1
00:00:20,937 --> 00:00:31,237
SYBTITLES BY FCP.Inc
*DEAD*phil,FANIS,christo *Z*

2
00:00:38,938 --> 00:00:44,501
(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ)

3
00:00:45,978 --> 00:00:48,173
Διαρροή καμπίνας υπό έλεγχο.

4
00:00:48,247 --> 00:00:52,308
Λειτουργία κινητήρα στο 170%.

5
00:00:57,223 --> 00:01:01,660
Ορατός κίνδυνος βλάβης κινητήρα
με τις παρούσες συνθήκες.

6
00:01:01,727 --> 00:01:03,922
(Ο ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

7
00:01:03,996 --> 00:01:07,363
Πολλά τα ερωτήματα,
όποιον κι αν συναντήσουμε.

8
00:01:07,433 --> 00:01:10,766
Μπορεί να είναι και...
σκάφος μισθοφόρων.

9
00:01:12,738 --> 00:01:16,071
Κρίσιμη βλάβη συστήματος
σε πέντε δευτερόλεπτα.

10
00:01:16,142 --> 00:01:18,633
Τέσσερα. Τρία δευτερόλεπτα.

11
00:01:18,711 --> 00:01:21,908
Δύο δευτερόλεπτα.
Ένα δευτερόλεπτο.

12
00:01:21,981 --> 00:01:23,915
(Σβήσιμο μηχανης)

13
00:01:23,983 --> 00:01:28,886
Πρώτα ήσουν αγόρι, ύστερα κορίτσι,
και τώρα προβλέπεις και το μέλλον.

14
00:01:28,954 --> 00:01:31,422
Πρόσεχε τι ευχές κάνεις, Τζακ.

15
00:01:31,490 --> 00:01:36,427
Άγνωστο σκάφος,
αναφέρατε στόχο και περιεχόμενο.

16
00:01:40,966 --> 00:01:46,233
Άγνωστο σκάφος...
αναφέρατε στόχο και περιεχόμενο.

17
00:01:51,777 --> 00:01:55,941
Άγνωστο σκάφος,
αναφέρατε στόχο και περιεχόμενο.

18
00:01:56,015 --> 00:01:58,415
Ονομάζομαι Τζονς.

19
00:01:58,484 --> 00:02:01,715
Το σκάφος μου καταστράφηκε
σε αποστολή μεταφοράς.

20
00:02:01,787 --> 00:02:05,917
Οι υπόλοιποι επιζώντες
είναι εδώ μαζί μου.

21
00:02:05,991 --> 00:02:09,017
Εκτός αυτού, τίποτα άλλο.
"Επιβεβαίωση ατόμου"

22
00:02:09,095 --> 00:02:11,655
Πες μου, κύριε Τζονς...

23
00:02:11,731 --> 00:02:15,895
τι σε φέρνει σ' αυτή
την ερημική γωνιά του διαστήματος;

24
00:02:15,968 --> 00:02:18,368
Είμαι κυνηγός επικηρυγμένων.

25
00:02:18,437 --> 00:02:22,373
Τότε, φαίνεται
πως έχουμε κάτι κοινό.

26
00:02:28,914 --> 00:02:31,178
Φέρτε τους μέσα.

27
00:02:41,293 --> 00:02:44,729
Μας τραβάνε μέσα.

28
00:02:58,978 --> 00:03:01,640
Σκάφος ασφαλισμένο στην πτέρυγα 3.

29
00:03:03,849 --> 00:03:06,409
Με συγχωρείς, αλλά δεν νομίζω
να τα καταφέρεις...

30
00:03:06,485 --> 00:03:09,215
με ό,τι κι αν είναι
αυτό που μας περιμένει.

31
00:03:15,361 --> 00:03:17,488
Αναφορά.

32
00:03:17,563 --> 00:03:21,260
Θερμικά αποτυπώματα.
Δύο ενήλικες.

33
00:03:21,333 --> 00:03:24,268
Υπάρχει και τρίτο. Ίσως νεαρό άτομο.

34
00:03:24,336 --> 00:03:26,531
Ίσως η εξάτμιση του κινητήρα.

35
00:03:26,605 --> 00:03:28,971
Μάθε.

36
00:03:29,041 --> 00:03:31,976
Κράτα την ανάσα σου.

37
00:03:33,045 --> 00:03:36,481
Πιο λεπτομερής σάρωση.

