В предыдущих сериях:
Кто же я? Призрак? Демон?
Ты не того спрашиваешь. Я просто пианист.
- Это мне? - Да.
Что за черт?
Сэм!
На мониторе много чего происходит.
Но ничто не говорит о том, что он приходит в сознание.
Может, его подключить к базе данных, как гибрида?
Мы должны быть готовы к чрезвычайным обстоятельствам.
Ты должен смириться с тем, что потеряешь "Галактику".
Бумер сбежала и забрала мою дочь.
Сообщи на мостик и предупреди адмирала.
Бумер готовится к прыжку.
Если она прыгнет внутри корабля, он взорвется.
На что вы жалуетесь?
Не наша вина, что смола не схватывается с вашим металлом.
Значит, это мы виноваты, что эта дрянь ни на что не годится
и только вонять может?
Неужели? А я думала, это от тебя воняет.
Слушайте, идите работать и не мешайте мне.
Хватит, перестань.
- Не с ним и не сейчас. - Хватит ныть.
- Не сейчас. - Ладно!
Пошли.
Может, Джон хотел похитить Геру, чтобы изучить ее?
Изучить? Он же будет обращаться с ней как с лабораторной крысой.
Если он захочет определить, как мог получиться гибрид сайлона и человека,
он отвезет ее в колонию.
- В колонию? - Полагаю, ее можно назвать домом.
Именно туда мы улетели с центурионами после первой войны,
после того как мы убедили их прекратить эксперименты с эволюцией
в обмен на технологию воскрешения.
Она знает, где она.
Вы хотите, чтобы "Галактика" прыгнула в осиное гнездо сайлонов,
рискуя всем ради одного ребенка?
- Вы об этом говорите? - Она - не обычный ребенок.
После выкидыша у Каприки,
Гера - единственная надежда нашей расы избежать вымирания.
Может, она и наша единственная надежда.
Я тут...
Мы столкнулись с чем-то удивительным.
Гера написала ноты песни,
которую мой отец играл мне в детстве.
Эта же песня включила нас в той туманности.
Песня, которая привела нас на Землю.
Здесь происходит что-то более важное, чем все мы.
И всё это связано с этой девочкой.
Она - ключ ко всему, сэр.
Другими словами, нам предначертано спасти ее, так ведь?
Нет.
С меня хватит этих пророчеств, судьбы, бога или богов.
До чего мы докатились!
Это завело нас в тупик.
Потеряли почти половину людей.
На Земле пепелище, а я хожу по кораблю и удивляюсь,
почему меня до сих пор никто не пристрелил за всё это.
Мы живы, Билл.
Четыре года назад я бы ни гроша на это не поставил.
Выдели нам корабль для разведки,
чтобы выяснить, с чем имеем дело.
Берите тяжелый "Райдер".
Я не хочу, чтобы Хило и Афина узнали об этом.
Посмотри на меня.
Ты меня ненавидишь?
Скажи.
Пошло всё это к черту!
Гера?
Гера!
Билл, мне снова снился тот сон.
Помоги мне!
Закрой люк!
Закрывай!
39 521 ВЫЖИВШИХ
В ПОИСКАХ ДОМА.
Внутреннее кровотечение. Готовьте операционную.
- Да, надеюсь, свет не вырубится. - Сколько всего?
Шестьдесят один погиб или пропал, в том числе 26 у них.
Леобены говорят, что это последняя капля,
что нас хватит на пять прыжков.
Потом корабль, наверное, разломится пополам.
Чтобы я больше этого не слышал!
Придёшь, когда будешь полностью уверен. Понял?
- Иди перевяжи раны. - Есть.
Этот делегат сайлонов, Соня, спрашивала, когда ты переведешь свой штаб.
Куда? На ее базовый корабль?
- Черта с два! - Именно так я и сказал.
Я сам займусь этими ремонтниками. Мы всё сделаем.
Наверное, тяжело прощаться сразу с двумя женщинами.
Ты, наверное, думаешь, что мы тебя бросаем.
Никто никого не бросает.
Ни одна из моих женщин не умирает.
Им просто нужно немного заботы и внимания.
Гера.
Представим, что адмирал Адама будет вынужден покинуть "Галактику".
- Да. - Тогда базовый корабль сайлонов...
ВСТРЕЧА КАПИТАНОВ 17:50 ч.
- ...будет единственной защитой. - Под его командованием.
Вместе с нашими пилотами, истребителями и военным персоналом.
Как обычно.
Мистер Адама, похоже, мы передаем власть
в руки некоторых... Я не буду уточнять,
но именно тех, кто старался нас уничтожить.
Я понимаю вашу тревогу.
Как вы знаете... Дайте мне сказать!
Как вы все знаете, мы согласились признать командование адмирала Адамы
в обмен на место в этом совете.
