Anteriormente em Battlestar Galactica.
O que eu sou? Um fantasma? Um demônio?
Está perguntando ao cara errado. Eu só toco o piano.
-É para mim? -Sim.
Minha nossa!
Sam!
Tem muita coisa acontecendo.
Nada indica que ele está tendo pensamentos conscientes.
E se pudéssemos conectá-lo ao fluxo de dados como os híbridos?
Precisamos ter um plano de contingência para esta nave.
Precisa encarar o fato de que vai perdê-la.
A Boomer fugiu com a minha filha.
-K-Ro, contate o CIC e avise o almirante.
Boomer está preparando para saltar.
Se ela saltar, a ruptura espacial pode despedaçar a Galactica.
Ei! Do que está reclamando?
Não é nossa culpa que a resina não funciona nesta porcaria.
É nossa culpa. Essa gosma não serve para nada.
A não ser feder como uma latrina.
É mesmo? Eu achei que era você que fedia.
Moça, você trabalha no seu lado e eu no meu.
Calma, pessoal!
-Não com ele. Não agora. -Pare de reclamar.
-Agora não. Não. -Está bem!
Vamos.
Se o plano de John era roubar Hera para estudá-la...
Estudá-la? Vão dissecá-la como um rato de laboratório.
Se ele quer determinar o que a tornou um híbrido humano-cylon de sucesso,
vai levá-la à colônia.
-À colônia? -Acho que podem chamar de casa.
Onde nós e os centuriões fomos depois da primeira guerra,
depois de convencê-los a abandonarem os experimentos deles em evolução
em troca da tecnologia da ressurreição.
Ela sabe onde fica.
Então fariam a Galactica saltar para o ninho dos cylons,
arriscando tudo por uma única criança.
-É isso o que está falando? -Ela não é apenas uma criança.
Com o aborto da Caprica Seis,
Hera é a única esperança do nosso povo de evitar a extinção.
Pode ser nossa única esperança também.
Eu...
Nós passamos por algo notável.
Hera escreveu as notas de uma música.
Uma música que o meu pai tocava para mim quando eu era criança.
A mesma música que nos ligou quando estávamos na nebulosa.
A mesma música que nos levou à Terra.
Algo está acontecendo aqui. Algo maior do que todos nós.
E aquela garotinha está no centro disso tudo.
Ela é a chave, senhor.
Em outras palavras, é o nosso destino ir atrás dela, certo?
Errado.
Eu já estou cansado de destino, de profecia, de Deus ou deuses.
Vejam aonde nos levou.
Estamos no meio do nada.
Quase a metade do nosso povo se foi.
A Terra era uma cinza inútil e não posso nem caminhar pela nave,
sem pensar se alguém vai atirar em mim por nos meter nesta bagunça.
Estamos vivos, Bill.
Há quatro anos, eu não teria apostado nisso.
Pelo menos, nos dê uma nave.
Para ver o que estamos enfrentando.
Usem um raider pesado.
Não quero que Helo e Athena saibam disso.
Olhe para mim.
Você me odeia, não é?
Pode dizer.
Diga.
Droga!
Hera?
Hera!
Bill, é aquele sonho de novo.
Socorro!
Segure a porta!
Tranque-a!
39.521 SOBREVIVENTES
EM BUSCA DE UM LAR
Hemorragia interna, doutor. Vamos levá-la para cirurgia.
-Certo, espero que não falte luz. -Qual é a contagem?
Sessenta e um mortos ou desaparecidos até agora, incluindo 26 deles.
Os Leobens acham que é um provérbio.
Digamos que temos no máximo cinco saltos.
Depois disso, tem uma chance de 90% de parti-la ao meio.
Eu não quero saber se está 90% certo de alguma coisa.
Volte aqui quando estiver 100% certo. Entendeu?
-Vá cuidar das perdas. -Sim, senhor.
Aquela maldita cylon Sonja quer saber quando você vai transferir a sua bandeira.
