
Capito? Fidati di me, Frank.

1251
01:26:45,182 --> 01:26:49,226
ln fondo, si tratta di mentire e io sono
piuttosto bravo a farlo. È vero?

1252
01:26:50,103 --> 01:26:51,266
È vero?

1253
01:26:52,189 --> 01:26:55,807
forse sarà perché io la fica
l'ho sempre rimediata senza fatica...

1254
01:26:55,901 --> 01:26:59,400
...che non riesco a capire
chi si fa le seghe al cinema.

1255
01:27:05,744 --> 01:27:07,072
Eh, già!

1256
01:27:09,831 --> 01:27:11,907
Ma che vuol dire “senza fatica“?

1257
01:27:13,210 --> 01:27:17,373
Colin, sono sicuro
che saprai sistemare le cose.

1258
01:27:18,590 --> 01:27:22,884
Attrici: Sì! Sì!

1259
01:28:02,467 --> 01:28:03,547
cazzo!

1260
01:28:47,929 --> 01:28:48,961
PROCEDI ALL'ARRESTO -

1261
01:29:13,121 --> 01:29:14,450
Ah!

1262
01:30:02,421 --> 01:30:03,879
Ciao! Sei ancora qui?

1263
01:30:04,131 --> 01:30:05,589
Ciao, Darlene! Sì.

1264
01:30:10,595 --> 01:30:12,303
- Ho chiuso, per oggi!
Ci vediamo.

1265
01:30:12,389 --> 01:30:13,717
Ciao, buona senta!

1266
01:30:37,289 --> 01:30:38,831
Puzza di talpa!

1267
01:30:46,381 --> 01:30:47,626
Che schifo!

1268
01:30:48,175 --> 01:30:49,752
Ce l'hai la ragazza?

1269
01:30:51,928 --> 01:30:53,304
No.

1270
01:30:53,805 --> 01:30:56,094
No, no. Perché?
Ha tanta importanza?

1271
01:30:56,808 --> 01:30:58,516
Mh! Dipende!

1272
01:31:01,021 --> 01:31:05,821
Sono sicuro, a questo punto,
che c'è un infiltrato tra i miei uomini.

1273
01:31:09,613 --> 01:31:13,313
Uno sbirro. Non so
se Polizia di Stato o di Boston.

1274
01:31:13,867 --> 01:31:17,734
- Non sono sicuro!
- Porca puttana!

1275
01:31:20,040 --> 01:31:22,531
E sei sicuro che non è dell'FBI?

1276
01:31:23,043 --> 01:31:26,293
Sì. Non è dell'FBI.

1277
01:31:27,964 --> 01:31:29,542
Ex moglie...

1278
01:31:31,426 --> 01:31:33,086
...o vecchia fidanzata...

1279
01:31:34,638 --> 01:31:36,013
...o uno stupido.

1280
01:31:37,766 --> 01:31:41,099
Ecco chi ti mette nei guai,
in questo mestiere.

1281
01:31:41,478 --> 01:31:42,723
Uno stupido, eh?

1282
01:31:43,897 --> 01:31:45,640
allora questo esclude me!

1283
01:31:49,903 --> 01:31:54,482
Sai, nel passato, in una situazione
del genere li uccidevo tutti.

1284
01:31:55,659 --> 01:31:57,735
Tutti quelli che lavoravano per me.

1285
01:31:58,870 --> 01:32:03,248
Giusto. Senti, Frank,
io a volte guardo i tuoi sicari.

1286
01:32:04,418 --> 01:32:07,039
Hanno tutti ammazzato, vero?
Vero?

1287
01:32:07,879 --> 01:32:10,335
E mi chiedo:
“Sarei capace di ammazzare?“.

1288
01:32:11,925 --> 01:32:13,170
Mh!

1289
01:32:13,260 --> 01:32:15,418
E l'unica cosa che mi rispondo è:

1290
01:32:17,514 --> 01:32:19,305
...“Qual è la differenza?“.

1291
01:32:20,475 --> 01:32:22,349
Mandali tutti al Creatore!

1292
01:32:23,395 --> 01:32:26,147
Il punto è proprio questo, Frank.

1293
01:32:26,773 --> 01:32:30,818
Tu mi accusi una volta,
io posso abboccare.

1294
01:32:31,778 --> 01:32:35,313
Tu mi accusi due volte
e ti mollo.

1295
01:32:35,907 --> 01:32:36,987
Mh...

1296
01:32:37,075 --> 01:32:38,984
Tu obbligami
a temere perla mia vita...

1297
01:32:39,077 --> 01:32:42,912
...e io ti pianto un paio di pallottole
in testa come farei con chiunque altro!

1298
01:32:42,998 --> 01:32:44,658
Chiaro?

1299
01:32:55,594 --> 01:32:59,259
C'è qualcosa che hai voglia
di chiedermi?

1300
01:33:01,892 --> 01:33:04,513
Senti, hai 70 anni, Frank,...

1301
01:33:04,644 --> 01:33:08,974
...e io dico solo che uno dei tuoi
ti farà fuori, prima o poi.

1302
01:33:09,066 --> 01:33:11,983
- Ti farà fuori. - Sì, sì.
- Quanto al traffico di droga,...

1303
01:33:12,069 --> 01:33:13,817
...chi te lo fa fare?
Perché lo fai?

1304
01:33:13,904 --> 01:33:17,522
l soldi non ti servono e nemmeno
le rotture di cazzo! Ti beccheranno!

1305
01:33:17,949 --> 01:33:20,072
l soldi non mi sono più serviti...

1306
01:33:20,160 --> 01:33:24,074
...da quando ho rubato ad Archie i soldi
della merenda in terza elementare.

1307
01:33:24,164 --> 01:33:27,580
A dire la verità,
nemmeno la fica mi serve più.

1308
01:33:28,960 --> 01:33:30,205
Però mi piace.

1309
01:33:31,880 --> 01:33:34,715
Quello che ti voglio spiegare,
caro Billy,...

1310
01:33:35,092 --> 01:33:39,892
...è che c'è una talpa
dai denti aguzzi e schifosi, cazzo!

1311
01:33:42,265 --> 01:33:44,341
allora mi faccio delle domande.

1312
01:33:44,976 --> 01:33:48,310
Cioè, vedi
è che tu sei il nuovo arrivato.

1313
01:33:49,981 --> 01:33:51,855
La fidanzata... Mh...

1314
01:33:53,193 --> 01:33:57,772
Perché non sei rimasto al bar
la sera che vi ho chiesto i numeri?

1315
01:33:59,574 --> 01:34:02,825
- Ricordi la previdenza sociale e...?
- Sì.

1316
01:34:02,994 --> 01:34:05,450
Avevo chiesto a tutti i numeri.

1317
01:34:05,539 --> 01:34:08,409
C'è per caso qualcosa
che avresti voglia di chiedermi?

1318
01:34:08,500 --> 01:34:10,493
Perché io la risposta te la do.

1319
01:34:10,877 --> 01:34:13,036
Frank, guardami!
Guardami bene!

1320
01:34:13,130 --> 01:34:15,751
io non sono quella talpa del cazzo!
È chiaro?

1321
01:34:16,341 --> 01:34:18,250
Non sono io quello che cerchi!

1322
01:34:18,844 --> 01:34:21,595
allora lo ammetti anche tu
che una talpa c'è.

1323
01:34:22,097 --> 01:34:23,971
Tu hai detto che ce n'è una!

1324
01:34:24,057 --> 01:34:27,640
io mi baso sull'idea che tu sei
piuttosto bravo a fare quello che fai.

1325
01:34:27,728 --> 01:34:31,262
È vero. Certo, ma...
E tu, Billy?

1326
01:34:32,524 --> 01:34:33,983
Tu che faresti?

1327
01:34:39,614 --> 01:34:43,778
Quanti sono quelli che potrebbero
essere scontenti di stare con te? Eh?

1328
01:34:43,994 --> 01:34:45,073
Pensaci!

1329
01:34:45,203 --> 01:34:46,995
Tu non paghi molto, lo sai.

1330
01:34:47,080 --> 01:34:49,405
Mandi avanti tutto
con metodi feudali.

