SYBTITLES BY FCP.Inc *DEAD*phil,FANIS,christo *Z*
(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ)
Διαρροή καμπίνας υπό έλεγχο.
Λειτουργία κινητήρα στο 170%.
Ορατός κίνδυνος βλάβης κινητήρα με τις παρούσες συνθήκες.
(Ο ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
Πολλά τα ερωτήματα, όποιον κι αν συναντήσουμε.
Μπορεί να είναι και... σκάφος μισθοφόρων.
Κρίσιμη βλάβη συστήματος σε πέντε δευτερόλεπτα.
Τέσσερα. Τρία δευτερόλεπτα.
Δύο δευτερόλεπτα. Ένα δευτερόλεπτο.
(Σβήσιμο μηχανης)
Πρώτα ήσουν αγόρι, ύστερα κορίτσι, και τώρα προβλέπεις και το μέλλον.
Πρόσεχε τι ευχές κάνεις, Τζακ.
Άγνωστο σκάφος, αναφέρατε στόχο και περιεχόμενο.
Άγνωστο σκάφος... αναφέρατε στόχο και περιεχόμενο.
Άγνωστο σκάφος, αναφέρατε στόχο και περιεχόμενο.
Ονομάζομαι Τζονς.
Το σκάφος μου καταστράφηκε σε αποστολή μεταφοράς.
Οι υπόλοιποι επιζώντες είναι εδώ μαζί μου.
Εκτός αυτού, τίποτα άλλο. "Επιβεβαίωση ατόμου"
Πες μου, κύριε Τζονς...
τι σε φέρνει σ' αυτή την ερημική γωνιά του διαστήματος;
Είμαι κυνηγός επικηρυγμένων.
Τότε, φαίνεται πως έχουμε κάτι κοινό.
Φέρτε τους μέσα.
Μας τραβάνε μέσα.
Σκάφος ασφαλισμένο στην πτέρυγα 3.
Με συγχωρείς, αλλά δεν νομίζω να τα καταφέρεις...
με ό,τι κι αν είναι αυτό που μας περιμένει.
Αναφορά.
Θερμικά αποτυπώματα. Δύο ενήλικες.
Υπάρχει και τρίτο. Ίσως νεαρό άτομο.
Ίσως η εξάτμιση του κινητήρα.
Μάθε.
Κράτα την ανάσα σου.
Πιο λεπτομερής σάρωση.
-Μια στιγμή. -Τι είναι;
Σύμφωνα με τα στοιχεία που λαμβάνω...
εξαφανίστηκαν.
Εξαφανίστηκαν;
Τίποτα μέσα στο σκάφος δεν αναδίδει θερμότητα.
Πώς είναι δυνατόν...
Τίποτα;
Όχι. Κανείς δεν βγήκε απ' τον θάλαμο, αφότου τον ασφάλισα.
Μηδενική ατμόσφαιρα.
Εξασκήστε πίεση.
Έχουμε οξυγόνο. Ελάχιστο, αλλά θα μπορείτε να αναπνέετε.
-Παρείσφρηση ξένου ατόμου. -Κάντε τη δουλειά σας.
Υπάρχει κάποιος μέσα στο σκάφος που είναι χειρότερος...
απ' ό,τι έχουμε γνωρίσει ώς τώρα.
Αν καταφέρετε να επιζήσετε...
θα θυμάστε αυτή τη μέρα σ' όλη σας τη ζωή.
Μην υποτιμάτε τη σημασία κάτι τέτοιου.
Αρχίστε.
Αφρός πυροσβεστήρα.
Γυρίστε πίσω όλοι!
Κάποια στιγμή θα πρέπει να πάρει ανάσα.
Σίγουρα ξέρει να κάνει εντύπωση.
Αυτό δεν ήταν τίποτα, βλαμμένε. Θα σου σπάσει τα μούτρα και...
Δεν το νομίζω.
Μάζεψε το σκυλί σου,
πριν σκοτωθεί απ' τις εξυπνάδες του.
Τόσο πολύ φαίνομαι;
Πες το όπως θες... αλλά πες του να κάνει πέρα, τώρα.
Θα πρέπει να συγχωρήσεις τον ζήλο του Τζάννερ.
Τον κάνει βιαστικό... καμιά φορά.
Αν και δεν τον κατηγορώ.
Βλέπεις, έχει ακούσει τόσα πολλά για σένα...
Ρίντικ.
Ναι, ξέρω το όνομά σου.
Και πιο πολλά για σένα, νομίζω.
Πρόσεχε. Μπορεί να μάθεις αυτό που ψάχνεις.
Είμαι πρόθυμη να μοιραστώ, φυσικά...
αλλά πρέπει να σου ζητήσω... να παραδώσεις το όπλο σου...
