BOSTON jakiś czas temu
Nie chcę być kształtowany przez otoczenie.
Sam chcę być czynnikiem kształtującym otoczenie.
Kiedyś mieliśmy Kościół.
Czyli tak naprawdę mieliśmy w sobie wsparcie.
Ale teraz już nie wiem. Zabawna sprawa.
Wlał w serca uprzedzenie.
Rycerze Kolumba to najwięksi bandyci. Prawdziwi makaroniarze.
Przejęli swoją część miasta we władanie.
20 lat po tym, jak irlandas nie miał szans na pracę,
doczekaliśmy się prezydenta. Niech spoczywa w pokoju.
l właśnie tego czarnuchy nie mogą pojąć.
l jeśli coś mam do murzyniaków, to właśnie to.
Nie ma nic za darmo. Trzeba po to sięgnąć.
Nie każ mi się więcej po coś takiego fatygować.
To się więcej nie powtórzy, panie C.
Carmen wyrasta na ładniutką panienkę.
Powinieneś być dumny.
Masz już okres, Carmen?
Dzieciak Johnny'ego Sullivana?
Mieszkasz z babcią?
Vin, zapakuj mu trochę chleba,
parę kartonów mleka... Lubisz salceson z serem?
Trochę wędlin, dorzuć majonez.
Lubisz komiksy?
Dobrze się uczysz?
- Tak. - Brawo.
Też miałem dobre stopnie. Mówią, że to paradoks.
Reszty nie trzeba, kup sobie kosmetyki.
Gdybyś kiedyś chciał zarobić coś ekstra,
przyjdź na L Street.
Wiesz, gdzie mnie tam szukać?
Zuch chłopak.
Powierzamy ci, Panie, duszę twego sługi Alphonsusa,
który umarł już dla świata. Odpuść mu winy,
jakich się dopuścił w swej słabości.
Kościół cię ustawia.
Klęknij, powstań, klęknij, powstań.
Jeśli to cię kręci, to nie mogę ci pomóc.
Facet bierze los we własne ręce.
Nie ma nic za darmo. Trzeba po to sięgnąć. "Non serviam".
- James Joyce. - Mądrala z ciebie, Colin.
Makaroniarze z North Endu i Providence próbowali mi dyktować, co mam robić.
l możliwe, że coś się z nimi stało...
Możliwe,
że coś takiego.
Jezu... Ale zabawnie się zwaliła.
Francis, powinieneś się leczyć.
Kiedy chcesz kimś zostać, możesz to osiągnąć.
Ale tego ci w kościele nie powiedzą.
Kiedy byłem mały, mówili, że albo jesteś gliną, albo złodziejem.
Ale ja dziś ci powiem co innego. Czy dla patrzącego na wylot lufy
jest jakaś różnica?
Zuch chłopak.
...mechanizm zniszczeń powstających w wyniku postrzału.
Weźmy wasze pociski z wgłębieniem wierzchołkowym.
W chwili przebicia czaszki dochodzi do odkształcenia.
Od łuski odrywa się
6, 8 drobnych części o ostrych krawędziach,
które rozszarpują napotkane tkanki czyniąc spustoszenia w mózgu.
Określamy to mianem "grzybkowania".
Pierdolę was! Pierdolone cioty.
Jedyne futerko, do jakiego strażak się dobiera, to kotek!
Lećcie ściągać kiciusia z drzewa, zasrane homosie!
Przygotować ołówki.
Zaczynamy.
Na co tak patrzysz?
Zapomnij.
Ojciec - cieć, syn jest tylko gliniarzem.
Pierdoleni strażacy to banda pedałów.
Mówi: "Nigdy niczego nie kończysz. Zalicz kurs policyjny",
to znów się tobą zajmę". Po egzaminach
- znów mi zrobi loda. - Twoja matka to cudowna kobieta.
Wal się.
Jesteś czarnuchem w Bostonie.
l beze mnie masz w życiu przejebane.
Nasza policja ma wielkie tradycje.
Uzyskany przez was dyplom to przepustka
do szeregów jednej z najlepszych formacji kraju.
Jako gubernator Massachusetts
wierzę, że każdy z was
będzie w niej służył godnie, z honorem i lojalnością.
Gratuluję nowym funkcjonariuszom. Dziękuję. Możecie się odmeldować.
Sullivan, od razu cię wzięli na tajniaka. Gratuluję.
- ldziesz na piwo? - Później was złapię.
Koniec szkoły.
- Dziękuję, Frank. - Zasłużyłeś.
Koniec z ołówkami, koniec z książkami.
To nie jest zwykła policja, to policja stanowa.
- Poznacie tę różnicę na szkoleniu. - Policja stanowa, otwierać!
Jaka jest ta różnica?
Rozumiemy się?
Na ziemię, już!
Gratuluję zdania egzaminów i witam w naszej specgrupie.
Hip, hip, kurwa, hura.
Nie będziemy razem
pracować. Podlegasz kpt. Ellerby'emu, ale z każdym lubię pogadać.
Jesteś pracowity. Szybko pójdziesz w górę.
Jak chujek dwunastolatka.
- Dziękuję sierżancie. - Nie ma za co.
Powodzenia.
- Gratuluję. - Dzięki, skarbie.
Możesz już wejść.
Siadaj.
Wiesz, czym się tu zajmujemy? Moja sekcja?
- Mam pewne pojęcie. - Nie masz
żadnego pojęcia. Umawiamy się. Żadnego. Zero. Nul.
Gdybyś wiedział, co robimy, dalibyśmy wielką plamę. Wyszlibyśmy na pizdy.
Nazywasz nas pizdami?
Sierżant Dignam ma swój styl. Trzeba do tego przywyknąć.
Masz powiązania z South Side. Przez ojca.
Może nam opowiesz o wujku Jackie.
Układał wykładzinę w Jordan Marsh.
Był drobnym bukmacherem i prowadził bar w Somerville.
W 1995 rozwalił go Nicastro. Znaleźliśmy go przy lotnisku.
Zgadza się.
Pamiętam jego pogrzeb.
Zamknięta trumna?
Tak.
Chwaliłeś się komuś w Deerfield, zanim wyleciałeś za pobicie wf-mena
że miałeś wujka, który tak skończył?
Mam pytanie: jak mocno masz nasrane w głowie?
l co? Sierżant? Szybko awansujesz na st. sierżanta.
Specgrupa. Co za kraj.
ldeał.
l dobrze, że będę się piął sam.
Gdybyś spróbował, mógłbyś do czegoś dojść.
Glina to glina. Do niczego nie dochodzi.
Wiem, że jesteś pracowity. Może coś ci załatwię.
Masz garnitur czy wolisz się ubierać, jakbyś miał najechać na Polskę?
Niezłą masz rodzinkę.
Gnidowaty wujcio Tommy Costigan to kolejny okaz.
Sprzedaż broni funkcjonariuszom to jedno z wielu, wielu odstępstw
- od akceptowanych norm. - Jaki to ma związek?
Czemu udajesz glinę?
To młoda jednostka, a wy jesteście w niej najmłodsi.
Trafiliście tu, bo jesteście inteligentni i zdolni.
To jednostka elitarna.
Naszym zadaniem jest rozbicie lub choćby sparaliżowanie
zorganizowanej przestępczości przy współpracy
z FBl, które reprezentuje dziś agent Frank Lazio.
Dokonamy tego.
l wiecie, kto stoi za naszą "zorganizowaną przestępczością".
Jackie Costigan. Stare zdjęcie. Już nie żyje.
Ostatnia znana fotka.
Costello ma trzech bossów.
Fitzy, psychol, świeży import. Mieszka w Brockton z matką.
lrlandzka do bólu.
Delahunt, mięśniak.
French, numer jeden. Ale gwiazdą i tak pozostaje
wiecie kto. Dostaliście akta,
zgłaszajcie pomysły,
sprzedam je jako moje własne. Ciężka praca, szybki awans.
Jesteście w tym wydziale uprzywilejowani. Do roboty.
Twój stary był robolem z South Side. Przerzucał bagaże na lotnisku.
Zgadza się?
Sami kryminaliści, poza staruszkiem.
l jeden ksiądz, o czym też wiecie.
Ostatnio żyjący w ślubnym związku z 12-letnim Tajem.
Rozleźli się po slumsach jak wszy.
Żaden nie dorobił się domu. Ty się wychowałeś na North Side.
Aż mi szczęka opadła.
Jako dzieciak wiodłeś podwójne życie, co?
Kto inny dla mamy, kto inny dla taty.
W tygodniu wyższa klasa średnia, a w weekendy powrót do slumsów,
do harującego jak osioł tatuśka. Zgadza się?
Pewnie nawet zmieniałeś akcent?
Zmieniałeś, ty zasrana żmijko. Dwie zupełnie różne osoby.
- A pan co, psychiatra? - Psychiatra
spytałby, czemu zostałeś gliną. Ale nawet Freud by się nie dowiedział.
Co taki irlandzki goguś robi w naszej policji?
Każda rodzina w Ameryce idzie w górę albo w dół.
- Kto tak powiedział? - Hawthorne.
No co, mądralo? Nie znasz nic z Shakespeara?
Mamy do ciebie pytanie.
Chcesz być gliną, czy chcesz tylko udawać, że nim jesteś?
Uczciwe pytanie. Wiele osób leci na pozory: broń, odznaka,
- udawanie gościa z TV. - Część chce móc wlać czarnuchowi.
Nie musicie mnie pouczać... Czego pan ode mnie chce?
Nie pomoże ci, dupku. Wiem, kim jesteś.
Wiem, kim jesteś i kim nie jesteś też.
Dobrze ci życzę, więc coś ci uświadomię, gnojku.
Nie jesteś, kurwa, gliną!
Ma rację.
Zajmujemy się oszustwami, ale nie oszukiwaniem samego siebie.
Za pięć lat możesz być kim chcesz.
Ale nie będziesz funkcjonariuszem policji stanu Massachusetts.
- Na pewno? - Na pewno.
