BIÊN NIÊN SỬ CỦA RIDDICK: NGƯỜI ĐÀN BÀ NHAM HIỂM Dịch bởi: nhungong-subscene.com
Hãy ghé thăm: phudeviet.org để tải phụ đề tiếng Việt chuẩn.
Vỏ tàu đã bị thủng.
Các động cơ đang hoạt động ở mức 170% công suất.
Động cơ và vỏ tàu sẽ hỏng nếu cứ chạy như thế này.
Em có vài câu hỏi, chúng ta sẽ đến chỗ ai đây?
Có thể nào là... một tàu chở lính đánh thuê?
Hệ thống hỏng trong năm giây nữa.
Bốn giây. Ba giây.
Hai giây. Một giây.
Đầu tiên nhóc là con trai, rồi nhóc là con gái, và giờ nhóc là một nhà ngoại cảm.
Hãy cẩn thận với điều nhóc ước, Jack.
Tàu chưa được xác định, mau khai báo mục đích và những thứ trong tàu.
Tôi là Johns.
Tàu của tôi bị va chạm trong một chuyến vận chuyển.
Những người sống sót từ vụ lộn xộn
đang ở cùng tôi.
Ngoài chuyện đó ra, chúng tôi chẳng có gì.
Nói cho tôi biết, ngài Johns.
Điều gì đưa ngài đến nơi xó xỉnh của vũ trụ này?
Tôi là người săn tiền thưởng.
Vậy xem ra chúng ta có vài điểm chung.
Đưa chúng vào.
Bọn họ đang kéo chúng ta vào.
Tàu đã an toàn trong khoang số 3.
Em không có ý xúc phạm, nhưng em không nghĩ cắt thứ đó...
có thể chống lại những thứ sắp đến chỗ ta.
Báo cáo đi.
Có hai luồng nhiệt. Là người lớn.
Hình như còn một người nữa. Có thể là một thiếu niên.
Nhưng giống nguồn nhiệt từ động cơ hơn.
Kiểm tra xem.
Nín thở.
Đang tiến hành quét gần.
- Đợi đã. - Gì thế?
Cái máy quét. Theo những gì tôi nhận được,
chúng biến mất rồi.
Biến mất?
Không còn gì trong tàu đó phát ra nhiệt nữa.
Sao có thể như thế...
Thấy gì không?
Không thưa ngài. Không có ai ra vào khoang này từ lúc tôi tự tay khóa cửa.
Chân không.
Điều chỉnh áp suất.
Chúng ta đã có oxy, thưa ngài. Nó loãng nhưng ta vẫn có thể thở được.
- Tốt cho việc tấn công. - Làm tốt lắm.
Có một kẻ trong chiếc tàu đó, kẻ nguy hiểm hơn...
bất kỳ người nào ở đây đã từng chạm trán.
Nếu các ngươi có thể sống sót qua ngày hôm nay,
hắn sẽ là kẻ các ngươi nhớ suốt cuộc đời.
Đừng đánh giá thấp tầm quan trọng của việc này.
Bắt đầu đi.
Bọt chữa cháy.
Rút lui! Tất cả rút lui!
Hắn ta sẽ phải thở.
Hẳn là ngươi biết làm thế nào để gia nhập.
Không đâu, bù nhìn. Anh ấy sẽ đá thật mạnh vào đít mày...
Tao nghĩ là không.
- Mày nói sao hả? - Gọi chó của bà về,
trước khi việc gây ấn tượng của hắn với bà khiến hắn bị giết.
Trông ta rõ ràng như vậy sao?
Bà gọi thế nào tùy bà, nhưng bảo hắn rút lui đi, mau.
Ngươi nên tha thứ cho sự kích động của Junner.
Đôi lúc khiến hắn hơi... vội.
Mặc dù ta không thể nói ta đổ lỗi cho hắn.
Ngươi biết đấy, hắn đã nghe về ngươi hơi nhiều.
Riddick.
Đúng vậy, ta biết tên ngươi.
Cũng kha khá về ngươi, ta nghĩ thế.
Hãy cẩn thận. Bà có thể tìm thấy điều bà cần.
Ta sẵn lòng chia sẻ. Đương nhiên.
Nhưng ta phải yêu cầu ngươi giao cho ta vũ khí...
trước khi có thêm ai đó trong những trợ thủ đắt giá của ta...
đi đến một kết cục không mong đợi.
