Battlestar Galactica'da daha önce:
Neyim ben? Hayalet mi? İblis mi?
Yanlış kişiye soruyorsun. Ben sadece piyanistim.
-Benim için mi? -Evet.
Yok artık.
Sam!
Hâlâ çok aktivite var.
Bilinçli düşüncelere dair hiçbir işaret yok.
Onu melezler gibi veri akışına bağlasak?
Bu gemi için hemen acil durum planı yapmalıyız.
Onu kaybedeceğin gerçeğiyle yüzleşmen gerek.
Boomer kaçmış. Çocuğumu kaçırmış!
K-Ro, SBM'yi arayıp amirale haber ver.
Boomer sıçramaya hazırlanıyor.
Sıçrarsa uzamsal bozulma Galactica'yı paramparça edebilir.
Bana bak. Ne şikayet edip duruyorsun?
Suç bizim değil. Reçine bu kalitesiz alaşımla birleşmiyor.
Yani sizin bu çamurun bir halta yaramaması bizim suçumuz.
Burayı hela gibi kokutmak dışında.
Sahi mi? Koku senden geliyor sanmıştım.
Hanımefendi, ikimiz de kendi tarafımızda çalışalım.
Hop, hop. Hadi ama. Yapmayın.
-Bu adamla olmaz. Şimdi olmaz. -Yakınmayı kes.
-Şimdi olmaz. Hayır. -İyi! İyi!
Gidelim.
John'ın planı baştan beri Hera'yı incelemek için kaçırmaksa...
İncelemek mi? Onu kobay faresi gibi kesip biçecekler.
Neden başarılı bir insan-Cylon melezi olduğunu öğrenmek istiyorsa...
...onu koloniye götürür.
-Koloniye mi? -Oraya evimiz diyebiliriz.
İlk savaştan sonra Centurion'ları diriliş teknolojisi karşılığında...
...kendi deneylerini bırakmaya ikna etmemizin ardından...
...birlikte oraya gittik.
O yerini biliyor.
Yani Galactica'nın tek bir çocuk için bir arı kovanının ortasına...
...sıçramasını istiyorsun. Her şeyi riske atacaksın.
-Bunu mu diyorsun albay? -O sıradan bir çocuk değil.
Caprica Altı'sı düşük yaptı.
Soyumuzun tükenmemesi için tek umudumuz Hera.
Bizim de tek umudumuz o olabilir.
Ben...
İnanılmaz bir şey yaşadık.
Hera bir şarkının notalarını yazdı.
Babamın çocukken bana çaldığı şarkının.
Nebulanın içindeyken bizi etkin hale getiren şarkı.
Bizi Dünya'ya götüren şarkı.
Bir şey oluyor. Hepimizi aşan bir şey.
Ve o küçük kız bunun merkezinde.
Anahtar o efendim.
Yani peşinden gitmek kaderimiz, değil mi?
Yanlış.
Kaderden, kehanetlerden, Tanrı'dan ya da tanrılardan usandım.
Halimize bakın.
Ne idiği belirsiz bir yerdeyiz.
Neredeyse insanlarımızın yarısı öldü.
Dünya beş para etmez bir kaya parçası ve gemimde yürürken başımızı...
...bu belaya soktuğum için kurşunu yiyecek miyim diye düşünüyorum.
Yaşıyoruz Bill.
Dört yıl önce buna bile ihtimal vermezdim.
En azından bize keşif uçağı ver.
Neyle uğraştığımıza bakalım.
Heavy Raider olsun.
Helo'yla Athena'nın öğrenmesini istemiyorum.
Bana bak.
Benden nefret ediyorsun.
Söyle.
Kahretsin.
Hera?
Hera!
Bill, yine o rüyayı görüyorum.
İmdat!
Kapıyı tutun!
Kilitle!
HAYATTA KALAN 39.521 KİŞİ
YUVALARINI ARIYOR
İç kanama var doktor. Onu ameliyata alıyoruz.
-Tamam. Umarım elektrik kesilmez. -Bilanço ne?
Şu ana kadar 26'sı onlardan 61 ölü ya da kayıp var.
Leoben'lar buna son damla diyor.
En fazla beş kez daha sıçrayabilirmişiz.
Ondan sonra ikiye bölünme ihtimalimiz yüzde 90'mış.
Bana yüzde doksanlarla gelme.
Yüzde 100 emin olunca gel, anladın mı?
-Git yaralarına baktır. -Peki efendim.
O Cylon temsilcisi Sonja bayrağın ne zaman aktarılacağını soruyor.
Nereye? Üs gemisine mi?