38
00:03:39,051 --> 00:03:42,248
-Μια στιγμή.
-Τι είναι;

39
00:03:42,321 --> 00:03:46,621
Σύμφωνα με τα στοιχεία
που λαμβάνω...

40
00:03:46,692 --> 00:03:48,284
εξαφανίστηκαν.

41
00:03:48,360 --> 00:03:50,294
Εξαφανίστηκαν;

42
00:03:50,362 --> 00:03:53,627
Τίποτα μέσα στο σκάφος
δεν αναδίδει θερμότητα.

43
00:03:53,699 --> 00:03:56,065
Πώς είναι δυνατόν...

44
00:04:12,885 --> 00:04:14,819
Τίποτα;

45
00:04:14,887 --> 00:04:18,789
Όχι. Κανείς δεν βγήκε
απ' τον θάλαμο, αφότου τον ασφάλισα.

46
00:04:18,858 --> 00:04:20,792
Μηδενική ατμόσφαιρα.

47
00:04:22,027 --> 00:04:23,995
Εξασκήστε πίεση.

48
00:04:27,132 --> 00:04:30,590
Έχουμε οξυγόνο. Ελάχιστο,
αλλά θα μπορείτε να αναπνέετε.

49
00:04:30,669 --> 00:04:33,797
-Παρείσφρηση ξένου ατόμου.
-Κάντε τη δουλειά σας.

50
00:04:40,546 --> 00:04:45,483
Υπάρχει κάποιος μέσα στο σκάφος
που είναι χειρότερος...

51
00:04:45,551 --> 00:04:49,453
απ' ό,τι έχουμε γνωρίσει ώς τώρα.

52
00:04:49,521 --> 00:04:52,354
Αν καταφέρετε να επιζήσετε...

53
00:04:52,424 --> 00:04:57,452
θα θυμάστε αυτή τη μέρα
σ' όλη σας τη ζωή.

54
00:04:57,529 --> 00:05:01,465
Μην υποτιμάτε
τη σημασία κάτι τέτοιου.

55
00:05:01,533 --> 00:05:03,967
Αρχίστε.

56
00:05:47,780 --> 00:05:51,716
Αφρός πυροσβεστήρα.

57
00:05:51,784 --> 00:05:54,218
Γυρίστε πίσω όλοι!

58
00:06:01,860 --> 00:06:04,124
Κάποια στιγμή
θα πρέπει να πάρει ανάσα.

59
00:06:27,786 --> 00:06:31,381
Σίγουρα ξέρει να κάνει εντύπωση.

60
00:06:31,457 --> 00:06:35,894
Αυτό δεν ήταν τίποτα, βλαμμένε.
Θα σου σπάσει τα μούτρα και...

61
00:06:40,399 --> 00:06:44,165
Δεν το νομίζω.

62
00:06:44,236 --> 00:06:48,502
Μάζεψε το σκυλί σου,

63
00:06:48,574 --> 00:06:52,135
πριν σκοτωθεί
απ' τις εξυπνάδες του.

64
00:06:52,211 --> 00:06:54,645
Τόσο πολύ φαίνομαι;

65
00:06:54,713 --> 00:07:00,151
Πες το όπως θες...
αλλά πες του να κάνει πέρα, τώρα.

66
00:07:01,220 --> 00:07:04,815
Θα πρέπει να συγχωρήσεις
τον ζήλο του Τζάννερ.

67
00:07:04,890 --> 00:07:08,485
Τον κάνει βιαστικό... καμιά φορά.

68
00:07:08,560 --> 00:07:10,619
Αν και δεν τον κατηγορώ.

69
00:07:10,696 --> 00:07:13,631
Βλέπεις, έχει ακούσει
τόσα πολλά για σένα...

70
00:07:13,699 --> 00:07:15,792
Ρίντικ.

71
00:07:15,868 --> 00:07:19,133
Ναι, ξέρω το όνομά σου.

72
00:07:19,204 --> 00:07:21,297
Και πιο πολλά για σένα, νομίζω.

73
00:07:21,373 --> 00:07:25,810
Πρόσεχε. Μπορεί να μάθεις
αυτό που ψάχνεις.

74
00:07:25,878 --> 00:07:28,540
Είμαι πρόθυμη να μοιραστώ,
φυσικά...

75
00:07:28,614 --> 00:07:31,981
αλλά πρέπει να σου ζητήσω...
να παραδώσεις το όπλο σου...