1331
01:34:50,083 --> 01:34:52,788
La mia domanda è,
ed è l'unica domanda:

1332
01:34:54,463 --> 01:34:57,914
...chi ritiene di saper fare
quello che fai tu meglio di te?

1333
01:34:59,676 --> 01:35:02,630
L'unico che sa fare
quello che faccio io sono io.

1334
01:35:04,514 --> 01:35:07,515
Sai quanta gente è morta
per farmi arrivare qui?

1335
01:35:10,145 --> 01:35:12,185
Tu vuoi essere me?
Mh?

1336
01:35:15,859 --> 01:35:19,524
io potrei anche essere te.
Sì, certo, non ho dubbi.

1337
01:35:21,406 --> 01:35:23,778
Ma io non voglio essere te, Frank.

1338
01:35:24,743 --> 01:35:26,403
Non voglio essere te!

1339
01:35:28,080 --> 01:35:30,072
È duro l'onere della corona.

1340
01:35:31,625 --> 01:35:33,000
Diciamo così.

1341
01:35:33,668 --> 01:35:34,913
Già.

1342
01:35:35,670 --> 01:35:36,999
Mr French: Francis!

1343
01:35:37,089 --> 01:35:39,468
- io vado. inserisce lei l'allarme?
Sì, Murry,...

1344
01:35:39,549 --> 01:35:41,708
...ci vediamo a Natale!
Certo, buonanotte.

1345
01:35:44,930 --> 01:35:47,053
Sai cosa mi piace dei ristoranti?

1346
01:35:48,100 --> 01:35:50,306
Quello che si mangia?
Non lo so. Cosa?

1347
01:35:50,394 --> 01:35:53,513
Ti insegna tanto,
guardare la gente a tavola.

1348
01:35:56,692 --> 01:35:58,933
C'è una barca
che arriva da Gloucester.

1349
01:36:00,028 --> 01:36:03,113
French ti darà tutti i dettagli,
non ti scordare.

1350
01:36:03,407 --> 01:36:05,565
E mangia qualcosa, porca miseria!

1351
01:36:10,080 --> 01:36:13,579
Mr French: per il futuro
se ti dico di fare una cosa, la fai,...

1352
01:36:13,792 --> 01:36:15,167
...mi sono spiegato?

1353
01:36:16,253 --> 01:36:17,628
Certo, Okay.

1354
01:36:21,007 --> 01:36:25,807
- Scusatemi. French, ti prendo...
- Certo, Francis. -... una sigaretta.

1355
01:36:29,808 --> 01:36:31,551
E mangia qualcosa!

1356
01:36:40,444 --> 01:36:41,475
Problemi?

1357
01:36:41,570 --> 01:36:45,152
Sì, ho un problema: conosco gli spioni
come te, e non mi piacciono!

1358
01:36:45,240 --> 01:36:47,910
Il giorno che rifiuterai
una promozione, fammelo sapere.

1359
01:36:47,951 --> 01:36:50,240
J Se tu avessi fatto il tuo
lavoro io non sarei qui.

1360
01:36:50,328 --> 01:36:51,704
vaffanculo, stronzo!

1361
01:36:51,788 --> 01:36:53,682
Ho bisogno dei nomi
dei tuoi infiltrati!

1362
01:36:53,749 --> 01:36:57,148
Fammi un pompino! Non letteralmente,
non ti frutterebbe una promozione!

1363
01:36:57,252 --> 01:36:58,367
idiota!

1364
01:36:58,795 --> 01:37:00,503
- Salve, capitano.
Guarda chi c'è!

1365
01:37:00,589 --> 01:37:01,751
Il primo della classe!

1366
01:37:01,840 --> 01:37:04,509
- Non mi vogliono più bene!
Che ti aspettavi?

1367
01:37:04,634 --> 01:37:07,920
Sanno tutti che hai l'incarico
di scovare la talpa di Costello.

1368
01:37:08,847 --> 01:37:11,420
Loro vogliono tappare
la falla almeno quanto te.

1369
01:37:12,100 --> 01:37:16,394
Come sai, due giorni fa il mio uomo
aveva quasi scoperto chi è la talpa.

1370
01:37:17,272 --> 01:37:18,850
Se l'è perso per strada.

1371
01:37:19,232 --> 01:37:20,312
Sul serio?

1372
01:37:22,986 --> 01:37:25,442
- È riuscito a dargli un'occhiata?
- No.

1373
01:37:26,156 --> 01:37:29,276
Proprio niente?
Cioè, niente che ci serva?

1374
01:37:29,368 --> 01:37:30,447
No.

1375
01:37:32,913 --> 01:37:35,914
Ha nessun suggerimento?
Voglio dire, in generale.

1376
01:37:36,583 --> 01:37:40,367
Costello non può combinare molto
senza consultarsi col suo infiltrato...

1377
01:37:40,462 --> 01:37:42,307
...nell'Unità investigativa Speciale.

1378
01:37:43,924 --> 01:37:46,249
Va' dietro a Costello
e troverai la talpa.

1379
01:37:54,142 --> 01:37:56,230
Queenan: Dovrei indagare
sui miei uomini,...

1380
01:37:56,269 --> 01:37:58,891
...esaminare i loro conti bancari,
i tabulati telefonici,...

1381
01:37:58,980 --> 01:38:00,475
...le cartelle cliniche.

1382
01:38:00,857 --> 01:38:03,099
Non ti meravigliare
se non ti offrono una birra...

1383
01:38:03,193 --> 01:38:05,102
...o non ti invitano
a cena da loro.

1384
01:38:06,947 --> 01:38:08,774
Te lo offro io, un caffè.

1385
01:38:12,661 --> 01:38:15,781
Colin: Se non fossi nella polizia
di Stato del Massachusetts,...

1386
01:38:16,540 --> 01:38:18,947
...e se studiassi Legge
a tempo pieno,...

1387
01:38:20,001 --> 01:38:21,579
...finirei in un anno.

1388
01:38:23,338 --> 01:38:25,247
Se non fossi un poliziotto.

1389
01:38:29,803 --> 01:38:34,603
Ma in un'altra città.
Stavo pensando a un'altra città.

1390
01:38:35,976 --> 01:38:38,134
Un'altra città, eh? Già.

1391
01:38:39,563 --> 01:38:41,769
Sì, potresti ricominciare da zero.

1392
01:38:43,108 --> 01:38:46,025
Colin: Sia chiaro,
non sei obbligata a restare con me.

1393
01:38:48,780 --> 01:38:52,529
Se la cosa non funziona,
devi essere tu ad andartene,...

1394
01:38:52,659 --> 01:38:54,735
...perché io non sarei capace.

1395
01:38:56,788 --> 01:39:00,537
Da bravo irlandese, manderei avanti
una cosa sbagliata per tutta la vita.

1396
01:39:09,676 --> 01:39:13,460
Madolyn: Non sarebbe una cattiva
idea andare in un'altra città.

1397
01:39:30,614 --> 01:39:34,362
- Eh? - lo so come si scopre
uno poliziotto. - Come si fa?

1398
01:39:34,993 --> 01:39:37,365
J Se non fa caso a
noi è un poliziotto.

1399
01:39:37,788 --> 01:39:40,243
Delahunt: Guarda. Vedi quello?
Dove?

1400
01:39:40,374 --> 01:39:42,331
Delahunt: Quello lì.
Ah...

1401
01:39:42,417 --> 01:39:43,959
Non ci guarda per niente.

1402
01:39:44,378 --> 01:39:45,623
È un poliziotto!

1403
01:39:46,630 --> 01:39:48,005
Fitzy: Ah! Chiaro!

1404
01:39:48,090 --> 01:39:49,963
ora hai capito?

1405
01:39:52,886 --> 01:39:54,001
PERSONA NON TROVATA -

1406
01:39:55,764 --> 01:39:57,507
- Che ne dici di questo?
- Polizia.

1407
01:40:00,435 --> 01:40:02,309
Ciao, bella!
Di che razza è?

1408
01:40:04,690 --> 01:40:07,062
Ci ha ignorato,
dev'essere della polizia!

1409
01:40:07,150 --> 01:40:08,810
Magari è il capo della polizia.