Masz to, kurwa, jak w banku.
Miałeś najwyższą średnią ocenę. To wynik astronauty, nie gliniarza.
- Niewielką masz rodzinę. - Nie mam rodziny.
Stephanie mówiła,
że masz zamiar służyć w policji.
Ta sama Stephanie, która jako jedyna przyszła na pogrzeb taty?
Ta sama Stephanie.
Co tu gadać, wujku?
Chcesz coś rodzinie udowodnić?
Mówiąc o rodzinie, kogo masz na myśli? Siebie?
Wszystko zawsze kwestionujesz, co?
Tobie też by dobrze zrobiło postawienie sobie paru pytań.
Czy jestem dupkiem? Moje dzieciaki się stoczyły?
Mam za żonę pazerną na szmal kurwę?
Dobre pytania, nie?
Czy byłem przedtem dobry dla siostry, czy tylko udaję dobroć, gdy umiera?
Będziesz potrzebował pieniędzy na pogrzeb?
Po śmierci mamy już nic nas nie będzie łączyć.
Piękny lokal. Wysoki, wszędzie parkiet,
ogromna łazienka.
Lodówka z alarmem, dla nocnych podjadaczy.
Taki żarcik. Niezbyt śmieszny.
Z widokiem na siedzibę władz stanowych. Beacon Hill.
We wtorek po przeprowadzce będzie pan w klasie wyższej.
Więc jest pan gliniarzem?
Oficerem śledczym.
Czy jest pan żonaty, panie oficerze śledczy?
Lokal... jest dość spory...
Wynajmę go z kimś na spółkę.
Super. Będzie pan miał współlokatorkę.
Poproszę o umowę.
Oczywiście.
Wieczne odpoczywanie daj jej, Panie, a światłość wiekuista niech jej świeci.
Niech spoczywa w pokoju.
Oby jej dusza i dusze naszych zmarłych wiernych
zaznały pokoju wiecznego. Amen.
Niebo przygarnia tych, co odeszli F. Costello
Co mam robić?
Akcja będzie dofinansowana.
Zamiast pensji dostaniesz premię.
Wolną od podatku.
Nie da się ukryć, że byłeś tu na stażu.
Dostaniesz wyrok. Najlepiej będzie, jeśli przyznasz się do napadu i pobicia.
Masz to w genach.
Odsiedzisz tyle, by nie budzić podejrzeń.
Potem zwolnienie warunkowe, nadzór psychiatry, i reszta.
Chcesz służyć stanowi? Masz szansę.
Potrzebujemy cię.
Udawałeś już Costigana z South Side.
- W każdy weekend, sierżancie. - Doskonale.
Zrobisz to jeszcze raz.
Dla mnie.
lNFlLTRACJA
- Jesteś Billy Costigan? - A kto pyta?
- Znam Seana Costigana z L Street. - To mój kuzyn.
- Wpływowy, ale niekumaty. - Wiem.
Bez obrazy.
- Billy? - Tak, to ja.
- O Boże! Tak się cieszę! - Ciociu.
Cieszę się, że cię widzę. Wejdź.
Nie mogłam uwierzyć, że jesteś w policji.
- Wykopali mnie 4 miesiące temu. - Tak, pisali w gazetach.
Więc już wiesz.
Czemu zawdzięczamy ten zaszczyt?
Przyniosłem zdjęcia taty.
Jak się uśmiecha.
Zostały po mamie.
Umarła.
Przykre. Bardzo ci współczuję.
Sam też byłem na pogrzebie.
Myles Kennefick.
Kumpel ze szkoły.
Młody gość. Okropne. Szkoda faceta.
- To był wieczór... - Słuchaj.
Mam jakieś...
30 tysięcy dolców. Z polisy na życie.
No wiesz, po śmierci mamy.
W twojej branży... gdybym ci dał
powiedzmy 10 patoli, to ile byś wyciągnął?
Wiesz, co w takich chwilach najczęściej mówię.
Co?
Daj spokój, ty porąbany debilu. Mów.
Mam cię zapewnić?
Nie jestem gliniarzem, dobra?
- Jestem, kurwa, twoim kuzynem. - Drań z ciebie,
skorumpowany kutasie. Musisz być moim kuzynem.
Portorykańcy myślą, że są tacy cwani.
Gdyby choć trochę główkowali, nie byliby portorykańcami.
R jak Rico!
P jak pierdziele!
Mógłbyś na 5 sekund zamknąć ryj?!
No tak. Wyłazi z ciebie glina.
Kiedy pracujemy razem, ogranicz się do 2 działek na godzinę.
Nie powinniśmy się w to bawić tak blisko Worcesteru.
l to z tej strony.
- Kto tak mówi? - On. Tak mówi Costello.
Bóg tak mówi, w twoim... przypadku.
Nie jest gliną. 3 tygodnie temu wyszedł z paki.
Pizda z policji.
Gada jak panisko, ale to porządny gościu.
Znałem jego ojca.
- Wolałem jego wujka Jackie. - Jackie był w porzo.
Wujek Jackie był super.
Zasrani makaroniarze.
Sok żurawinowy.
Ma działanie moczopędne. Moja to pije, jak ma okres.
Dostałeś okres?
Łapy przy sobie!
Wiesz, kto ja jestem?
Nie, nie.
Jestem tym, który ci mówi, komu wolno przyłożyć, a komu nie.
Na tego tutaj nie ma zakazu, ale jest prawie tak, jakby był.
Więc wbij sobie w głowę zasadę:
Tego gościa nie bijesz. Zrozumiano?
Tak. Jasne. Tak.
A ja cię, kurwa, znam.
Znam twoją rodzinę. Jeszcze jeden narkotykowy dil
ze swoim kuzynkiem-debilem, co ma na czole lep na gliny,
a zapomnę, jak miłą miałeś babcię i utnę ci jaja.
Rozumiesz?
Tak. Tak, rozumiem.
Co piłeś?
Sok żurawinowy.
A co, masz okres?
Daj mu sok żurawinowy.
Ty, młotku, to siostrzeniec Jacka.
Co?
Co, kurwa, "o"?
Wypierdalaj.
Przepraszam za spóźnienie.
Sierż. Dignam jest łącznikiem naszych tajnych akcji.
Prowadzi szeroko zakrojone rozpoznanie. Zda nam raport.
Mam tam swoich ludzi. Sąjak lndianie. Ani widu,
ani słychu, chyba że przeze mnie lub kpt. Queenana.
Nie poznacie ich tożsamości.
Ale tu jest więcej przecieków niż na irackich okrętach.
- Pierdol się. - Odstawię twoją żonę.
- Jak twoja matka? - Odstawiła tatę.
Dziś, panienki,
mam dla was mikroprocesory.
Ktoś, jak już pewnie wiecie, podprowadził 20 sztuk
z zakładów przy drodze 128.
Taki procesor umożliwia zdalne wcelowanie pocisku
w odbyt wielbłąda
i to z setek mil.
Za takie plastikowe cacka płacą po 100 tysięcy.
Gość po 2 miesiącach pracy
wyniósł je we wtorek z zakładu.
W środę miał lecieć na Florydę.
W czwartek znaleźli go w śmieciach.
A gdzie ta weszka rozpoczęła żywot? W slumsach South Side.
- Personalia zabitego? - Myles Kennefick.
Miał sfałszowany dyplom bostońskiej uczelni.
South Side?
Kurwa, geniusz! A tobie kto sfałszował dyplom?
Jego stary prowadzi sklep z alkoholami.
Nie badamy sprawy zabitej szujki, chcemy przyskrzynić Costellego.
Dowiedzieliśmy się, że przerzuca procesory do Chin.
Nagrał całą akcję i sprzątnął Kenneficka.
Od dziś rejestrujecie nawet to, jak sra.
Moglibyście umożliwić nam i FBl dostęp do informatorów.
Nie wdając się w szczegóły, ktoś wam rozpracowuje Costella?
Może i tak. Może i nie. Może idź się jebać.
Federały sąjak pieczarki:
wciskasz im szajs i trzymasz w mroku.
Miłego dnia, panienki.
Zwykle jest bardzo sympatyczny. Nie sądźcie go po tym wystąpieniu.
Pani Kennefick, znałem pani syna.
Znałem Mylesa.
Był trochę młodszy, chodził do niższej klasy.
Chcę dorwać drani, którzy go zabili.
Pomoże nam pani złapać ludzi,
którzy zmusili go do kradzieży i zabili?
Rzekomo.
- Rzekomo. - Skoro zginął,
- to widać zrobił coś złego. - Kradzież mu wyszła. Coś innego?
Pomachaj koleżance, skarbie.
Spierdalajcie mi stąd!
- Zapisałeś? - "Rzekomo" czy "spierdalajcie"?
- Witamy w dzielnicy. - To zupełnie inna rasa ludzi.
Wizyta domowa?
- Mieliśmy jakiś zawodowy kontakt? - Nie. Ale wiem, czym się zajmujesz.
Facetami, którzy użyli na służbie rewolweru,
a potem nawijają o swoich emocjach.
Nie, wiem, jak to jest.
Opiekunka zdrowia psychicznego.
- Jestem tu umówiona. - Przyjemnej pracy. To piętro świrów.
Ja jadę wyżej.
- Oddziały specjalne. - A tak.
Policja stanowa?
l studia prawnicze.
Suffolk, zaoczne.
Ostatnio w Harvardzie takich nie prowadzili.
- A kiedy sprawdzałeś? - Zanim się udupiłem w Suffolk.
Kończyłam uniwerek stanowy. Nie chciałam cię obrazić.
No to teraz stawiasz kolację.
Zastrzel kogoś, spotkamy się służbowo.
Dla kolacji jestem gotów zadźgać szpikulcem do lodu.
Jestem śledczym, znajdę cię. Żartowałem.
Miło cię poznać, Madolyn.
Cześć, tato. Nie miałem przedtem pojęcia, że masz ogon.
Nie mogłem. Byłem z kolegą. Nie mogłem.