76
00:07:32,051 --> 00:07:37,318
προτού κάποιος απ' τους υπερβολικά
καλοπληρωμένους συνεργάτες μου...

77
00:07:37,389 --> 00:07:40,324
σ' εξαφανίσει πριν την ώρα σου.

78
00:07:40,392 --> 00:07:42,826
Δεν πρόκειται να συμβεί.

79
00:07:42,895 --> 00:07:44,328
Δεν πρόκειται;

80
00:07:49,468 --> 00:07:52,904
Η μικρή δεν σημαίνει
τίποτα για μένα.

81
00:07:52,971 --> 00:07:54,996
Για πες μου τότε.

82
00:07:55,074 --> 00:07:58,840
Γιατί ένας ψυχρός φονιάς...
σαν και εσένα...

83
00:07:58,911 --> 00:08:02,403
να μπει σε τόση φασαρία
να την κρατάει ζωντανή;

84
00:08:02,481 --> 00:08:06,417
Εκτός, βεβαίως,
και αν δέθηκες μαζί της.

85
00:08:06,485 --> 00:08:09,886
Είναι προκάλυμμα. Τίποτα παραπάνω.

86
00:08:09,955 --> 00:08:13,891
Αν την σκοτώσεις τώρα,
μ' απαλλάσσεις απ' τον κόπο.

87
00:08:13,959 --> 00:08:16,393
Άρα, έχω την ευλογία σου.

88
00:08:24,903 --> 00:08:29,340
Ίσως σε ξέρω περισσότερο
απ' ό,τι ξέρεις τον εαυτό σου.

89
00:08:29,408 --> 00:08:32,343
Δεν είναι τώρα η κατάλληλη στιγμή.

90
00:08:32,411 --> 00:08:34,845
Κλειδώστε τους.

91
00:08:37,549 --> 00:08:40,848
- Τελειώσαμε εδώ.
- Ζητώ συγγνώμη.

92
00:08:40,919 --> 00:08:44,150
Ξέρεις ότι δεν τα μετράω αυτά.
Τα κατάφερες μια χαρά.

93
00:08:44,223 --> 00:08:47,488
Πολλοί πεθαίνουν σ' αυτή τη δουλειά.

94
00:08:47,559 --> 00:08:51,154
Μερικοί άντρες; Μικρό το τίμημα.

95
00:08:51,230 --> 00:08:55,064
- Τι θα τους κάνεις;
- Ήρεμα, Τζάννερ.

96
00:08:55,134 --> 00:08:57,659
Φέρε τον Ρίντικ στον θάλαμό μου.

97
00:08:57,736 --> 00:09:00,671
Έχω κάτι ωραίο στο μυαλό.

98
00:09:00,739 --> 00:09:05,472
Τζάννερ, ενεργοποίησε
κι άλλους μισθοφόρους.

99
00:09:20,726 --> 00:09:23,490
Έχεις ξαναδεί κάτι τέτοιο;

100
00:09:23,562 --> 00:09:26,497
Μισθοφορικά σκάφη; Πολλά.

101
00:09:26,565 --> 00:09:30,501
Απλώς προσπαθώ να καταλάβω
πώς ακριβώς γίνεται.

102
00:09:30,569 --> 00:09:34,005
Είναι επιχείρηση-φυτεία.

103
00:09:34,072 --> 00:09:37,803
Ένα τέτοιο σκάφος αράζει κάπου,
φορτώνει όσους χωράει...

104
00:09:37,876 --> 00:09:42,313
και φεύγει για μήνες,
ίσως και χρόνια καμιά φορά.

105
00:09:42,381 --> 00:09:44,747
Όσο χρειαστεί
να γεμίσει τις αποθήκες του.

106
00:09:44,816 --> 00:09:48,752
Συνήθως όμως ψάχνουν
μεταλλεύματα, ίσως και τρόφιμα...

107
00:09:48,820 --> 00:09:51,186
όχι ανθρώπους.

108
00:09:51,256 --> 00:09:56,717
Κρατούμενοι απ' τη μια μεριά...
μισθοφόροι απ' την άλλη.

109
00:09:56,795 --> 00:10:01,164
Απλώς αυξάνεις τη θερμοκρασία.
Ξέρεις πολλά,

110
00:10:01,233 --> 00:10:03,224
αν και ιερωμένος.

111
00:10:03,302 --> 00:10:05,236
Ακούω διάφορα.

