Зафіксовано пошкодження корпусу.
Двигуни працюють на 170% потужності.
Пошкодження двигуна і корпуса неминучі при збереженні поточних параметрів.
буде багато питань, з ким не стикнемося.
Може навіть ... з найманцями.
Критичний збій систем через 5 секунд.
Чотири секунди. Три секунди.
Дві секунди. Одна секунда.
Спочатку ти хлопчик, потім дівчинка, а тепер ти мелеш дурню.
Обережніше з бажаннями, Джек.
Невідоме судно, яка ваша мета і напрямок.
Мене звати Джонс.
Мій корабель отримав пошкодження.
Всі хто вціліли - зі мною.
Більше нічого немає.
Скажіть мені, містере Джонс,
що взагалі занесло вас у цей богом забутий куточок всесвіту?
Я мисливець за головами.
У нас є дещо спільне.
Приймайте їх на борт.
Вони нас втягують.
Корабель пристикований в доці № 3.
Не ображайтеся, але я не думаю, що це підкосить його ...
з чим би він, не прийшов до нас.
Доповідайте.
Два теплових сліди. Дорослі.
Також один залишковий. Можливо дитина.
Швидше за все, угар з двигунів.
Дізнайся точно.
Затримайте дихання.
Запускаю детальний аналіз.
- Почекай хвилину. - Що таке?
Аналіз. Згідно з приладами -
вони зникли.
Зникли?
Нічого, що всередині судна більше не виділяє тепла.
Як це можливо ...
Є що-небудь?
Ні, сер. Ніхто не входив і не виходив з доку з тих пір, як я особисто закрив його.
Там нульова атмосфера.
Збільшити тиск.
Подав кисень, сер. Концентрація невелика, але дихати можна.
- Заходьте. - Починайте відпрацьовувати ваші гроші.
Всередині цього судна, є людина, набагато небезпечніше всіх ...
Хто коли-небудь бував тут.
Якщо ви виживите в цей день,
То запам'ятаєте його до кінця вашого життя.
Не варто недооцінювати важливість цього моменту.
Починайте.
Пожежна піна?..
Назад! Всі назад!
Він повинен дихати, хоч іноді.
Він точно знає як красиво появитися.
Це нічого, пугало. Він тобі око на жопу натягне, що аж ...
- Я так не думаю.
- Що ви на це скажете? - Відклич свого пса,
Доки спроба справити на тебе враження його не вбила.
Невже це так очевидно?
Називай це як хочеш, Але скажи йому поки відвалити.
Прошу пробачити зайве занепокоєння Джаннера.
Воно робить його іноді занадто .. різким.
Хоча я не можу сказати, що звинувачую його.
Ви розумієте, він стільки чув про Вас,
Ріддік.
Так, я знаю Ваше ім'я.
Навіть трохи більше.
Обережніше. Ти можеш знайти те, шукаєш.
О, я готова поділитися знанням,
але я повинна попросити Вас скласти зброю ...
поки ще хтось небудь з моїх довбнів
не залишив нас передчасно.
Не годиться.
Ні?
Та мені всеодно що з нею буде.
Тоді просвітити мене.
Для чого такому холоднокровному вбивці, як ти ...
залишити таку, як вона, живою і возитися з нею?
Якщо, звичайно, не брати до уваги особисту прихильність.
Заради прикриття, і тільки.
Пристрель її, позбав мене від проблеми.
З твого дозволу.
Може, я знаю про Вас більше, ніж Ви самі.
Поживемо - побачимо
Взяти їх.
- Тут нам робити більше нічого. - Прийміть мої вибачення.
Ти ж знаєш, що ЦІ для мене нічого не варті. Ти відмінно впорався.
На такій роботі, Джаннере, люди часто гинуть.
Жменька людців? Невелика ціна.
- Що Ви будете робити з ним? - На все свій час, Джаннере.
Приведи Ріддіка у мій "зимовий сад".
Я щось гарне придумала.
І ще, Джаннере. Розморозь кілька найманців.
Ви бачили колись щось подібне?
Кораблі найманців? Достатньо.
Просто намагаюся зрозуміти як тут усе влаштовано.
Щось типу корабля колонізаторів.
Подібні судна завантажуються в порту людьми під зав'язку,
і йдуть в автономну подорож на місяці, іноді навіть роки.
Стільки часу, скільки потрібно щоб наповнити відсіки.
