Tidligere på Battlestar Galactica:
Hva er jeg? Et spøkelse? En demon?
Du spør feil fyr. Jeg er bare pianist.
-Er det til meg? -Ja.
Fy søren.
Sam!
Det foregår mye der inne.
Ingenting tyder på at han har bevisste tanker.
Hva om vi kobler ham til datastrømmen, slik som hybridene?
Vi må ha en beredskapsplan for skipet.
Du må innse at du kommer til å miste henne.
Boomer er på frifot. Hun har ungen min.
K-Ro, ring CIC og si fra til admiralen.
Boomer gjør klar til hopp.
Hopper hun, kan forstyrrelsene rive Galactica i filler.
Hei. Hva har dere sutret om?
Det er ikke vår feil at harpiksen ikke binder seg.
Så det er vår feil at gugga deres ikke funker.
Pluss at det får det til å stinke som en latrine.
Å ja? Jeg trodde det var deg.
Vær på din side, så er jeg på min.
Hei, hei. Kom igjen. Gi dere.
-Ikke med denne fyren. Ikke nå. -Slutt å klage.
-Ikke nå. -Greit!
Kom igjen.
Johns plan må ha vært å ta Hera for å studere henne.
De kommer til å dissekere henne som en rotte, og det vet vi.
Hvis han vil finne ut av hva som gjorde henne til en hybrid,-
-tar han henne med til kolonien.
-Kolonien? -Kall det hjemme.
Det var dit vi og centurionene dro etter den første krigen-
-da vi fikk dem til å oppgi eksperimentene sine-
-i bytte mot gjenfødelsesteknologi.
Hun vet hvor det er.
Skal Galactica hoppe inn i cylonenes vepsebol-
-og risikere alt for ett barn?
-Er det det du sier, oberst? -Hun er ikke bare et barn.
Etter Caprica Seks' abort,-
-er Hera vårt eneste håp for å unngå utryddelse.
Hun er kanskje vårt eneste håp også.
Jeg...
Vi opplevde noe utrolig.
Hera skrev ned notene til en sang.
En sang som faren min spilte for meg da jeg var barn.
Samme sang som slo oss på da vi var i stjernetåken.
Sangen som førte oss til Jorda.
Det skjer noe her. Noe større enn oss.
Og jenta står i sentrum.
Hun er nøkkelen, sir.
Så det er vår skjebne å følge etter henne.
Feil.
Jeg er lei av skjebne, profeti, Gud og guder.
Se hvor vi er.
Absolutt ingen steder.
Nesten halvparten er døde.
Jorda er er verdiløs kullklump, og jeg kan ikke gå rundt på skipet-
-uten å lure på om jeg vil bli skutt for dette.
Vi lever, Bill.
For fire år siden hadde jeg ikke satset på det.
Gi oss et regkognoseringsskip.
Så ser vi hva vi har med å gjøre.
Ta en tung jager.
Helo og Athena må ikke finne ut av det.
Se på meg.
Du hater meg, hva?
Si det.
Pokker.
Hera?
Hera!
Jeg har hatt drømmen igjen, Bill.
Hjelp meg!
Ta døra!
Lås den!
39 521 OVERLEVENDE
PÅ JAKT ETTER ET HJEM
Indre blødning, doktor. Vi starter operasjon.
-Håper vi ikke mister strømmen. -Hvor mange?
Sekstién døde eller savnede. Tjueseks av deres.
Leobenene kaller det dråpen.
Vi har maksimalt fem hopp igjen.
Så er det 90 prosent sjanse for at hun rives i to.
Jeg vil ikke høre at du er 90 prosent sikker.
Kom tilbake når du er 100 prosent sikker. Ok?
-Ta deg av skadene dine. -Ja, sir.
Jævla Sonja ville vite når du kom til å overføre flagget.
Til hvor da? Baseskipet?
-Det skjer aldri. -Det var det jeg sa.
Jeg tar meg av reparasjonene. Vi snakker med henne.
Det må være vanskelig å si farvel til to damer på en gang.
Det må føles som om vi forlater deg.
Ingen skal noen steder.
Og ingen av damene mine er døende.
De trenger bare litt omsorg.
Hera.
Admiral Adama må forlate Galactica.
-Ja. -Da blir cylonenes baseskip...
FLÅTEKAPTEINENES MØTE 17.50
-...vårt eneste forsvar. -Under admiralens kommando.
Styrket av Galacticas piloter, fly og militærpersonell.
-Slik det alltid har vært. -Mr. Adama, vi bruker mye krefter...
...på enkelte folk, i ordets vide forstand,-
-som for ikke lenge siden prøvde å utslette oss.
Det er notert.
Som dere vet, er admiral... La meg snakke!