112
00:10:05,304 --> 00:10:10,003
Πρέπει να είσαι πολύ μαλάκας
για να δεχτείς τέτοια δουλειά.

113
00:10:10,075 --> 00:10:12,236
Σκασμός!

114
00:10:12,311 --> 00:10:15,747
Είσαι η εξαίρεση, φυσικά.
Το κάνεις για την εμπειρία.

115
00:10:23,655 --> 00:10:25,589
Ποιο είναι το σχέδιο;

116
00:10:25,657 --> 00:10:28,091
Έχουμε περάσει και χειρότερα.

117
00:10:28,160 --> 00:10:31,323
Εγώ λέω ότι μπορούμε
να τους τη φέρουμε όταν... Άου!

118
00:10:31,396 --> 00:10:35,298
- Εδώ κατεβαίνουμε, πριγκίπισσα.
- Και εσύ, πάτερ.

119
00:10:36,868 --> 00:10:39,632
- Θα προσευχηθώ.
- Όχι, για μένα.

120
00:10:41,373 --> 00:10:44,900
Πάμε!
Δεν φεύγω χωρίς εσένα, Ρίντικ!

121
00:10:44,977 --> 00:10:46,911
Θα σε βρω!

122
00:10:55,621 --> 00:10:58,385
Αφήστε τον και φύγετε.

123
00:11:43,348 --> 00:11:44,063
Τι διάβολο...

124
00:11:56,382 --> 00:11:59,645
Εντάξει. Τώρα θα σε προσέχω.

125
00:12:00,129 --> 00:12:01,883
Απαραίτητη προφύλαξη.

126
00:12:02,596 --> 00:12:05,572
Αν προσπαθήσεις οτιδήποτε
απροσάρμοστο...

127
00:12:05,912 --> 00:12:07,611
όπως να με σκοτώσεις,
ας πούμε...

128
00:12:08,374 --> 00:12:11,390
ανατινάζω τα εκρηκτικά
που σου εμφύτευσε ο Τζάννερ...

129
00:12:12,505 --> 00:12:14,597
και θα κοιμηθώ τέλεια απόψε.

130
00:12:15,336 --> 00:12:16,573
Έλα μαζί μου.

131
00:12:17,234 --> 00:12:19,136
Θα με βάλεις κι εμένα σε βάθρο;

132
00:12:19,807 --> 00:12:22,115
Όχι, βέβαια.

133
00:12:22,991 --> 00:12:26,383
Εσύ είσαι αποκλειστικά
για την ιδιωτική μου συλλογή.

134
00:12:46,676 --> 00:12:47,401
Σου έλειψα;

135
00:12:49,039 --> 00:12:50,102
"Εξαγνισμός;"

136
00:12:53,398 --> 00:12:54,740
"Αποφθειρίαση;"

137
00:13:01,005 --> 00:13:02,544
Φρέσκος, φρέσκος.

138
00:13:05,351 --> 00:13:07,285
Ντύσου και δώσε αναφορά.

139
00:13:07,353 --> 00:13:10,686
Κάτι σοβαρό συμβαίνει
για να σε βγάλουν με ό,τι έκανες.

140
00:13:10,756 --> 00:13:14,658
Αδερφούλα, κι εγώ σκοπεύω
να το ανακαλύψω.

141
00:13:19,098 --> 00:13:22,158
Μπαίνεις στον κόπο
να τους πιάνεις αυτούς...

142
00:13:22,234 --> 00:13:24,168
για να τους έχεις παγωμένους;

143
00:13:24,236 --> 00:13:26,227
Δεν βλέπεις την ουσία.

144
00:13:26,305 --> 00:13:30,503
Ποια ουσία; Έχεις
εκατομμύρια που κάθονται και σκονίζονται.

145
00:13:30,576 --> 00:13:34,444
Υποτιμάς την αξία τους, Ρίντικ.
Είναι ανεκτίμητοι.

146
00:13:34,513 --> 00:13:36,777
Ο καθένας, κάποια στιγμή...

147
00:13:36,849 --> 00:13:40,808
ήταν από τους πλέον καταζητούμενους
στο γνωστό σύμπαν.

148
00:13:40,886 --> 00:13:43,787
Τα νήματα της ζωής που κόπηκαν
από τα χέρια αυτών...

149
00:13:43,856 --> 00:13:48,486
που ζουν και αναπνέουν εδώ,
είναι αμέτρητα.

150
00:13:48,560 --> 00:13:50,494
Για μένα, δεν είναι ζωή αυτό.