Niebieski sedan i biała furgonetka.
Z pierdolniętymi na boku grafitti. Prowadzą z niej nasłuch. Miłego dnia.
Zgubisz go tutaj.
Palant!
Dobra, Babu. Nie mogę dłużej czekać.
Nie każ mi wracać z pustymi rękoma. Chcę ci pomóc.
Przyjedź w przyszły piątek, zapłacę.
Dzisiaj jest piątek, Babu.
- Nie "Babu", tylko "Singh", skurwielu. - Usiłuję ci pomóc.
Skoro jesteś moim przyjacielem, mógłbyś zapamiętać imię.
Chcesz żebym dostał wpierdol? Jak tydzień temu.
Widzisz tego faceta? Nie chce, żebyś zapłacił,
bo marzy, by ci rozwalić łeb. Nie chcę tego.
Mam jednego klienta. Co robić?
Biznes nie idzie? Bo to dzielnica lrlandczyków.
A to brudasy. Nie wiedziałeś?
- Przerzuć się na handel ziemniakami. - Przepraszam panów.
- Czy panowie są z Providence? - Nie twoja sprawa skąd jesteśmy.
A ty co? Dostawca ciastek?
Niszczysz mi interes, chłopie!
Co to za kraj! Jedni nienawidzą drugich.
Wynoś się! Jazda!
- Pracujesz też z więźniami? - Ze stosującymi przemoc.
Z bandytami.
Niekoniecznie.
Takie coś mają, ale kaczki a l'orange nie.
Nie smakowało ci?
Homar był niezły, ale... Zaskoczyli mnie, to francuska knajpa.
Czekam na twój ruch.
Słuchaj, jeśli to to się poruszy, strzelam. Nawet nie wiem, co to.
Więc jak to jest po całym dniu przyjmowania "szukających siebie"?
Rozwala cię nagromadzenie emocji?
- A co, czujesz się nieswojo? - Nie, nie.
Nie leżę u ciebie na kozetce.
- Znasz zdanie Freuda o lrlandczykach? - Znam.
Jeśli je znasz, to zgodzę się na kolejne spotkanie.
A kto mówił, że chcę się dalej spotykać?
A nie chcesz?
Ale miałaś minę. Jasne, że chcę się spotykać.
A Freud powiedział,
że jesteśmy jedyną nacją uodpornioną na psychoanalizę.
- To jego słowa. - Wiem o tym.
No to masz przesrane z naszymi gliniarzami.
Mają się otworzyć? Powodzenia.
Więc czemu się tym zajmujesz?
Niektórym ludziom się polepsza.
To jakiś argument.
Czasem trzeba olać sprawy osobiste i skupić się na pracy.
- To samo dotyczy przestępców? - lch bezrobocie to wasze bezrobocie.
Mnie tam ono nie zagraża. Będę aresztować niewinnych.
- Aparat z ciebie. - Jeszcze mnie nie znasz.
Za chwilę cię aresztuję.
Możesz mi wierzyć na słowo.
A potem na weselu tańczyła z wiesz kim.
A tamta mówi: "ldź do Samotnych Rodziców".
A on: "W Klubie Samotnych Rodziców są sami frajerzy".
Schuyler.
Wiesz, z kim rozmawiasz?
Nie.
Poznałeś wczoraj mojego znajomka, pana Frencha.
French to jego prawdziwe nazwisko?
Nie.
Chodź ze mną.
Nie jestem gliniarzem. To nie była prośba.
Wiesz co? Mafia mocno się trzyma w Providence.
l mogę mieć przez to wiele kłopotów.
Ci faceci, których spacyfikowałeś...
mają plecy w Providence.
Więc teraz
wrócą tu z innymi facetami, żeby cię zabić.
l masz jak w banku, że to zrobią. Chyba że ich powstrzymam.
Chcesz, żebym ich powstrzymał?
A nie mogę sam tego załatwić?
- Mój wspólnik cię teraz przeszuka. - Łapy przy sobie! Co chce znaleźć?
Pieprzoną kontrabandę. Zdejmij buty.
Buty.
Znałem twojego ojca.
Wiesz, że umarł?
To przykre. A w jaki sposób odszedł?
Nie narzekał.
- l to był jego problem. - Kto mówi, że miał problem?
Powiedziałem, że miał, kurwa, problem.
Mógł być kimś.
Twierdzisz, że był nikim?
Stwierdzam tylko, że pracował na lotnisku!
Czysty.
Ręka.
Ręka? Jaka, kurwa, ręka?
Pokaż dłoń.
Odwrotnie.
lntryguje mnie twoja obecność w tej dzielnicy.
Jest czysty.
l choć robię krzywdę własnemu środowisku,
to bardzo mnie smuci
taka regresja. Plus
nie wiem, czy taki policyjny fiut jak Queenan
zdobyłby się na wylanie cię z policji i nasłanie na mnie.
Jestem w kropce.
Zresztą nie mam pojęcia, co w tym jego wydziale knują.
- Wciąż jesteś gliną?! - Nie!
Przysięgniesz na grób matki, że nie jesteś?!
Nie jestem, kurwa, gliną!
Wycofasz się z kokainowych dilów ze swoim popieprzonym kuzynkiem?!
Tak! Tak! Tak!
No dobrze.
Już dobrze. Będzie dobrze.
Zgłoś się z tą dłonią do lekarza. Masz.
Wybacz.
To było konieczne.
A jeśli chodzi o kłopoty z Providence,
to nie płaczmy nad rozlanymi makaroniarzami.
Kto wpuścił tego pojeba z lRA do mojego baru?
- Żartowałem. Jak mamuśka? - Jest już na wylocie.
Jak my wszyscy. Zachowuj się.
- Zgodnie z rozkazem, wasza miłość. - ldź do wozu, coś ci pokażę.
- Co cię tak podkręciło? - ldź, zobaczysz.
Masz do niego zaufanie?
A na kim
można polegać?
Jego wujek Jackie był wiarygodny.
Ale ufać komuś, kto udaje, że nie ma nic do stracenia?
Na mnie można polegać.
Tacy jak ty, Arnoldzie, rodzą się raz na milion.
Dziesięć. Dziesięć milionów.
A twoja żona, Arnoldzie?
- Myślałem, że jest wiarygodna. - Ale nie była.
Tylko do czasu.
Czy wy dwaj nie możecie się raz przymknąć?
- Odezwał się głos świadka. - Przegięła. Za dużo gada.
Odbierz mi to.
Kochają srebrne nitki co w jej włosach lśnią,
a ja jej spracowane palce, co byt zapewniały mi.
Niech Bóg zachowa w zdrowiu mateczkę Machree.
Zasady dedukcji podpowiadają mi, że ci panowie byli z Providence.
Por Risteen, policja. Zabezpieczam miejsce zbrodni.
Jest w mojej gestii. Ale proszę działać.
Widziałem zwłoki.
Stwierdzam u siebie objawy wstrząsu.
Zjemy razem lunch? No to do zobaczenia.
Kto prowadzi śledztwo? Świetnie. To palant.
Sugeruj, że to robota Jimmy'ego Pappa. Oczywiście
facet się wyprze.
W jego wozie znajdziesz spluwę. Zarejestrowaną w Providence.
W bagażniku czy w schowku?
Chcesz obejrzeć trupy?
Załatwiliśmy kpt. Ellerby'emu wywiad w TV.
Nic dziwnego, że awansujesz.
Siadaj, Bill.
Wiesz, kto to John Lennon?
Jasne. Prezydent przed Lincolnem.
Lennon powiedział:
"Jestem artystą.
Dajcie mi pieprzoną tubę, a też z niej coś wycisnę".
Panie Costello, ja bym z niej chciał wycisnąć pieprzony szmal.
Mądrala.
Szkoda.
Jeśli będziesz tak dobry...
A ty znowu dokąd?
Na próbę chóru.
Próba chóru.
Z tym Lennonem chodzi o to,
że facet
może spojrzeć na byle co i zrobić z tego coś.
Na przykład
ja patrzę na ciebie i myślę:
do czego by takiego użyć?
Zabierz to.
French.
Zanieś na dół. Masz. Dzięki.
Może się dogadamy.
Świetnie.
Poślij to jego żonie.
Miło, że go spytałeś,
którą dłonią robi sobie dobrze.
Oby tylko Rita nie wpadła w szok.
Nie jest aż tak sentymentalna.
Szybko poszło. Myślisz, że już po nim?
Trzeba to zrobić przez telefon.
Koniec z podsłuchami. Nie masz pojęcia, jak tu jest!
Mikroprocesory.
Za 20 lat wypowiemy Chinom wojnę,
a Costello sprzedaje im militarne technologie.
Mikroprocesory, chipy, części.
Gdyby była o nich mowa,
daj znać.
- Kto załatwił gości z Providence? - Jimmy Pappas.
A co się stało z Jimmym Pappasem?
Jimmy miał kiepski miesiąc.
Jimmy dostał w kiciu zawału,
a potem go zadźgali w szpitalu. Prasa pisała.
Cieszy cię to.
Wynik to wynik.
Cui bono? Kto na tym zyskuje?
"Cui" na to sra. To prezencik od losu.
Chyba jesteś gliną, synku.
Gdzie masz zezwolenie?
Oczywiście, nie istnieje. Ale musisz je, kurwa, wykupić.
Jak nie od nas, to od kogoś innego.
l na teren pana Costello wlezie niepożądany element.
Sięgałem po papierosy!
To jest Jimmy Worek.
Sięgał... Nie wiem.
Co ty, kurwa, wyprawiasz?
Jak zapłacę 2000 $, wyjdę na zero.
No to zarabiaj więcej. Kto w Ameryce nie zarabia,
jest śmieciem. Co zrobisz?
- Zarobię więcej. - l to rozumiem!
Nie przejmuj się. l tak nic mu po zębach.
To nieduża ekipa, ale moja własna.
Nie chcę tego spieprzyć i nie dam tego spieprzyć.
Wybrałem was. Jesteście moją ekipą A.
