前情提要
我是什麼？ 一個鬼魂？一個魔鬼？
你問錯人了，我只是個鋼琴手
-是給我的？ -對
該死的
山姆
他腦子很亂
沒有任何跡象表明 他有任何自主意識
若我們把他像混合體般 連接到資料流程會怎樣
我們現在得為這船 想出目前狀況的應急計畫
你必須面對可能失去她的現實
布瑪逃走了 該死的還帶走了我的孩子
Ｋ洛，聯繫指揮中心 並且警告上將
長官，布瑪在啟動跳躍引擎
若她進行跳躍 空間破壞會讓飛船四分五裂
你到底在抱怨什麼？
樹脂無法與這些劣質金屬黏合 不是我們的錯
換句話說，是我們的錯
你們那些鬼東西毫無作用
除了讓這裡有股廁所味以外
真的？我還以為是因為你
小姐，你我井水不犯河水
等等，得了，別跟他鬧 現在不行
別再抱怨了
-現在不是時候 -好…
走吧
若約翰一直打算偷走赫拉 以便研究她
研究她？他們會肢解了她
就像對待實驗用老鼠一樣 我們都知道
如果他想確定她的構成
她為何能成為成功的 人類和賽隆人混血
他就會帶她去殖民地
殖民地？
我想你們稱那裡為家
那是我們和機甲兵 第一次大戰後停留之地
我們說服他們放棄他們自己
進化實驗項目以交換復活技術
她知道它的位置
那你是想讓卡拉狄加 跳躍到賽隆人的老巢
孤注一擲去拯救一個小孩子
你的意思就是這樣嗎，上校？
她不是普通小孩
卡普麗卡六號流產 赫拉是我們種族唯一的希望
讓我們避免最終滅絕的希望
她可能也是我們唯一的希望
我剛才在想…
我們剛經歷了偉大的事情
赫拉寫下了一首歌的音符
小時候我父親曾彈奏的歌
我們在那團星雲裡時 就是這首歌讓我們醒來
帶我們去往地球的也是那首歌
某些事情正在發生 比我們所有人都重要的事
那個小姑娘就是事件的中心
她就是關鍵，長官
換句話說，去追趕她 是我們的命運對嗎？
不對
我受夠什麼命運、先知 真神或諸神之類的鬼話
看看這些讓我們走到什麼田地
該死的絕境
幾乎一半的人都死了
地球，毫無價值的垃圾場
我經過船上的走廊時
都一直擔心會吃子彈
因為讓大家陷入如此困境
我們還活著，比爾
四年前，我也不會為此冒險
至少給我們一艘偵察機
我明白我們所面臨的困難
給你們一艘重型突襲機
我不想讓希洛和雅典娜 發現這件事
看著我
你恨我，是不是？
你說
說啊
該死的
赫拉？赫拉
赫拉
比爾，我又開始做那個夢了
救救我
起來
關上門
鎖上
（39521名倖存者）
（尋找一個家園）
銀河號戰艦
有個內臟出血的病人，醫生
帶她去手術室
好
希望不會突然停電
傷亡情況如何？
目前61人死亡或失蹤 其中包括26個他們的人
李奧本一直管這叫 諺語中所說的那根稻草
長官，最多只能再跳躍五次
之後九成可能船會斷成兩半
我不想聽到你有九成把握
你有十成把握時再回來 懂嗎？
去處理傷口
是，長官
那該死的賽隆激進分子索尼婭
想知道你什麼時候轉移旗艦
轉到哪裡？她的基地艦上去？
-不可能有這天 -我也是這麼說的
我會檢查維修細節 我們會搞清楚這一切的
你一定很難受 要同時和兩個女人告別
你一定覺得我們拋棄你了
沒有人會離開
我的女人們也不會死
她們只是需要更多照料和關心
赫拉
阿達瑪上將將會被迫…
-放棄卡拉狄加 -是的
到時候賽隆基地艦
將會是我們防禦的唯一方法
在上將的指揮下
卡拉狄加的飛行員
飛機和作戰人員支援一如以往
阿達瑪先生，但這似乎意味 我們把很大部分力量
交到了那些… 也許我措詞有些不雅
不久前全力毀滅我們的人手中
-我們知道你擔心此事 -正如你們所知的…
先聽我說，正如你們所知…
