Az előző részekben...
Mi vagyok? Szellem? Démon?
Rossz embert kérdezel.
-Az enyém? -Igen.
Szent szar!
Sam!
Nincs minden veszve.
Nincs jele tudatos gondolkodásnak.
Nem tudjuk hozzákötni az adatfolyamhoz?
Azonnal ki kell találnunk egy tervet a hajóra.
Meg kell értenie, hogy elveszíti.
Boomer megszökött! Elvitte a lányom!
Tyrol, hívd a központot!
Boomer ugrani fog.
HAJTÓMŰ BEINDULT
Ha a hajón belül ugrik, a Galactica felrobbanhat.
Hé! Neked meg mi bajod?
Nem a mi hibánk, hogy nem jó a gyanta.
De a miénk! Az a takony nem csinál semmit,
csak bűzlik, mint egy pöcegödör!
Tényleg? Azt hittem, az te vagy.
Foglalkozz a saját dolgoddal!
Abbahagyni! Hé!
-Ne csináld! Ne most. -Ne hisztizz!
Ne most.
Jó, jó.
Menjünk!
Ha John végig tanulmányozni akarta Herát...
Mi? Szét fogják szedni, mint egy kísérleti patkányt.
Ha rá akar jönni,
hogy lehet élő ember-cylon hibrid,
a kolóniába viszi.
A kolóniába?
Vagy akár "haza".
Odamentünk az első háború után a centuriókkal,
miután az újjáéledésért cserébe rávettük őket,
hogy ne kísérletezzenek.
Tudja, hol van.
Tehát vigyük a Galacticát a cylon darázsfészekbe
és kockáztassunk mindent egyetlen gyerekért.
-Ezt akarja, ezredes? -Ő nem csak egy gyerek.
Hatos vetélése után
Hera az egyetlen reményünk arra, hogy elkerüljük a kihalást.
És a miénk is.
Most...
vettünk észre valami hihetetlent.
Hera írt egy kottát.
Egy dalt, amit apám játszott kiskoromban.
Ezt hallottuk a csillagködben.
Ez a dal vezetett el a Földre.
Történik valami, ami túlnő mindannyiunkon,
és ott van a közepén Hera.
Ő a kulcs, uram.
Tehát az a sorsunk, hogy megtaláljuk, igaz?
Nem.
Torkig vagyok a sorssal,
jóslatokkal, Istennel vagy Istenekkel.
Nézzék, hova vezettek!
A semmi közepére.
Az embereink fele halott.
A Föld egy haszontalan tűzgolyó
és nem tudok úgy végigmenni a hajómon,
hogy ne jusson eszembe, le fognak-e lőni ezért.
Élünk, Bill.
Négy éve el se hittem volna.
Legalább adj egy felderítőt, hogy tisztábban lássunk!
Legyen nehézvadász.
Helo és Athena nem jöhet rá.
Nézz rám!
Gyűlölsz, igaz?
Mondd ki!
A rohadt életbe!
Hera?
Bill, megint azt álmodtam.
Segítsetek!
Fogjátok meg!
Gyerünk!
Az ajtót!
Zárd be!
39,521 TÚLÉLŐ
KERESI ÚJ OTTHONÁT
Belső vérzése van. Meg kell műteni.
Jó. Csak el ne menjen az áram.
Jelentést!
Hatvanegy halott vagy eltűnt, ebből 26 cylon.
A leobenek szerint ennyi volt,
még öt ugrásunk van.
Utána 90%-ig biztos, hogy szétszakad...
Ezt meg ne halljam még egyszer!
Jöjjön vissza, ha 100%-ig biztos benne, értve?
-Hozza rendbe magát! -Igen, uram.
A rohadt cylon képviselő, Sonia azt kérdezi,
mikor helyezteted át magad.
Hova? A Báziscsillagára? Az volna valami.
Ezt mondtam én is. Elintézem a javítást.
Rendbe fogjuk hozni.
Nehéz lehet egyszerre kettőtől elbúcsúzni.
Biztos úgy érzed, magadra hagyunk.
Senki nem megy sehova.
És senki nem hal meg.
Csak kell egy kis törődés.
Hera.
Az admirális kénytelen lesz elhagyni a Galacticát.
-Igen. -A cylon Báziscsillag lesz
FLOTTAGYŰLÉS 17.50
-az egyetlen védekezési eszközünk -Az admirális vezetésével,
a Galactica pilótáival, repülőivel és katonáival kiegészülve,
-mint mindig. -Mr. Adama,
túl sok hatalmat kapnak bizonyos személyek, akik,
ugye embereknek nem nevezhetők,
nemrég megpróbáltak kiirtani minket.