151
00:13:50,562 --> 00:13:56,125
Και όμως... σε διαβεβαιώνω
ότι είναι εξαιρετικά ζωντανοί.

152
00:13:56,201 --> 00:14:00,501
Διατηρούνται
σε τόσο βαθιά κατάψυξη...

153
00:14:00,572 --> 00:14:02,733
που τα δευτερόλεπτα
είναι βδομάδες...

154
00:14:02,808 --> 00:14:05,743
και για ν' ανοιγοκλείσουν τα μάτια,
θέλουν ένα μεροκάματο.

155
00:14:05,811 --> 00:14:10,248
Όμως, ο εγκέφαλος συνεχίζει
να λειτουργεί ανεμπόδιστα.

156
00:14:10,316 --> 00:14:13,046
Ο εγκέφαλος συνεχίζει
να σκέφτεται και να νιώθει...

157
00:14:13,118 --> 00:14:16,918
πλημμυρισμένος με ό,τι σκοτεινές
σκέψεις συγκεντρώνονται εκεί...

158
00:14:16,989 --> 00:14:19,753
επί εκατοντάδες χρόνια.

159
00:14:19,825 --> 00:14:24,762
Αυτό τους ταιριάζει περισσότερο
από το να τους έχεις στις φυλακές.

160
00:14:24,830 --> 00:14:28,857
Εδώ τους εκτιμούμε
γι' αυτό που πραγματικά είναι...

161
00:14:28,934 --> 00:14:32,836
και τους μεταμορφώνουμε σε κάτι
εφάμιλλο με ό,τι ήταν όσο ζούσαν.

162
00:14:32,905 --> 00:14:38,002
Και γιατί; Διότι τους έδωσα το
κοινό που τόσο απεγνωσμένα επιθυμούσαν...

163
00:14:38,077 --> 00:14:40,841
την αναγνώριση που αγόρασαν
με το αίμα των άλλων.

164
00:14:40,913 --> 00:14:46,351
Κατανόησα τις πράξεις τους,
απελευθερωμένη από ηθικές συμβάσεις.

165
00:14:46,418 --> 00:14:49,854
Δεν το βλέπεις;
Τώρα είναι πιο σπουδαίοι, Ρίντικ.

166
00:14:49,922 --> 00:14:54,359
Πολύ πιο σπουδαίοι
από ό,τι ήταν ποτέ. Είναι τέχνη.

167
00:14:54,426 --> 00:14:58,021
Φρικτό το γούστο σου, κυρά μου.

168
00:14:58,097 --> 00:15:00,531
Το περίμενα αυτό.

169
00:15:00,833 --> 00:15:01,348
Τζάννερ!

170
00:15:18,350 --> 00:15:20,750
Βλέπεις, Ρίντικ...

171
00:15:20,819 --> 00:15:23,287
υπάρχει μια βασική διαφορά
ανάμεσα σε σένα και μένα.

172
00:15:23,355 --> 00:15:26,688
Ναι. Εσύ είσαι ψυχοπαθής.

173
00:15:26,759 --> 00:15:30,251
Εσύ δεν εκτιμάς την τέχνη.

174
00:15:30,329 --> 00:15:33,856
Πιστεύω όμως ότι ο λόγος
είναι πολύ διαφορετικός...

175
00:15:33,932 --> 00:15:36,196
απ' ότι εσύ ή κάποιος άλλος
μπορεί να νομίζει.

176
00:15:36,268 --> 00:15:38,896
Είσαι καλλιτέχνης.

177
00:15:38,971 --> 00:15:42,202
Μου έχουνε πει ένα σωρό βρισιές
όσο ήμουν στις δόξες μου.

178
00:15:42,274 --> 00:15:44,208
Κανείς όμως δεν με είπε έτσι.

179
00:15:44,276 --> 00:15:47,973
Εσύ δημιουργείς την τέχνη, Ρίντικ,
δεν την αναλύεις.

180
00:15:48,047 --> 00:15:52,211
Τη σμιλεύεις με τα χέρια σου.
Την πλάθεις με σάρκα και οστά.

181
00:15:52,284 --> 00:15:57,051
Κάποιος σαν εσένα
δεν μπορεί να πάρει μαθήματα.

182
00:15:57,122 --> 00:15:59,920
Πρέπει να το ζήσει ο ίδιος.

183
00:16:02,294 --> 00:16:05,229
Να πάρει!