-Yok devenin nalı. -Ben de öyle dedim.
Tamiratları hızlandıracağım. Onu kurtaracağız.
İki sevdiğine birden aynı anda veda etmek zor olsa gerek.
Seni terk ediyormuşuz gibi geliyordur.
Kimse bir yere gitmiyor.
İki sevdiğim de ölmeyecek.
Sadece biraz daha ilgiye ve dikkate ihtiyaçları var.
Hera.
Amiral Adama, Galactica'yı terk etmek zorunda kalacak.
-Evet. -O zaman da Cylon üs gemisi...
FİLO KAPTANLARI TOPLANTISI
-...tek savunma aracımız olacak. -Amiralin komutasında.
Galactica'nın pilotları, uçakları ve askeri personeliyle.
Her zamanki gibi.
Bay Adama, bazı insanların eline fazla güç veriyor gibiyiz...
...ve burada insan terimini genel olarak kullanıyorum.
Daha dün bizi yok etmek için ellerinden geleni yapıyorlardı.
Endişeleriniz kayda alınıyor.
Bildiğiniz gibi... Bırakın konuşayım!
Bu meclise dahil olma şartıyla Amiral Adama'nın askeri otoritesini...
...kabul ettik.
-Bu sözü tutacağız. -Söz demişken...
...baştan beri Hitei Kan'daki hava kalitesinden şikayet ediyorum.
Galactica'nın karbondioksit ve partikül temizleyicilerini...
-...biz almak istiyoruz. -Anlamadım?
FTL'leri biz alırsak olur. Son acil sıçramada altı dakika...
-...beklememiz gerekti. -Bir dakika.
Bakın, Galactica'nın ekipman envanterini çıkarmalıyız.
Belki kura çekilmeli.
Bütün ekipmanın eşit dağıtılabilmesi için.
Kahretsin, beni dinleyin.
Amiral tamam diyene kadar kimse bu gemiden...
-...bir vida bile sökmeyecek. -Sahi mi?
Gaius Baltar bu konuda ne diyor?
Gaius Baltar mı?
Melekler.
Melekler diyorsunuz.
Bence melekler karşımıza mistik, hayaletimsi formlarda çıkmıyor.
Melekler en sevdiğimiz yakınlarımızın kılığına bürünüyor.
Şüphelerinizi, çektiğiniz çileleri...
...anlayıp...
...sizi kurtuluş yoluna yeniden sokan kişiler.
Bu meleklere inanıyorum...
...çünkü onları görüyorum.
Hangi gemide olursanız olun...
...size güzel bir gün diliyorum. Ben Gaius Baltar.
Affedersin. Caprica. Caprica Altı.
Seni...
Dinle, kaybından haberim var.
Başın sağ olsun demek istedim. Çok üzüldüm.
Sağ ol Gaius.
Tamam. Gördüğüm kadarıyla...
Bunlar yetmezse bizde...
Gerek yok.
Şu an durumun ne bilmiyorum...
...ama kalacak yer lazımsa...
-Haremine katılmak istemiyorum. -Hayır.
Öyle değil... Hiç...
Filoda fark yaratmaya çalışıyoruz.
Aslında değişmedin Gaius. Hiç.
Ben değiştim ama.
Albay.
-Seni istiyor. -Beni mi?
Ölmek üzere.
Yoğun programına biraz ara verip yanında olabilir misin?
Sağ ol.
Ben mi? Ne için?
Ölmeden önce sonunda babamla tanışma ayrıcalığını yaşadım.
Bana teşekkür etme.
Ömrümü senin türünü öldürmeye çalışarak geçirdim.
Çok fazla karmaşa.
Annemi istiyorum.
Annemi istiyorum. Beni eve götür.
Bu külüstürün FTL'sini değiştirseler iyi olurdu.
Ama on kez daha sıçramamız gerekirken bu mızmızlanmalara...
...katlanacağımı sanma.
-Annemi istiyorum. Beni eve götür. -İyi!
Bakalım uyurken ağlayabilecek misin?
Uzun bir uyku olabilir. Bunları çocuk dozunda yapmıyorlar.
Kolunu ver.
Tamam mı?
Saul, Hera konusunda bir şeyler yapmalıyız.
-Keşif ekibi göndermeye ikna oldu. -Evet, keşif ekibi.
İnsanlarımızın geleceği tehlikede. Keşif ekibi neye yarar?
-İnsanlarımız. -Evet, öyle Saul.
Şükürler olsun.
Kahretsin. Boş.
Saul!
Benim insanlarım bu gemidekiler hanımefendi.