Sẽ không có chuyện đó đâu.
Không ư?
Con bé... chẳng là gì với tôi cả.
Vậy hãy giải thích cho ta.
Tại sao một tên sát thủ máu lạnh như ngươi...
đâm đầu vào những rắc rối để cứu sống người như con bé?
Trừ khi là, dĩ nhiên rồi, ngươi thích con bé.
Con bé chỉ là cái vỏ bọc, không hơn không kém.
Mày bắn nó đi, và mày sẽ giúp tao giải quyết rắc rối.
Vậy thì ta chiều theo ngươi.
Có lẽ ta hiểu ngươi hơn chính bản thân ngươi.
Giờ chưa phải lúc.
Nhốt chúng lại.
- Chúng ta xong ở đây rồi. - Tôi xin lỗi.
Ngươi biết chúng chẳng là gì với ta mà. Ngươi làm tốt lắm.
Đã làm nghề này thì phải chết, Junner.
Một đám người ư? Giá phải trả quá ít.
- Bà sẽ làm gì với hắn? - Từ từ thôi, Junner.
Đưa Riddick tới phòng kính của ta.
Ta có vài ý hay trong đầu.
Và Junner này, giã băng cho vài tên lính.
Anh đã từng thấy thứ gì như thế này chưa?
Tàu chở lính đánh thuê ư? Hàng đống.
Chỉ muốn tìm hiểu tại sao tất cả bọn chúng lại đi cùng nhau.
Đây là một chiến dịch tuyển lính.
Những con tàu như thế này cập cảng, nhận hết số người nó có thể chứa,
rồi đi hàng tháng trời, có khi hàng năm cho một lần.
Tuy nhiên lâu hay không còn phụ thuộc vào đồ dự trữ.
Trừ việc nhà buôn thường đầu cơ quặng đang được khai thác,
hoặc có thể là cây trồng, chứ không phải người.
Những tên săn tiền thưởng bị bắt ở một bên, sức mạnh đã được dung hợp ở bên kia.
- Vừa nóng hơn rồi. - Ông biết hơi nhiều về chuyện này đấy...
kẻ sùng đạo.
Tôi nghe nói thôi.
Phải là cái loại liều mạng lắm, mới đâm đầu vào việc này.
Câm mồm!
Mày là ngoại lệ, dĩ nhiên. Với mày đó là kinh nghiệm sống.
Vậy kế hoạch là gì?
Không giống với việc chúng ta chưa từng thoát khỏi những điều tệ hơn.
Theo em thấy, chúng ta có thể hạ mấy thằng ngốc này khi... Này!
- Đây là nơi ta chia tay, công chúa. - Cả ngươi nữa, tên thuyết giáo.
- Tôi sẽ cầu nguyện. - Không phải cho tôi.
- Đi thôi! - Em sẽ không đi mà không có anh, Riddick!
Em sẽ tìm anh!
Đặt hắn xuống và lui đi.
Hừm.
Quái quỷ thật.
Được rồi. Giờ ta chú ý rồi đây.
Một sự đề phòng cần thiết thôi.
Ngươi định làm gì đó mọi rợ...
như giết ta chẳng hạn...
ta sẽ kích hoạt khối thuốc nổ Junner vừa cấy vào ngươi...
và tối nay ta sẽ ngủ rất ngon.
Đi theo ta.
Bà không cho tôi lên bệ sao?
Không. Dĩ nhiên là không.
Ngươi thực sự dành cho bộ sưu tập cá nhân của ta.
Nhớ tôi à?
Ừm, tươi như hoa vậy.
Mặc đồ vào và báo cáo.
Chắc có chuyện gì quan trọng nên họ mới giã băng ngươi sau chuyện ngươi đã làm.
Bà chị, tôi chắc chắn sẽ tìm ra.
Hừm. Được rồi.
Bà trải qua bao rắc rối để bắt những tên này,
và đây là điều mà bà làm với chúng.
Ngươi chưa hiểu vấn đề.
Vấn đề gì? Bà có những thây ma triệu đô đứng tha thẩn để hứng bụi.
Ngươi đánh giá thấp giá trị của họ rồi, Riddick. Họ vô giá.
Mỗi người, tại mỗi thời điểm,
đều là người đàn ông hoặc đàn bà bị truy đuổi gắt gao nhất vũ trụ.
Số lượng những kẻ bỏ mạng dưới tay những người...