Transferir para a nave-base?
-Será um dia maldito. -Foi exatamente o que eu disse.
Vou encabeçar os reparos. Vamos endireitá-la.
Deve ser difícil dizer adeus para suas duas paixões ao mesmo tempo.
Deve sentir como se o estivéssemos abandonando.
Ninguém vai a lugar algum.
E nenhuma delas está morrendo.
Apenas precisam de mais cuidado e atenção.
Hera.
Adama será forçado a abandonar a Galactica.
-Sim. -E nesse momento, a nave-base cylon...
REUNIÃO CAPITÃES DA FROTA - 17H50
-...será nossa única forma de defesa. -Sob o comando do almirante.
Somada aos pilotos, naves e militares da Galactica.
Como sempre foi.
Sr. Adama, parece que estamos colocando muito poder
nas mãos de algumas pessoas, e eu uso o termo livremente,
que não faz muito tempo, fizeram o possível para acabar conosco.
Sua preocupação será considerada.
Como todos sabem, o almirante... Deixem-me falar!
Como todos sabem, nós concordamos em aceitar a autoridade militar do Alm. Adama
em troca de um lugar neste conselho.
-Pretendemos cumprir essa promessa. -Falando em promessas,
estou reclamando da qualidade do ar a bordo da Hitei Kan desde o início.
Estou submetendo agora minha requisição pelos depuradores de partículas e CO2
-da Galactica. -Como assim?
Desde que eu fique com o drive de salto, pois no último salto emergencial,
-levamos seis minutos para aquecer. -Um momento.
Obviamente precisamos fazer um inventário completo dos equipamentos da Galactica.
Talvez até um sorteio.
A fim de assegurar a distribuição igualitária de todo o equipamento.
Escutem um momento!
Ninguém remove nem um parafuso sequer desta nave
-sem ter a permissão do almirante. -É mesmo?
O que diz Gaius Baltar sobre isso?
Gaius Baltar?
Anjos.
Anjos, eu ouço vocês dizerem.
Eu não acredito que anjos apareçam para vocês em alguma forma espectral ou mística.
Os anjos tomam a forma daqueles que nos são queridos e próximos.
Aqueles que podem entender suas dúvidas,
e suas provações
e guiá-los de volta ao caminho da salvação.
Eu acredito nesses anjos
porque eu os vejo.
Onde quer que esteja,
aqui é Gaius Baltar desejando um lindo dia.
Com licença. Caprica! Caprica Seis.
É bom...
Eu soube da sua perda.
Quero oferecer minhas condolências. Dizer como sinto muito.
Obrigada, Gaius.
Está bem. Vi que você pegou...
Se precisa de mais, temos...
Estou bem.
Não sei qual a sua situação atual, mas se precisar
de um lugar para ficar...
-Não quero fazer parte do seu harém. -Não.
Não foi isso que eu...
Nós estamos tentando fazer a diferença dentro da frota.
Você não mudou, Gaius. Não de verdade.
Eu mudei.
Coronel!
-Ela quer falar com você. -Comigo?
Ela está morrendo.
Pode arranjar um minuto na sua agenda cheia para falar com ela?
Obrigada.
Por que está me agradecendo?
Pelo privilégio de finalmente poder conhecer o meu pai antes de morrer.
Não deveria me agradecer.
Passei a maior parte da minha vida tentando matar a sua raça.
Tanta confusão.
Quero a minha mamãe.
Quero a minha mamãe, me leve para casa.
É uma pena que nunca atualizaram este drive de salto.
Mas se acha que vou aguentar a sua manha
por mais uma dúzia de saltos, está enganada.
-Quero a minha mamãe, me leve para casa. -Está bem!
Quero ver se chora dormindo.
Pode ser uma longa soneca, pois não tem uma dose infantil.
Dê-me o seu braço!
Está bem?
Saul, é a Hera. Precisa dar um jeito.
-Vão enviar uma missão de busca. -Sim. Uma missão de busca.