Birlikte savaşıp kanımı döktüklerim. İhtiyar. Bu mürettebat.
Ailem onlar.
Bildiğim ve olmasını istediğim tek aile.
Saul.
Müthişsin gerçekten.
İhtiyar.
Kime kıyasla ihtiyar?
Bill Adama'yla tanıştığında seninle 2.000 yıldır evliydik.
İki bin yıl. Bu sadece bir sayı.
Benim için hiçbir anlamı yok.
Ama o adamın dostluğu... Kahretsin!
-Sen Cylon'sın Saul. -Evet.
O hayatı hatırlamasan da...
...en azından ne yapmaya çalıştığımızı anlaman lazım.
İnsanlarla makineler arasındaki savaşı bitirmek istiyorduk.
-Fiyaskoydu. -Evet, başarısız olduk.
Ama Hera'yla ikinci bir şansımız var.
O olmazsa çocuklarımız bir bir ölecek.
Şu an Cottle'ın revirinde öldükleri gibi.
Benim çocuğum vardı.
Öldü.
Yanılıyorsun Saul.
Milyonlarca çocuğun vardı.
Tanrım, Ellen.
Hadi. Aç olmaman imkansız. Ye bunu.
Bazen üzgünken ne yaparım, biliyor musun?
Özel bir yere giderim.
Sevdiğim adamla yaşamak istediğim eve.
Bunu görebiliyor musun?
Projeksiyon yapabiliyor musun?
Evet. Yine de yiyebilirsin.
Bir yeri atladın.
Sol favori.
Kilit bozulmuş.
Teşekkürler.
E...
Radyoda yumurtladığın zırvalara cidden inanıyor musun?
-Zırva mı? -Melekler.
Aramızda dolaşan melekler.
İçimizdeki iyiliği ortaya çıkaran melekler, falan filan.
Aslına bakarsan evet.
Bu melekleri kendin görüyor musun?
Korkutucu bir sıklıkla.
Sıklık.
Fikirlerin bok gibi. Sık sık tuvalete çıkmak önemli.
Ne hoş.
Çok hoşsun. İstediğini düşünebilirsin tabii.
-Bu arada, sen kimsin? -Ben mi?
-Ölü bir kızım. -Evet. Ama zırvalayan benim.
Hayır, ciddiyim. Öldüm ben.
Ölüp gömüldüm.
Uçağım düştü, kızarmış tavuğa döndüm.
Al.
Bunu Dünya'da cesedimin kalıntılarının üstünde buldum.
Al.
Eskiden bilim adamıydın. Test falan yap.
Eski Cylon dedektörünü ortaya çıkar. Ne lazımsa yap.
Çünkü benim hiçbir fikrim yok.
Kesin olarak bildiğim tek şey melek olmadığım.
Ana elektrik şebekesine bağlamayı denedik.
Sinir ağı sıfırlanabilir diye düşündük.
Yani ona araba gibi düz kontak yaptırmaya çalıştınız.
Tahmin edeyim, işe yaramadı.
-Ara ver. -Ama birinin onu...
Eşimle baş başa kalmak istiyorum. Eminim sakıncası yoktur.
Çok garip. Ben...
Sana Cylon olduğunu öğrenirsem...
...beynine kurşun sıkarım demiştim.
Ama biri benden hızlı davrandı...
...ve şu an tek düşünebildiğim seni nasıl kurtaracağım.
İnsan, Cylon... Ne fark eder?
Seni geri istiyorum.
Çünkü sen sadece Sam'sin.
Benim Sam'im.
Seni öyle hatırlayacağım.
Korku ve inancın nöral anatomisi aynı sinir yollarını paylaşır.
Yazı tura at. Tehdide tepki damarlardaki basıncı artırır.
Özgür irade korku bataklığına saplanır. Kelimeden korkma.
Sen ölümün habercisisin Kara Thrace.
Onları sonlarına götüreceksin. Satır sonu.
Yeni talimat. İşlevi sürdür. İşlevi sürdür. İşlevi sürdür.
"Eskiden olduğum gibi, yorgun argın bir polis gibi yürüdüm.
Yürürken her şeyi farklı görürsün.
Bir terslik varsa fark edersin.
Bir polisin gözleri hep fark eder.
Ve o gözler benden alamadıkları yegane şeylerdi."
Ne?
Altmış birinci sayfayı aç.
Merak etme.
Cottle bir şey demez. İlaç niyetine.
Bunu sakladığına inanamıyorum.
O günü hatırlıyor musun?
Evet. Yeni Caprica.