Kapitanie.
Ten pojeb wybił Jimmy'emu Workowi zęby.
- Sięgał... - Po papierosy.
Nie zrobiłem tego bez powodu.
Nie wiedziałem kto to, do kurwy nędzy.
Wiesz, co robi bukmacher?
- Tak. Płaci ci. - Queenan zarządził decentralizację
i bardzo dobrze robi.
Sam nie ufam połowie naszych ludzi.
Wniosek; możemy mieć mały problem.
Sądzimy, że Costello ma w policji wtykę.
Serio?
Serio.
- Mamy dane tajniaków Queenana? - Na razie nie.
Ale pracuję nad tym.
Bill, to dla ciebie.
Od tej pory dzwonisz do baru i pytasz o Mikeya.
Pytasz o Mikeya, bo nie ma żadnego Mikeya.
l czekasz. Oddzwaniamy do ciebie.
- Jasne? - Tak, jasne.
- Nie dosłyszałem. - Jasne.
Świetnie.
Cześć, tato.
Awansowałem.
Wiesz...
gdyby żył twój ojciec
i zobaczył mnie tu z tobą, chciałby ze mną o tym pogadać.
Zabiłby siedem osób, by mi się dorwać do gardła.
Zrobiłby to na pewno.
l to jest coś, czego nie wiedziałeś o William Costiganie seniorze.
Ale on nigdy... To znaczy...
nigdy?
Miał swoje zasady.
Nie chciał forsy.
Z takim facetem nic nie zdziałasz.
Twój wujek Jackie
też by mi wymordował rodzinę, gdyby tu ciebie ze mną zobaczył.
l zaczynam się zastanawiać.
Więc o czym my tu, kurwa, rozmawiamy?
Nigdy nie myślałeś, by wrócić do szkoły?
Do szkoły?
Z całym szacunkiem, panie Costello,
szkoła się skończyła.
Może przyjdzie dzień, że się ockniesz.
Witam ojczulków.
Pamiętacie naszą małą rozmowę?
Mali chłopcy,
ssanie im ptaszków itepe.
"Bóg mnie powołał". To wasz argument?
Przypominam: w tej archdiecezji to nie Pan Bóg organizuje bingo.
Przypominam, że "duch pyszny poprzedza upadek".
A co u siostry Marii Tereski?
Łączył nas smakowity romansik, nim złożyła śluby.
Delektujcie się małżami, obciągacze.
Zapłać im.
- Co masz dla mnie? - Zgarnęli go za brak prawka.
A jako podejrzany w jawnym dochodzeniu...
To jeden z ludzi Costella.
Nie chce podać adresu. Wzywał adwokata, ale ten milczy.
- Kto to? - Numer z wizytówki.
Na pager.
- l facet nie przyszedł? - Nie.
- Wzywał go? - Dwa razy.
Daj telefon. l wyłącz to.
Wyłącz kamerę. Nie wie, jak wygląda adwokat.
Czyja to teczka?
- Wyłączona? - Tak.
Witam, panie Fitzgibbons.
- Nie może tego robić. - Zrobił.
- Jesteś moim adwokatem? - A jak myślisz?
Czy powinienem wiedzieć o jakichś zeznaniach czy telefonach?
Dzwoniłem na twój pager.
Dali mi wizytówkę. To wszystko.
Wszystko?
Wszystko.
Musisz zadzwonić do mamy, że nie wyrobisz się na kolację.
Kamera jest wyłączona. Zadzwoń do matki.
Szykują skok. Nie wiem na co, ale oni wiedzą. Ty też wiesz.
Więc dzwoń.
Słuchaj, zasrańcu, nie musisz mi wierzyć,
ale słuchaj tego, co ci mówię.
Mamo, nie wyrobię się dziś na kolację.
Coś mnie zatrzymało.
Poradźcie sobie beze mnie.
Pogadamy później. Dobra.
Spadamy! Szybko!
Dziękuję.
- Coś ty za jeden? - Potrzebujesz innego adwokata.
- Miłego dnia. - Kiedy mnie wypuszczą?
Ostatni numer to jego dom.
Przysięgnę przed sędzią, że go tam śledziłem
i, abrakadabra - mamy nakaz.
- Czemu z mojego aparatu? - Bo ciebie tam nie było.
Piękne jest tu rano światło.
Chcesz pogadać o ostatniej nocy?
Nic się nie stało. Faceci robią z tego aferę.
- Ale to bardzo częste. - Muszę iść do roboty.
Kłamiesz?
Dlaczego? A ty kłamiesz?
Pytam o to ciebie.
Szczerość nie jest synonimem prawdy.
Tak, kłamiesz.
Kłamiesz.
W imię wyższego dobra, dla korzyści, czy dla jaj?
Część ludzi robi to po to, żeby utrzymać się na prostej.
Któreś z rodziców chlało.
- A z twoich? - Nie.
Skupmy się na tobie.
Opowiedz mi, co czujesz.
Co czuję?
Co ja czuję?
Brian, wystarczy.
Nie, błagam.
Nie zrobię ci krzywdy.
Siedzisz tam
z ludobójcą.
Z ludobójcą.
Serce wali w ekspresowym tempie.
Ale dłoń
nawet nie drgnie.
Odkryłem to u siebie w pudle. Dłoń
nigdy mi nie drży.
Nigdy.
Kurwa, pobudka!
Minąłem się w drzwiach z gliną.
Po czym poznałeś, kto to?
Kiepski fryzjer, byle jakie ubranie, i wiara, że ma prawo być ścierwem.
- Przyjmujesz gliniarzy? - Między innymi.
Ale wywalonych z akademii kadetów bardzo rzadko.
O rany. Poszukaj sobie lepszej pracy.
Myślisz?
Więc jak... gliniarze przychodzą tutaj
i zalewają się łzami?
Czasami. Tak. Niektórzy płaczą. Tak.
Kłopoty w domu, konieczność użycia broni...
Użycia broni?
Coś ci powiem.
Zaciągnęli się, by jej używać. Większość z nich.
Ale oglądają TV i wiedzą, że po użyciu trzeba płakać.
Nie ma większych bajerantów niż gliny.
Prócz glin z TV.
Widziałam twoją teczkę.
Masz na koncie pobicie.
Jak było w więzieniu?
Pytasz o sprawy pod natryskami? O tym chcesz posłuchać?
- Spotkało cię tam coś złego? - Nie.
Szybko. Rozkrok.
Myślisz, że każdemu możesz przyłożyć?
Jimmy, któremu przetrąciłeś szczękę, to tajniak bostońskiej policji.
Odbija mi. Dzień w dzień gram!
- Od roku. Mam dość! - Uspokój się.
- Większość ludzi tak ma. - Ale ja do nich, kurwa, nie należę!
Fakt. Jesteś nikim. Podpisałeś zgodę.
Tylko my dwaj wiemy, że jesteś gliną.
A jeśli skasujemy plik?
Co? Kasujemy go
i ciach! Jesteś żołnierzem Costella
ze sporym dorobkiem. Co wtedy powiesz?
A jeśli cię, kurwa, zabiję? A jeśli cię zabiję?!
- To był żart. - Nie był.
Ty tylko grasz twardziela, irlandzki gogusiu!
Przestańcie! To rozkaz!
Na miłość boską, bądź rozsądny.
Jeśli ktoś nas widzi, to musimy cię aresztować. Do wozu,
Obydwaj!
Kiedy zgarniecie Costella? Nie można go zamknąć
za każde z miliona przestępstw, których byłem świadkiem?
Ten człowiek kogoś zamordował, nie? Zabił,
a wy go nie aresztujecie! Na co czekacie?
Aż mnie posieka i rzuci biednym? Tego chcecie?
- To by nam pasowało. - Zamkniesz się?
Zbieramy materiał dowodowy, a to musi potrwać.
Coś jest nie tak.
Coś się dzieje.
Możliwe.
Musisz mieć oczy i uszy otwarte. Nie chrzanię.
Myślę, że Costello ma wtykę w specgrupie.
Poważnie?
Niestety tak.
- Słyszałeś coś w tym stylu? - Chryste Panie!
Wytrzymaj, mały. Jeszcze trochę.
Brakuje nam tylko tyle.
Dobra?
Czego się spodziewasz?
- Muszę tu przychodzić. - Wiem o tym.
Ale skoro już przyszedłeś, to czego chcesz?
Powiedzieć prawdę?
Valium.
Gdybyś kłamał, byłoby ci łatwiej osiągnąć cel.
Z tego żyjesz?
Nie rozmawiam o receptach podczas pierwszej wizyty.
Mam napady paniki.
Miałem objawy zawału.
ldąc tu wyrzygałem się do kubła. Od tygodni nie sypiam.
- To prawda? - Tak.
Powiedziałem, kurwa, prawdę, potrzebuję tabletek,
- a ty co? Zamykasz sprawę? - Nie mówiłam, że zamknę...
Myślałem, że tutaj trzeba mówić prawdę.
Trzeba! Tak!
Facet tłamsi odruchy prywatności i resztki pewności siebie,
a ty co? Spławiasz go na ulicę, żeby załatwił sobie herę, tak?
Śmieszna jesteś.
Dwie sztuki?
Nie lepiej dać mi flachę i gnata, żebym sobie pierdolnął w łeb?
Koniec psychiatrycznego cyrku?
- Możesz wyjść. - l w co ja się wkopałem.
A gdyby to nie były czcze pogróżki? Pomyśl o tym.
Czemu ostatni pacjent zawsze daje w kość?
Bo jesteś zmęczona i masz go w dupie.
Nie odbębniasz tych spotkań tylko po to, by nie wrócić za kratki.
Mogę ci pomóc rozładować stres.
Co to?
Wizytówka. l recepta na 20 sztuk lorazepamu.
- Wystarczy dla samobójcy? - Może.
Już dobrze?
Stanęłam na wysokości zadania?
ldealnie mi pasujesz do schematu uzależnienia.
l żałuję, że olewasz moją diagnozę.
Dzięki.