O futuro do nosso povo está em perigo e você consegue uma missão de busca.
-Nosso povo. -Isso mesmo, Saul.
Graças a Deus.
Droga! Está vazio.
Saul!
Quer saber quem é o meu povo? As pessoas nesta nave.
Aqueles com quem lutei e sangrei. O velho. A tripulação.
Eles são a minha família.
A única família que conheço e a única que importa.
Saul.
Você é um nada.
O velho.
Velho... comparado com quem?
Você foi meu marido 2.000 anos antes de conhecer Bill Adama.
Dois mil anos. É apenas um número.
É o que significa para mim. Nada.
Mas a amizade daquele homem!
-Você é um cylon, Saul. -Sim.
Quer lembre-se daquela vida ou não.
Pelo menos tem de entender o que estávamos tentando fazer.
Queríamos terminar o ciclo de guerras entre o homem e a máquina.
-Foi um fracasso. -Sim, nós fracassamos.
Mas temos uma segunda chance agora. Hera.
Sem ela, nossos filhos vão morrer um por um.
Como estão morrendo agora na enfermaria de Cottle.
Eu tive um filho.
Ele morreu.
Está enganado, Saul.
Você teve milhões.
Meu Deus, Ellen.
Qual é? Você deve estar com fome. Coma isso.
Às vezes, sabe o que eu faço quando estou triste?
Eu vou a este lugar especial.
Uma casa onde eu queria viver com um homem que eu amava.
Pode ver isso?
Pode projetar?
Sim. Ainda pode comer isso.
Faltou uma parte.
À esquerda.
A lâmina está ruim.
Obrigado.
Então...
Acredita mesmo em toda essa asneira que estava vomitando no rádio?
-Asneira? -Anjos.
Anjos caminhando entre nós.
Anjos que despertam o melhor em nós, blá, blá, blá.
Sim, acredito de fato.
E você mesmo já viu esses anjos?
Com uma regularidade alarmante.
Regularidade.
Isso deve ser importante, no meio de tanta bobagem.
Encantador.
Absolutamente encantador. Você tem direito de sua opinião, claro.
-E quem é você, à propósito? -Eu?
-Sou uma garota morta. -Certo. E eu que falo bobagem.
Não. De verdade. Estou morta.
Tipo enterrada, morta.
Morta num acidente de aterrissagem, queimada, morta.
Aqui.
Eu peguei isso do meu corpo, ou o que tinha sobrado dele na Terra.
Pegue.
Você já foi um cientista. Examine.
Pegue o detector de cylons. Faça o que precisar.
Porque não faço ideia.
Eu só tenho certeza de que não sou um anjo.
Tentamos conectá-lo à rede de energia.
Achamos que podia ajudá-lo a reiniciar a sua rede neural.
Ou seja, tentaram fazer pegar como um carro.
Pelo jeito, não funcionou.
-Vá dar uma volta. -Preciso monitorar...
Quero um minuto sozinha com meu marido.
É engraçado. Eu...
Lembro quando eu disse que se descobrisse que você era um cylon,
colocaria uma bala na sua cabeça.
Um desgraçado fez isso,
e só o que posso pensar é em como trazê-lo de volta.
Humano, cylon, não importa.
Eu só o quero de volta.
Porque você é o Sam.
O meu Sam.
É assim que vou me lembrar de você.
A neuroanatomia do medo e da fé compartilham caminhos.
Jogue uma moeda. Alta pressão vascular é resposta à ameaça.
O livre arbítrio afunda no medo. Não tema a palavra.
Você é o prenúncio da morte, Kara.
Você os guiará até o fim deles. Fim da linha.
Novo comando. Retomar função.
Caminho como o policial que eu era.
Quando caminha, vê as coisas de outra forma.
E quando algo está fora do lugar, você nota.
O olho de um policial sempre nota.
Esse olhar é algo que não puderam tirar de mim.
O quê?
Abra na página 61.
Não se preocupe.
Cottle não se importa. É medicinal.