184
00:16:11,270 --> 00:16:13,204
Δεν είπα ότι θα σ' έβρισκα;

185
00:16:13,272 --> 00:16:16,605
- Τι θες;
- Να σε βλέπω να δουλεύεις.

186
00:16:16,675 --> 00:16:21,408
Πέρασα τη μισή μου ζωή
παρατηρώντας εκπληκτικά πράγματα...

187
00:16:21,480 --> 00:16:25,416
τη δουλειά τρομερών ανθρώπων,
ανθρώπων σαν κι εσένα...

188
00:16:25,484 --> 00:16:28,612
πάντα όμως εκ των υστέρων...

189
00:16:28,687 --> 00:16:32,623
αφού είχε περάσει η στιγμή
της αιμοχαρούς δημιουργίας.

190
00:16:32,691 --> 00:16:34,886
Αυτό αλλάζει τώρα.

191
00:16:45,771 --> 00:16:47,705
Πρέπει να το δω, Ρίντικ.

192
00:16:47,773 --> 00:16:52,710
Πρέπει να το δω όσο συμβαίνει,
με τα ίδια μου τα μάτια.

193
00:16:52,778 --> 00:16:55,713
Αν βγω από δω ζωντανός,
θα το ξαναδείς...

194
00:16:55,781 --> 00:16:57,715
από τόσο κοντά.

195
00:16:59,017 --> 00:17:03,716
Όχι, Ρίντικ.
Θέλω το αριστούργημά σου.

196
00:17:06,191 --> 00:17:10,150
Ο καλλιτέχνης δεν είναι τίποτα
χωρίς το εργαλείο του.

197
00:17:13,765 --> 00:17:18,600
Όταν συναντηθούμε ξανά,
αυτό, θα το χώσω στα μάτια σου.

198
00:17:24,676 --> 00:17:26,610
Βάλτε τον μέσα.

199
00:17:41,860 --> 00:17:44,624
Ενεργοποιείστε τις υπεριώδεις.

200
00:17:53,305 --> 00:17:57,241
Κι είχα πάει για προσκύνημα.
Ένα απλό προσκύνημα.

201
00:17:57,309 --> 00:18:01,177
- Άσχημα τα πράγματα, ε;
- Κάνετε υπομονή.

202
00:18:05,250 --> 00:18:07,241
Ιμάμ, προσευχήσου.

203
00:19:16,287 --> 00:19:18,278
Σηκώστε την όρθια.

204
00:19:18,356 --> 00:19:22,122
- Δεν βλέπω!
- Καλύτερα.

205
00:19:28,132 --> 00:19:31,033
Θες να φύγεις; Πάμε.

206
00:19:38,609 --> 00:19:41,544
Πανέμορφο πλάσμα.

207
00:19:41,612 --> 00:19:44,877
Εξαιρετικό είδος.

208
00:19:44,949 --> 00:19:47,543
Για τον άντρα μιλάω εγώ.

209
00:19:56,127 --> 00:19:58,027
Θα τον σκοτώσουν!

210
00:20:29,728 --> 00:20:33,395
- Ρίντικ;
- Εδώ!

211
00:20:52,784 --> 00:20:56,618
Μπράβο!
Τέτοια χάρη, τέτοια έκφραση...

212
00:20:56,688 --> 00:20:59,714
τόση αγνή βία.

213
00:20:59,791 --> 00:21:01,725
Εξαίσια.

214
00:21:01,793 --> 00:21:04,227
- Φέρτο.
- Τι;

215
00:21:04,296 --> 00:21:07,732
Δώσε μου το μαχαίρι.

216
00:21:07,799 --> 00:21:10,597
Τέλεια παράσταση. Καταπληκτική.

217
00:21:10,669 --> 00:21:13,797
Μένω όμως με μια απορία.

218
00:21:13,872 --> 00:21:16,204
Κάτι μου λέει
ότι δεν θα σ' αρέσει.

219
00:21:18,910 --> 00:21:21,640
Πώς να σε στήσω στο βάθρο...

220
00:21:21,713 --> 00:21:23,647
για να σε αναδείξω;

221
00:21:26,051 --> 00:21:27,450
Τι πας να...

222
00:21:29,521 --> 00:21:31,455
Μη!

223
00:21:36,862 --> 00:21:41,060
Θα το κρατήσεις αυτό; Φαίνεται πως
θες να γίνεις αφηρημένο αντικείμενο.

