Brèche de la coque contenue.
Moteurs tournent à 170 %.
Perte de la coque et du moteur imminente selon ces paramètres.
Un tas de questions, quel que soit qui on croise.
Ça pourrait même être ... un vaisseau mercenaire.
Panne des systèmes critiques dans cinq secondes.
Quatre secondes. Trois secondes.
Deux secondes. Une seconde.
D'abord, t'es un garçon, puis une fille et maintenant t'es télépathe.
Gare à ce que tu souhaites, Jack.
Vaisseau non identifié, déclarez votre destination et votre contenu.
Je m'appelle Johns.
Mon vaisseau a été envoyé à la casse sur un transport.
Les seuls autres survivants du gâchis sont avec moi.
Pour le reste, on n'a rien. "Adéquation confirmée"
Dites-moi, M. Johns...
qu'est-ce qui vous amène dans ce coin isolé de l'espace ?
Je suis chasseur de primes.
Il semble que nous ayons quelque chose en commun alors.
Emmenez-les.
Ils nous ramènent.
Vaisseau en sûreté dans la voie 3.
Je ne veux pas vous froisser, mais je ne crois pas que ça réussira...
contre ce qui vient vers nous.
Rapport.
Deux marques de chaleur. Adultes.
Il peut y avoir un reste aussi. Ça pourrait être un adolescent.
Mais plus probablement une brûlure des moteurs.
Allez voir.
Retiens ton souffle.
Je fais un balayage plus serré.
- Un instant. - Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est le balayage. À ce que je vois...
ils sont partis. "Échec de la recherche"
Partis ?
Rien n'émet plus de chaleur à l'intérieur du vaisseau.
Comment est-ce possible...
Rien ?
Non. Personne n'est entré ni sorti de la voie depuis que je l'ai fermée.
Atmosphère zéro.
Pressurisez.
On a de l'O-2, monsieur. C'est mince, mais vous pourrez le respirer.
- Vert pour la brèche. - Gagnez votre vie.
Il y a un homme à l'intérieur de ce vaisseau qui est bien pire...
que quiconque ici ait jamais rencontré.
Si vous y survivez...
c'est un jour que vous n'oublierez jamais.
Ne sous-estimez pas l'importance d'une telle chose.
Commencez.
De la mousse.
Reculez ! Reculez tous !
Il lui faudra bien respirer.
Vous savez certes faire une entrée.
Ce n'est rien, épouvantail. Il va si bien vous botter le cul...
Je ne crois pas. Qu'est-ce que vous dites ?
Rappelez votre chien avant qu'il se fasse tuer en voulant impressionner.
Suis-je si transparente ?
Appelez-le ce que vous voulez, mais dites-lui de se retirer.
Vous devez excuser la ferveur de Junner.
Elle le rend parfois un tantinet... prompt.
Mais je ne saurais l'en blâmer.
Vous voyez, il a tellement entendu parler de vous, Riddick.
Oui, je sais votre nom.
J'en sais plus encore, je crois.
Attention. Vous pouvez trouver ce que vous cherchez.
Je suis prête à partager, bien sûr...
mais je dois vous demander de rendre votre arme...
avant que d'autres de mes associés apparemment surpayés...
n'aient une fin prématurée.
- Ça n'arrivera pas. - Non ?
La fille n'est rien pour moi.
Éclairez-moi alors.
Pourquoi un tueur de sang-froid comme vous...
se donnerait-il le mal de garder ce genre de fille en vie ?
À moins, bien sûr, que vous vous y soyez attaché.
Elle est une couverture, rien de plus.
En l'abattant maintenant, vous m'éviterez de le faire.
J'ai votre bénédiction alors.
Peut-être en sais-je plus sur vous que vous en savez.
Ce n'est pas le moment.
Enfermez-les.
Nous avons terminé ici.
- Mes excuses. - Tu sais combien peu j'y tiens.
Tu as bien fait. Les gens meurent dans ce métier, Junner.
Une poignée d'hommes ? C'est bien peu à payer.
- Que feras-tu de lui ? - Doucement, Junner.
Emmène Riddick à mon conservatoire.
J'ai quelque chose de beau en tête.
Et, Junner, dégèle d'autres mercenaires.
Avez-vous jamais vu rien de tel ?
Des vaisseaux mercenaires ? Plein.
J'essaie juste de comprendre comment ça marche, tout ça.
C'est une plantation.