我們同意阿達瑪上將軍事管理
以交換在理事會的一個席位 我們將會謹守諾言
說到諾言
我一直抱怨西泰康號空氣品質
從第一天開始 我現在正式提交申請…
徵用卡拉狄加上的二氧化碳
和微粒篩檢程式
你說什麼？
那我們要超光速引擎
上次緊急跳躍
足足用了六分鐘才啟動引擎
-等等，等一下 -顯然我們必須做…
一份卡拉狄加設備的庫存清單
也許甚至要抽獎決定 以便公平…
分配所有的設備
現在都聽我說
沒有任何人可以拿走 這艘太空堡壘上的一根螺絲釘
除非上將允許我們這麼做
真的？
蓋斯波塔對此有何意見？
蓋斯波塔？
天使們
天使們，我聽到你們的話了
我不認為天使們
會以某種神秘幻想形式出現
天使會偽裝成你們最親近…
最親切的人
那些人能理解你的疑惑和試煉
並指引你重歸救贖之路
我相信這些天使 因為我看到了他們
不論你在艦隊的何處…
蓋斯波塔在這裡 祝你有美好的一天
打擾一下，卡普麗卡 卡普麗卡六號
見到你真好…
聽著，我聽說你流產了
我想向你表達慰問
-告訴你我有多遺憾 -謝謝你，蓋斯
我知道你已經拿到了你的…
如果你需要更多，我們有…
-我很好 -還有，我們不是…
不清楚你目前的狀況 如果你需要住處…
我無意加入你的後宮
不，聽著
我不是那個…
我們是想改變現狀
-改變艦隊的狀況 -你沒有變，蓋斯
沒有真的改變
我卻變了
上校…
她想跟你談談
我？
她要死了
你能從繁忙生活中抽出幾分鐘
陪她一下嗎？
謝謝你
謝我？為什麼？
讓我終於有幸在臨死之前
見到自己的父親
你不該感謝我
我曾花了大半輩子來消滅你們
太多疑惑
我要媽媽
我要媽媽，帶我回家
真遺憾一直沒給飛船的 超光速引擎升級
但要是你以為我會容忍 你的哭鬧抱怨
延續到之後十幾次跳躍中？ 你大錯特錯
我要媽媽，我要回家
好
看看你睡著還會不會哭
你可能會睡很久 如果我用這玩意…
這沒有兒童劑量
伸出手臂來，伸出來
好嗎？
索爾，這是赫拉的事 我們要更努力
我讓他們派人出去 執行一次搜查任務了
對，一次搜查任務
我們種族的未來危在旦夕
而你讓他們派人出去 執行一次搜查任務了
-我們種族… -沒錯，索爾
感謝諸神
該死的
-空的 -索爾
你想知道我的族人是誰？夫人
這艘船上的人
與我浴血奮戰的人 那個老頭子、那些船員
他們是我的家人
我唯一的家人 也是我唯一在乎的人
索爾
你真是昏了頭
你真的是
老頭子…
老…跟誰比？
你遇到比爾阿達瑪前 做了我丈夫兩千年
兩千年只是個數字
對我而言就是如此，毫無意義
但那個男人的友誼？該死的
-你是賽隆人，索爾 -對
無論你記得那種生活與否
至少你必須理解 我們試圖做的事情
我們想終結人類 和機器間不斷輪迴的戰爭
-已經搞砸了 -對，我們失敗了
但我們現在有第二次機會
赫拉
沒有她，我們的孩子 會滅絕一個個的消亡
就像此刻在科圖的醫務室 一個個死去一樣
我有一個孩子，他死了
你錯了，索爾
你有數百萬個子孫
艾倫
好，你肯定已經餓了 把這個吃了
你知道我悲傷時會幹什麼嗎？
我會想像一個特別的地方
我想居住的那棟房子
跟我所愛之人一起住的房子
你能看到這個？
你可以進行心靈投射？
對，你還是可以吃掉它
漏了一塊
在你左邊鬢角旁
門閂壞了
謝謝你
那…
你真的相信你在無線電上 說的那些鬼話？
-鬼話？ -天使
天使就在我們當中
天使引導出我們善良的一面 之類的…
對，事實上我相信
你親眼見到過這些天使？
頻率高得嚇人
頻率…
你胡扯的時候這一定很重要
真討人喜歡