224
00:21:41,133 --> 00:21:44,125
Κάτω! Γρήγορα!

225
00:21:51,710 --> 00:21:54,338
Θα χρειαστούμε πολλές ενισχύσεις.

226
00:21:54,413 --> 00:21:58,144
- Ποιους;
- Όλους! Ακόμα και τους Γκαλ!

227
00:21:58,216 --> 00:22:00,514
Κάθε άνθρωπο ή πράγμα
που μπορεί να κρατήσει όπλο!

228
00:22:00,585 --> 00:22:03,187
Όλους ανεξαιρέτως!

229
00:22:03,268 --> 00:22:03,824
Τώρα!

230
00:22:30,886 --> 00:22:33,692
Για να δούμε. Τι έγινε λοιπόν;

231
00:22:33,785 --> 00:22:36,117
Χριστούλη μου.

232
00:22:36,188 --> 00:22:40,955
Έλα στον μπαμπάκα,
καραφλέ ομορφάντρα.

233
00:22:41,026 --> 00:22:43,688
Τουμπς, τι διάβολο κάνεις εκεί;

234
00:22:43,762 --> 00:22:45,696
Μαζεύω πληροφορίες.

235
00:22:45,764 --> 00:22:47,698
Σταμάτα για τώρα.
Έχουμε να πιάσουμε μερικούς δραπέτες.

236
00:22:47,766 --> 00:22:49,961
- Πάμε.
- Μάλιστα.

237
00:23:12,791 --> 00:23:14,952
Τι διάβολο έγινε εδώ;

238
00:23:15,026 --> 00:23:17,722
Πάψε και προχώρα.

239
00:23:31,276 --> 00:23:35,337
- Πιάστε τους.
- Ετοιμαστείτε, παιδάκια.

240
00:23:42,762 --> 00:23:43,833
Τι διάβολο ήταν αυτό;

241
00:23:43,868 --> 00:23:47,055
Μην κουνηθείτε.

242
00:23:57,402 --> 00:23:59,666
Άφησε το ελεύθερο.

243
00:24:13,250 --> 00:24:14,111
Τι στο...

244
00:24:20,458 --> 00:24:23,894
- Χτύπησες στον πισινό.
- Παρά τρίχα να με σκίσει στα δυο.

245
00:24:23,962 --> 00:24:26,396
Ασήμαντες αμυχές αυτή τη φορά.

246
00:24:38,675 --> 00:24:41,377
Η σκύλα! Κουνηθείτε!

247
00:24:50,322 --> 00:24:53,382
- Δεν μπορούμε να σταματήσουμε.
- Δεν θα γλιτώσουμε, έτσι.

248
00:24:53,458 --> 00:24:55,392
Όχι και οι τρεις μαζί.

249
00:24:55,460 --> 00:24:57,394
Τι; Μπορώ να συνεχίσω!

250
00:24:57,462 --> 00:24:59,828
Κάποια μέρα, ίσως.

251
00:25:03,668 --> 00:25:08,002
- Πηγαίνετε στην αποβάθρα απογείωσης.
- Πάνω και πίσω.

252
00:25:08,073 --> 00:25:12,476
Ναι. Κρυφτείτε εκεί κι αφήστε
να περάσει ό,τι σας ακολουθεί.

253
00:25:12,544 --> 00:25:15,536
Όταν περάσουν, πηγαίνετε στον χώρο
απογείωσης και μην κοιτάξετε πίσω...

254
00:25:15,614 --> 00:25:18,481
ό,τι κι αν ακούσετε.

255
00:25:18,550 --> 00:25:22,452
- Θα σε περιμένουμε.
- Ακολούθησε τον Ιμάμ.

256
00:25:22,520 --> 00:25:25,956
Τι θα κάνεις εσύ;

257
00:25:48,013 --> 00:25:50,311
Πού θα συναντήσουμε τον Ριντ...

258
00:26:14,873 --> 00:26:16,807
Πρέπει να τον βοηθήσουμε, Ιμάμ.

259
00:26:16,875 --> 00:26:18,809
Πώς θα τον βοηθήσουμε αν φύγουμε;

260
00:26:18,877 --> 00:26:21,812
Καμιά φορά, βοηθάς
κάνοντας ακριβώς αυτό.

261
00:26:26,618 --> 00:26:29,052
Ψάξτε παντού.

262
00:26:30,121 --> 00:26:33,056
- Βλέπω κάτι.
- Πήγαινε να δεις.