Тільки от торгові судна, зазвичай, збирають руду,
іноді зерно, але не людей.
З одного боку - бранці, з іншого - найманці.
- Просто підігрій. - Ти знаєш, багато про це ...
для святої людини.
Просто чув.
Це ж яким треба бути відмороженим чудаком, щоб на таке підписатися.
- Замовкни!
Ну а ти-то, звичайно, виключення. Для тебе все це - життєвий досвід ...
Отже, який у Вас план?
Ми ж і з гірших ситуацій вибиралися.
По моєму, ми можемо зробити цих виродків, коли ... Гей!
- Нам в інший бік, принцесо. - Тобі теж, проповідник.
- Я буду молиться. - Не парся.
- Пішли! - Я не піду без тебе, Ріддіку!
Я знайду тебе!
Лишіть його і йдіть.
Гм.
Зараза...
Добре. Я тебе вислухаю, якщо треба.
Необхідні запобіжні заходи.
Якщо Ви зробите якусь підлість ...
спробуєте мене вбити, наприклад ...
Я підірву вибуховий пристрій, який Джаннер вживив тобі ...
і спатиму дуже добре.
Пройдися зі мною.
Ти не поставивши мене на п'єдестал?
Звичайно, ні.
Ти - виключно для моєї особистої колекції.
Скучаєш за мною?
Ммм. Свіжий, як ромашка.
Одягнися і відзвітуй.
Має бути щось важливе, якщо тебе розморозили після того що ти вчинив.
Сестричко, я, звичайно, з'ясую це.
Гм. Гаразд.
Ви проходите через всі ці неприємності, щоб зловити цих злочинців,
і це те, що Ви з ними робите.
Ти не розумієш.
Чого не розумію? У вас тут мільйони стоять, пил збирають.
Ти недооцінюєш їх, Ріддіку. Вони безцінні.
Кожен, у свій час,
був найбільшим розшукуваним чоловіком чи жінкою у відомій частині всесвіту.
Кількість жертв на рахунку кожного...
хто живе і дихає в цьому залі, є незліченною.
Я б це життям не назвав.
І знову ж таки, я запевняю тебе що вони дуже навіть живі.
Кожен з них знаходиться в настільки глибокій формі кріо-сну...
що секунди здаються тижнями...
а моргнути - робота на цілий день.
Однак мозок продовжує функціонувати безперешкодно.
Він продовжує думати і відчувати,
кишить різними темними думками, не в силах від них позбавитися,
і так протягом багатьох століть.
Більш доречна доля, ніж просто здати їх в найближчий звіринець.
Тут вони оцінені за те, ким вони є насправді,
вони перетворені на нерухомі експонати, як і результати справи їхнього життя.
А чому? Тому що я дала їм аудиторію, якої вони так прагнули,
визнання, яке вони викупили кров'ю інших людей.
І мені зрозумілі їхні вчинки, вільні від умовностей етики та моралі.
Хіба ти не бачиш? Тепер, Ріддіку, вони - щось більше.
Щось більше, ніж вони були раніше. Мистецтво.
Лайнові у вас смаки, дамочко.
Чогось подібного я й очікувала.
Джаннере.
Бачиш, Ріддіку,
є принципова різниця між тобою і мною.
Точно. Ти психопатка.
Ти не цінуєш мистецтво.
Але я вважаю, причиною цього є щось інше...
ніж ти чи хто-небудь інший думаєте.
Ти митець.
Ким мене тільки не називали.
Але так - перший раз.
Ти твориш дива, Ріддіку, не роздумуючи.
Ти створюєш їх своїми руками, вирізати з плоті і кісток.
Але така людина, як ти не розуміє цього, коли їй про це кажуть.
Ти повинен відчути це.
Ооо... лайно.
Я сказала, що знайду тебе, чи не так?
- Чого ти хочеш? - Побачити тебе у справі.
Півжиття я провела, спостерігаючи приголомшливі речі...
роботи людей, що вселяють страх. Таких, як ти...
але сам момент кривавого народження ...
постійно вислизав від мене, розгубивши тепло рук майстра.
Тепер все інакше.
Мені потрібно це бачити, Ріддіку.
Мені потрібно бачити власними очима як це відбувається.
Я виберуся звідти живим і повторю знову...
дуже близько.
Ні, Ріддіку. Я хочу свій шедевр.
Митець - ніщо без свого інструменту.
Коли ми зустрінемося знову, запхну його тобі в око.
Впустіть його.