Vi gikk med på å godta admiral Adamas autoritet-
-i bytte mot en plass i rådet.
-Vi står ved det løftet. -Mens vi snakker om løfter.
Jeg har klaget på luftkvaliteten på Hitei Kan.
Jeg leverer en rekvisisjon nå for Galacticas-
-...luftrensere. -Unnskyld?
Så lenge vi får overlysmotorene. Det siste hoppet...
-...tok seks minutter å få i gang. -Vent litt.
Vi må gå over utstyret fra Galactica,-
-kanskje med lotteri,-
-for å fordele utstyret rettferdig.
Hør på meg, for pokker.
Ingen fjerner en eneste bolt fra skipet.
-Ikke før admiralen sier det. -Seriøst?
Hva sier Gaius Baltar om det?
Gaius Baltar?
Engler.
Dere sier engler.
Jeg tror ikke engler dukker opp i mystisk form.
Engler tar form som de som står en nærmest.
De som forstår ens tvil-
-og problemer...
...og viser en veien til frelse.
De englene tror jeg på...
...for jeg ser dem.
Uansett hvor dere er i flåten...
...ønsker Gaius Baltar dere en herlig dag.
Unnskyld meg. Caprica Seks.
Så godt å...
Jeg hørte om det.
Og jeg vil kondolere. Jeg er svært lei for det.
Takk, Gaius.
Jeg ser at du har...
Trenger du mer, har vi...
Det går bra.
Jeg vet ikke hvordan det går,-
-men hvis du trenger et sted å bo...
-Jeg vil ikke være i ditt harem. -Nei.
Det var ikke det jeg...
Vi prøver å utgjøre en forskjell.
Du har ikke endret deg, Gaius.
Jo.
Oberst.
-Hun vil snakke med deg. -Meg?
Hun er døende.
Kan du bruke et par minutter på henne?
Takk.
Takk? For hva?
For å ha fått truffet faren min før jeg dør.
Ikke takk meg.
Jeg brukte mesteparten av livet på å drepe dere.
Så mye forvirring.
Jeg vil ha mamma.
Ta meg med hjem.
Synd at de aldri oppgraderte overlysmotoren.
Men hvis du tror at jeg orker sytingen og sutringen-
-i ti hopp til, må du tro om igjen.
-Jeg vil ha mamma. Ta meg med hjem. -Greit!
La oss se om du kan gråte i søvne.
Det kan bli en lang lur, for det finnes ikke barnedoser.
Gi meg armen.
Ok?
Saul, det er Hera. Vi må gjøre mer.
-Han sender rekognosering. -Ja, rekognosering.
Fremtiden står på spill, og du fikk ham til å sende rekognosering.
-Folket vårt. -Ja, Saul.
Takk gudene.
Faen. Tomt.
Saul!
Vil du vite hvem folket mitt er? De på skipet.
De jeg har kjempet og blødd med. Gammern. Mannskapet.
De er familien min.
Den eneste familien jeg har hatt og vil ha.
Saul.
Du er en tulling. Virkelig.
Gammern.
Sammenlignet med hvem?
Du var mannen min 2000 år før du traff Bill Adama.
To tusen år. Det er et skikkelig tall.
Det betyr det for meg. Ingenting.
Men vennskapet hans!
-Du er cylon, Saul. -Ja.
Om du husker det livet eller ei...
...må du jo forstå hva vi prøver å få til.
Vi ville stoppe krigen mellom mann og maskin.
-Det gikk dårlig. -Ja. Vi mislyktes.
Men vi har en ny sjanse. Hera.
Uten henne dør barna våre én etter én.
Slik de dør i Cottles sykestue.
Jeg hadde et barn.
Han døde.
Nei, Saul.
Du hadde flere millioner.
Herregud, Ellen.
Du må være sulten. Spis dette.
Vet du hva jeg gjør når jeg er trist?
Jeg drar til et spesielt sted.
Et hus der jeg ville bo... med en mann jeg elsket.
Ser du dette?
Kan du projisere?
Ja. Du kan spise det.
Du glemte et sted.
Ved kinnskjegget.
Låsen var ødelagt.
Takk.
Så...
Tror du på alt pisset du sa på radioen?
-Pisset? -Engler.
Engler iblant oss.
Engler som får frem vår bedre natur, bla, bla.
Ja, det gjør jeg faktisk.
Og du har sett slike engler?
Forbløffende ofte.
Ofte.
Det må være viktig når man er full av piss.
Så sjarmerende.
Veldig sjarmerende. Og du har rett til å ha en mening.
-Hvem er du, forresten? -Jeg?
-Jeg er ei død jente. -Å ja. Og jeg er full av piss.
Jeg mener det. Jeg er død.
Ordentlig død.