Wystąpię o przydzielenie ci innego opiekuna.
Chcesz skoczyć na kawę?
Możecie to tu przynieść?
Namierzamy próbę sprzedaży mikroprocesorów.
Tak.
Tych. Nie wiadomo, co to jest, ale kogo to obchodzi? Gotówka.
Wielka kasa przejdzie z rąk do rąk w budynku, który
obserwujemy. Odbiór nie jest najlepszy,
- ale nie było czasu na przygotowania. - Wiedzieliście coś o tym?
Sullivan - identyfikacja i nasłuch. My nie prowadzimy działań.
Nie prowadzimy działań, póki człowiek kpt. Queenana
nie potwierdzi transakcji. Jasne?
Są pytania? Nie. Oto nasz ścigany.
Namierzamy skurwiela od dawna, dziś go zgarniemy.
Bierzmy się do roboty.
Dowiadujecie się ostatni, ale mamy przecieki. ldę zapalić.
A ty co? Dbasz o zdrówko?
Tato?
Mam w pracy ważną sprawę.
- Nie przyjdę na kolację. - Szkoda.
Matka cały dzień stała przy garach.
Siądziemy do stołu bez ciebie i kolegów.
Koledzy się wybierają.
Więc...
Jutro wpadnę na lunch.
Matka będzie z ciebie dumna.
Dzięki, tato. Cześć.
Najważniejsza jest gotowość.
Znasz graczy. Prowadź grę.
Dziękuję.
Gotów?
Wasza wysokość zawiezie mnie do spowiedzi, zerżnie, czy co?
Co powiesz temu wyświęconemu pederaście?
Tajemnica spowiedzi w dzisiejszych czasach...
Sam nie wiem.
Pestka. On włącza kamery, ty identyfikujesz.
Namierzamy każdą komórkę,
dzięki uprzejmości naszych kolegów z FBl.
Ustawa antyterrorystyczna. Kocham ją!
Żadnych telefonów
Wysłano
Dobra, zaczynamy.
To Costello. Pan French.
To Fitzy. Delahunt. A to nowy, Billy Costigan.
Żadnych telefonów
Jest 22.46.
Wyłączcie telefony. Fitzy ma towar. Sprawdźcie broń.
- Kawałka nie będzie widać. - Dlaczego?
Mieliśmy na to dwie godziny.
- Myślicie, że to NASA? - Nigdy.
- Macie kamerę na zapleczu? - Na jakim zapleczu?
- l jak, Robercie? - Super, panie Costello.
Co najmniej dwóch ma broń maszynową.
Przedstawiciel rządu. Sra ze strachu.
Facet z rządu.
Przerażony.
Martwi mnie Chińczyk, który uważa za rozsądne
finalizowanie transakcji w asyście zakapiorów
z bronią automatyczną.
Powiedz Bruce'owi Lee i karate kids, że żaden z nas nie ma automatu.
Ponieważ tutaj, w tym kraju,
nie jest to sposób na przedłużenie fiuta,
tylko gwarancja dożywocia.
Gdybyśmy mieli ochronę, jak niektórzy znani mi palanci...
- Dzwonili? - Wyłączyli komórki.
- Namierzcie rozmowy z obszaru. - Jest tam 807 aktywnych komórek.
Więc zawęź obszar.
Namierzycie tylko to, co działa.
- Czemu wyłączyli telefony? - Zaraz.
- Jeden jest włączony. - Gdzie?
Kontrahenci są w środku.
Bezpośredni kontakt miałby swoje zalety.
Ale nie z moimi ludźmi.
Kto zakładał tam kamery?
A ty to kto?
Facet, który wie, co robi. A ty to ten drugi.
Jeśli żółtki chcą w tym stuleciu rozwalić Tajwan,
niech pozbierają się do kupy i pokażą mi milion dolarów.
Bo w tym kraju robi się to tak:
jeden gość
przynosi towar,
a drugi gość
mu płaci.
Nie ma kwitka,
nie odbierzesz prania.
Fitzy.
Samochody odjeżdżają, ale czy ktoś wychodził?
Powiedzcie, że nie są puste.
Chryste, powiedzcie mi, że wozy Chinoli nie są puste!
Nie sądzili, że mamy marynarkę.
Zamontowałeś tam kamerę?
Możemy chwilę pogadać?
Ty dupo wołowa!
Wszystko spieprzyłeś!
Coś ty, drutociągu, zrobił?!
Wyrwę ci rękę i wepchnę ci ją w dupę!
Spotkajmy się. Kupię ci loda.
Daj Queenana, albo wylatuję z kraju.
Queenan ma pogrzeb. Ja mam dyżur. Uspokój się.
Czemu miałbym nie lecieć?
Spotkać się? Chcesz, żeby mnie zabili?
Macie u siebie wtykę. To fakt.
- Gdzie Queenan? - Nie ma go.
Wiedzieli o kamerach. Wiedzieli wszystko.
To przeciek od was. Wykurzcie drania z nory.
A jak to zrobić, geniuszu, który nie skończył nawet akademii?
Dezinformacja. Powiedz, że macie zgodę na podsłuch u Costella w domu.
Naszym ani słowa, ale daj cynk S.l .U.
Spuść wodę, zobaczymy, co wypłynie po mojej stronie.
- Gdzie jest, kurwa, Queenan? - Nie ma go tu.
Gdybyś miał jakieś konkrety, oddzwoń.
...radykalna zmiana stylu życia.
Zmiana czegokolwiek. Wszystkiego.
Długo z nim jesteś?
Z narzeczonym?
Od prawie czterech miesięcy.
Kochasz go?
To dość poważny związek. Tak. Bardzo poważny.
Chory na głowę, jak ja? Jestem tylko ciekaw.
Tak samo jak ja.
Wiem, że to coś poważnego.
W związku są lepsze i gorsze chwile.
Są wątpliwości i problemy...
Może nie tyle problemy, co wątpliwości.
Co byś zrobiła, gdyby tu stanął i nas zobaczył?
Kłamałabym.
Tak, kłamałabym.
Żeby utrzymać się na prostej. Rozmawialiśmy już o tym.
Cześć.
- Zjesz croissanta? - Tak.
- Można? - Jasne.
- Nie wystawimy ich. - Co?
A widzisz zdjęcia z mojej przeszłości? Szanuję to, kim jesteś.
Ale, wiesz... nie w salonie.
- A nuż przyjdą goście. - Goście?
Tak.
- Czemu tkwisz na państwowej posadzie? - A ty to co?
Masz dyplomy i tytuły, jesteś w tym dobra.
- Tak? - Więc czemu wolisz kiepsko zarabiać?
Ponieważ wierzę w służbę ogółowi.
Przypieprzasz się do mnie? Jaja sobie robisz?
Nie podskakuj.
Pieprzyć telefon! Przestań!
- Olejmy telefon. - Nie, odbierz. Odbierz.
Pierwszy telefon w nowym domu. Mieszkasz tu. Jesteś lokatorką.
- Biuro burmistrza Sullivana. - Daj Colina do telefonu.
Przepraszam.
Jakiś facet z...
Jakby miał raka.
Co jest, kurwa, z twoim telefonem?
Dzwonią z pracy.
Nic. Wyłączył się.
- Odebrała ta cipa-psychiatryca? - Mówiłem ci,
że chce się wprowadzić. Wprowadziła się.
Pozbieraj się.
Ostatnim razem dałem ci cynk i nie siedzisz w pace.
Słuchasz mnie?
Lubisz, jak mała panna nikt robi ci loda?
Tak. Lubię.
Więc zasłuż na to.
Podejrzewam, że mam w ekipie jakiegoś gliniarza.
Tak, też odnoszę takie wrażenie.
Ktoś z waszych. Z S. l .U.
- Widziałeś coś? - Nie mam dostępu
do bazy danych Queenana. Staram się...
Myślisz, że zajmujemy się szyciem garniturów?
Frank, jeśli się nie odprężysz, ja też się nie odprężę.
Zrobisz tak.
Dostarczysz mi dane ludzi, którzy tam z tobą byli.
Numery polis...
"Dostarczysz mi"? Dla kogo, kurwa, pracujesz?
Już dobrze, Frank. Dobra. Przepraszam.
Gdybyś mógł... Potrzebuję numerów polis, dat urodzenia...
Wszystkiego, co mi pomoże ustalić tożsamość tego kutasa.
Gdybyś mi dostarczył dane,
mógłbym... Dam sobie z tym radę.
Spokojnie, bo wyprztykasz się w gacie.
Dostarczę ci dane.
Ale słuchaj, synu. Nie spraw mi zawodu,
jeśli nie chcesz, by ktoś inny wsuwał fiuta
w dupkę małej panny Freud.
Co słychać, Francis?
- Mama mówiła mi "Francis". - Wiem o tym.
A ojciec nazywał cię guzem na tyłku.
A twój jak cię nazywał, Charlie?
Aj, zapomniałem. Ulotnił się.
- Twój szef jest po laryngotomii? - Nie.
- To był jeden z moich podwładnych. - Kłamiesz.
Niezupełnie.
Co zrobiłeś z prawdziwymi mikroprocesorami?
Z mikroprocesorami?
A, tak.
Znam historię. Capnęliście
na granicy paru chińskich polityków szmuglujących oprawki do żarówek.
Chciałbym ci zetrzeć z pyska ten uśmieszek.
A nie wolałbyś mi podetrzeć tyłka?
Nie będę mógł ci opowiadać o pewnych aspektach swojej pracy.
l nie dopuszczę,
żebyś narażała dobro śledztwa
albo własne życie.
Serio, są sprawy, o których wolisz nie wiedzieć.
Wystarczy, że mi powiesz.
Dobra, powiem.
Firma przeprowadzkowa.
Chcesz tu zostać?
Tak.
ldę!
Ale wybrali porę.
Jeszcze cię dorwę.
Gdybyś mógł, już byś dorwał.
Ale widać lubisz pracować we własnym tempie.
A teraz przepraszam, jestem umówiony z aniołami.