1410
01:40:08,902 --> 01:40:10,729
Magari è il capo.

1411
01:40:21,081 --> 01:40:22,659
Tu te ne puoi andare.

1412
01:40:22,749 --> 01:40:25,157
Uso un'altra squadra, stasera.
Gente nuova.

1413
01:40:26,878 --> 01:40:29,713
- Credevo di venire anch'io.
Ho cambiato idea.

1414
01:40:29,965 --> 01:40:31,542
Hai la senta libera.

1415
01:40:31,842 --> 01:40:32,921
Francis!

1416
01:40:33,301 --> 01:40:35,460
Siamo pronti per il sushi.

1417
01:40:36,263 --> 01:40:39,632
- Costello: Jimmy, porta degli stracci!
Sissignore.

1418
01:40:40,183 --> 01:40:43,054
Certa gente risponde bene
alle domande e certa gente no.

1419
01:40:43,145 --> 01:40:44,769
Costello: poa anche un secchio!

1420
01:40:47,107 --> 01:40:48,601
Tu sei un poliziotto!

1421
01:40:49,276 --> 01:40:50,853
Come?

1422
01:40:50,944 --> 01:40:52,853
Delahunt: Ci hai ignorato:
sei della polizia.

1423
01:40:52,946 --> 01:40:55,069
Giochiamo a scoprire i poliziotti!

1424
01:40:55,157 --> 01:40:58,691
Sai che un sacco di belle donne
sono poliziotti?

1425
01:40:59,119 --> 01:41:02,203
Beh, io me ne vado a casa.
Lui gioca con quelli nuovi.

1426
01:41:02,289 --> 01:41:04,163
- Ci vediamo dopo!
- A dopo. - A dopo.

1427
01:41:11,339 --> 01:41:13,297
Sta combinando qualcosa
con gente nuova.

1428
01:41:13,383 --> 01:41:14,581
- Un'altra banda.
Queenan: Dove?

1429
01:41:14,676 --> 01:41:17,001
Non lo so!
forse è per confondere le acque.

1430
01:41:17,137 --> 01:41:18,880
Voi continuate a seguirlo.

1431
01:41:19,097 --> 01:41:22,513
- io la devo vedere oggi!
No, domani. - No, no! Oggi!

1432
01:41:22,726 --> 01:41:25,251
- Hai sentito niente a proposito
di droga? Colin: No.

1433
01:41:25,270 --> 01:41:28,604
A proposito di gente nuova?
A proposito di Gloucester

1434
01:41:28,690 --> 01:41:31,727
Neanche una parola. E sono notizie
che mi sarebbero arrivate.

1435
01:41:34,654 --> 01:41:35,983
Non è Billy.

1436
01:41:36,490 --> 01:41:38,067
Neanche a parlarne, dice lui.

1437
01:41:50,504 --> 01:41:52,627
Va' dietro a Costello
e troverai la talpa.

1438
01:41:53,215 --> 01:41:54,709
Sono il Sergente Sullivan.

1439
01:41:54,800 --> 01:41:57,551
Voglio sorveglianza permanente
sul Capitano Queenan,...

1440
01:41:57,636 --> 01:41:58,964
...con inizio immediato.

1441
01:42:00,514 --> 01:42:01,628
Bene. Grazie.

1442
01:42:05,143 --> 01:42:06,851
Agente:
Posso fare una domanda?

1443
01:42:06,937 --> 01:42:09,225
Perché cazzo pediniamo
il Capitano Queenan?

1444
01:42:09,314 --> 01:42:11,022
Per vedere come vive
un buon cattolico?

1445
01:42:11,108 --> 01:42:12,851
io devo seguire ogni indizio,...

1446
01:42:12,943 --> 01:42:17,743
...per quanto improbabile e spiacevole
risulti alla tua delicata sensibilità,...

1447
01:42:18,448 --> 01:42:20,487
Chi dice che la mia
sensibilità è delicata?

1448
01:42:20,575 --> 01:42:22,235
Non mi piace.
Non mi sembra giusto.

1449
01:42:22,327 --> 01:42:26,823
Ho motivo di credere che il Capitano
Queenan sia l'infiltrato di Costello.

1450
01:42:27,082 --> 01:42:29,324
Perciò, tu seguilo
e non farti scoprire!

1451
01:42:32,713 --> 01:42:34,705
Sergente,
il nostro uomo sta uscendo.

1452
01:43:11,835 --> 01:43:14,871
- Ehi, dove sei?
Billy: Guardi in fondo al vagone.

1453
01:43:16,923 --> 01:43:17,955
Mi ha visto?

1454
01:43:18,050 --> 01:43:19,295
Sì, ti ho visto.

1455
01:43:19,384 --> 01:43:21,666
C'è qualche motivo
per cui potrebbero pedinarla?

1456
01:43:22,054 --> 01:43:23,216
No!

1457
01:43:24,890 --> 01:43:27,559
- Credo che...
- Billy, non sono pedinato.

1458
01:43:29,352 --> 01:43:32,935
Scenda alla prossima, South Station.
Aspetti là 10 minuti.

1459
01:43:33,023 --> 01:43:35,062
South Station.
Aspetto 10 minuti.

1460
01:43:35,776 --> 01:43:37,852
Altoparlante: South Station.

1461
01:44:10,894 --> 01:44:14,263
È appena entrato in un edificio
lungo la banchina. 344 Wash.

1462
01:44:14,564 --> 01:44:16,308
Preso nota? 3-4-4 Wash.

1463
01:44:20,904 --> 01:44:22,067
È all'ultimo piano.

1464
01:44:27,369 --> 01:44:29,505
L'edificio è vuoto,
non c'è nessun inquilino.

1465
01:44:31,373 --> 01:44:35,501
Billy: Ha un carico di droga in arrivo,
ma non so dove.

1466
01:44:35,752 --> 01:44:37,294
Comincia a farmi paura.

1467
01:44:37,379 --> 01:44:39,904
- Che vuoi dire?
- L'ho visto tutto sporco di sangue.

1468
01:44:39,965 --> 01:44:41,276
Sta andando fuori di testa!

1469
01:44:47,681 --> 01:44:49,175
Non capisco che facciamo qui.

1470
01:44:50,726 --> 01:44:53,680
Non usa più la sua solita gente.
Ma le dico una cosa:

1471
01:44:53,770 --> 01:44:57,353
...prima o poi scoprirà
che sono un poliziotto e mi farà fuori!

1472
01:44:57,441 --> 01:44:59,101
Quello mi fa fuori!

1473
01:45:07,242 --> 01:45:09,815
Credo che ci siamo.
Credo che Queenan sia con lui ora.

1474
01:45:09,953 --> 01:45:11,827
- È così! - Va bene!
ora ascoltami!

1475
01:45:11,913 --> 01:45:14,404
Mi spiace peri tuoi guai,
te lo giuro su Dio.

1476
01:45:14,499 --> 01:45:17,915
Non posso farlo da un giorno
all'altro, ma te ne tirerò fuori!

1477
01:45:18,045 --> 01:45:19,788
Sì?

1478
01:45:20,297 --> 01:45:22,918
Ehi, il furgone!
Ci muoviamo! È roba pesante!

1479
01:45:23,175 --> 01:45:25,582
- Che mi dice dell'FBI?
- Sono compromessi!

1480
01:45:25,677 --> 01:45:27,302
- Come sarebbe?
- Sono dei porci!

1481
01:45:31,433 --> 01:45:34,220
. Sì? Delahunt: Dove cazzo stai?
Non riuscivo a trovarti!

1482
01:45:34,311 --> 01:45:35,342
Abbiamo la talpa.

1483
01:45:35,437 --> 01:45:37,234
Stiamo andando a farlo fuori.
Ascolta.

1484
01:45:37,689 --> 01:45:41,603
L'indirizzo è 3-1-4 Washington Street.
Okay, ci vediamo lì.

1485
01:45:42,069 --> 01:45:43,646
- Che c'è?
- Lei era pedinato!

1486
01:45:43,737 --> 01:45:46,062
- Da chi? - Dagli uomini di Costello.
- impossibile.