Baltar'ın temel atma töreni. Ne çok konuşmuştuk.
Birçok konuda.
Şu an ne düşünüyorum tahmin et.
-İpucu ver. -Dağlar.
Ufak bir göle akan bir pınar.
Cam gibi berrak bir su.
Kulüben.
Yapmak istediğin kulübe.
Onu hâlâ bu kadar çok düşünmem inanılmaz.
Biliyor musun, bazen yuvanın ne olduğunu merak ediyorum.
Gerçek bir yer mi?
Yoksa bir şeye duyulan özlem mi?
Bir tür bağlantı.
Ömrüm Caprica'da geçti.
Bir evde doğdum, sonra başka eve taşındım.
Sonra bunlar oldu.
Ve şimdi...
Sanırım bu son birkaç aya kadar kendimi hiç...
...burada, seninle olduğu gibi...
...yuvamda hissetmemiştim.
Bu gemiyi sevdiğini biliyorum.
Muhtemelen beni sevdiğinden çok seviyorsun.
Bill, bu gemiyi terk etmezsek...
...ikimizi aynı anda kaybedebilirsin.
Bize bir şans vermeyecek misin?
Kapalı bir sistem kendini yenileyemez.
Bilgi tek başına zayıf bir primerdir.
Geminin her yerinde böyle elektrik ve sıcaklık dalgalanmaları var.
Sebep baştan beri o muydu yani?
-Bunu yapabildiğini bilmiyorduk. -Gemiye nasıl bağlanıyor?
Bütün sistemlerimiz korunuyor sanıyordum.
Evet, o yüzden bilgisayarlarınıza erişemedi.
Ama gemiye eklediğimiz organik reçinede...
...sinir liflerine benzer geçirgen ögeler var.
Önce onlara, sonra onlar sayesinde Galactica batardosundaki...
...elektrik devrelerine bağlanmıştır.
Ya FTL'lerimiz? Sizinkilere geçiş yapmıştık.
Onlar da savunmasız mı?
-Teoride. -Yani teoride...
...isterse o da sizin melezler gibi gemiyi sıçratabilir.
Satır sonu. Sağ yarım küre entegrasyonu...
Harika. Bir bu eksikti.
Bağlantısını kesin.
-Evren... -Hadi.
Altyordamları yeniden entegre...
Kovada delik var Liza'cığım.
Kovada delik var.
Örüntü ve tekrarlar da seninle geri döndü.
Bunların hepsi daha önce oldu ve tekrar olacak.
Biraz huzur. Sonunda.
-Cavil koloniyi taşımış. -Ne zaman?
Enerji kalıntısı değerlerine bakılırsa beş ay kadar önce.
İç savaştan hemen önce.
Nereye gittiklerini bilmiyorsunuz, öyle mi?
Hayır.
O zaman izninizle.
Burada hayal ettiğin her şey istediğin kadar gerçek olur.
Özel bir oda görmek ister misin?
Kızımın olacağını hayal ettiğim odayı.
Efendim? Sizinle yürüyebilir miyim efendim?
Cenazeye gidiyorum.
Gelmezsen seni anlarım.
İzninizle bir Raptor alıp kızımı aramak istiyorum efendim.
Eminim Athena pilotluk yapmak ister.
-Biz... -Keşif ekibi gönderdim zaten.
-Rapor da verdiler. -Öyle mi?
Boomer'ın Hera'yı götürdüğünü sandığımız tesisi arıyorduk.
Ama orası artık yok.
Komutanım.
Bırakın o Raptor'ı alayım. Belki ben bir şey bulurum.
O gitti.
Ben oğlumu kaybettim.
Sen de kızını.
Ama intihar etmene izin veremem.
O yüzden kapat konuyu.
Ben mi kapatayım?
Konuyu kapatmayan sizsiniz.
Deliklerin üstünü boyuyorsunuz. Bu gemi öldü.
Ama kızım hâlâ sağ olabilir.
Acını anlıyorum yüzbaşı.
Ama bana nutuk çekme.
Senin işin emir almak. Anlıyor musun?
Özür dilerim.
Tek bir Raptor amiral.
Bu intihar olabilir...
...ama en azından bana bir şey yapma fırsatı verin.
Lütfen.
Geçmişte kaybettiklerimiz...
...ve bugün gömeceklerimiz...
-Bu gemi için... -Unutmamalıyız ki...
-...canlarını verdiler. -...daha büyük bir amaç var.
-Zayiat... -Ve böylece...
-...savaşta ölen... -...ölen arkadaşlarımızın...
-...her asker gibi. -...yasını tutuyoruz.