Jogos az aggodalma.
Ahogy tudják... Csendet!
Ahogy tudják, jóváhagytuk Adama parancsnokságát
egy helyért cserébe a tanácsban.
-Betartjuk az ígéretünket. -Apropó ígéretek,
régóta panaszkodom a levegő minőségéről.
Bejelentem az igényemet
a Galactica szén-dioxid-leválasztóira.
-Hogy mondja? -Nekünk hajtóművek kellenek.
A legutóbbi vészugrás hat percig tartott.
-Várjanak! -Nézzék!
Nyilván teljes leltárt kell csinálnunk a Galactica felszereléséről,
talán még sorsolást is,
-hogy mindenkinek biztosítsuk... -Hé!
...az összes felszerelést.
Na ide figyeljenek!
Senki nem nyúl semmihez a hajón!
-Amíg engedélyt nem kapunk rá. -Komolyan?
Mit szól ehhez Gaius Baltar?
Gaius Baltar?
Angyalok.
Őket emlegetik.
Nem hiszem, hogy valamilyen misztikus, spektrális formában jelennek meg.
Inkább azokként, akik a legkedvesebbek számunkra.
Akik átérzik a kételyeinket, a nehézségeinket
és visszaterelnek a jó útra.
Én bennük hiszek,
mert őket látom.
Bárhol is vannak,
Gaius Baltar szép napot kíván.
Elnézést! Capricai... Capricai Hatos!
Örülök, hogy...
Hallottam, mi történt
és részvétet akartam kívánni. Igazán sajnálom.
Köszönöm, Gaius.
Látom, jól megvagy...
-De ha szükséged van... -Jól vagyok.
Igaz, én nem...
Nem tudom, mi van veled, de ha szállás kellene...
-Nem akarok a háremed része lenni. -Nem, én...
Nem erre... Én nem...
Próbáljuk átalakítani a flottát.
Nem változtál Gaius. Kicsit se.
Én igen.
Ezredes! Ezredes!
-Magát hívta. -Engem?
Haldoklik.
Tudna szánni rá néhány percet,
hogy vele legyen?
Köszönöm.
Mégis mit?
Hogy végre találkozhattam az apámmal a halálom előtt.
Ne nekem köszönje!
Egész életemben a maga fajtájára vadásztam.
Túl zavaros.
Anyut akarom.
Anyut akarom!
Anyut akarom! Vigyél haza!
Miért nincs új hajtómű ebben a roncsban?
Ha azt hiszed, tovább hallgatom a vinnyogásod,
nagyon tévedsz!
Anyut akarom! Vigyél haza!
Jó!
Lássuk, tudsz-e bőgni álmodban.
Hosszú szundi lesz, ebből nincs gyerekadag.
Kérem a karod! Add ide!
Heráról van szó. Tennünk kell valamit.
-Már küldött nehézvadászokat. -Ja, hogyne.
A népünk jövője a tét,
erre te ezt tudod elérni.
-A nép, a nép... -Igen, Saul!
Istenek! Végre.
Üres!
Saul!
Tudod, hol az én népem? Ezen a hajón!
Együtt harcoltam velük. Az öreg. Ez a csapat. Ők a családom.
Az egyetlen családom, akikkel törődöm.
Saul...
Nem könnyű veled.
Az öreg.
Kihez képest az?
Kétezer évig a férjem voltál, mielőtt megismerted Bill Adamát.
Ez csak egy szám. Ennyit jelent. Semmit.
De az ő barátsága... A francba!
-Cylon vagy, Saul. -Igen.
Akár emlékszel, akár nem,
meg kell értened, mi volt a célunk.
Véget akartunk vetni a háborúnak ember és gép között.
-Nem jött össze. -Igen, elbuktunk.
De kaptunk még egy esélyt.
Herát.
Nélküle a gyermekeink mind meghalnak,
mint mindenki Cottle gyengélkedőjén.
Volt egy gyermekem.
Meghalt.
Tévedsz, Saul.
Több millió volt.
Ellen.
Biztos éhes vagy. Edd meg!
Tudod, mit teszek, ha szomorú vagyok?
Elmegyek egy különleges helyre.
A házba, ahol a szerelmemmel
akartunk élni.
Te látod?
Képes vagy erre?
Igen, megeheted.
Kimaradt egy hely.
A bal oldalon.
Rossz a zár.
Köszönöm.