1487
01:45:46,156 --> 01:45:48,481
No, è che uno degli infiltrati
lo ha informato.

1488
01:45:48,575 --> 01:45:49,690
Su, venga!

1489
01:45:50,702 --> 01:45:51,817
Si sbrighi!

1490
01:45:58,710 --> 01:46:00,086
Ma che cazzo succede?

1491
01:46:01,922 --> 01:46:04,495
Agente: Il capitano
dovrà vedersela con tutti quelli?

1492
01:46:04,925 --> 01:46:06,798
Sì.

1493
01:46:07,302 --> 01:46:08,761
Dev'essere lui il nostro uomo.

1494
01:46:14,267 --> 01:46:16,889
Sica: Sul tetto!
Il nostro uomo è sul tetto!

1495
01:46:16,978 --> 01:46:19,516
Queenan: È troppo tardi!
Torniamo di sopra!

1496
01:46:24,152 --> 01:46:25,563
Billy: cazzo!
Devi sparire!

1497
01:46:25,654 --> 01:46:27,943
- Prendi la scala antincendio.
- E lei? - Me la caverò.

1498
01:46:28,031 --> 01:46:30,605
Se vieni scoperto,
non posso proteggerti! Vai!

1499
01:46:48,677 --> 01:46:50,337
Avete da accendere?

1500
01:46:50,429 --> 01:46:52,905
- Il tuo ragazzo dov'è?
- Studia Legge a Notre Dame.

1501
01:46:52,931 --> 01:46:54,556
Dov'è quel figlio di puttana?!

1502
01:46:54,850 --> 01:46:58,266
- Queenan: Calma!
- Fitzy: Dov'è quel figlio di puttana?!

1503
01:47:15,162 --> 01:47:18,032
. Che cavolo è stato? Oh!
. Che cavolo era? Non so!

1504
01:47:22,502 --> 01:47:23,959
È caduto qualcosa dal palazzo!

1505
01:47:25,672 --> 01:47:27,083
Ma che cazzo...?

1506
01:47:30,635 --> 01:47:31,335
cazzo...

1507
01:47:31,428 --> 01:47:33,504
Cosa è venuto giù dal palazzo?
Ripetere chiaramente.

1508
01:47:33,555 --> 01:47:36,307
È caduto qualcosa.
Non so cosa!

1509
01:47:43,565 --> 01:47:44,644
Maledizione!

1510
01:47:44,775 --> 01:47:47,882
Non riusciamo a vedere! Scendiamo?
Dobbiamo scendere, per capire.

1511
01:47:50,197 --> 01:47:52,403
- Fitzy: Dove cazzo stavi?!
- Che avete fatto?

1512
01:47:52,491 --> 01:47:54,045
Sei in ritardo!
Sali sul furgone!

1513
01:47:54,201 --> 01:47:55,464
Cos'è caduto dal palazzo?!

1514
01:47:55,494 --> 01:47:58,245
- Che succede? Ero venuto da voi!
Fitzy: Dove cazzo eri?!

1515
01:47:58,330 --> 01:47:59,361
Sali!

1516
01:47:59,456 --> 01:48:02,077
Non so! Ci sono 4 uomini armati!
Li inseguiamo?

1517
01:48:02,292 --> 01:48:04,332
No, nessun inseguimento!
Restate lì!

1518
01:48:04,503 --> 01:48:06,163
Fanculo! Niente inseguimento.

1519
01:48:06,254 --> 01:48:08,164
Voglio più informazioni.
Cos'è caduto?

1520
01:48:08,507 --> 01:48:10,741
- Niente inseguimento!
- È matto? - vaffanculo!

1521
01:48:10,842 --> 01:48:12,882
Andiamo!

1522
01:48:14,638 --> 01:48:16,298
Agente: Toma indietro!

1523
01:48:20,435 --> 01:48:21,601
Fitzy: Sali sul furgone!

1524
01:48:22,938 --> 01:48:25,429
Tutti sul furgone, cazzo!
Muovetevi!

1525
01:48:34,324 --> 01:48:36,400
Agente: 3z-X a comando!
Conflitto a fuoco!

1526
01:48:36,493 --> 01:48:41,036
Agente a terra! Un agente è colpito!
Inviate rinforzi!

1527
01:48:59,641 --> 01:49:02,512
Tu sai perché Queenan
è andato in quel palazzo?

1528
01:49:02,853 --> 01:49:05,141
- No!
Dignam: Ho una domanda migliore:

1529
01:49:05,230 --> 01:49:06,890
...perché i tuoi uomini lo seguivano?

1530
01:49:06,982 --> 01:49:09,687
Colin: Ho chiesto io
agli affari interni di pedinarlo.

1531
01:49:09,776 --> 01:49:11,816
- Perché?
- Lo sanno agli affari interni!

1532
01:49:12,738 --> 01:49:15,145
Dignam: pezzo di merda
che non sei altro!

1533
01:49:16,491 --> 01:49:18,780
- Dignam: Figlio di puttana!
- vaffanculo, stronzo!

1534
01:49:18,869 --> 01:49:19,900
Non mi toccate!

1535
01:49:19,995 --> 01:49:21,986
Colin: Non devo spiegare
niente a nessuno!

1536
01:49:21,997 --> 01:49:24,784
Posso investigare chi mi pare
e come mi pare!

1537
01:49:24,875 --> 01:49:27,745
Me ne fotto di quello che pensi!
Ho motivo di credere...

1538
01:49:27,836 --> 01:49:30,078
...che Queenan sia stato ucciso
dal suo infiltrato.

1539
01:49:30,172 --> 01:49:31,203
Non è vero!

1540
01:49:31,298 --> 01:49:33,629
Lui ha molte informazioni
in un file criptato,...

1541
01:49:33,633 --> 01:49:36,551
...come le aveva Queenan.
io devo accedere a quel file!

1542
01:49:36,636 --> 01:49:37,881
Ho dimenticato la password,...

1543
01:49:37,971 --> 01:49:40,130
...ma se vieni in gange con me
ti servo volentieri!

1544
01:49:40,223 --> 01:49:42,263
- Bugiardo!
- Nessuno può darmi del bugiardo!

1545
01:49:42,350 --> 01:49:43,382
Fatela finita!

1546
01:49:43,602 --> 01:49:45,496
lavora coi tecnici
per aprire quel file.

1547
01:49:45,562 --> 01:49:47,698
- E tu prenditi una vacanza!
- Non ho capito.

1548
01:49:48,523 --> 01:49:49,686
Queenan è morto.

1549
01:49:50,192 --> 01:49:51,520
Comando io, adesso!

1550
01:49:51,610 --> 01:49:53,649
Me ne frego,
preferisco dare le dimissioni!

1551
01:49:54,071 --> 01:49:57,570
Bene! Il mondo ha bisogno di baristi.
Due settimane pagate!

1552
01:49:57,824 --> 01:49:58,903
Bene!

1553
01:50:00,827 --> 01:50:02,903
- Con te ci vediamo!
- vaffanculo.

1554
01:50:04,414 --> 01:50:06,241
- Ho bisogno di quei codici.
- No.

1555
01:50:06,666 --> 01:50:08,077
Tu vuoi quei codici.

1556
01:50:11,880 --> 01:50:15,047
Dove cazzo eri finito?

1557
01:50:15,175 --> 01:50:17,417
Il capo mi ha detto
di andare a casa.

1558
01:50:17,928 --> 01:50:21,427
Va bene. forse sì, forse no.
Tu a casa non c'eri, però!

1559
01:50:22,307 --> 01:50:24,015
allora, mi dici dov'eri?

1560
01:50:24,518 --> 01:50:27,009
Ero in un negozio
dove non c'era campo.

1561
01:50:27,104 --> 01:50:29,595
E quando è tomato
ho avuto la chiamata.

1562
01:50:29,731 --> 01:50:32,305
Ma tu che vuoi da me?
Sono venuto lì o no?

1563
01:50:32,401 --> 01:50:33,646
Delahunt: Billy!
- Eh?

1564
01:50:33,735 --> 01:50:34,766
Billy!

1565
01:50:41,159 --> 01:50:42,238
Sì?

1566
01:50:44,621 --> 01:50:46,080
Ascolta...