Død som i krasjlanding og brent til aske.
Her.
Jeg tok det fra det som var igjen av liket mitt på Jorda.
Ta det.
Du var jo forsker. Ta noen tester.
Finn frem cylondetektoren. Gjør det du må.
For jeg aner ikke.
Jeg vet bare at jeg ikke er en engel.
Vi prøvde å koble ham til hovedstrømmen.
Vi tenkte at det kunne restarte nevralnettet.
Dere prøvde å bruke startkabler.
Og det gikk visst ikke så bra.
-Ta en pause. -Men noen må følge med...
Jeg vil gjerne være litt alene med mannen min.
Det er rart. Du vet...
Jeg sa at hvis jeg fant ut at du var cylon,-
-ville jeg skyte deg i hodet.
En jævel kom meg i forkjøpet,-
-og jeg tenker bare på hvordan jeg får deg tilbake.
Menneske eller cylon spiller ingen rolle.
Jeg vil bare ha deg tilbake.
For du er bare Sam.
Du er min Sam.
Og det er slik jeg vil huske deg.
Frykten og troens nevroanatomi har felles afferentbaner.
Kast en mynt. Økt blodtrykk viser trusselrespons.
Fri vilje stresser i fryktens sump. Ikke frykt ordet.
Du er dødens budbringer, Kara Thrace.
Du vil lede dem til slutten. Slutt.
Ny kommando. Gjenoppta funksjon.
"Jeg går som patruljebetjenten jeg var.
Ting ser annerledes ut når man går.
Man legger merke til ting.
Politiets øyne ser det alltid.
Og øynene kunne de ikke ta fra meg."
Hva?
Slå opp på side 61.
Ta det med ro.
Cottle bryr seg ikke. Det er medisin.
Tenk at du sparte på den.
Husker du den dagen?
Ja. New Caprica.
Baltars innvielse. Vi snakket og snakket.
Om mye.
Gjett hva jeg tenker på nå.
-Gi meg et hint. -Fjell.
En bekk og en liten innsjø.
Vann så klart som glass.
Hytta di.
Den du ville bygge.
Det er utrolig hvor mye jeg tenker på den.
Noen ganger lurer jeg på... hva hjem er.
Er det et sted?
Eller er det en lengsel?
En slags kobling.
Jeg bodde hele livet på Caprica.
Jeg ble født i et hus og... flyttet til et annet.
Og så... dette.
Og nå...
Jeg har aldri... følt meg hjemme-
-før de siste månedene.
Sammen med deg.
Jeg vet at du elsker skipet.
Du elsker henne høyere enn meg.
Hvis du ikke får oss av skipet,-
-kan du miste begge samtidig.
Gi oss en sjanse.
Et lukket system kan ikke fornye seg.
Kunnskap alene er et dårlig grunnlag.
Dette har skjedd på hele skipet. Overspenning. Temperaturendringer.
Og nå sier du at det er ham?
-Vi visste ikke at han kunne dette. -Hvordan er han koblet til skipet?
Jeg trodde systemene hadde brannmurer.
Ja. Han har ikke gått inn på datamaskinene.
Men den organiske harpiksen vi har brukt i skroget-
-har induktive elementer ikke ulikt nervefibre.
Han må ha koblet seg til dem-
-og så til kretsene i Galacticas skott.
Hva med de oppdaterte overlysmotorene?
Er de sårbare?
-I teorien. -Så i teorien...
...kan han hoppe skipet hvis han vil.
Slutt. Start reintegrering av høyre halvdel...
Flott. Det er alt vi trenger.
Slå ham av.
-Universet redder... -Gjør det.
Start reintegrering av nåværende subrutiner.
Det er et hull i bøtta, kjære Liza.
Det er et hull i bøtta.
Send tilbake mønstre og repetisjoner.
Alt dette har skjedd før og vil skje igjen.
Det er da enda bra.
-Cavil flyttet kolonien. -Når?
Etter energimålingene å dømme, for fem måneder siden.
Rett før borgerkrigen.
Vet dere ikke hvor han flyttet den?
Nei.
Ha meg unnskyldt.
Alt du ser for deg her kan være så ekte du vil.
Vil du se et spesielt rom?
Et rom jeg trodde dattera mi skulle bo i.
Kan jeg bli med deg, sir?
Jeg skal i begravelse.
Jeg forstår hvis du ikke skal.
Jeg vil gjerne ta en Raptor og lete etter dattera mi.
Athena er nok gjerne pilot...
-...og vi... -Jeg har sendt rekognosering.
-De rapporterte. -Har du?
Vi lette etter et anlegg som Boomer ville ta med Hera til.
Det var ikke der lenger.
Sir.
La meg ta Raptoren. Kanskje jeg finner noe.