Un tel vaisseau se charge au port, signe autant d'hommes qu'il peut contenir...
puis part pour des mois, parfois des années.
Le temps qu'il faut pour remplir ses magasins.
Sauf qu'un navire marchand récolte d'ordinaire du minerai...
ou des cultures, pas des gens.
Les primes d'un côté, la main-d'œuvre à contrat de l'autre.
Ça ajoute de la chaleur.
Tu en sais long sur cette merde pour un saint homme.
J'entends parler.
Ça prend un putain de désespéré pour s'engager là-dedans.
- La ferme ! - T'es l'exception, bien sûr.
Pour toi, c'est une expérience.
Quel est le plan alors ?
Ce n'est pas comme si on n'en avait pas vu d'autres.
Comme je le vois, on peut prendre ces idiots quand... Hé !
- C'est ici qu'on sort, princesse. - Toi aussi, pasteur.
- Je vais prier. - Pas pour moi.
- Allons-y ! - Je ne pars pas sans toi, Riddick !
Je vais te trouver !
Posez-le et allez-vous-en.
"Tueuse d'hommes... Furia"
L'enfer...
D'accord. Je suis tout oreilles.
Une précaution nécessaire.
Si vous tentez un coup bas...
de me tuer, par exemple...
je fais exploser la charge que Junner vient de planter...
et je dormirai très bien ce soir.
Venez avec moi.
Vous ne me mettez pas sur un piédestal.
Non. Bien sûr que non.
Je vous réserve pour ma collection privée.
"Ressusciter : Toombs"
Je vous ai manqué ?
"Purger ?"
"Épouiller ?"
Frais comme une rose.
Habille-toi et présente-toi.
Ça doit être sérieux, te dégeler après le coup que t'as fait.
Sœurette, j'entends bien voir.
Vous vous donnez tout ce mal pour attraper ces hommes...
- et c'est ce que vous en faites. - Vous ne comprenez pas.
Quoi ? Vous avez un million de DU qui ramassent la poussière.
Vous sous-estimez leur valeur. Ils sont sans prix.
Chacun et chacune, un jour...
l'homme ou la femme les plus recherchés dans l'univers connu.
Le nombre de vies fauchées par ceux...
qui vivent dans cette salle est incalculable.
Ce n'est pas ce que j'appelle vivre.
Quand même, je vous assure qu'ils sont très en vie.
Maintenus dans une forme de congélation si profonde...
que les secondes semblent des semaines et un clin d'œil...
est l'affaire d'une journée.
Le cerveau, cependant, continue de fonctionner sans entraves.
L'esprit continue de penser et de sentir...
grouillant des noires pensées avec lesquelles il est enfermé...
pour des centaines d'années.
Un sort tellement plus juste que de les jeter en taule.
Ici, ils sont appréciés pour ce qu'ils sont vraiment...
transformés en objets au pair avec le travail de leur vie.
Pourquoi ? Parce que je leur ai donné l'audience qu'ils brûlaient d'avoir...
la reconnaissance qu'ils ont payée du sang des autres.
J'ai compris leurs actes, hors de toute convention morale.
Vous ne voyez pas ? Ils sont désormais grandis, Riddick.
Plus que ce qu'ils n'ont jamais été. De l'art.
Madame, votre goût est affreux.
Je n'en attendais pas moins.
Vous voyez, Riddick...
il y a une différence fondamentale entre vous et moi.
Oui. Vous êtes psychopathe.
Vous n'appréciez pas l'art.
Mais je crois que la raison de ceci est très différente...
de celle que vous ou d'autres pouvez imaginer.
Vous êtes un artiste.
On m'a traité de bien des noms dans ma vie.
Mais jamais celui-là.
Vous faites de l'art, Riddick, vous ne l'analysez pas.
Vous le moulez de vos mains, le sculptez dans la chair et les os.
Mais ce n'est pas en vous sermonnant que vous le comprendrez.
Vous devez l'éprouver.
Oh, merde.
J'ai dit que je te trouverais, non ?
- Qu'est-ce que vous voulez ? - Vous voir travailler.
J'ai passé la dernière moitié de ma vie à observer des choses fantastiques...
le travail d'hommes terribles, d'hommes comme vous...
mais toujours après le fait...
quand le moment de création sanglante était passé.
Ça change maintenant.
Je veux le voir, Riddick.
Je veux le voir de mes yeux lorsque ça arrive.
Si je m'en tire indemne, vous le verrez encore...
de très près.
Non, Riddick. Je veux votre chef-d'œuvre.