Szóval...
tényleg elhiszi a sódert, amit a rádióban mond?
-Sódert? -Az angyalokról.
Hogy köztünk vannak.
Akik jó útra térítenek, bla, bla, bla.
Ami azt illeti, igen.
És látta már őket?
Rendszeresen.
Rendszer.
Az fontos a kóklereknek.
Bájos.
Rettentően. Nyilván nem titkolja a véleményét.
Ki is maga?
Én?
-Csak egy halott csaj. Ennyi. -És én vagyok a kókler.
Nem, komolyan. Halott vagyok. Teljesen.
A "lezuhant és szénné égett" típusú halott.
Nézze!
Ezt a testemről szedtem le a Földön.
Vegye el!
Maga tudós. Vizsgálja meg!
Keresse meg a jó öreg cylondetektort,
mert én nem értem.
De egy biztos, nem vagyok angyal.
Megpróbáltuk rákötni a hálózatra,
hátha újraindul a neutrális hálója.
Vagyis be akartátok bikázni, mint egy kocsit.
Gyanítom, nem ment túl jól.
-Pihenj kicsit! -Figyelnünk kell rá.
Egyedül akarok lenni a férjemmel, ha megengeded.
Tudod, vicces...
Emlékszem, amikor
rájöttem, hogy cylon vagy,
le akartalak lőni.
De egy barom megelőzött és csak azon agyalok,
hogy kaphatnálak vissza.
Ember, cylon, mit számít?
Nekem te kellesz.
Mert te csak Sam vagy.
Az én Samem.
Így fogok emlékezni rád.
A félelem és a hit közös idegpályákon futnak.
Pénzfeldobás. A növekvő vérnyomás jelzi a veszélyt.
Nincs többé akarat. Ne félj a jóslattól!
A vég hírnöke vagy.
A halálba viszed őket. Sor vége.
Új parancs. Működést folytatni.
Működést folytatni. Működést folytatni.
Úgy sétáltam, mint amikor zsaru voltam.
Séta közben mindent máshogy látunk.
De ha valami nem stimmel, az rögtön feltűnik.
A zsaru szeme éles
és én nem tudtam levenni őket azokról a szemekről.
Mi az?
Hatvanegyedik oldal.
Nyugalom.
Cottle nem bánja. Orvosi.
Nem hiszem el, hogy megvan.
Rémlik az a nap?
Igen. Új Capricán.
Az alapkőletétel. Annyit beszéltünk.
Mindenről.
Mire gondolok most?
-Segíts egy kicsit! -Hegyek.
Egy patak, ami egy tóba folyik.
Kristálytiszta víz.
A kunyhód.
Amit meg akartál építeni.
Még mindig annyit gondolok rá.
Néha eszembe jut...
mi is az otthon.
Egy valódi hely
vagy csak vágyódás valami után, egyfajta kapcsolat?
Az egész életem a Capricán töltöttem.
A születésem után másik házba költöztünk.
Aztán
jött ez.
De azt hiszem,
sose éreztem magam úgy otthon,
mint... ezekben a hónapokban
itt, veled.
Tudom, szereted a hajót.
Talán még nálam is jobban.
De ha nem megyünk innen, mindkettőnket elveszted.
Nem adsz egy esélyt?
A zárt rendszer képtelen megújulni.
A tudás önmagában nem elég.
Kimarad az áram,
nem megy a fűtés.
Azt mondják, végig ő volt?
Eddig mi se tudtuk.
Hogy csinálja? Azt hittem, a hajónak vannak tűzfalai.
Igen, ezért nem éri el a számítógépeket.
De a javításra használt gyantában
induktív elemek vannak, akár az idegrostok.
Biztos azokhoz kapcsolódott és így
a Galactica elektromos áramköreihez is.
Na és a továbbfejlesztett hajtóművek?
Azok is sérülhetnek?
-Elvileg. -Tehát elvileg
ugrásra tudná bírni a hajót, ha akarná.
Sor vége. Jobb agyfélteke újraindítása.
Remek. Még csak az kéne. Kapcsolják le!
Most!
Lyukas a vödör, kedves Liza.
A vödör lyukas.
A minták és ismétlések visszatérnek.
Már megtörtént és újra megtörténik.
Micsoda megkönnyebbülés.
-Cavil elvitte a kolóniát. -Mikor?
A megmaradt jelekből ítélve körülbelül öt hónapja.
Épp a háború előtt.
És nem tudja, hova vitte?
Nem.
Elnézést.