προτού κάποιος απ' τους υπερβολικά καλοπληρωμένους συνεργάτες μου...
σ' εξαφανίσει πριν την ώρα σου.
Δεν πρόκειται να συμβεί.
Δεν πρόκειται;
Η μικρή δεν σημαίνει τίποτα για μένα.
Για πες μου τότε.
Γιατί ένας ψυχρός φονιάς... σαν και εσένα...
να μπει σε τόση φασαρία να την κρατάει ζωντανή;
Εκτός, βεβαίως, και αν δέθηκες μαζί της.
Είναι προκάλυμμα. Τίποτα παραπάνω.
Αν την σκοτώσεις τώρα, μ' απαλλάσσεις απ' τον κόπο.
Άρα, έχω την ευλογία σου.
Ίσως σε ξέρω περισσότερο απ' ό,τι ξέρεις τον εαυτό σου.
Δεν είναι τώρα η κατάλληλη στιγμή.
Κλειδώστε τους.
- Τελειώσαμε εδώ. - Ζητώ συγγνώμη.
Ξέρεις ότι δεν τα μετράω αυτά. Τα κατάφερες μια χαρά.
Πολλοί πεθαίνουν σ' αυτή τη δουλειά.
Μερικοί άντρες; Μικρό το τίμημα.
- Τι θα τους κάνεις; - Ήρεμα, Τζάννερ.
Φέρε τον Ρίντικ στον θάλαμό μου.
Έχω κάτι ωραίο στο μυαλό.
Τζάννερ, ενεργοποίησε κι άλλους μισθοφόρους.
Έχεις ξαναδεί κάτι τέτοιο;
Μισθοφορικά σκάφη; Πολλά.
Απλώς προσπαθώ να καταλάβω πώς ακριβώς γίνεται.
Είναι επιχείρηση-φυτεία.
Ένα τέτοιο σκάφος αράζει κάπου, φορτώνει όσους χωράει...
και φεύγει για μήνες, ίσως και χρόνια καμιά φορά.
Όσο χρειαστεί να γεμίσει τις αποθήκες του.
Συνήθως όμως ψάχνουν μεταλλεύματα, ίσως και τρόφιμα...
όχι ανθρώπους.
Κρατούμενοι απ' τη μια μεριά... μισθοφόροι απ' την άλλη.
Απλώς αυξάνεις τη θερμοκρασία. Ξέρεις πολλά,
αν και ιερωμένος.
Ακούω διάφορα.
Πρέπει να είσαι πολύ μαλάκας για να δεχτείς τέτοια δουλειά.
Σκασμός!
Είσαι η εξαίρεση, φυσικά. Το κάνεις για την εμπειρία.
Ποιο είναι το σχέδιο;
Έχουμε περάσει και χειρότερα.
Εγώ λέω ότι μπορούμε να τους τη φέρουμε όταν... Άου!
- Εδώ κατεβαίνουμε, πριγκίπισσα. - Και εσύ, πάτερ.
- Θα προσευχηθώ. - Όχι, για μένα.
Πάμε! Δεν φεύγω χωρίς εσένα, Ρίντικ!
Θα σε βρω!
Αφήστε τον και φύγετε.
Τι διάβολο...
Εντάξει. Τώρα θα σε προσέχω.
Απαραίτητη προφύλαξη.
Αν προσπαθήσεις οτιδήποτε απροσάρμοστο...
όπως να με σκοτώσεις, ας πούμε...
ανατινάζω τα εκρηκτικά που σου εμφύτευσε ο Τζάννερ...
και θα κοιμηθώ τέλεια απόψε.
Έλα μαζί μου.
Θα με βάλεις κι εμένα σε βάθρο;
Όχι, βέβαια.
Εσύ είσαι αποκλειστικά για την ιδιωτική μου συλλογή.
Σου έλειψα;
"Εξαγνισμός;"
"Αποφθειρίαση;"
Φρέσκος, φρέσκος.
Ντύσου και δώσε αναφορά.
Κάτι σοβαρό συμβαίνει για να σε βγάλουν με ό,τι έκανες.
Αδερφούλα, κι εγώ σκοπεύω να το ανακαλύψω.
Μπαίνεις στον κόπο να τους πιάνεις αυτούς...
για να τους έχεις παγωμένους;
Δεν βλέπεις την ουσία.
Ποια ουσία; Έχεις εκατομμύρια που κάθονται και σκονίζονται.
Υποτιμάς την αξία τους, Ρίντικ. Είναι ανεκτίμητοι.
Ο καθένας, κάποια στιγμή...
ήταν από τους πλέον καταζητούμενους στο γνωστό σύμπαν.
Τα νήματα της ζωής που κόπηκαν από τα χέρια αυτών...
που ζουν και αναπνέουν εδώ, είναι αμέτρητα.