絕對討人喜歡 顯然你有權堅持自己的意見
順便問一下，你是誰？
我？
-我是個死掉的女人而已 -對，而我滿口胡言
不，我說真的 我是長眠地下的那種死了
緊急降落時被燒焦的那種死了
你看
我從我的屍體上取下來的
是在地球上死去時的殘骸
拿著
你曾是個科學家，做一些測試
拿出以前的賽隆探測器 做所有必需的測試
因為我毫無頭緒
我唯一可以確定的是 我不是天使
我們試著 把他跟主電網聯結起來
認為這樣 也許可以幫他重啟神經網路
換句話說 試圖用啟動車的辦法喚醒他
我猜這種做法 不如你們想像那樣奏效
-去休息一下 -得有人監控…
我想跟我的丈夫單獨相處 相信你不會介意
很有趣，知道嗎？我…
我記得…
我告訴你若我發現你是賽隆人
會一槍打爆你的頭
某個渾球逼我這麼做 我能想到的只是…
怎樣讓你回來
人類、賽隆人，似乎都不重要
我只是想要你回來
因為你是山姆
你是我的山姆
我記得的你就是這樣
失語症的神經解剖很普通
拋個硬幣
血管壓力增加 是受到威脅反應的標誌
自由意志在恐懼的沼澤裡逃跑
不要懼怕價值 你是死亡的兆頭，卡拉瑟雷斯
你會帶領他們走向終結，終點 和新指揮
恢復運行…
所以我像當巡警時那樣走開了
走路時會以不同眼光看待事物
但有什麼東西不對勁 你會注意到
員警的眼睛總是會注意到
而且這雙眼睛就是他們
無法從我身上奪走的東西之一
怎麼了？
翻到61頁
別擔心
科圖不會介意的，這是藥用的
不敢相信你還留著這個
你還記得那一天嗎？
記得，新魔羯星
波塔的奠基儀式 我們聊了很長時間
說了很多事情
猜猜看我現在想什麼
-給我一點提示 -群山
溪流匯入一個小湖
水清得就像玻璃一般
你的小木屋
你過去想要建的那個
我還記著它真是太不可思議
你知道，有時候我好奇…
家是什麼
是一個實際的地方，還是…
一種對某些事情的憧憬？
某種聯繫
我一輩子都生活在新魔羯星
我出生在一棟房子裡，然後…
我搬到另外一棟房子
再然後…
這裡
而現在…
我不認為我…
曾真有過在家的感覺
直到最近這幾個月
和你在一起
我明白你深愛這艘飛船
你愛它可能更甚於愛我
比爾 如果你不讓我們撤離這艘船
你可能同時失去我們倆
你何不給我們一個機會？
一個封閉的系統 缺乏自我更新的能力
只有知識來啟蒙效果很差
飛船上每個角落都是如此
電力波動，溫度變化
現在你告訴我 這一直是他在搞鬼？
我們不知道他有這個能力
他是怎麼連進飛船的？
我以為所有的系統 都用防火牆鎖住了
是的，這就是他無法 進入電腦的原因
但是注入表層結構的有機樹脂
含有電磁感應元素 跟神經纖維差不多
他肯定是和那些連接在了一起
通過它們連接到 卡拉狄加嵌入隔牆裡的電路
那超光速引擎呢？
現在用技術升級了 它會不會也受攻擊？
-理論上說… -所以，理論上說
只要他願意就可以讓飛船跳躍 就像你們那樣
開始重新融合 右半球的次級命令迴路
太好了，正是我們所需的
把他關閉
動手
半球次級命令賄賂…
真是天賜的解脫
-凱沃移走了殖民地 -什麼時候？
根據剩餘能量讀數判斷 大概是五個月前
正好在內戰之前
而你完全不知道 他把它移哪去了？
不知道
失陪了
任何你在這想像的東西 都如你所願那樣真實
你想看一間特殊的房間嗎？
我想讓我女兒住的房間？
長官
長官，我能與你同行嗎？
我去參加葬禮
如果你不想去，我能理解
我想要你的准許，長官
讓我派一架猛禽機 去尋找我的女兒
我肯定雅典娜願意駕駛 而且…
我派人進行搜查 他們已經進行了回報
是嗎？