Não acredito que guardou isso.
Lembra-se daquele dia?
Sim. Em Nova Caprica.
A estreia de Baltar. Nós conversamos muito.
Sobre muitas coisas.
Adivinhe no que estou pensando.
-Dê uma dica. -Montanhas.
Um riacho correndo para um lago.
A água tão clara como o vidro.
Na sua cabana.
Que queria construir.
É incrível como ainda penso nisso.
Sabe, às vezes, eu penso... o que é o lar.
É um lugar de verdade?
Ou é a espera por algo?
Algum tipo de conexão.
Passei a minha vida toda em Caprica.
Nasci em uma casa e depois me mudei para outra.
Depois, isso aqui.
E agora...
Eu acho que nunca me senti realmente em casa
até esses últimos meses.
Aqui com você.
Sei que ama esta nave.
Provavelmente mais do que a mim.
Bill, se não nos tirar daqui,
você pode perder nós duas ao mesmo tempo.
Não vai nos dar uma chance?
Um sistema fechado não tem capacidade de se renovar.
O conhecimento por si só é pobre.
Está acontecendo em toda a nave. Picos de energia, flutuações de temperatura,
e está me dizendo que foi ele o tempo todo?
-Não sabíamos que ele tinha essa habilidade. -Como está conectado à nave?
Pensei que os sistemas fossem protegidos.
Eles são, por isso ele não acessou os computadores.
Mas a resina orgânica que injetamos na estrutura
contém elementos indutivos, semelhantes às fibras nervosas.
Ele deve ter se conectado a elas,
e através delas, ao circuito elétrico da Galactica.
E o drive de salto que atualizamos com a sua tecnologia?
Está vulnerável?
-Teoricamente. -Então, teoricamente,
ele pode saltar a nave se quiser.
Fim da linha. Iniciar reintegração do hemisfério...
Ótimo. É tudo o que precisamos.
Desconecte-o.
-O universo vai salvar... -Desconecte.
Iniciar reintegração das sub-rotinas atuais.
Tem um buraco no casco, querida Liza.
Tem um buraco no casco.
Retorne padrões e repetições.
Tudo isso aconteceu antes e vai acontecer de novo.
Um alívio abençoado.
-Cavil transferiu a colônia. -Quando?
A julgar pela leitura de energia residual, há uns cinco meses.
Logo antes da guerra civil.
Você não tem ideia para onde foi?
Não.
Com licença.
Qualquer coisa que você imaginar aqui pode ser real.
Quer ver um quarto especial?
Onde seria o quarto da minha filha?
Senhor? Posso acompanhá-lo, senhor?
Eu vou ao funeral.
Entendo se não for.
Quero sua permissão, senhor, para pegar um raptor para procurar pela minha filha.
Athena certamente pode pilotar
-e nós... -Já enviei uma missão de busca.
-Eles deram um retorno. -Você enviou?
Procuraram uma instalação onde Boomer provavelmente levaria Hera.
Mas não está mais lá.
Senhor.
Deixe-me pegar um raptor. Talvez encontre algo.
Ela se foi.
Eu perdi um filho.
Você perdeu uma filha.
Não permitirei uma missão suicida.
Deixe para lá.
Deixar para lá?
Você mesmo não consegue fazer isso.
Pintando os buracos no convés? Esta nave está morta,
mas minha filha pode estar viva.
Entendo a sua dor, capitão,
mas não venha dar sermão.
Está aqui para obedecer ordens. Entendido?
Sinto muito.
Desculpe.
Um raptor, almirante.
Talvez seja uma missão suicida,
mas pelo menos me dê a chance de fazer alguma coisa.
Por favor!
Por aqueles que perdemos no passado,
e por aqueles que enterramos hoje.
-Eles deram suas vidas... -Temos que lembrar...
-...para salvar esta nave. -...que há um propósito maior.
-Perdas... -Então...
-...assim como um soldado caído... -...nós lamentamos...