Un artiste n'est rien sans son instrument.
Quand nous nous reverrons, je vous enfoncerai ceci dans l'œil.
Faites-le entrer.
Passez à l'ultraviolet.
J'étais en pèlerinage. Juste en pèlerinage.
- C'est mauvais, hein ? - Un peu de patience.
Imam, prie.
- Remettez-la sur pied. - Je ne vois rien !
Tu ne veux pas voir.
Tu veux y aller ? Allons-y.
Belle, belle créature.
Les cris sont une espèce exquise.
Je parle de l'homme.
Ils vont le tuer !
- Riddick ? - Ici !
Bravo ! La grâce, l'expression...
la pure violence.
- Exquis. - Donne...
- Quoi ? - Donne-moi le couteau.
Une exécution si complète et si rigoureuse.
Elle ne laisse qu'une question.
J'ai le sentiment que tu ne l'aimeras pas.
Quel support peut bien vous rendre justice ?
Qu'est-ce que vous...
Non !
Tu vas le garder ?
Il semble que vous devrez être une abstraction.
Baisse-toi ! Maintenant !
Il nous faudra réveiller une force de poursuite solide.
- Qui ? - Tous ! Même les Galls !
Tout homme ou chose capable de tenir une arme !
Jusqu'au dernier ! Tout de suite !
D'accord. Pourquoi faire un plat ? Oh !
Doux Jésus !
Viens voir papa, beau bâtard de chauve. "Adéquation confirmée"
Toombs, qu'est-ce que tu fous ?
Je recueille des renseignements.
Oui, eh bien, range-les. On a des fuyards à ramener.
- Tire à vue. - Oui, monsieur.
Qu'est-ce qui s'est passé ici ?
La ferme et va à la pointe.
- Brûlez-les. - Tenez vos slips, les gars.
- Qu'est-ce que c'était, bon sang ? - Ne bouge pas.
Lâchez-le.
Qu'est-ce...
- Tu es gravement blessée. - Lui ? Il m'a presque coupée en deux.
Juste une éraflure cette fois.
Putain. Bouge !
- On ne peut pas arrêter. - On ne distance pas ce truc...
- pas tous les trois. - Quoi ? Je peux suivre !
Peut-être un jour.
- Mène-la au poste de pilotage. - C'est à l'arrière, en haut.
Oui. Rangez-vous là et laissez passer ce qui suit.
Puis, allez au poste de pilotage et ne regardez pas derrière...
quoi que vous entendiez.
- On va t'attendre. - Suis Imam.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
- Où allons-nous rencontrer Ridd... - Jack, chut.
Il faut l'aider, Imam. On ne peut pas l'aider si on s'en va.
Des fois, c'est exactement comme ça que ça marche.
Ratissez.
- J'ai quelque chose. - Vérifie-le.
- Ne touche pas à ça ! - Oh, merde.
Je ne remets pas ça.
Lâche-la.
C'est moi que tu cherches. Tu veux y aller pour le titre ?
Je t'ai dit que ça viendrait.
Où vas-tu ?
Je vais apprêter ce vaisseau et fiche le camp d'ici.
On peut s'enfuir ?
C'est terminé.
On a survécu.
Au diable avec toi...
salaud de sauvage !
Oui, on s'en est tirés.
C'est très peu civilisé, ce que tu viens de faire, Jack.
- Des ennuis ? - Oui.
Il n'y a rien derrière.
Ce qui m'inquiète est devant nous.
- Jack. - Je m'inquiète d'elle, Riddick...
qu'elle devienne...
Comme moi.
"Système UV"
Quel est cet endroit ?
C'est nulle part.
"Nouvelle Mecque Helion Prime"
Je vous dépose à la Nouvelle Mecque.
Riddick. On n'a pas fini, mon gars.
Loin de là.
Retiens ton souffle.
Il y a un homme à l'intérieur de ce vaisseau qui est bien pire...
que quiconque ici ait jamais rencontré.
Retiens ton souffle.
Si vous y survivez...
c'est un jour que vous n'oublierez jamais.
Ne sous-estimez pas l'importance d'une telle chose.
Retiens ton souffle.
Reculez. Reculez tous.
Ici, ils sont appréciés pour ce qu'ils sont vraiment...
transformés en objets au pair avec le travail de leur vie.
Parce que je leur ai donné l'audience qu'ils brûlaient d'avoir...
la reconnaissance qu'ils ont payée du sang des autres.