我們去尋找 布瑪可能會帶赫拉去的地點
可是它已經不在了
長官
讓我派出一台猛禽機 也許我能找到什麼
她已經消失了
我失去了一個兒子 而你失去了一個女兒
但我不能認同一次自殺式任務
所以放棄吧
你想讓我放棄？
你才是那個沒辦法放棄的人
在這船的破洞到處上漆？ 這飛船已經死了
但我的女兒也許還活著
我理解你的痛苦，上尉
但是別對我說教
你來此是接受命令的，懂嗎？
抱歉
我…很抱歉
一架…就一架猛禽，上將
也許這是自殺式任務，但…
至少給我一個機會做點什麼
拜託
為那些過去我們失去的人…
為那些今天我們埋葬的人
-他們奉獻生命 -我們必須記得
-他們為了拯救這艘船… -世上存在一個更高的旨意
傷亡人員正如倒下的士兵…
-我們哀悼… -在戰場上
-朋友的逝去 -天父
-我們必須明白… -賜予我們力量…
-我們今天所犧牲的東西 -智慧
-我們的男人和女人 -最重要的是
-一種接受的方式… -擁有無比的勇氣…
-無論有多微小 -因為那即是我們
旅行者穿梭於眾星之間尋找…
-恩典 -恩典
-吾等謹奉 -吾等謹奉
敬禮
解散
聽我說，死亡並不是重點
我不是在說賽隆復活技術
我是說永生的天賦
我們每個人都可以擁有
即便是我們當中缺點最多的人
我們所需要的 只是面對死亡的勇氣
當死亡向我們走來時 敢去擁抱它
只有到那時…
我們才能真正有能力超脫
就像我們當中 已經超脫的那位一樣
我們這裡有位就是…
來生存在的實例
這些牌子上的血
來自死去的肉體
就是死屍
DNA分析證明它完全符合
卡拉瑟雷斯的特徵
我告訴過你們天使就在身邊
你們何時才相信我？
她從自己地球上的死屍…
取下這些，現在都還骨肉相連
-夠了，波塔 -你們自己去問她
-她不會否認 -我會把你關禁閉室
-她不是賽隆人 -快
我們已經知道他們的身分
自己問她，她不會否認的
所有人解散，馬上離開甲板
卡拉？
你在做什麼？
好，聽我說
我不在乎，你知道…
我們都經歷過瘋狂至極的事
我不在乎你認為你看過什麼
我看著你的毒蛇機爆炸 我不在乎
我在這裡，你在這裡
這才是最重要的
好了
回頭見
卡拉瑟雷斯
-我猜一切都很順利？ -對
真遺憾我沒能看到艾倫的表情
她發現我們耍了她時的表情
你忙了一天，去休息一下 接下來交給我們
別擔心，我們會好好照顧她
我要布瑪
乖，你很快就會有 各式各樣的新玩伴
布瑪
我知道你能聽見，山姆
就像我知道在某種程度上 你會理解的
過去的我已死了
就像過去的你
我花了很長時間才接受這一點
這卻帶給了我們更大的疑惑
我為什麼在這？
我想這和那首歌有關
有一種模式…
一種我看不見的模式
但我認為你能看到
所以我們打算待在這間屋子 直到搞清楚怎麼回事
告訴我，山姆
新指揮
-你想見我？ -對
-我做出了些決定 -好
是時候你讓那些賽隆人回去了
-永遠不會再用上他們了 -其實…
我要停止船上所有的修復工作
下令讓所有機組人員 開始撤離卡拉狄加
帶著所有的武器及裝備
準備明天開始撤離平民
這週末之前轉移所有機組人員
什麼？
我們要棄船了，索爾
不，你不能這麼做
我不得不這麼做，索爾
它正在死去，我們都知道
作為你的副指揮官 我不能讓你這麼做
我不會的
你從沒讓我失望過，索爾
我不能…
因為你的身分責備你
尤其因為你也是我最好的軍官
和最好的朋友
這艘船從未讓我們失望過
所以我們要讓它體面地告別
我們真的要這麼做了，是嗎？
是的
它是一位偉大的老婦人
最偉大的
敬卡拉狄加 它是最棒的飛船和艦隊
敬卡拉狄加