1567
01:50:47,457 --> 01:50:49,331
Sai cosa ho pensato oggi?

1568
01:50:49,918 --> 01:50:51,033
No.

1569
01:50:52,003 --> 01:50:53,035
Cosa?

1570
01:50:54,005 --> 01:50:57,873
Quello che non è venuto oggi...
è la talpa.

1571
01:51:01,012 --> 01:51:02,127
Sì.

1572
01:51:03,598 --> 01:51:04,761
E allora?

1573
01:51:04,933 --> 01:51:07,009
Tu non hai mai fatto tardi.

1574
01:51:07,853 --> 01:51:10,344
E quando ti ho chiamato...

1575
01:51:11,481 --> 01:51:13,604
...io mi sono sbagliato.

1576
01:51:14,317 --> 01:51:18,267
Ti ho dato
l'indirizzo sbagliato, ma...

1577
01:51:20,073 --> 01:51:23,193
...tu sei arrivato
a quello giusto, non è così?

1578
01:51:25,328 --> 01:51:27,819
Dimmi, perché non
l'ho detto a nessuno. Eh?

1579
01:51:29,374 --> 01:51:32,577
Dimmi perché!

1580
01:51:54,024 --> 01:51:57,108
Quello sbirro era un duro.
Abbiamo esagerato con lui!

1581
01:51:57,360 --> 01:51:58,475
Billy: È morto.

1582
01:51:59,029 --> 01:52:00,191
io vado a casa.

1583
01:52:00,989 --> 01:52:03,990
- i tuoi non dovevano farlo.
Uno dei due doveva morire.

1584
01:52:04,076 --> 01:52:06,827
- Con me, di solito, capita all'altro!
- Ma era Queenan!

1585
01:52:06,912 --> 01:52:09,699
Avete ammazzato quello
che aveva tutte le informazioni!

1586
01:52:09,790 --> 01:52:11,441
Dignam se n'è andato.
Si è dimesso!

1587
01:52:11,583 --> 01:52:13,576
Sai che me ne frega di Dignam!

1588
01:52:13,668 --> 01:52:17,037
Ah, Sì? Ha dato le dimissioni!
Se n'è andato! Non so dove sia!

1589
01:52:17,130 --> 01:52:19,372
Calmati
cerca di non andare! Nel pallone.

1590
01:52:19,841 --> 01:52:21,549
Quel rompicoglioni di irlandese...

1591
01:52:21,635 --> 01:52:24,839
...ha una cotta per me. Se sente
il mio odore, ricompare di corsa.

1592
01:52:25,097 --> 01:52:26,840
Facciamoglielo sentire!

1593
01:52:27,224 --> 01:52:28,224
Va bene.

1594
01:52:28,225 --> 01:52:30,846
Sta' tranquillo.
Aggiusto io tutto.

1595
01:52:32,896 --> 01:52:36,099
Tesoro...
Me lo stai facendo indurire.

1596
01:52:37,234 --> 01:52:38,644
Sicuro che è per me?

1597
01:52:39,403 --> 01:52:42,522
Non saranno i discorsi
col tuo amichetto a proposito di odori?

1598
01:52:43,115 --> 01:52:45,321
- Chiudi quella boccaccia!
No.

1599
01:52:46,243 --> 01:52:50,371
Guarda tu come adesso
ti raddrizzo io tutto.

1600
01:52:58,964 --> 01:53:00,707
Ti ho cercata parecchie volte.

1601
01:53:04,219 --> 01:53:05,678
Lo so.

1602
01:53:32,956 --> 01:53:36,076
Senti...
Non posso essere tua amica.

1603
01:53:41,757 --> 01:53:43,334
Mi dispiace.

1604
01:53:50,390 --> 01:53:51,553
Sì.

1605
01:53:52,434 --> 01:53:53,762
Sì.

1606
01:53:56,563 --> 01:53:57,808
Lo so.

1607
01:56:06,693 --> 01:56:07,693
Sì?

1608
01:56:09,029 --> 01:56:11,567
Hai chiamato questo numero
dal cellulare di un morto.

1609
01:56:12,824 --> 01:56:13,856
Tu chi sei?

1610
01:56:14,701 --> 01:56:15,899
allora sei tu...

1611
01:56:17,871 --> 01:56:20,706
Beh, grazie a Dio stai bene.
Eravamo preoccupati.

1612
01:56:22,459 --> 01:56:23,622
Tu chi sei?

1613
01:56:24,878 --> 01:56:26,705
Sono il Sergente Sullivan.

1614
01:56:27,005 --> 01:56:28,996
Ho preso il comando
dell'unità di Queenan.

1615
01:56:29,466 --> 01:56:31,589
Fammi parlare con Dignam
per conferma.

1616
01:56:31,760 --> 01:56:34,796
Il Sergente Maggiore Dignam
ha dovuto prendere un permesso.

1617
01:56:34,888 --> 01:56:36,168
È molto sconvolto.

1618
01:56:36,473 --> 01:56:39,094
Siamo tutti molto sconvolti.
Beh, ecco...

1619
01:56:39,351 --> 01:56:42,186
Credo che la cosa migliore
sarebbe che tu rientrassi qui.

1620
01:56:43,271 --> 01:56:45,311
J Ti dobbiamo vedere
puoi rientrare?

1621
01:56:47,692 --> 01:56:48,855
Ci vediamo...

1622
01:57:18,390 --> 01:57:21,841
“Secondo l'infiltrato,
Costello è un informatore dell'FBI.

1623
01:57:27,858 --> 01:57:30,237
La polizia ha confermato
che il corpo dell'uomo...

1624
01:57:30,277 --> 01:57:32,649
...trovato morto ieri
nelle paludi di Fenway...

1625
01:57:32,738 --> 01:57:34,445
...è quello di Timothy Delahunt,...

1626
01:57:34,531 --> 01:57:37,318
...un agente sotto copertura
della Polizia di Boston.

1627
01:57:37,534 --> 01:57:39,028
Ecco la scena,
ieri pomeriggio,...

1628
01:57:39,119 --> 01:57:42,819
...quando il corpo di Delahunt è stato
trovato nelle paludi presso Fenway.

1629
01:57:43,165 --> 01:57:45,490
Quanto ad autore
e movente del crimine...

1630
01:57:45,584 --> 01:57:47,872
Non ci credo affatto!

1631
01:57:48,170 --> 01:57:49,712
Che vuoi dire? Spiegati.

1632
01:57:49,796 --> 01:57:52,916
Ho passato tutta la sera
a trascinare quel bastardo là dentro.

1633
01:57:53,008 --> 01:57:55,047
Come mai
lo hanno trovato così presto?

1634
01:57:55,135 --> 01:57:58,089
Qualcuno porta a spasso il cane
in un metro di fango?

1635
01:57:58,263 --> 01:58:02,391
Che cazzo di cane era? Dev'essere stato
proprio grosso, ti pare?

1636
01:58:02,476 --> 01:58:04,717
Ho dovuto sgobbare
una serata intera!

1637
01:58:05,145 --> 01:58:06,343
Non mi convince.

1638
01:58:06,772 --> 01:58:08,729
E poi non credo
che fosse un poliziotto.

1639
01:58:08,815 --> 01:58:09,930
Non ci credo!

1640
01:58:10,150 --> 01:58:13,898
l poliziotti hanno detto
che era della polizia.

1641
01:58:14,988 --> 01:58:17,111
Quindi io non cerco più la talpa.

1642
01:58:18,533 --> 01:58:20,158
Sei rincoglionito, Fitz?

1643
01:58:20,243 --> 01:58:24,537
Quando io ti dico di buttare
un cadavere nella palude,...

1644
01:58:25,415 --> 01:58:28,867
...tu devi buttarlo nella palude!

1645
01:58:28,960 --> 01:58:32,460
Non dove un qualunque agente
di assicurazione va ogni giovedì...

1646
01:58:32,547 --> 01:58:35,121
...a fani
fare un pompino da una puttana!

1647
01:58:35,592 --> 01:58:37,252
E non ridere!

1648
01:58:38,804 --> 01:58:41,211
Questo non è un reality televisivo!