Για μένα, δεν είναι ζωή αυτό.
Και όμως... σε διαβεβαιώνω ότι είναι εξαιρετικά ζωντανοί.
Διατηρούνται σε τόσο βαθιά κατάψυξη...
που τα δευτερόλεπτα είναι βδομάδες...
και για ν' ανοιγοκλείσουν τα μάτια, θέλουν ένα μεροκάματο.
Όμως, ο εγκέφαλος συνεχίζει να λειτουργεί ανεμπόδιστα.
Ο εγκέφαλος συνεχίζει να σκέφτεται και να νιώθει...
πλημμυρισμένος με ό,τι σκοτεινές σκέψεις συγκεντρώνονται εκεί...
επί εκατοντάδες χρόνια.
Αυτό τους ταιριάζει περισσότερο από το να τους έχεις στις φυλακές.
Εδώ τους εκτιμούμε γι' αυτό που πραγματικά είναι...
και τους μεταμορφώνουμε σε κάτι εφάμιλλο με ό,τι ήταν όσο ζούσαν.
Και γιατί; Διότι τους έδωσα το κοινό που τόσο απεγνωσμένα επιθυμούσαν...
την αναγνώριση που αγόρασαν με το αίμα των άλλων.
Κατανόησα τις πράξεις τους, απελευθερωμένη από ηθικές συμβάσεις.
Δεν το βλέπεις; Τώρα είναι πιο σπουδαίοι, Ρίντικ.
Πολύ πιο σπουδαίοι από ό,τι ήταν ποτέ. Είναι τέχνη.
Φρικτό το γούστο σου, κυρά μου.
Το περίμενα αυτό.
Τζάννερ!
Βλέπεις, Ρίντικ...
υπάρχει μια βασική διαφορά ανάμεσα σε σένα και μένα.
Ναι. Εσύ είσαι ψυχοπαθής.
Εσύ δεν εκτιμάς την τέχνη.
Πιστεύω όμως ότι ο λόγος είναι πολύ διαφορετικός...
απ' ότι εσύ ή κάποιος άλλος μπορεί να νομίζει.
Είσαι καλλιτέχνης.
Μου έχουνε πει ένα σωρό βρισιές όσο ήμουν στις δόξες μου.
Κανείς όμως δεν με είπε έτσι.
Εσύ δημιουργείς την τέχνη, Ρίντικ, δεν την αναλύεις.
Τη σμιλεύεις με τα χέρια σου. Την πλάθεις με σάρκα και οστά.
Κάποιος σαν εσένα δεν μπορεί να πάρει μαθήματα.
Πρέπει να το ζήσει ο ίδιος.
Να πάρει!
Δεν είπα ότι θα σ' έβρισκα;
- Τι θες; - Να σε βλέπω να δουλεύεις.
Πέρασα τη μισή μου ζωή παρατηρώντας εκπληκτικά πράγματα...
τη δουλειά τρομερών ανθρώπων, ανθρώπων σαν κι εσένα...
πάντα όμως εκ των υστέρων...
αφού είχε περάσει η στιγμή της αιμοχαρούς δημιουργίας.
Αυτό αλλάζει τώρα.
Πρέπει να το δω, Ρίντικ.
Πρέπει να το δω όσο συμβαίνει, με τα ίδια μου τα μάτια.
Αν βγω από δω ζωντανός, θα το ξαναδείς...
από τόσο κοντά.
Όχι, Ρίντικ. Θέλω το αριστούργημά σου.
Ο καλλιτέχνης δεν είναι τίποτα χωρίς το εργαλείο του.
Όταν συναντηθούμε ξανά, αυτό, θα το χώσω στα μάτια σου.
Βάλτε τον μέσα.
Ενεργοποιείστε τις υπεριώδεις.
Κι είχα πάει για προσκύνημα. Ένα απλό προσκύνημα.
- Άσχημα τα πράγματα, ε; - Κάνετε υπομονή.
Ιμάμ, προσευχήσου.
Σηκώστε την όρθια.
- Δεν βλέπω! - Καλύτερα.
Θες να φύγεις; Πάμε.
Πανέμορφο πλάσμα.
Εξαιρετικό είδος.
Για τον άντρα μιλάω εγώ.
Θα τον σκοτώσουν!
- Ρίντικ; - Εδώ!
Μπράβο! Τέτοια χάρη, τέτοια έκφραση...
τόση αγνή βία.
Εξαίσια.
- Φέρτο. - Τι;
Δώσε μου το μαχαίρι.
Τέλεια παράσταση. Καταπληκτική.
Μένω όμως με μια απορία.
Κάτι μου λέει ότι δεν θα σ' αρέσει.
Πώς να σε στήσω στο βάθρο...
για να σε αναδείξω;
Τι πας να...