Frankie!
Twoja matka mi wybacza.
Podprowadzasz wóz i co? Płacisz makaroniarzom?
- Teraz tak! - Co, kurwa, robisz?!
Costello weźmie kasę i wyda mnie FBl . Tak robi!
FBl? Co ty pieprzysz o FBl?
To French?
Co pieprzyłeś o FBl?
Jestem na haju.
Cokolwiek ci się roi w tym biednym
ograniczonym móżdżku, nie zrobię ci krzywdy.
- Tylko gadaj, o czym mówiłeś. - O niczym.
Jestem na haju. Bo nie gadałbym tego, co słyszałeś.
Co, do kurwy nędzy, miałeś na myśli?!
A czemu jeszcze nigdy go nie zgarnęli? Costello to informator FBl.
Wszystkich was sprzeda.
Myślałem, że człowiek dostaje szoku.
Nie jestem w szoku. Kurewsko mnie boli!
Boli!
To ja!
- Co tu robisz? - Chodź tu.
Costello sypie ludzi na zlecenie FBl.
- FBl? - Daje cynk ludziom z FBl.
To ich chroniony informator.
Wciąż się odgrażają, że go postawią przed sądem, i nic.
ldź na tył domu. Wpuszczę cię. ldź.
Masz tu wodę z lodem.
To mój syn, Patrick. Student Notre Dame.
Żona śpi, ale zostawiła mi kolację. Zjesz coś?
No chodź. Zjesz kolację. Pogadamy w kuchni.
Masz ochotę na colę?
l, Liz...
nie ruszaj się, póki cię nie znieczuli.
Wejdź. Zapraszam.
Szef prosi o prawdziwe nazwisko,
numer polisy i prawa jazdy, numery kont bankowych.
- Nie mam konta. - Ja też obracam gotówką.
Szykuje nam rentę?
Wypełniasz ten pieprzony świstek. Prawdziwe nazwisko, numery kont.
A potem tu czekasz.
- Robisz mnie w wała? - Nie.
Wkładacie do koperty.
Nie wiem, czy dobrze napisałem słowo "obywatele". Pierdolę to.
Co ty, niedorozwój jesteś? Źle napisałeś.
Chrzanisz?
Popatrzcie.
"Obywatele".
Kazał tu siedzieć.
- Wpierw się zaszczepię przeciw tężcowi. - A ty gdzie?
Nie mam zamiaru tu siedzieć! Powtórz mu to.
Straszna ulewa.
Słuchaj,
jeśli to naganne...
Nie jest naganne. Nie jesteś pacjentem.
Wprowadzasz się czy wyprowadzasz?
Zostały mi trzy tygodnie do wygaśnięcia umowy.
To ja.
Wiem.
- Nie chcesz obstawiać w ciemno? - Nie.
Trzeba wybrać.
Trzeba podjąć...
Decyzję.
A potem trzymać się tego wyboru. Trzeba...
- Zamieszkać z narzeczonym? - lnaczej będzie to...
Muszę przyznać, że twoja bezbronność
naprawdę mnie przeraża.
Jest autentyczna?
Chyba tak.
Nie masz w domu kotów.
To mi się podoba.
Nie jarzę.
Jesteśmy przekonani, że Costello ma co najmniej jedną wtykę
w strukturach S. l.U.
Sprawdź po kolei wszystkich,
każdego.
Mało wdzięczna robota dla gliniarza.
Masz czyściutkie konto. Są ludzie, którzy nie ufają czystym kontom.
Ja nie ufam. Bo sam takie mam.
- A jak twoje ślubne plany? - Super. Jest lekarką.
Wspaniale.
Ślub pomaga w karierze. Znak, że nie jesteś gejem.
Żonaci są stateczniejsi. Facet myśli: "Ktoś z draniem wytrzymuje".
A dla babki obrączka to gwarancja szmalu i działającego fiuta.
Działa. Bierze nadgodziny.
- Cieszy mnie to. - Dzięki.
Jedź za kopertą
Świńtuszą! Świńtuszą!
Co ci, kurwa, odbiło?!
- Podoba ci się? - Byłbym cię rozwalił!
- Masochista z ciebie? - Siadaj.
Nie przystaniesz do płaczliwych ciot, które marzą o tym, by je złapano?
Nie pękasz, co?
- Nie pękam. - Wybierać miejsce, w którym każdy glina cię namierzy.
Skoro to taki denny pomysł, czemu przyszedłeś?
Bo to mój lokal.
Dlaczego mnie to, kurwa, nie dziwi?
Dostałeś nowe zadanie. Wiem.
Skąd?
Co ci zlecą?
Mam odnaleźć sam siebie.
Przyda się, synku.
Mam odszukać twoją wtykę w S.l.U.
Skoro każdy pilnuje stołka, a ty szukasz siebie,
- założę się, że nikt nic nie znajdzie. - Wiem.
Ale teraz
przestaniesz się wychylać. Właśnie teraz.
Niewychylanie się nie jest w moim stylu.
Wielki tatko Frank. Po co mnie zatrudniasz, skoro mnie nie słuchasz?
ldentyfikacja wzrokowa celu
Queenan decentralizuje całą akcję.
Jest cwany.
Namierzę wtykę. Ale daj mi wolną rękę.
Nie muszę ci chyba przypominać,
że jeśli nie wytropisz w U. l .S. tego szczura,
to najprawdopodobniej nie ja za to beknę.
Czemu miałbyś mi to przypominać?
Czy mógłbym robić to, co robię, gdybym nie był tego świadom?
Frank, musisz mi zaufać.
Zaufaj mi.
Będę musiał trochę pokłamać, a jestem w tym niezły.
Może łatwość, z jaką zaliczam cipki,
nie pozwala mi zrozumieć facetów brandzlujących się w kinie.
Wiadomo, co komu łatwo przychodzi?
Wiem, że załatwisz tę sprawę.
Aresztować
Co słychać?
Cześć, Darlene.
Koniec na dziś.
Miłego wieczoru.
Czuję smród szczura.
Chryste!
Masz dziewczynę?
Nie.
- A to ma jakieś znaczenie? - Zależy.
Myślę, że na pewno już wiesz,
że mam wśród swoich ludzi kabla.
Gliniarza.
Policja stanowa, policja miejska...
Nie jestem pewien.
Chryste.
Jesteś pewien, że to nie FBl?
To nie FBl.
Eksmałżonka.
Była dziewczyna.
Albo głupota.
Trzy rzeczy, które w tej branży mogą ci zaszkodzić.
Głupota?
Więc możesz mnie śmiało skreślić.
Wiesz, za dawnych lat w tego typu sytuacji
zabiłbym wszystkich.
Wszystkich, którzy dla mnie pracują.
Patrzę na innych twoich ludzi.
Wszyscy są mordercami, nie? Mam rację?
l myślę sobie: "Czy potrafiłbym zabić?".
l przychodzi mi do głowy tylko jedna odpowiedź:
"A co za różnica?".
Posłać ich wszystkich do Wszechmogącego.
Widzisz, o to mi właśnie chodzi.
Oskarżasz mnie raz,
zaciskam zęby.
Oskarżasz mnie drugi raz,
odchodzę.
Każesz mi się trząść o własne życie, pakuję ci kulkę w łeb,
jak pierwszemu lepszemu. Jasne?
Czyżbyś mnie chciał o coś spytać?
Masz 70 lat. Mówię tylko,
że sprzątnie cię któryś z twoich.
Któryś z twoich puknie cię na ulicy.
Po cholerę ci handel prochami?
Brak ci szmalu i problemów? W końcu wpadniesz.
Nie potrzebuję szmalu
od trzeciej klasy, kiedy zabrałem forsę Archiemu.
Szczerze ci powiem, że ciupciać też już nie muszę,
ale to lubię.
Chcę ci powiedzieć jedną rzecz.
Mam w szeregach kabla.
Ryjącego, donosicielskiego, parszywego szczura!
l od razu rodzą się pytania.
Widzisz, Bill, jesteś nowy.
Dziewczyna.
Dlaczego nie zostałeś w barze, kiedy kazałem wam podać dane?
Numer polisy.
Mam namiary wszystkich.
Czy jest coś, o co chcesz mnie spytać? Bo udzielę ci odpowiedzi.
Patrz na mnie.
Nie jestem pieprzonym kablem, dobra?
Nie jestem kablem!
Ale zgadzasz się, że kabel istnieje.
Bo sam mi o tym powiedziałeś.
A zakładam, że jesteś dobry w swoje klocki.
Oczywiście, ale... Ty, William...
Co ty byś zrobił?
llu z tych facetów zatrudniasz na tyle długo, by mieli dość?
Pomyśl. Kiepsko im płacisz.
Wprowadziłeś tu feudalne zwyczaje.
Mam pytanie. Jedno jedyne pytanie:
kto uważa, że może robić to, co ty, tyle że lepiej?
Jedyną osobą, która może robić to, co ja, jestem ja.
Wiele osób musiało zginąć, bym był tym, kim jestem.
A ty chciałbyś mną być?
Pewnie mógłbym. Tak.
To na pewno.
Ale ja nie chcę być tobą, Frank.
Nie chcę być tobą.
Korona ciąży... i tego typu sprawy.
- Spadam. - Zobaczymy się na Gwiazdkę.
- Wiesz, za co lubię restauracje? - Za wyżerkę? Nie wiem. Za co?
Obserwowanie jedzących jest bardzo pouczające.
Z Gloucester płynie statek.
French poda ci szczegóły.
l zjedz coś, na rany Chrystusa.
A na przyszłość, jak coś ci każę, to masz to wykonać. Jasne?
Jasne.
Przepraszam.
French, zapomniałem... papierosa.
Zjedz coś.
Problem?
Tak. Pracuję z zasrańcami, ale ich nie lubię.
Daj znać, kiedy odrzucisz awans.
- Naprawiam to, co spieprzyłeś. - Pierdol się, gnoju.
- Dasz mi dane twoich tajniaków. - Pieprzę cię. Zapomnij o awansie.