1649
01:58:45,352 --> 01:58:46,383
Procediamo.

1650
01:59:09,376 --> 01:59:10,376
Che vuoi?

1651
01:59:10,711 --> 01:59:12,288
Ehi. Ti stanno pedinando.

1652
01:59:12,421 --> 01:59:14,247
Due macchine.
Non molto discrete.

1653
01:59:14,339 --> 01:59:17,204
Non saranno discreti, d'ora in poi.
Cercavo di dirti questo.

1654
01:59:17,718 --> 01:59:18,963
Levale di meo.

1655
01:59:19,553 --> 01:59:21,960
Non è necessario
che ci vai di persona, Frank.

1656
01:59:22,264 --> 01:59:24,303
Ti ho detto
di levarle di meo!

1657
01:59:29,813 --> 01:59:30,844
Va bene.

1658
01:59:37,529 --> 01:59:40,530
Maledette spie!
Mi faranno ammalare!

1659
01:59:41,032 --> 01:59:43,950
Francis, questa è una Nazione
piena di spie!

1660
02:00:00,218 --> 02:00:02,460
Basta!
Li tolga di dosso a Costello!

1661
02:00:02,554 --> 02:00:04,843
- Non serve pedinarlo.
- Di che cazzo parli?

1662
02:00:04,931 --> 02:00:06,011
L'ho saputo dall'infiltrato.

1663
02:00:06,099 --> 02:00:08,804
Sa di essere pedinato.
Facciamolo arrestare dall'infiltrato.

1664
02:00:08,894 --> 02:00:10,304
- Che infiltrato?
- Quello di Queenan.

1665
02:00:10,395 --> 02:00:12,851
Mi ha chiamato quando ha saputo
di Queenan. Lo gestisco io.

1666
02:00:12,939 --> 02:00:14,268
Cosa?! Devi darlo a me!

1667
02:00:14,357 --> 02:00:16,564
No. Posso darle
la destinazione di Costello.

1668
02:00:16,651 --> 02:00:18,940
- Sai dove sta andando?
- E anche cosa sta facendo.

1669
02:00:19,029 --> 02:00:21,271
Pedinamento sospeso,
servizi speciali in preallarme...

1670
02:00:21,364 --> 02:00:23,840
...e stasera lo incastriamo!
- D'accordo, muoversi!

1671
02:00:24,242 --> 02:00:26,912
A tutte le unità, ritiratevi.
Sospendere il pedinamento.

1672
02:00:47,265 --> 02:00:49,305
È il magazzino
che possiede a Sheffield.

1673
02:00:49,393 --> 02:00:52,160
Deve tenerci un container,
un camion o qualcosa così. Via!

1674
02:01:16,294 --> 02:01:17,294
Caricate.

1675
02:01:26,012 --> 02:01:28,338
Frank, come sai
che non sei pedinato?

1676
02:01:29,683 --> 02:01:31,343
Non eri anche tu
in macchina?

1677
02:01:31,435 --> 02:01:34,445
Ma se ne hanno ritinto uno
e te ne hanno messo dietro un altro?

1678
02:01:38,024 --> 02:01:39,305
Caricate!

1679
02:01:46,199 --> 02:01:48,156
Billy: Okay. Via, via!

1680
02:01:51,830 --> 02:01:53,573
Avanti, che aspettiamo?

1681
02:01:55,292 --> 02:01:58,293
- Frank vuole che controlli dietro.
- Tieni gli occhi aperti.

1682
02:01:58,378 --> 02:02:00,122
Costello: Via, fuori, avanti!

1683
02:02:09,973 --> 02:02:11,218
cazzo!

1684
02:02:24,654 --> 02:02:26,030
Ma che cazzo sta...?

1685
02:02:29,159 --> 02:02:30,653
indietro, porca troia!

1686
02:02:31,912 --> 02:02:33,572
cazzo, mi hanno beccato!

1687
02:02:42,047 --> 02:02:44,086
Venite qui,
fottuti bastardi!

1688
02:03:02,317 --> 02:03:03,396
Fanculo.

1689
02:03:43,442 --> 02:03:46,442
Costello: Come cazzo
è potuto succedere?

1690
02:03:48,280 --> 02:03:50,107
Sei un informatore dell'FBI?

1691
02:03:51,241 --> 02:03:53,032
E volevi fregare anche me?

1692
02:03:53,285 --> 02:03:56,072
Vedi di crescere.

1693
02:03:57,080 --> 02:04:00,081
Certo che parlo con l'FBI!

1694
02:04:00,417 --> 02:04:02,374
Loro sanno chi sono io?

1695
02:04:03,670 --> 02:04:08,462
Non ho mai denunciato nessuno
che non fosse già fottuto comunque.

1696
02:04:09,092 --> 02:04:12,841
Nessuno sa niente.

1697
02:04:13,221 --> 02:04:14,384
Frank...

1698
02:04:15,140 --> 02:04:16,303
Frank?

1699
02:04:16,808 --> 02:04:19,216
Frank, sanno qualcosa di me?

1700
02:04:21,730 --> 02:04:26,530
io so tutto di te, Colin.
Lo sai che non ti denuncerei mai.

1701
02:04:28,195 --> 02:04:30,401
- Tu sei come...
- Come un figlio?

1702
02:04:31,823 --> 02:04:34,658
per te?
È di questo che stai parlando?

1703
02:04:36,328 --> 02:04:39,946
Tanti omicidi
tante scopate e nessun erede.

1704
02:05:02,687 --> 02:05:04,347
Gran figlio di puttana!

1705
02:05:26,837 --> 02:05:28,995
Gwen: Frank?
- Sì?

1706
02:05:31,466 --> 02:05:32,497
Chi parla?

1707
02:05:34,553 --> 02:05:35,715
Gwen...

1708
02:05:37,389 --> 02:05:39,049
Ma dov'è Frank?

1709
02:05:40,350 --> 02:05:41,928
Frank è stato colpito.

1710
02:05:44,938 --> 02:05:46,516
Gwen, l'abbiamo peno.

1711
02:05:55,907 --> 02:05:57,485
Costello è qui!

1712
02:05:57,701 --> 02:05:59,528
L'ho preso, Costello è qui!

1713
02:06:06,877 --> 02:06:08,585
Agente: Bravo!
- No, no.

1714
02:06:08,754 --> 02:06:10,248
Agenti: Complimenti!

1715
02:06:10,797 --> 02:06:11,912
Per te.

1716
02:06:13,383 --> 02:06:15,874
- Grazie.
- No. Grazie a te.

1717
02:06:19,848 --> 02:06:21,841
Ti sta aspettando
da un bel po'.

1718
02:06:23,435 --> 02:06:28,013
Come l'hai trovato senza il file?
- Ha chiamato sul cellulare di Queenan.

1719
02:06:29,816 --> 02:06:33,861
- Tu lo conosci?
- Sì, era nel mio cono all'accademia.

1720
02:06:36,406 --> 02:06:37,406
Ah!

1721
02:06:41,453 --> 02:06:43,944
- Piacere di vederti!
- Sì.

1722
02:06:44,331 --> 02:06:47,036
- Colin Sullivan.
Ci siamo parlati al telefono. - Già.

1723
02:06:47,375 --> 02:06:48,455
allora...

1724
02:06:49,294 --> 02:06:52,212
- Da quanto facevi l'infiltrato?
- Tanto tempo.

1725
02:06:53,381 --> 02:06:56,217
- Troppo, direi.
Già. Capisco.

1726
02:06:57,260 --> 02:06:59,253
Ti siamo debitori di tanto.

1727
02:07:03,308 --> 02:07:07,602
- Comunque ti proporrò
perla Medaglia al Merito. - Sì? Sì!

1728
02:07:09,523 --> 02:07:11,930
È una cosa che conta
da queste parti, eh?

1729
02:07:13,944 --> 02:07:15,687
È l'onorificenza più alta.

1730
02:07:16,113 --> 02:07:19,564
È la mia identità
che rivoglio, Okay? Nient’altro.

1731
02:07:20,242 --> 02:07:23,278
Capisco. Vuoi rientrare nella polizia?
- No, no.