Увімкніть ультрафіолет.
Я здійснював паломництво. Усього-лише паломництво.
- Це погано, так? - Зараз подивимось.
Молись, Імам.
Підніми її.
- Я нічого не бачу! - Тобі, і не захочеться.
Дуже хочеться почати? Почали..
Дуже красива істота.
Шрілли - найдосконаліші створіння.
Я кажу про людину.
Вони вб'ю його!
Ах?..
- Ні!
- Ріддік? - Кидай!
Браво! Яка витонченість, яка виразність,
абсолютне насильство.
Досконалість.
- Дай... - Що?
Дай мені ніж.
Яке чудове і акуратне виконання.
Залишає тільки одне питання.
Мабуть, тобі це не сподобається.
Як же мені увічнити тебе...
щоб було справедливо?
Що ти ...
- Ні!
Рргр!
- Ти це собі залишиш? - Схоже, тобі доведеться бути абстракцією.
Вниз! Зараз!
Ми повинні підняти значні сили для переслідування.
- Кого? - Усіх! Навіть Галлів!
Будь-що: людина або річ, які можуть тримати зброю!
Всіх до одного! Негайно!
Ну, добре. Що там у них? Ого!
Японський бог.
Ну, ходи до татка, красава, лисий.
Тумбс, якого, нафіг, ти робиш?
Просто збір інформації.
Давай, піднімай свій зад. Треба повернути парочку втікачів.
- Стріляти без попередження. - Так, сер.
Йо-пе-ре-се-те, що ж тут сталося?
Замовкни і займи позицію.
- Підсмажити їх. - Хлоп'ята, ви тільки штанці не загубіть.
Якого, милого, що це було?
Не рухайтеся.
Відпускайте.
А?
Що за...
- Зачепило? - Кого, його? Це він мене трохи навпіл не порвав.
На цей раз зачепило.
От зараза. Швидше!
- Не можна зупинятися. - Нам цю погань не обігнати,
не втрьох.
Що? Я можу продовжувати!
Колись - можливо.
- Відправляйся з нею на злітну палубу. - Це на кормі, верхній рівень.
Так. Залільзе сюди і перечекайте погоню.
Коли все вляжеться, рухайте на злітну палубу, і що б не трапилося, не озирайтеся,
незалежно від того, що ви чуєте.
- Ми будемо чекати тебе. - Слухайся Імама.
Що ти збираєшся робити?
Куди-ж нам тепер іти, щоб зустрітися з Рідді...
Джек, ШШшш.
Ми повинні допомогти йому, Імаме.
Ми не зможемо допомогти йому, якщо підемо.
Іноді це єдиний вихід.
Перевір це.
- Я щось бачу. - То перевір.
- Не піднімай! - От, чорт.
Я це не одягну.
Відпусти її.
Ти ж полюєш на мене. Хочеш вирішити всі проблеми зараз?
Я ж обіцяв.
К-куди ти йдеш?
Підготую корабель, щоб забратися з цієї купи лайна.
Так що ми можемо врятуватися?
Все закінчилося.
Ми вижили.
В пекло ми вирушимо разом,
ти кривавий смердючий дикун!
Все...
Так, ми це зробили.
Ти тільки що зробила дуже, дуже погану річ, Джек.
- Ріддік. - Проблеми?
Так.
Можна не переживати про минуле.
Але мене турбує майбутнє.
- Джек. - Я турбуюся за неї, Ріддіку,
що як вона стане ...
Як я.
- Що це за місце? - Це ніщо.
Я висаджу вас на Нову Мекку.
Ріддіку. Ми ще не закінчили, хлопче.
Не так швидко.
[Переклад та редагування здійснено zgryvus'ом]
[Ріддік] Затримайте дихання.
[Джаннер] Існує людина всередині цього судна, яка набагато гірша...
ніж хто-небудь з ким коли-небудь стикалися.
[Ріддік] Затримайте дихання.
[Джаннер] Якщо ви виживете в цей день,
то запам'ятаєте до кінця вашого життя.
Не варто недооцінювати важливість подібного.
[Ріддік] Затримайте дихання.
[Джаннер, Відголос] Відступайте. Всі відступайте.
[Жінка] Тут їх оцінюють за те, у що вони насправді,
перетворюються - в об'єкти на одному рівні з працею свого життя.
Я дала їм аудиторію, яку вони так відчайдушно шукали,
визнання, яке вони купили кров'ю інших людей.