đang sống và thở trong phòng này là không đếm xuể.
Tôi không gọi đây là sống.
Y như vậy, ta cam đoan với ngươi tất cả họ còn sống rất khỏe.
Mỗi người được duy trì trong trạng thái ngủ say dưới nhiệt độ thấp...
vài giây dài như vài tuần...
và một cái chớp mắt là một ngày.
Bộ não, dù như vậy, vẫn tiếp tục hoạt động không trở ngại gì.
Trí óc tiếp tục suy nghĩ và cảm nhận,
cô độc với những suy nghĩ đen tối bao trùm,
có thể là hàng trăm năm.
Như thế này hợp hơn nhiều so với việc ném họ vào nhà tù gần nhất.
Ở đây, họ nhận thức rõ họ thực sự là ai,
chuyển đổi thành vật ngang bằng với con người họ.
Và tại sao ư? Bởi vì ta nói cho họ điều họ hằng mong muốn,
sự công nhận họ, trả giá bằng máu của những kẻ khác.
Ta hiểu hành động của họ, rũ bỏ khỏi quy ước đạo đức.
Ngươi thấy không? Giờ họ tuyệt hơn rất nhiều, Riddick.
Thứ gì đó hơn hẳn họ trước đây.
Nghệ thuật.
Quý bà, bà thật bệnh hoạn.
Ta đã nghĩ ngươi nói hơn thế cơ.
Junner.
Thấy không, Riddick,
có một sự khác biệt cơ bản giữa ta và ngươi.
Phải. Bà bị tâm thần.
Ngươi không hiểu biết về nghệ thuật.
Nhưng ta tin lý do cho chuyện này là sự khác biệt rất lớn...
mà ngươi hay ai đó có thể nghĩ.
Ngươi là một nghệ sĩ.
Tôi đã được gọi bằng nhiều cái tên trong đời.
Nhưng không có tên ấy.
Ngươi tạo ra nghệ thuật, Riddick, không phải phân tích nó.
Ngươi đẽo gọt nó bằng đôi tay ngươi, chạm khắc nó từ xương và thịt.
Nhưng người như ngươi không thể hiểu những chuyện như thế này bằng cách nói suông.
Ngươi phải trải nghiệm nó.
Chết tiệt.
Em đã nói em sẽ tìm anh mà, đúng không?
- Bà muốn gì? - Xem ngươi làm việc.
Ta đã dành nửa phần đời còn lại của mình để quan sát những điều tuyệt vời...
công việc của những kẻ đáng sợ, những kẻ giống như ngươi...
nhưng nó luôn quá muộn...
khi khoảnh khắc sáng tạo sự đẫm máu đã nhạt nhẽo và chấm dứt.
Giờ nó sẽ thay đổi.
Ta muốn xem nó, Riddick.
Ta muốn tận mắt chứng kiến, khi chuyện đó xảy ra.
Tôi sẽ ra khỏi đây và còn sống, bà sẽ được thấy chuyện đó lần nữa...
gần như thế này.
Không, Riddick. Ta muốn kiệt tác của ngươi.
Một nghệ sĩ sẽ chẳng là gì nếu thiếu dụng cụ của anh ta.
Khi chúng ta gặp lại,
tao sẽ găm thứ này vào mắt mày.
Đưa hắn vào.
Chuyển sang tia cực tím.
Tôi đang trên đường hành hương. Chỉ là một cuộc hành hương.
- Chuyện này tệ nhỉ? - Chờ một chút.
Imam, cầu nguyện đi.
Túm lấy chân nó.
- Tôi không nhìn thấy gì cả! - Ông không cần nhìn.
Chúng mày muốn đi à? Nào cùng đi.
Tuyệt đẹp, loài vật tuyệt đẹp.
Shrill là một loài thanh tú.
Ta đang nói về con người.
Chúng giết anh ấy mất!
Hả?
Không!
- Riddick? - Ở đây!
Hoan hô!
Sự uyển chuyển, sự truyền cảm,
sự ác liệt trọn vẹn của nó.
Thanh tú.
- Đưa tôi... - Cái gì?
Đưa tôi con dao.
Đúng là một màn trình diễn trọn vẹn và hoàn hảo.
Ta chỉ còn lại một câu hỏi.
Cháu có cảm giác chú sẽ không thích điều đó.
Sẽ thế nào nếu ta đóng khung ngươi...