1732
02:07:23,912 --> 02:07:27,328
La polizia non ti dà un'identità.
io rivoglio solo l'identità mia.

1733
02:07:27,916 --> 02:07:31,083
Guarda sul tuo computer.
Devi scusare il mio comportamento.

1734
02:07:31,336 --> 02:07:33,827
Il mio unico contatto
negli ultimi 6 mesi è stata una...

1735
02:07:33,922 --> 02:07:35,630
...psichiatra della polizia.

1736
02:07:37,634 --> 02:07:40,884
E come ha funzionato?
È stata di aiuto?

1737
02:07:42,639 --> 02:07:45,391
Che farete perla talpa
che Costello ha qui dentro?

1738
02:07:47,978 --> 02:07:50,895
- Lo troverò, quel bastardo.
- Già.

1739
02:07:51,773 --> 02:07:54,893
- Lo trovo e lo sbatto in galera.
- Bene.

1740
02:07:55,277 --> 02:07:57,649
Se c'è qualcosa
che puoi fare per aiutarmi...

1741
02:07:57,946 --> 02:08:01,280
Frank ti ha mai fatto un nome
o detto qualcosa...

1742
02:08:01,366 --> 02:08:03,359
...su qualcuno
con cui era in contatto?

1743
02:08:03,452 --> 02:08:06,268
- Qualsiasi indizio...
- Ho chiuso con questo mestiere.

1744
02:08:07,038 --> 02:08:09,364
Voglio quanto mi spetta
e me ne vado a casa.

1745
02:08:09,750 --> 02:08:13,083
D'accordo, è la cosa migliore
per tutti. Mi pare giusto.

1746
02:08:14,129 --> 02:08:18,838
Ma non accedo
al tuo file senza la tua password.

1747
02:08:20,927 --> 02:08:22,042
È il mio nome.

1748
02:08:23,013 --> 02:08:24,673
William Costigan Junior.

1749
02:08:25,474 --> 02:08:28,724
Me l'hanno data in caso dovessi
spiegare il mio caso a uno come te.

1750
02:08:29,269 --> 02:08:32,187
È il tuo nome.

1751
02:08:33,190 --> 02:08:34,435
allora...

1752
02:08:34,858 --> 02:08:37,693
Porca troia,
è allucinante. Però è chiaro.

1753
02:08:37,778 --> 02:08:42,356
Vado nell'altra stanza. Questo computer
tende a farmi degli scherzi balordi.

1754
02:08:42,449 --> 02:08:45,216
Dammi z minuti. Ti faccio uscire
in quattro e quattr’otto.

1755
02:10:19,337 --> 02:10:22,255
A posto, è tutto confermato,
ora vediamo di farti pagare.

1756
02:10:45,155 --> 02:10:46,435
CANCELLARE -

1757
02:10:46,573 --> 02:10:48,316
SI DESIDERA REALMENTE CANCELLARE? -

1758
02:10:49,367 --> 02:10:50,862
. IL FILE È STATO CANCELLATO.

1759
02:10:54,331 --> 02:10:55,410
Lo so.

1760
02:10:57,626 --> 02:11:00,995
Lo so, ma non sono qui
per quello, chiaro? Parola.

1761
02:11:04,007 --> 02:11:06,925
Ti devo lasciare una cosa.

1762
02:11:07,677 --> 02:11:09,635
Una cosa che devi conservare.

1763
02:11:10,305 --> 02:11:11,384
Per me.

1764
02:11:14,351 --> 02:11:15,465
Va bene?

1765
02:11:19,356 --> 02:11:23,306
- Ma cos'è?
- La devi tenere tu. Solo tu.

1766
02:11:23,777 --> 02:11:27,775
E la apri solo se succede qualcosa
a me o se io ti dico di aprirla.

1767
02:11:28,115 --> 02:11:30,653
Sei l'unica persona
di cui mi posso fidare.

1768
02:11:32,119 --> 02:11:33,233
Ti prego.

1769
02:11:37,332 --> 02:11:38,447
Va bene.

1770
02:11:38,667 --> 02:11:42,083
Mi dispiace di essermi
presentato qui così,...

1771
02:11:42,295 --> 02:11:46,044
...solo che non c'è nessun altro
a cui la potevo dare.

1772
02:11:47,426 --> 02:11:48,884
Non c'è nessun altro.

1773
02:11:50,470 --> 02:11:54,219
- Mi dispiace sul serio.
- Io... Billy, ecco, io...

1774
02:11:55,434 --> 02:11:56,548
Io...

1775
02:11:56,643 --> 02:12:00,012
Di qualunque cosa si tratti,
riflettici con molta attenzione.

1776
02:12:00,522 --> 02:12:03,393
E se vuoi ancora dirmela,
dimmela fra due settimane.

1777
02:12:34,014 --> 02:12:36,801
- Sognavo di essere morto.
- Mh...

1778
02:12:37,350 --> 02:12:40,554
La morte è dura.
La vita è più facile.

1779
02:12:42,647 --> 02:12:44,973
- Che cos'è?
- Aprila.

1780
02:12:54,576 --> 02:12:56,699
- È vero?
- Sì.

1781
02:12:58,246 --> 02:13:01,081
- Sul serio?
- Sì.

1782
02:13:02,417 --> 02:13:06,996
E hanno detto
che questo puntino qui è un pene.

1783
02:13:09,716 --> 02:13:10,795
Wow!

1784
02:13:11,676 --> 02:13:15,840
- È un maschio. - Mh mh.
Di solito le due cose sono collegate.

1785
02:13:17,933 --> 02:13:19,676
Ma possiamo ancora...?

1786
02:13:54,219 --> 02:13:56,425
ASCOLTAMI ADESSO -

1787
02:14:10,068 --> 02:14:13,153
Costello: Colin, spero
di non doverti ricordare...

1788
02:14:13,280 --> 02:14:17,360
...che se non trovi quella spia bastarda
che c'è nel tuo reparto,...

1789
02:14:17,576 --> 02:14:21,110
...ho l'impressione
che non sarò io a lasciarci le penne.

1790
02:14:21,455 --> 02:14:23,910
Colin: perché
me lo ricordi continuamente?

1791
02:14:24,875 --> 02:14:27,579
Pensi che saprei
fare ciò che faccio,...

1792
02:14:28,295 --> 02:14:32,339
...se non avessi capito questo
dall'inizio? Frank, devi fidarti di me.

1793
02:14:33,425 --> 02:14:35,417
fidati di me, Frank.

1794
02:14:36,887 --> 02:14:40,754
ln fondo, si tratta di mentire
e io sono piuttosto bravo a farlo, vero?

1795
02:14:41,641 --> 02:14:42,721
È vero?

1796
02:14:45,979 --> 02:14:47,224
Che fai?

1797
02:14:51,193 --> 02:14:52,307
Che fai?

1798
02:14:54,362 --> 02:14:56,838
Costello:... ci sia un poliziotto
tra i miei uomini.

1799
02:14:56,865 --> 02:14:59,273
Colin: Lo so,
ho anch'io la stessa impressione.

1800
02:14:59,367 --> 02:15:02,487
Costello: È uno dei vostri,
un interno. Tu hai visto niente?

1801
02:15:02,579 --> 02:15:04,821
Colin: Non ho accesso
alle schede degli infiltrati.

1802
02:15:04,915 --> 02:15:07,343
Queenan e Dignam gestiscono tutto.
io faccio...

1803
02:15:07,876 --> 02:15:10,663
Tieni.
Credevo di essere io, la bugiarda.

1804
02:15:11,922 --> 02:15:13,831
Aspetta, ti posso spiegare tutto!

1805
02:15:20,222 --> 02:15:24,800
Costello registrava tutto, lo metteva
in una scatola e lo dava al suo avvocato.

1806
02:15:24,893 --> 02:15:28,262
Erano la sua assicurazione.
Il suo avvocato è venuto da me.

1807
02:15:28,355 --> 02:15:29,932
Pensa un po', brutto spione!

1808
02:15:30,190 --> 02:15:32,479
Costello si fidava di me
più di chiunque altro.

1809
02:15:32,818 --> 02:15:35,487
La qualità dell'audio è buona?
Ero preoccupato.