Kutas.
No, no, królowa balu.
- Nie lubią mnie. - Dziwisz się?
Wiedzą, że masz zidentyfikować wtyczkę Costella.
Oni też chcą ustalić źródło przecieków.
2 dni temu mój tajniak omal drania nie namierzył.
- Ale zgubił trop na ulicy. - Naprawdę?
Przyjrzał mu się?
Nie.
Nic? Cokolwiek, co mogłoby pomóc?
Nie.
Chcesz mi coś doradzić? Tak ogólnie.
Costello jest w stałym kontakcie z informatorem.
człowiekiem z S. l.U.
Śledź Costella, a trafisz na jego wtykę.
Będziesz sprawdzał dane moich ludzi:
wyciągi z banku, billingi, karty zdrowia.
Nie dziw się, że ci nie postawią piwa i nie zaproszą do domu.
Przyniosę ci kawę.
Gdybym nie był w policji stanowej,
gdybym skupił się na studiowaniu prawa,
za rok miałbym spokój.
Gdybym nie był gliniarzem.
Ale inne miasto? Myślałem o tym.
- lnne miasto. - lnne miasto, co?
Nowy początek z czystym kontem.
Wiedz, że nie musisz być ze mną.
Jeśli ten związek nie wypali,
to dlatego, że ty odejdziesz. Bo ja nie potrafię.
Jestem lrlandczykiem. Będę się zadręczał, że dałem plamę.
Może z tym innym miastem to niegłupi pomysł.
- Wiem, jak rozpoznać glinę. - Jak?
Jeśli nie zwraca na nas uwagi, jest gliną.
Patrz. Widzisz tego faceta? O tam.
Nie zwraca na nas uwagi. To gliniarz.
Zajarzyłeś, co?
BRAK DANYCH
- A ten? - Glina.
Dzień dobry. Jaka to rasa?
- Olała nas. Jest gliną. - Pewnie naczelnikiem policji.
Możesz spadać. Dziś pracuję z nową ekipą.
- Miałeś mnie zabrać. - Zmieniłem zdanie.
Masz wolny wieczór.
Jimmy, przynieś mop.
Jedni odpowiadają dobrze, inni źle.
l wiadro!
Jesteś gliną.
Co?
Bo nas olałeś.
Ustalamy, kto jest gliną. Większość ładnych kobiet.
Ja spadam do domu. Dziś bawi się z nową ekipą.
- Na razie. - Cześć.
SZUKAM... BRAK DANYCH
Szykuje coś z nową ekipą.
Nie wiem co i gdzie.
To chyba zmyłka. Śledźcie go. Musimy się dziś spotkać.
Nie! Dziś!
Nie słyszałeś nic o prochach?
Nic o nowych ludziach? Nic o Gloucester?
Nic. A takie informacje powinny do mnie dotrzeć.
To nie Bill.
Mówi, że to niemożliwe.
Śledź Costella. Znajdziesz wtykę.
Sierż. Sullivan. Zarządzam obserwację działań kpt. Queenana.
Świetnie. Dzięki.
Mogę o coś spytać, sierżancie? Po cholerę śledzimy Queenana?
- Badamy życie dobrego katolika? - Badamy każdy trop.
Choćby było to bolesnym ciosem dla twojej przeczulonej wrażliwości.
Kto mówi, że jestem wrażliwy?
- Po prostu mi się to nie podoba. - Mam podejrzenia, że Queenan
jest wtyką Costella. Śledź go i nie daj się rozpoznać.
Obiekt się przemieszcza.
- Gdzie jesteś? - Popatrz na koniec wagonu.
- Widzisz? - Tak.
Czy to możliwe, że masz ogon?
Nie.
- Bo chyba... - Billy, nie mam ogona.
Wysiadasz teraz. Czekasz 10 minut.
South Station. 10 minut.
Wszedł do budynku przy nadbrzeżu. Waszyngtona 344.
Zrozumiałeś? Wasz 344.
Pojechał na ostatnie piętro.
To pustostan. Nikt tu nie mieszka.
Czeka na dostawę prochów. Nie wiem gdzie.
Zaczyna świrować.
Miał krew na dłoniach. Facetowi odbiło!
Nie wiem, co my tu robimy.
Odstawił starą ekipę. Coś ci powiem:
Kiedyś odkryje, kim jestem i mnie zlikwiduje.
Mam to jak w banku!
Mamy go. Właśnie rozmawia z Queenanem.
Dobra. Słuchaj.
Bardzo żałuję, że masz takie kłopoty.
Wyplączę cię z tego. Nie dziś, ale zrobię to.
Bierz wóz. Szykuje się robótka.
- A FBl? - Wkopali się.
- Co? - Przesrane!
Gdzie jesteś? Namierzyliśmy gnidę.
Zlikwidujemy go.
Adres to Waszyngtona 314. Zrozumiałeś? Bądź tam.
Śledzili cię. Ludzie Costella.
- Niemożliwe. - Dostał cynk od wtyczki.
Chodź!
Co jest, kurwa, grane?
Queenan umówił się ze wszystkimi.
Tak. Teraz już mamy pewność.
Zabierzemy go stąd, z nimi nie ma żartów.
Chryste, za późno. Wracamy.
Uciekaj.
- Tędy! - A ty?
Jeśli cię nakryją, nie wybronię cię.
- Macie ogień? - Gdzie twój chłopak?
- Studiuje na Notre Dame. - Gdzie chłopak?!
Ty pieprzony skurwielu! Gdzie on jest?!
Co to było? Widzieliście?
- Coś właśnie spadło z góry. - Co jest, kurwa...?
Co znaczy: spadło z góry?
- To zwłoki. - Coś spadło z dachu.
Nic nie widać. Mamy wysiąść z wozu
i sprawdzić?
- Gdzie byłeś?! - Co się stało?!
Spóźniłeś się! Do wozu!
"Spadło z dachu"?
- O co tu chodzi? - Do wozu, szybko!
Czterech uzbrojonych. Zgarnąć?
Nie! Macie zostać w wozie.
Zostajemy!
Co spadło z dachu?
Zostajemy. Pierdolę!
Do wozu!
Do wozu! Spadamy! Szybko!
Ostrzeliwują nas!
Mamy zabitego! Zabili policjanta!
Wiesz, czemu Queenan wszedł do budynku?
- Nie! - Lepsze pytanie:
czemu go śledziliście?
Prosiłem o to wydział wewnętrzny.
- Czemu? - To tajne.
Pieprzony gnoju!
Puśćcie go!
Nie muszę się nikomu tłumaczyć!
Mogę śledzić kogo chcę!
Mam cię w dupie! Podejrzewam,
że Queenana zabił jego tajniak!
Kłamstwo!
Ma dostęp do tajnych danych! Chcę je poznać!
Zapomniałem hasła, dam ci je w garażu.
- Kłamca! - Tylko nie kłamca!
Milczeć!
Odtajnić dane. A ty weź sobie wolne.
Co mam wziąć?
Queenan nie żyje. Jestem twoim szefem.
Mam to w dupie. Odchodzę.
Jest popyt na barmanów. Dwa tygodnie i odprawa.
Świetnie.
- Zasraniec! - Spierdalaj.
Potrzebuję haseł.
Marzysz o tych hasłach.
Gdzie byłeś?
Szef posłał mnie do domu.
Może posłał, może nie. Ale w domu cię nie było.
- Więc gdzie cię poniosło? - W sklepie, poza zasięgiem.
Kiedy wyszedłem, odebrałem. Czego? Byłem tam czy nie?
Wiesz, co dziś sobie pomyślałem?
Co?
Ten, co się dziś nie pokazał, to kabel.
l co?
Nigdy się nie spóźniałeś.
Kiedy zadzwoniłem...
popełniłem błąd.
Podałem ci...
niewłaściwy adres. Ale...
pojawiłeś się tam, gdzie trzeba, co?
Jak myślisz, czemu cię nie sypnąłem?
Odpowiedz!
Gliniarz się stawiał. Trochę nas poniosło.
Nie żyje.
ldę do domu.
- Źle się stało. - Jeden musiał zginąć.
Wolę, że ten drugi.
Nie mam dostępu.
Zabiłeś go, a Dignam złożył wymówienie.
- W dupie mam Dignama. - Rzucił robotę.
- Nie wiem, gdzie jest. - Nie panikuj.
lrlandasowi
wystarczy wiatr z mojej dupy, by do niej wlazł.
- Dajmy mu poniuchać. - Załatwione.
Spokojna głowa. Zajmę się tym.
Kochanie...
Przez ciebie mi stanął.
Na pewno przeze mnie?
Nie przez gadkę o niuchaniu i włażeniu w dupy?
Trzymaj język na wodzy.
Nie. Ty mi go przytrzymasz.
Pozwól, że coś sprostuję.
Dzwoniłem kilka razy.
Wiem.
Nie mogę się z tobą przyjaźnić.
Przykro mi.
Wiem.
WYDZlAŁ ZABÓJSTW
Dzwoniłeś na ten numer z komórki trupa.
Kim jesteś?
Więc to jednak ty.
Bogu dzięki. Martwiliśmy się.
Z kim rozmawiam?
Sierż. Sullivan. Przejmuję jednostkę Queenana.
- Niech Dignam to potwierdzi. - Sierż. Dignam
jest na zwolnieniu. Strasznie się zdenerwował.
Jak my wszyscy.
Chyba powinieneś się do nas zgłosić.
Możesz to zrobić?
Czekaj...
Tajny agent twierdzi, że Cos to wtyczka FBl.
Policja potwierdza, że na mokradłach Fenway
znaleziono zwłoki T. Delahunta, tajnego agenta policji.
To właśnie tutaj znaleziono wczoraj ciało.
Nie znamy sprawców ani motywów zbrodni.
Trwa śledztwo.
Nie wierzę.
W co?
Poświęciłem całą noc, by drania tam zawlec
i tak szybko go znaleźli?
Ktoś chodził z psem po bagnach?