- Мы выполним это обещание. - Кстати, про обещания.
Я жаловался на качество воздуха на борту "Хитей Кана" с самого начала,
поэтому я заявляю наше требование на системы газоочистки
- с "Галактики". - Прошу прощения?
Если мы получим сверхсветовые двигатели. В прошлый прыжок нам потребовалось
- шесть минут на подготовку. - Подождите.
Нам придется провести полную инвентаризацию оборудования "Галактики",
и, возможно, устроить лотерею,
чтобы обеспечить справедливое распределение всего оборудования.
А теперь послушайте меня.
Никто не возьмет ни единого болта с этого крейсера,
- пока сам адмирал нам не разрешит. - Неужели?
А что на это скажет Гай Балтар?
Гай Балтар?
Ангелы.
Ангелы, вы говорите?
Я не верю, что ангелы являются вам в загадочной форме.
Ангелы принимают облик тех, кто вам близок и дорог.
Тех, кто может понять ваши сомнения,
ваши искушения
и направить вас на путь к спасению.
Я верю в этих ангелов,
потому что я их вижу.
Где бы вы сейчас ни были,
Гай Балтар желает вам хорошего дня.
Прошу прощения, Каприка.
Хорошо, что...
Знаешь, я слышал о твоей утрате.
Я хочу выразить свои соболезнования. Мне искренне жаль.
Спасибо, Гай.
Я вижу, тебе дали...
Если тебе нужно еще...
Всё хорошо.
Я не знаю, как ты теперь живешь,
но если тебе нужно место...
- Я не хочу присоединяться к твоему гарему. - Нет.
Я не это имел в виду...
Мы пытаемся что-то изменить во флоте.
Ты совсем не изменился, Гай.
А я изменилась.
Полковник.
- Она хочет с вами поговорить. - Со мной?
Она умирает.
Не могли бы вы выделить пару минут и побыть с ней?
Спасибо.
Спасибо? За что?
За предоставленную возможность увидеть моего отца перед смертью.
Не надо меня благодарить.
Большую часть своей жизни я пытался вас уничтожить.
Всё слишком запутано.
Я хочу к маме.
Я хочу к маме. Я хочу домой.
Здесь не обновили сверхсветовой двигатель.
Если ты будешь ныть и реветь, пока мы летим,
ты у меня дождешься.
- Я хочу к маме. Я хочу домой. - Ладно!
Посмотрим, как ты будешь реветь во сне.
А спать ты будешь долго, потому что здесь не детская доза.
Дай мне руку. Давай руку.
Ты чего?
Сол, это же Гера. Мы должны что-то сделать.
- Он отправил корабль на разведку. - Да, на разведку.
Будущее нашего народа на волоске, а он отправляет разведку.
- Нашего народа. - Именно так, Сол.
Слава богам!
Черт! Пустая.
Сол!
Хочешь знать, где мой народ? Он на этом корабле.
Те, с кем я проливал кровь. Старик и экипаж.
Они - моя семья.
Это единственная семья, которую я знаю, и которая меня интересует.
Сол.
Ты бесподобный. На самом деле.
Старик.
Он старый по сравнению с кем?
Ты был моим мужем за 2000 лет до встречи с Биллом Адамой.
Две тысячи лет - это просто число.
Это ничего для меня не значит,
а вот дружба с ним... Черт!
- Ты - сайлон, Сол. - Да.
Помнишь ты прошлую жизнь или нет,
ты должен понимать, что мы пытались сделать.
Мы хотели прекратить череду войн между людьми и машинами.
- Это был провал. - Да, не получилось.
Но сейчас у нас появился второй шанс. Гера.
Без нее наши дети будут умирать один за другим.
Как те, что умирают сейчас в лазарете.
У меня был ребенок.
Он умер.
Это не так, Сол.
У тебя их миллионы.
Элена.
Ты, наверное, голодная. Поешь.
Знаешь, что я делаю, когда мне грустно?
Я ухожу в одно место.
В дом, где я хотела бы жить с человеком, которого я любила.
Ты это видишь?
Ты можешь проецировать?
Да, можешь съесть это.
Чуть-чуть пропустил.
Возле левого бакенбарда.
Защелка сломана.
Спасибо.
Итак...
Ты действительно веришь в эту ерунду, которую говоришь по радио?
- Ерунду? - В ангелов.
В ангелов, которые живут среди нас.
В ангелов, которые открывают в нас наши лучшие черты.
Да, вообще-то, верю.
Значит, ты их видел своими глазами?
Я вижу их очень часто.
Часто.
Это, наверное, очень важно для всей этой лжи.
Прекрасно.
Просто прекрасно. Очевидно, ты имеешь полное право на такое мнение.
- А кто ты такая? - Я?