-...em batalha. -...a passagem de nossos amigos.
-Pai celestial... -Precisamos entender...
-...dê-nos força... -...que sacrificamos aqui hoje...
-...sabedoria... -...homens e mulheres...
...e acima de tudo, uma forma de aceitação...
-...de extrema coragem. -...por menor que seja.
Porque é isso o que somos.
Viajantes atravessando as estrelas em busca da graça.
Assim dizemos todos.
-Assim dizemos todos. -Assim dizemos todos.
Apresentar armas.
Descansar.
Prestem atenção! Pois a morte não é o fim.
E não estou falando de ressurreição cylon.
Estou falando do dom da vida eterna
que é oferecido a cada um de nós.
Sim.
Até ao mais imperfeito.
Tudo o que precisamos é coragem
para enfrentar a morte quando ela vier nos chamar.
Abraçá-la, até.
Só então teremos a verdadeira habilidade
de passar para o outro lado.
Como alguém dentre nós já passou.
Alguém dentre nós é a prova viva
de que existe vida após a morte.
O sangue neste pingente
é de carne necrosada.
De um corpo morto.
A análise de DNA deu 100% positiva
para a Cap. Kara Thrace.
Eu disse que havia anjos caminhando entre nós.
Quando vão acreditar?
Ela tirou isso dos seus próprios restos mortais
que estão na Terra, enterrados com seus ossos.
-Já chega, Baltar! -Pergunte você mesmo a ela!
-Não! -Ela não vai negar! Ela não é uma cylon.
Eles já foram revelados para nós. Perguntem vocês mesmos a ela!
Ela não vai negar!
Todos estão dispensados! Saiam do convés! Agora!
Kara. O que está fazendo?
Kara, escute.
Eu não me importo. Está bem?
Todos nós passamos por coisas malucas.
Não importa o que você acha que viu.
Eu vi a sua viper explodir. Não importa.
Estou aqui. Você também.
Só isso que importa.
Certo?
Nós nos vemos por aí.
Kara Thrace.
-Tudo correu bem, imagino. -Sim.
É uma pena eu não poder ver a cara da Ellen
quando perceber que a enganamos.
Teve um dia duro de trabalho. Vá descansar. Eu assumo.
Não se preocupe. Vamos cuidar bem dela.
Não! Eu quero a Boomer!
Tudo bem.
Vai ter muito amigos, em breve.
Boomer!
COMANDANTE
Sei que pode me ouvir, Sam.
E sei que em algum nível, vai entender.
Meu eu antigo morreu e se foi.
Assim como o seu.
Só levei um tempo para aceitar isso.
O que nos leva para a questão maior.
Por que estou aqui?
Acho que tem algo a ver com esta música.
Existe um padrão que eu não consigo ver,
mas acho que você consegue.
Então vamos ficar aqui nesta sala até descobrirmos.
Fale comigo, Sam.
Novo comando.
-Queria me ver? -Sim.
-Eu tomei uma decisão. -Ótimo.
Já era hora de mandar esses cylons embora,
por tudo o que fizeram.
Vou parar com os reparos na nave.
Dê a ordem. Quero que a tripulação comece a remover as coisas da Galactica
e empacotem armas e equipamentos.
Começamos a desembarcar os civis amanhã.
A tripulação e artilharia completa serão transferidos no final da semana.
O quê?
Vamos abandonar a nave, Tigh.
Não. Não pode fazer isso.
É necessário, Saul.
Ela está morrendo.
Nós dois sabemos.
Como seu subcomandante, não posso deixá-lo fazer isso.
Nunca me decepcionou, Saul.
Não posso culpá-lo por ser o que você é.
Especialmente quando isso inclui ser o melhor oficial e amigo que eu já tive.
Esta nave nunca nos decepcionou.
Vamos nos despedir dela com estilo.
Vamos fazer isso?
-Ela foi uma ótima nave. -A melhor de todas.
À Galactica, a melhor nave da frota.
À Galactica.