Μη!
Θα το κρατήσεις αυτό; Φαίνεται πως θες να γίνεις αφηρημένο αντικείμενο.
Κάτω! Γρήγορα!
Θα χρειαστούμε πολλές ενισχύσεις.
- Ποιους; - Όλους! Ακόμα και τους Γκαλ!
Κάθε άνθρωπο ή πράγμα που μπορεί να κρατήσει όπλο!
Όλους ανεξαιρέτως!
Τώρα!
Για να δούμε. Τι έγινε λοιπόν;
Χριστούλη μου.
Έλα στον μπαμπάκα, καραφλέ ομορφάντρα.
Τουμπς, τι διάβολο κάνεις εκεί;
Μαζεύω πληροφορίες.
Σταμάτα για τώρα. Έχουμε να πιάσουμε μερικούς δραπέτες.
- Πάμε. - Μάλιστα.
Τι διάβολο έγινε εδώ;
Πάψε και προχώρα.
- Πιάστε τους. - Ετοιμαστείτε, παιδάκια.
Τι διάβολο ήταν αυτό;
Μην κουνηθείτε.
Άφησε το ελεύθερο.
Τι στο...
- Χτύπησες στον πισινό. - Παρά τρίχα να με σκίσει στα δυο.
Ασήμαντες αμυχές αυτή τη φορά.
Η σκύλα! Κουνηθείτε!
- Δεν μπορούμε να σταματήσουμε. - Δεν θα γλιτώσουμε, έτσι.
Όχι και οι τρεις μαζί.
Τι; Μπορώ να συνεχίσω!
Κάποια μέρα, ίσως.
- Πηγαίνετε στην αποβάθρα απογείωσης. - Πάνω και πίσω.
Ναι. Κρυφτείτε εκεί κι αφήστε να περάσει ό,τι σας ακολουθεί.
Όταν περάσουν, πηγαίνετε στον χώρο απογείωσης και μην κοιτάξετε πίσω...
ό,τι κι αν ακούσετε.
- Θα σε περιμένουμε. - Ακολούθησε τον Ιμάμ.
Τι θα κάνεις εσύ;
Πού θα συναντήσουμε τον Ριντ...
Πρέπει να τον βοηθήσουμε, Ιμάμ.
Πώς θα τον βοηθήσουμε αν φύγουμε;
Καμιά φορά, βοηθάς κάνοντας ακριβώς αυτό.
Ψάξτε παντού.
- Βλέπω κάτι. - Πήγαινε να δεις.
- Μην το αγγίζεις! - Διάβολε.
Δεν το ξαναφοράω αυτό.
Άφησέ τη.
Εμένα κυνηγάς. Σε ενδιαφέρει ο τίτλος;
Σου είχα πει ότι θα το έκανα.
Πού πας;
Να ετοιμάσουμε το σκάφος, να φύγουμε από δω.
Μπορούμε να δραπετεύσουμε;
Τελείωσαν όλα.
Τη γλιτώσαμε.
Να γυρίσεις στην κόλαση...
ηλίθιε αγροίκε!
Ναι, τα καταφέραμε.
Φρικτά βάρβαρο αυτό που έκανες, Τζακ.
Πρόβλημα;
Ναι.
Αυτό που ζήσαμε δεν ήταν τίποτα.
Με ανησυχεί ό,τι μας περιμένει.
- Η Τζακ. - Ανησυχώ γι' αυτήν, Ρίντικ...
ότι θα απογίνει...
Σαν κι εμένα.
"Σύστημα UV"
Τι είναι αυτό το μέρος; Το πουθενά.
Σας αφήνω στη Νέα Μέκκα.
Ρίντικ. Δεν τελειώσαμε, αγόρι μου.
Καθόλου δεν τελειώσαμε.
Διόρθωση-Συγχρονισμός Υποτίτλων: $CoUT
Κρατήστε την ανάσα σας.
Υπάρχει κάποιος σ'αυτό το σκάφος πολύ χειρότερος...
απ' όσους έχετε γνωρίσει ώς τώρα.
Κρατήστε την ανάσα σας.
Αν καταφέρετε να επιζήσετε...
θα θυμάστε αυτή τη μέρα σε όλη σας τη ζωή.
Μην υποτιμάτε την αξία ενός τέτοιου πράγματος.
Κρατήστε την ανάσα σας.
Πέστε κάτω. Πέστε όλοι κάτω.
Εδώ τους εκτιμούμε για αυτό που είναι πραγματικά...
και τους μεταμορφώνουμε σε κάτι εφάμιλλο με ό,τι ήταν όσο ζούσαν.
Διότι, τους έδωσα το κοινό που τόσο απεγνωσμένα επιθυμούσαν...
την αναγνώριση που αγόρασαν με το αίμα των άλλων.