- Я мертвая, вот я кто. - Да, а я вру.
Я серьезно. Я мертвая.
Мертвее не бывает.
Я погибла при посадке и сгорела.
Смотри.
Я сняла это с моего тела, с того, что от меня осталось на Земле.
Возьми.
Ты же был ученым. Сделай пару тестов.
Достань свой детектор сайлонов или что-то еще,
потому что я ничего не понимаю.
Я знаю только одно - я точно не ангел.
Мы подключили его к энергосети.
Думали, что он перезапустит свою нейронную сеть.
Вы пытались завести его как автомобиль?
Судя по всему, у вас ничего не вышло.
- Сделай перерыв. - Кто-то должен за ним следить.
Я хочу побыть наедине с мужем, если ты не против.
Странно, знаешь, я...
Я как-то сказала тебе, что если узнаю, что ты сайлон,
я пущу тебе пулю в лоб.
А потом меня опередили,
и я думаю только о том, как тебя вернуть.
Человек, сайлон, какая разница?
Я просто хочу, чтобы ты вернулся.
Потому что ты просто Сэм.
Ты мой Сэм.
Таким я тебя и запомню.
Нейроанатомия страха и веры использует общие цепи.
Повышение кровяного давления - реакция на угрозу.
Свобода воли утопает в трясине страха.
Ты - предвестник смерти, Кара Трейс.
Ты приведешь всех к гибели. Конец строки.
Новая команда. Продолжаю работу.
"Я прогуливался как полицейский, которым был когда-то.
Когда прогуливаешься, всё выглядит иначе.
Когда что-то не так, это сразу бросается в глаза.
Глаза полицейского всё видят.
Глаза - единственное, что они не могли у меня отнять".
Что?
Открой страницу 61.
Не волнуйся.
Коттл не против. Это в лечебных целях.
Не могу поверить, что ты ее сохранила.
Помнишь тот день?
Да, Новая Каприка.
Новаторство Балтара. Мы говорили и говорили.
О многих вещах.
Угадай, о чем я сейчас думаю.
- Намекни. - О горах.
О ручье, впадающем в небольшое озеро.
Вода такая прозрачная, как стекло.
Твой домик,
который ты хотела построить.
Удивительно, что я всё еще думаю об этом.
Знаешь, иногда я размышляю, что же такое дом.
Это определенное место?
Или стремление к чему-то?
Это какая-то связь.
Я прожила всю жизнь на Каприке.
Я родилась в одном доме, а потом переехала в другой.
А потом сюда.
И теперь...
Наверное, я нигде еще не чувствовала себя дома,
как в последние несколько месяцев.
Здесь, с тобой.
Я знаю, что ты любишь этот корабль.
Наверное, ты любишь его больше, чем меня.
Билл, если ты не увезешь нас всех с этого корабля,
ты можешь потерять нас обеих.
Может, стоит попробовать?
Закрытая система нуждается в самообновлении.
Собственных знаний недостаточно.
Что-то не так. Скачки напряжения, колебания температуры.
Это что, всё он?
- Мы не знали о его способностях. - Как он подключился к кораблю?
Я думал, наши системы защищены.
Это так. Он не проник в ваши компьютеры.
Органическая смола, внедренная в конструкцию корабля,
содержит элементы, похожие на нервы.
Он подключился к ним, а затем через них -
к электропроводке всей "Галактики".
А как насчет наших двигателей после модернизации?
Они тоже уязвимы?
- Теоретически. - Значит,
он может прыгнуть, когда захочет, как сделал ваш гибрид?
Начинаю восстановление правого полушария...
Отлично. Этого еще не хватало.
Отключайте его.
- Вселенная спасет... - Быстро.
Начинаю восстановление подпрограмм.
У тебя в ведре дыра, милая Лиза.
У тебя в ведре дыра.
Ты увидишь повторение узоров.
Всё это случалось раньше и повторится вновь.
Какое облегчение!
- Кевил переместил колонию. - Когда?
Судя по следам остаточной энергии, около пяти месяцев назад.
Перед гражданской войной.
Вы не знаете, куда он ее переместил?
Нет.
Тогда извините.
Всё, что ты себе представишь, будет реально.
Хочешь увидеть одну комнату,
в которой могла бы жить моя дочь?
Разрешите вас проводить, сэр.
Я иду на похороны.
Я пойму, если ты туда не пойдешь.
Я прошу разрешения взять "Раптор" и полететь на поиски моей дочки.
Афина захочет быть пилотом,
- и мы... - Я уже отправлял разведку,
- и они уже доложили. - Правда?
Мы искали место, куда Бумер могла увезти Геру,
но его там больше нет.
Сэр,
позвольте мне взять "Раптор". Может, я смогу что-то найти.
Ее больше нет.