Niezłe psisko. Kurewsko wielkie.
Poświeciłem na to całą noc.
Aż mi wstyd.
Nie wierzę, że był gliną.
- Nie wierzę... - Gliny
twierdzą, że był gliną,
żebym nie szukał wśród glin.
Matoł jesteś?
Kiedy ci mówię, że masz utopić trupa w bagnie,
topisz go elegancko w bagnie,
a nie tam, gdzie facet od ubezpieczeń
jeździ co czwartek na loda!
Nie śmiej się!
To nie jest Reality TV!
Kontynuujmy.
Czego?
Macie ogon. Dwa wozy. Widoczne.
Przestaną się bawić w subtelności.
Spław ich.
Nie musisz tam jechać, Frank.
Zlikwiduj pieprzony ogon!
Dobra.
Pieprzeni szpiedzy. Mam już dość.
To naród szpiegów.
Odstąpić od śledzenia Costella.
- To zbędne. - Co ty bredzisz?
Mam cynk od tajniaka. Niech on go zgarnie.
- Kto? - Zgłosił się agent Queenana.
- Jest mój. - Zdradzę cel Costella.
- Wiesz, dokąd jedzie? - l co knuje.
Alert w specgrupach. Dziś kutasa zgarniemy!
Do roboty.
Odstąpić od zadań.
Jego hurtownia w Sheffield.
Pewnie ma tam kontener albo TlR-a. Jedziemy!
Ładować.
Skąd pewność, że nas nie śledzą?
Nie siedziałeś w wozie?
A jeśli odwołali jednych i wezwali drugich?
Ładować!
Na co czekacie?
Mam sprawdzić tyły. Jedźcie!
Kutafony!
Skurwiele!
Trafili mnie!
Pieprzyć to.
Jak, kurwa, do tego doszło?
Kablujesz FBl?
Robisz mnie w wała?!
Dorośnij.
Oczywiście, że rozmawiam z FBl.
Wiedzą, kim jestem?
Nigdy nie sypię tych, którzy i bez tego trafiliby do pudła.
Nikt nic nie wie.
Wiedzą o mnie?
Ja o tobie wiem, Collie.
Wiesz, że bym cię nie sypnął.
Jesteś jak...
Jak syn?
Dla ciebie? O to tu chodzi?
Mordowałeś... rżnąłeś... i nie masz synów?
Pierdolony kabel!
Kto mówi?
Gwen...
A gdzie jest Frank?
Dostał kulkę.
Nie ma już Franka.
Mam go!
Mam tu Franka Costello!
Dla ciebie.
Dziękuję.
To my dziękujemy.
Bardzo długo tu na ciebie czekał.
- Jak go namierzyłeś bez danych? - Z telefonu Queenana.
- Znasz gościa? - Tak.
Był ze mną w akademii.
Fajnie, że jesteś, kolego.
Colin Sullivan. Gadaliśmy przez telefon.
Długo byłeś tajniakiem?
Długo.
Kurewsko długo.
Ten dług wdzięczności...
Wiedz, że zgłoszę cię do Medalu za Zasługi.
To wasz odpowiednik złotej gwiazdki?
Najwyższe z odznaczeń.
Chcę odzyskać swoje własne ja. To wszystko.
Chcesz znów być gliną.
Glina to nie tożsamość. Chcę znów być sobą.
Sprawdź w komputerze. Wybacz moje zachowanie.
Jedyny normalny kontakt miałem z policyjnym psychiatrą.
l jak to oceniasz?
Pomogło?
Co zrobisz w sprawie wtyczki Costella?
Namierzę kutasa.
Odszukam drania i aresztuję.
Świetnie.
Gdybyś mógł mi pomóc... Frank nie podał ci
nazwiska... czegokolwiek?
- Mówił coś o swoich kontaktach? - Już nie jestem gliną.
Chcę wziąć szmal i wrócić do domu.
Myślę, że tak będzie dla wszystkich najlepiej.
Ale... nie wejdę w twoje dane, nie znając hasła.
Jest nim moje nazwisko.
William Costigan junior.
Przewidzieli, że się będę komuś takiemu tłumaczył.
Twoje nazwisko.
No dobra.
Niesamowite. Ale sensowne. Sprawdzę to w pokoju obok.
Ten komputer się znarowił. Daj mi 2 minuty
i już cię tutaj nie ma.
Wszystko się zgadza, możemy ci zapłacić.
Czy chcesz skasować plik?
Wiem.
Ja nie w tej sprawie.
Naprawdę.
Muszę ci coś przekazać.
Chcę, żebyś coś przechowała. Dla mnie.
Co to?
Powierzam ci to. Tylko tobie.
Otworzysz, jak mi się coś stanie, albo kiedy cię o to poproszę.
Jesteś jedyną osobą, której ufam.
Proszę cię.
Dobrze.
Przepraszam cię... za to wieczorne najście.
Ale nie mam tego komu dać.
Nikogo innego nie mam.
- Bardzo cię przepraszam. - Ja...
Jeśli chcesz coś powiedzieć, dobrze to przemyśl.
l powiesz mi to samo za dwa tygodnie, dobrze?
Śniło mi się, że nie żyję.
Śmierć jest ciężka. O wiele łatwiej jest żyć.
Co to?
Otwórz.
- Naprawdę? - Tak.
Naprawdę?
l powiedzieli mi,
że ten paproszek
to penis.
Chłopak.
Zwykle na jednym się nie kończy.
Ale możemy jeszcze...?
ODTWÓRZ MNlE TERAZ
... jeśli nie wytropisz w S.l.U. tego szczura,
to najprawdopodobniej nie ja za to beknę.
Czemu miałbyś mi to przypominać?
Czy mógłbym dobrze robić to, co robię,
gdybym nie był tego świadom? Frank, zaufaj mi.
Namierzę wtykę. Ale daj mi wolną rękę.
Pozwól mi to zrobić. Po swojemu.
Będę musiał trochę pokłamać, a jestem w tym niezły.
Co?
No co?
- ... mamy w ekipie gliniarza. - Też odnoszę takie wrażenie.
To ktoś od was. Widziałeś coś?
Nie mam dostępu do tajnej bazy danych Queenana. Staram się...
Wiesz co? Myślałam, że to ja jestem załgana.
Wszystko ci wyjaśnię!
Costello wszystko nagrywał. Przekazał pudło z taśmami adwokatowi.
Ubezpieczył się. Jego adwokat
przyszedł do mnie. Wyobrażasz sobie, gnido?
Nikomu nie ufał tak jak mnie.
Nie masz zastrzeżeń do dźwięku?
Czego chcesz?
Mówiłem: chcę znów być sobą, załgana cioto.
Gdzie jesteś?
O trzeciej. Tam, gdzie zginął Queenan. Nie wyłączaj komórki.
Otwórz drzwi.
Otwórz... Rozmawialiśmy już o tym.
Taką mam pracę!
- Stój! Łapy w górę! - Opuść broń!
Opuść broń. Chcę ci przemówić do rozumu.
Bądź profesjonalistą. Załatwię ci kasę.
- Co? - Załatwię ci kasę.
Nie przyszedłeś gadać, tylko dać się aresztować.
Masz nagrania? Z czym?
Costello to mój informator. Byłem wtyką? Dowiedź tego.
Pracował dla mnie.
Zamknij mordę. Wstawaj!
Aresztujesz mnie? Wal się. Tylko jeden z nas jest gliną.
- Nikt nic o tobie nie wie. - Zamkniesz ryj?!
Jestem sieżantem policji, a ty? Wykasowałem cię!
Wykasowałeś?
Zabij glinę, Einsteinie. Zobaczysz, co będzie.
To, że wpakuję ci kulkę!
- Zobaczysz. - Marzy ci się parada?
Z dudami i bajerami? Pierdol się!
- Aresztuję cię! - Głupota.
Stul pysk!
Mam gdzieś brak dowodów.
l tak cię aresztuję.
Rzuć broń i odejdź od sierżanta Sullivana!
Wezwałem cię. Specjalnie. Znasz mnie. Nie strzelę.
- Miałeś czekać na dole. - Pomocy!
Rzuć broń i odejdź od sierżanta Sullivana!
- Miałeś przyjść z Dignamem! - Rozwal sukinsyna!
Rzuć broń, to pogadamy.
To wtyka Costella. Mam całe pudła nagrań.
l innych dokumentów, które to potwierdzają.
Może i masz.
Ale teraz masz rzucić broń!
Mam dowody na jego współpracę!
- Rozwal kutasa! - Wiesz, kim jestem.
Znasz mnie i wiesz, kim jestem. Jadę z nim na dół.
Wiesz, kim jestem.
Ciekawe, jak się będziesz tłumaczył przed sądem, zasrany pojebie!
Będzie ubaw po pachy.
Zabij mnie.
Weź i, kurwa, zabij.
Zabijam cię.
Myślałeś, że tylko ciebie zwerbował?
Chciał nas sprzedać FBl.
Zostaliśmy we dwóch, jasne? Musimy się wspierać, jasne?
Daj mi to.
Starałem się spacyfikować Barrigana, na co ten wycelował we mnie broń.
Udało mi się oddać jeden strzał. W głowę.
Wtedy sprawdziłem tętno u Browna i Costigana.
Obaj już nie żyli.
Chcę oznajmić publicznie,
że zgłaszam Williama Costigana do odznaczenia Medalem za Zasługi.
Wieczny odpoczynek racz mu dać, Panie,
a światłość wiekuista niechaj mu świeci. Niech odpoczywa w pokoju.
Niech jego dusza i dusze wszystkich zmarłych braci
z łaski Pana naszego odpoczywają w pokoju.
Oddział, w lewo patrz.
Na ramię broń... Ognia!
Później do was dołączę.
A co będzie z dzieckiem?
REŻYSERlA
SCENARlUSZ
WYSTĄPlLl
lNFlLTRACJA
ZDJĘClA
MUZYKA
Tekst polski: E.Gałązka-Salamon
[POLlSH]