-Cennetteki babamız... -Feda ettiklerimiz...
-...bize güç... -...son derece cesur...
-...bilgelik... -...kadınlar...
...ve her şeyden önemlisi ufak da olsa...
-...ve erkekler. -...kabullenme yetisi ver.
Çünkü biz buyuz.
Yıldızlar arasında bir lütuf arayan seyyahlar.
Duamız budur.
-Duamız budur. -Duamız budur.
-Duamız budur! -Duamız budur!
Selam dur!
Dağılabilirsiniz.
Beni dinleyin. Ölüm bir son değil.
Cylon dirilişinden söz etmiyorum.
Her birimize sunulan...
...ebedi hayat hediyesinden söz ediyorum.
Evet.
En kusurlularımıza bile.
Bize tek gereken şey...
...vakti gelince ölümle yüzleşme cesareti.
Hatta ona kucak açma.
Ancak o zaman gerçekten geçiş yapma yetisine...
...sahip oluruz.
Aramızdan birinin çoktan yaptığı gibi.
Aramızdan biri ölümden sonra yaşam olduğunun...
...canlı kanıtı.
Bu künyedeki kan...
...nekrotik dokulardan geliyor.
Yani bir cesetten.
DNA analizi, Yüzbaşı Kara Thrace'le...
...yüzde 100 uyuşma saptadı.
Aramızda dolaşan melekler var demiştim.
Ne zaman inanacaksınız?
Bunu Dünya'da yatan...
...kemikleriyle defnedilen naaşının üstünde bulmuş.
-Yeter Baltar! -Ona kendiniz sorun!
-Hayır! Seni hapse atarım! -İnkar etmeyecek! Cylon değil o!
Onların kim olduğu ortaya çıktı. Sorun ona!
İnkar etmeyecek!
Herkes dağılsın! Güverteyi terk edin! Derhal!
Kara. Ne yapıyorsun?
Kara, beni dinle.
Umurumda değil, tamam mı?
Hepimiz çılgınca şeyler yaşadık.
Ne gördüğünü sandığın umurumda değil.
Viper'ının patladığını gördüm. Umurumda değil.
Ben buradayım. Sen de öyle.
Önemli olan tek şey bu.
Tamam.
Görüşürüz.
Kara Thrace.
-Her şey iyi gitti herhalde? -Evet.
Orada olup Ellen'ın suratının onu nasıl oyuna getirdiğimizi görünce...
...ne hale geldiğini görebilseydim keşke.
Bugün çok çalıştın. Git dinlen. Gerisini biz hallederiz.
Merak etme. Ona iyi bakacağız.
Hayır! Ben Boomer'ı istiyorum!
Bir şey yok.
Çok yakında yeni oyun arkadaşların olacak.
Boomer!
KUMANDAN
Beni duyduğunu biliyorum Sam.
Bir seviyede anladığını da.
Eski ben ölüp gitti.
Eski sen gibi.
Kabullenmem biraz zaman aldı.
Şimdi daha büyük bir soru var.
Neden buradayım?
Sanırım bunun bu müzikle ilgisi var.
Burada bir örüntü var... Benim göremediğim bir örüntü.
Ama bence sen görebiliyorsun.
Bunu çözene kadar bu odada oturacağım.
Konuş benimle Sam.
Yeni komut.
-Beni mi görmek istedin? -Evet.
-Bazı kararlar verdim. -Güzel.
O teneke iş ekiplerini yollamanın vakti gelmişti.
Pek yararları olmadı zaten.
Aslında gemideki tamiratı durduruyorum.
Emri ver. Mürettebat Galactica'daki ekipmanı söküp...
...silahları, teçhizatı toplasın.
Sivilleri yarın göndermeye başlarız.
Mürettebat ve ordonat hafta sonuna kadar nakledilecek.
Ne?
Gemiyi terk ediyoruz Tigh.
Hayır. Hayır, bunu yapamazsın.
Mecburum Saul.
O ölmek üzere.
İkimiz de biliyoruz.
İK olarak bunu yapmana izin veremem, vermem.
Beni hiç yüzüstü bırakmadın Saul.
Olduğun şey için seni suçlayamam.
Özellikle de tanıdığım en iyi subay ve dost olduğun için.
Bu gemi bizi hiç yüzüstü bırakmadı.
Ona gerektiği gibi veda edeceğiz.
Bunu gerçekten yapacağız demek.
-Muhteşem bir gemiydi. -En muhteşemi.
Filonun en iyi gemisi Galactica'ya.
Galactica'ya.
Tercüme: Bilge Nur Gunduz