Hun er borte.
Jeg har mistet en sønn.
Du har mistet ei datter.
Men jeg kan ikke godkjenne selvmord.
Så la det fare.
Skal jeg la det fare?
Det er du som ikke lar det fare.
Maler dere over hullene i bøtta? Skipet er dødt.
Dattera mi kan være i live.
Jeg forstår smerten, kaptein.
Men ikke belær meg.
Du skal lystre ordre. Forstår du det?
Beklager.
Én Raptor, admiral.
Kanskje det er selvmord,-
-men gi meg sjansen til å gjøre noe.
Vær så snill?
For de vi har mistet...
...og de vi begraver i dag.
-De ga sine liv... -Vi må huske...
-...for å redde skipet. -...at det finnes noe større.
-Ofre... -Og derfor...
-...og falne soldater... -...sørger vi...
-...i strid. -...våre falne venner.
-Himmelske far... -Vi må forstå...
-...gi oss styrke... -...at det vi ofrer i dag...
-...visdom... -...er kvinner og menn...
...og mest av alt aksept...
-...med ekstremt mot... -...samme hvor lite.
For det er det vi er.
Reisende i rommet på leting etter nåde.
Det sier vi alle.
-Det sier vi alle. -Det sier vi alle.
-Det sier vi alle! -Det sier vi alle!
Presenter gevær.
Tre av.
Hør på meg. For døden er ikke slutten.
Jeg snakker ikke om cylonsk gjenoppstandelse.
Jeg snakker om evig liv-
-som tilbys hver og en av oss.
Ja.
Selv de mest ufullkomne.
Vi trenger bare mot...
...til å møte døden når den kommer.
Å omfavne dem.
Bare da vil vi få evnen-
-til å krysse over.
Slik en av oss allerede har... krysset over.
En av oss... er et levende bevis-
-på livet etter døden.
Blodet på disse ID-merkene-
-er fra nekrotisk kjøtt.
Det betyr et lik.
DNA-analysen matcher 100 prosent-
-til kaptein Kara Thrace.
Jeg sa at det var engler blant dere.
Når skal dere tro meg?
Hun tok dem fra sitt eget lik...
...som ligger på Jorda.
-Det holder, Baltar! -Spør henne selv!
-Nei! -Hun nekter ikke! Hun er ingen cylon!
De har avslørt seg for oss. Spør henne selv!
Hun nekter ikke!
Tre av! Alle sammen forlater dekket!
Kara. Hva gjør du?
Hør på meg, Kara.
Jeg bryr meg ikke, ok?
Vi har opplevd sprø greier.
Jeg blåser i hva du tror du så.
Jeg så Viperen eksplodere. Jeg bryr meg ikke.
Jeg er her. Du er her.
Det er det viktigste.
Ok.
Vi sees.
Kara Thrace.
-Gikk alt bra? -Ja.
Synd at jeg ikke får sett ansiktsuttrykket til Ellen-
-når hun forstår at vi lurte henne.
Du har jobbet hardt. Hvil deg. Vi tar det herfra.
Ta det med ro. Vi passer på henne.
Nei! Jeg vil ha Boomer!
Så så.
Snart får du nye lekekamerater.
Boomer!
KOMMANDØR
Jeg vet at du hører meg, Sam.
Og jeg vet at du forstår.
Den gamle jeg er død.
Som den gamle deg.
Det tok en stund å godta.
Det fører til et større spørsmål.
Hvorfor er jeg her?
Jeg tror det har noe med musikken å gjøre.
Det er et mønster... der. Et mønster... jeg ikke ser.
Men jeg tror du kan det.
Så vi blir her til vi finner ut av det.
Snakk med meg, Sam.
Ny kommando.
-Du ville treffe meg? -Ja.
-Jeg har bestemt meg. -Bra.
Det er på tide at du sender bort brødristerne.
De har ikke gjort stort.
Jeg stopper faktisk reparasjonene av skipet.
Gi ordre. Mannskapet skal begynne å strippe Galactica...
...og pakke våpen og utstyr.
Begynn å fjerne sivile i morgen.
Mannskap og ammunisjon overføres i løpet av uken.
Hva?
Vi forlater skipet, Tigh.
Nei. Det kan du ikke.
Jeg må, Saul.
Hun er døende.
Det vet vi begge.
Som XO kan jeg ikke la deg gjøre det.
Du har aldri sviktet meg, Saul.
Jeg kan ikke klandre deg... for det du er.
Spesielt siden... du er min beste offiser og venn.
Skipet har aldri sviktet oss.
Så hun får slutte med stil.
Skal vi virkelig gjøre det?
-Hun var ei flott dame. -Den flotteste.
Skål for Galactica, flåtens beste skip.
Skål for Galactica.