1810
02:15:36,613 --> 02:15:37,893
- Cosa vuoi?
- Te l'ho detto,...

1811
02:15:37,989 --> 02:15:40,417
...la mia identità,
brutto frocio doppiogiochista.

1812
02:15:41,493 --> 02:15:42,656
Dove sei adesso?

1813
02:15:43,537 --> 02:15:46,822
Vieni alle 15:00 dove è morto Queenan.
Tieni il cellulare acceso.

1814
02:15:59,886 --> 02:16:01,131
Apri la porta.

1815
02:16:05,725 --> 02:16:09,177
Apri. Non avevamo
già parlato di tutto questo?

1816
02:16:10,772 --> 02:16:12,480
Si tratta del mio lavoro.

1817
02:16:37,883 --> 02:16:39,425
- Fermo dove sei!
- Ehi, ehi!

1818
02:16:39,509 --> 02:16:41,668
- Alza le mani!
- E tu metti giù la pistola!

1819
02:16:42,012 --> 02:16:45,297
Metti giù la pistola!
Sono venuto qui per farti ragionare.

1820
02:16:45,766 --> 02:16:47,224
Agisci da professionista.

1821
02:16:47,309 --> 02:16:50,513
- Ti darò i tuoi soldi...
- Che hai detto? - Che ti darò...

1822
02:16:51,605 --> 02:16:54,275
Non sei venuto qui per parlare,
ma per essere arrestato.

1823
02:16:54,357 --> 02:16:57,773
Hai delle registrazioni? Di cosa?
Costello era il mio informatore.

1824
02:16:57,861 --> 02:17:01,064
Una talpa io? vaffanculo! Provalo.
era lui che lavorava per me.

1825
02:17:01,156 --> 02:17:03,232
- era il mio informatore!
- Chiudi quella bocca!

1826
02:17:03,325 --> 02:17:05,697
- Alzati!
- Giochi a guardie e ladri?

1827
02:17:05,869 --> 02:17:09,203
vaffanculo! Solo uno di noi
è un poliziotto, lo capisci?

1828
02:17:09,289 --> 02:17:11,447
- Non sa nessuno chi sei.
- Chiudi la bocca!

1829
02:17:11,541 --> 02:17:14,079
Sono un sergente della Polizia
di Stato del Massachusetts.

1830
02:17:14,169 --> 02:17:15,628
Chi sei? Ti ho cancellato.

1831
02:17:17,506 --> 02:17:20,423
- Mi hai cancellato?
- Spara a un poliziotto, Einstein.

1832
02:17:20,509 --> 02:17:22,466
- vedrai che succede!
- E se questa pallottola...

1833
02:17:22,552 --> 02:17:24,794
...ti si ficca in quella testa di cazzo?
- Provaci!

1834
02:17:24,888 --> 02:17:28,387
Così finisci in bellezza!
Bandiere a mezz'asta e cornamuse.

1835
02:17:28,558 --> 02:17:31,263
Ma vaffanculo!
Io ti arresto e basta!

1836
02:17:31,353 --> 02:17:34,519
- È la cosa più stupida che puoi fare.
- Falla finita, capito?!

1837
02:17:37,359 --> 02:17:41,059
Non me ne frega niente se le accuse
non reggono. Io ti arresto comunque.

1838
02:17:41,530 --> 02:17:42,609
Alzati!

1839
02:17:44,699 --> 02:17:47,736
Brown: Butta la pistola
e allontanati dal Sergente Sullivan!

1840
02:17:47,828 --> 02:17:52,121
Ti ho chiamato io. Ho voluto te.
Tu sai chi sono. Non intendo sparare!

1841
02:17:52,207 --> 02:17:54,164
- Ti ho detto che ci vedevamo sotto!
- Aiuto!

1842
02:17:54,251 --> 02:17:57,168
Butta la pistola e allontanati
dal Sergente Sullivan!

1843
02:17:57,254 --> 02:17:59,196
Dov'è Dignam?
Ti avevo detto di portarlo!

1844
02:17:59,256 --> 02:18:01,581
Spara a questo figlio di puttana!
Che aspetti?!

1845
02:18:01,675 --> 02:18:03,472
Butta l'arma a terra
e poi discutiamo.

1846
02:18:03,552 --> 02:18:07,086
È lui la talpa di Costello!
Ho pacchi di registrazioni.

1847
02:18:07,180 --> 02:18:09,339
Ho le prove
e i documenti che lo dimostrano.

1848
02:18:12,894 --> 02:18:16,844
Magari è vero, ma ora voglio
che butti quella pistola a terra.

1849
02:18:16,940 --> 02:18:20,274
Ho le prove che collegano
questo pezzo di merda a Costello.

1850
02:18:20,360 --> 02:18:24,488
Colin: Spara a questo stronzo!
- Tu sai benissimo chi sono io.

1851
02:18:24,573 --> 02:18:27,823
Lo sto portando di sotto, adesso.

1852
02:18:31,371 --> 02:18:32,746
Tu sai chi sono.

1853
02:18:57,647 --> 02:18:59,439
- Ah!
- Piantala.

1854
02:19:01,151 --> 02:19:04,602
Come spiegherai tutto questo
a una giuria della Contea di Suol,...

1855
02:19:04,696 --> 02:19:07,650
...testa di cazzo?
Ci sarà da divertirsi parecchio!

1856
02:19:19,544 --> 02:19:21,252
Senti, ammazzami.

1857
02:19:23,381 --> 02:19:25,208
Ammazzami e basta.

1858
02:19:27,886 --> 02:19:29,380
Lo sto facendo.

1859
02:20:06,133 --> 02:20:08,540
Bamgan: Credevi di essere
il suo unico infiltrato?

1860
02:20:09,177 --> 02:20:12,926
Costello voleva venderci all'FBI.
Siamo io e te ora, capisci?

1861
02:20:13,390 --> 02:20:15,466
Dobbiamo darci una mano.
Lo capisci?

1862
02:20:30,031 --> 02:20:31,063
Dammela.

1863
02:20:58,477 --> 02:21:00,718
Colin: Volevo bloccare
l'agente Bamgan,...

1864
02:21:00,812 --> 02:21:03,019
...ma lui mi ha puntato
una pistola contro.

1865
02:21:03,231 --> 02:21:06,932
Sono riuscito a sparare un colpo
e l'ho colpito alla testa.

1866
02:21:07,778 --> 02:21:12,578
poi ho controllato le condizioni
degli agenti Brown e Costigan...

1867
02:21:13,074 --> 02:21:15,032
...e ho capito che erano morti.

1868
02:21:18,955 --> 02:21:20,913
Desidero che venga
messo a verbale...

1869
02:21:22,084 --> 02:21:25,453
...che propongo William Costigan
per la Medaglia al Merito.

1870
02:21:36,973 --> 02:21:39,547
Prete: Donagli eterno riposo, o Signore,...

1871
02:21:39,768 --> 02:21:44,568
...e che la luce eterna splenda
su di lui. Che riposi in pace. Amen.

1872
02:21:45,732 --> 02:21:49,481
possano l'anima sua
e le anime di tutti i fedeli defunti...

1873
02:21:49,820 --> 02:21:53,769
...riposare in pace
nella misericordia di Dio. Amen.

1874
02:22:24,396 --> 02:22:26,851
Agente:
Plotone, fronte sinistr, front!

1875
02:22:27,899 --> 02:22:29,228
pronti al fuoco!

1876
02:22:29,776 --> 02:22:30,776
fuoco!

1877
02:22:31,862 --> 02:22:33,190
pronti al fuoco!

1878
02:22:33,321 --> 02:22:34,353
fuoco!

1879
02:22:35,157 --> 02:22:36,485
pronti al fuoco!

1880
02:22:36,783 --> 02:22:37,946
fuoco!

1881
02:22:38,535 --> 02:22:41,026
plotone, fronte dest, front!

1882
02:22:55,635 --> 02:22:57,343
Colin: Vi raggiungo dopo.

1883
02:23:05,020 --> 02:23:06,644
Che facciamo col bambino?

1884
02:23:24,664 --> 02:23:25,909
Ciao, bello.

1885
02:23:57,948 --> 02:23:59,146
Okay.