để cho điều này công bằng nhỉ?
Ngươi...
Không.
Èo!
Anh sẽ giữ nó à?
Xem ra ngươi sắp thành một tác phẩm trìu tượng rồi.
Cúi xuống! Mau!
Chúng ta sẽ cần đánh thức một đội truy đuổi đáng kể đấy.
- Những ai? - Tất cả bọn chúng! Kể cả lũ Galls!
Người hay bất cứ thứ gì cầm được vũ khí.
Không chừa một ai! Mau!
Được rồi. Xem chuyện quan trọng là gì nào.
Ồ. Chúa ơi.
Ồ, lại đây với bố, thằng đầu trọc khốn khiếp.
Toombs, mày đang làm cái quái gì thế?
Thu thập thông tin thôi.
Thôi đi. Chúng ta có mấy tên đào tẩu cần bắt về.
- Gặp được là bắn. - Rõ thưa sếp.
Chuyện quái gì đã xảy ra ở đây thế?
Câm miệng và làm việc đi.
- Đốt chúng đi. - Cẩn thận không vãi đấy, các cậu.
Tiếng quái gì thế?
Đừng nhúc nhích.
Mau thả ra.
Hả?
Cái gì thế?
- Cậu bị thương rồi kìa. - Anh ta? Anh ta gần như xé đôi cháu ra đấy.
Chỉ bị xước một tí thôi.
Thằng khốn ấy đấy! Đi nào!
- Chúng ta không được dừng lại. - Chúng ta không thể thoát khỏi đây,
không phải cả ba chúng ta.
Cái gì? Em vẫn đi được mà.
Có lẽ một ngày nào đó.
- Đưa con bé tới khu vực bay. - Nó ở cuối tàu, tầng trên.
Ừ, nấp ở đây và để mấy thứ đuổi theo chạy qua.
Khi xong rồi, chạy đến khu vực bay và đừng quay đầu lại,
cứ coi như không nghe thấy gì.
- Chúng em sẽ đợi anh. - Đi theo Imam đi.
Anh định làm gì thế?
Giờ ta đi đến đâu để gặp Ridd...
Jack, suỵt.
Chúng ta phải giúp anh ấy, Imam.
Chúng ta không giúp được anh ấy nếu chúng ta đi.
Đôi lúc đó chính xác là điều ta phải làm.
Lục soát.
- Tôi thấy thứ gì đó. - Kiểm tra đi.
- Đừng động vào! - Khốn nạn.
Tao sẽ không mặc lại thứ này đâu.
Thả nó ra.
Tao mới là người mày cần. Muốn làm một ván không?
Tao đã bảo mày sẽ có chuyện này mà.
Anh... anh đi đâu đấy?
Chuẩn bị tàu và ra khỏi chỗ quái quỷ này.
Vậy chúng tôi... có thể đi cùng không?
Kết thúc rồi.
Chúng ta còn sống.
Đi chết đi!
Đồ khát máu, thối tha, hoang dại!
Im...
Phải, chúng ta đã làm được rồi.
Nhóc vừa làm một việc vô cùng khủng khiếp đấy, Jack.
- Riddick. - Có chuyện gì à?
Ừ.
Không phải chuyện ở ngoài đó.
Điều làm tôi lo lắng nằm trước mặt chúng ta.
- Jack. - Tôi lo cho con bé, Riddick,
con bé sẽ trở thành...
Một kẻ như tôi.
- Đó là nơi nào thế? - Không đâu cả.
Tôi sẽ cho các người xuống New Mecca.
Riddick.
Chúng ta chưa xong đâu, cậu bé.
Không dễ vậy đâu.
Nín thở.
Có một kẻ trong chiếc tàu đó, kẻ nguy hiểm hơn...
bất kỳ người nào ở đây đã từng chạm trán.
Nín thở.
Nếu các ngươi có thể sống sót qua ngày hôm nay,
hắn sẽ là kẻ các ngươi nhớ suốt cuộc đời.
Đừng đánh giá thấp tầm quan trọng của việc này.
Nín thở.
Rút lui! Tất cả rút lui!
Ở đây, họ nhận thức rõ họ thực sự là ai,
chuyển đổi thành vật ngang bằng với con người họ.
Bởi vì ta nói cho họ điều họ hằng mong muốn,
sự công nhận họ, trả giá bằng máu của những kẻ khác.