263
00:26:37,862 --> 00:26:40,854
- Μην το αγγίζεις!
- Διάβολε.

264
00:27:11,930 --> 00:27:13,830
Δεν το ξαναφοράω αυτό.

265
00:27:45,396 --> 00:27:47,330
Άφησέ τη.

266
00:27:48,466 --> 00:27:52,493
Εμένα κυνηγάς.
Σε ενδιαφέρει ο τίτλος;

267
00:29:44,382 --> 00:29:46,316
Σου είχα πει ότι θα το έκανα.

268
00:29:52,587 --> 00:29:53,790
Πού πας;

269
00:29:53,858 --> 00:29:57,294
Να ετοιμάσουμε το σκάφος,
να φύγουμε από δω.

270
00:29:57,362 --> 00:30:00,889
Μπορούμε να δραπετεύσουμε;

271
00:30:09,941 --> 00:30:12,535
Τελείωσαν όλα.

272
00:30:12,610 --> 00:30:14,544
Τη γλιτώσαμε.

273
00:30:20,818 --> 00:30:23,412
Να γυρίσεις στην κόλαση...

274
00:30:23,488 --> 00:30:27,925
ηλίθιε αγροίκε!

275
00:30:41,839 --> 00:30:44,774
Ναι, τα καταφέραμε.

276
00:30:47,745 --> 00:30:51,681
Φρικτά βάρβαρο αυτό που έκανες, Τζακ.

277
00:31:06,863 --> 00:31:08,426
Πρόβλημα;

278
00:31:08,499 --> 00:31:10,194
Ναι.

279
00:31:10,268 --> 00:31:12,532
Αυτό που ζήσαμε δεν ήταν τίποτα.

280
00:31:12,603 --> 00:31:15,197
Με ανησυχεί ό,τι μας περιμένει.

281
00:31:15,273 --> 00:31:19,903
- Η Τζακ.
- Ανησυχώ γι' αυτήν, Ρίντικ...

282
00:31:19,978 --> 00:31:22,913
ότι θα απογίνει...

283
00:31:22,981 --> 00:31:24,676
Σαν κι εμένα.

284
00:31:35,763 --> 00:31:37,550
"Σύστημα UV"

285
00:31:39,263 --> 00:31:43,165
Τι είναι αυτό το μέρος;
Το πουθενά.

286
00:31:45,236 --> 00:31:48,171
Σας αφήνω στη Νέα Μέκκα.

287
00:31:55,947 --> 00:32:00,247
Ρίντικ.
Δεν τελειώσαμε, αγόρι μου.

288
00:32:00,318 --> 00:32:03,378
Καθόλου δεν τελειώσαμε.

289
00:32:03,828 --> 00:32:10,916
Διόρθωση-Συγχρονισμός Υποτίτλων: $CoUT

290
00:32:10,928 --> 00:32:13,692
Κρατήστε την ανάσα σας.

291
00:32:13,765 --> 00:32:18,930
Υπάρχει κάποιος σ'αυτό το σκάφος
πολύ χειρότερος...

292
00:32:19,003 --> 00:32:22,939
απ' όσους έχετε γνωρίσει ώς τώρα.

293
00:32:25,510 --> 00:32:28,104
Κρατήστε την ανάσα σας.

294
00:32:28,179 --> 00:32:30,579
Αν καταφέρετε να επιζήσετε...

295
00:32:30,648 --> 00:32:35,017
θα θυμάστε αυτή τη μέρα
σε όλη σας τη ζωή.

296
00:32:35,086 --> 00:32:40,285
Μην υποτιμάτε την αξία
ενός τέτοιου πράγματος.

297
00:32:40,358 --> 00:32:43,088
Κρατήστε την ανάσα σας.

298
00:33:11,422 --> 00:33:15,256
Πέστε κάτω. Πέστε όλοι κάτω.

299
00:34:17,121 --> 00:34:21,490
Εδώ τους εκτιμούμε
για αυτό που είναι πραγματικά...

300
00:34:21,559 --> 00:34:26,223
και τους μεταμορφώνουμε σε κάτι
εφάμιλλο με ό,τι ήταν όσο ζούσαν.

301
00:34:31,102 --> 00:34:35,232
Διότι, τους έδωσα το κοινό
που τόσο απεγνωσμένα επιθυμούσαν...

302
00:34:36,407 --> 00:34:39,934
την αναγνώριση που
αγόρασαν με το αίμα των άλλων.