Я потерял сына,
а ты потерял дочь.
Но я не могу дать разрешения на самоубийственную миссию.
Брось всё это.
Вы хотите, чтобы я всё бросил?
А вы сами можете всё бросить?
Вы замазываете здесь дыры, а корабль уже мертв.
Вдруг моя дочь еще жива?
Я разделяю вашу боль, капитан,
но не смейте меня учить.
Вы здесь, чтобы подчиняться приказам, понятно?
Простите.
Один "Раптор", адмирал.
Пусть это самоубийство,
но дайте мне шанс что-то сделать.
Пожалуйста.
Тем, кого мы потеряли в прошлом,
и тем, кого хороним сегодня.
- Они погибли, - Мы должны помнить,
- чтобы спасти корабль. - что есть высшая цель.
- Они погибли - Итак,
- как солдаты - мы скорбим
- в бою. - о наших друзьях.
- Отец наш, - Мы должны понять,
- дай нам силы, - что они пожертвовали собой,
- мудрости, - и эти люди
...яви нам свое одобрение...
- ...проявили доблесть... - ...немного.
Потому что это мы.
Путники, бредущие среди звезд в поисках милости Божьей.
И это наше слово.
- И это наше слово. - И это наше слово.
- И это наше слово! - И это наше слово!
Отдать честь.
Разойтись.
Послушайте меня, смерть - это не конец.
Я говорю не о воскрешении сайлонов.
Я говорю о вечной жизни,
которая дарована свыше каждому из нас.
Да.
Даже самым недостойным из нас.
Нам нужна смелость,
чтобы встретить смерть, когда она придет к нам.
Принять ее.
Только тогда у нас будет возможность
перейти в мир иной.
Кое-кто из нас уже переходил в мир иной.
Кое-кто из нас является живым доказательством,
что есть жизнь после смерти.
Кровь на этих жетонах
вытекла уже из мертвого тела,
то есть из трупа.
Анализ ДНК на 100 процентов совпадает с образцами
капитана Кары Трейс.
Я говорил вам, что среди вас живут ангелы.
Когда же вы мне поверите?
Она нашла их на своем мертвом теле,
лежащем на Земле, после предания земле ее костей.
- Хватит, Балтар! - Спросите ее сами!
- Нет! - Она это не отрицает! Она не сайлон!
Мы же видели их всех. Спросите ее сами!
Она не станет отрицать!
Всем разойтись! Очистить палубу!
Кара, что ты делаешь?
Послушай меня.
Мне всё равно. Правда.
С нами постоянно творятся странные вещи.
Мне всё равно, что ты там увидела.
Я видел, как взорвался твой "Вайпер", но мне всё равно.
Я здесь. Ты здесь.
Это самое главное.
Ладно.
Увидимся.
Кара Трейс.
- Всё прошло гладко? - Да.
Жаль, что я не увижу выражение лица Элены,
когда она поймет, что мы ее разыграли.
У тебя был тяжелый день. Отдохни. Мы ей займемся.
Не волнуйся. Мы позаботимся о ней.
Нет, я хочу Бумер!
Вот так.
Скоро у тебя будет много новых друзей.
Бумер!
КОМАНДИР
Я знаю, что ты меня слышишь, Сэм.
Я знаю, что на каком-то уровне ты всё понимаешь.
Прежней меня больше нет.
Как и прежнего тебя.
И, наконец-то, я это поняла.
Но теперь есть более важный вопрос.
Зачем я здесь?
Я думаю, что всё дело в этой музыке.
Здесь есть какая-то закономерность, которую я не могу разобрать,
но я думаю, что ты можешь.
Поэтому мы будем сидеть здесь, пока не разберемся.
Поговори со мной, Сэм.
Новая команда.
- Ты хотел меня видеть? - Да.
- Я принял кое-какие решения. - Хорошо.
Пора отправить этих тостеров собирать свои вещи,
после того, что они сделали.
Я прекратил ремонтные работы на корабле.
Я распорядился начать демонтаж "Галактики",
снять всё вооружение и оборудование.
Завтра начнем перевозить гражданских.
Экипаж и боеприпасы перевезем до конца недели.
Что?
Мы покидаем корабль, Тай.
Нет, ты не можешь так поступить.
Я вынужден, Сол.
Корабль умирает.
Мы оба это знаем.
Как твой старпом, я не могу позволить тебе это сделать.
Ты никогда меня не подводил, Сол.
Я не могу винить тебя за то, кто ты,
потому что ты - лучший офицер и друг, которые у меня были.
Этот корабль никогда нас не подводил,
и мы должны проститься с ним как следует.
Неужели мы это сделаем?
- Хорошая была старушка. - Лучшая.
За "Галактику", лучший корабль во флоте.
За "Галактику".