Bármi, amit itt elképzelsz, valóságosnak tűnik.
Érdekel egy különleges szoba?
Ahol a lányom élt volna.
Uram!
Elkísérhetem?
A temetésre megyek.
Megértem, ha nem jön.
Az engedélyét kérem,
hogy megkeressem a lányom.
Athena biztos belemegy és...
Már küldtem egy csapatot és vissza is jeleztek.
-Tényleg? -Olyan helyet kerestünk,
ahova Boomer elvinné Herát de már nem voltak ott.
Uram,
hadd vigyek el egy Raptort! Talán találok valamit.
Elment.
Elvesztettem a fiam, maga pedig a lányát.
De nem hagyom jóvá az öngyilkosságát.
Lépjen tovább!
Tehát ez a tanácsa?
Maga nem tud továbblépni!
Itt toldoz-foltoz...
A hajónak vége, de a lányom talán még él!
Átérzem a fájdalmát, de ne oktasson ki!
Maga itt parancsot teljesít, megétette?
Sajnálom.
Egy Raptort, kérem!
Talán öngyilkos küldetés, de...
Legalább lenne esélyem tenni valamit. Kérem!
Azokért, akiket elvesztettünk
és akiket ma temetünk el...
-Az életüket adták... -Emlékezzünk...
-a hajóért... -a magasabb célra...
-Akik... -Tehát...
-csatában estek el... -barátunkat gyászoljuk...
-Mennyei atyám... -Értsük meg...
-adj erőt... -amit ma feláldozunk...
-tudást... -a nép...
és mindezek felett
-bátorságot... -bármilyen kicsi...
mert ezek vagyunk.
Utazók a csillagok közt, keresve...
kegyelmet.
Egységet.
Életet, szeretetet.
-Így szólunk! -Így szólunk!
Tisztelegj!
Elmehetnek.
Hallgassanak meg! A halál nem a vég.
És nem a cylon újjászületésről beszélek.
Hanem a végtelen élet ajándékáról,
amit mindannyiunk megkaphat.
Még azok is, akik hibáztak.
Csak bátorság kell,
hogy szembenézzünk a halállal, amikor eljön értünk.
Csak ekkor tudunk igazán
felülemelkedni.
Egyvalakinek itt már sikerült.
Egy társunk
az élő bizonyíték, hogy van élet a halál után.
A vér ezen a dögcédulán
egy rothadó testből származik. Egy halottról.
A DNS teszt szerint teljesen megegyezik
Kara Thrace századoséval.
Megmondtam, az angyalok köztünk járnak.
Mikor fogják elhinni?
A saját maradványaitól hozta el,
melyek most is a Földön hevernek...
Elég volt, Baltar!
Kérdezzék meg őt!
-Fogdába záratom! -Nem tagadja.
Ő nem cylon.
Róluk már lehullott a lepel.
Kérdezzék meg! Nem fogja letagadni!
Mindenki távozzon! Menjenek!
Kara.
Mit csinálsz?
Figyelj rám!
Engem nem érdekel, jó?
Mindannyiunkkal történtek őrültségek.
Az egész nem számít.
Amit láttál és az, hogy felrobbant a géped.
Itt vagyok. És te is.
Csak ez a fontos.
Oké.
Később látlak.
Kara Thrace.
-Minden simán ment, ugye? -Igen.
Kár, hogy nem láthatom Ellen arcát,
amikor rájön, hogy átvertük.
Nehéz nap áll mögötted. Pihenj kicsit! Innen átvesszük.
Ne aggódj! Vigyázunk rá.
Ne, Boomer!
Jól van. Hamarosan új játszótársaid lesznek.
Boomer!
Tudom hogy hallasz, Sam,
és azt is, hogy meg fogod érteni.
A régi énem meghalt,
mint ahogy neked is.
Időbe telt elfogadnom.
Ami felvet egy nagy kérdést.
Mit keresek itt?
Szerintem a dal miatt lehet.
Van egy mintázat, amit nem látok.
De te talán igen.
Úgyhogy itt maradok, amíg rá nem jövünk.
Beszélj hozzám, Sam!
Új parancs.
Hívattál?
Igen.
-Hoztam pár döntést. -Jó.
Ideje elküldeni azokat a semmirekellő
-kontár munkásokat. -Igazából
teljesen leállítom a hajó javítását.
Add ki a parancsot a Galactica lebontására!
Össze kell pakolni.
Holnap elkezdjük átszállítani a civileket.
Hétvégére átvisszük a legénységet és a felszerelést.
Mi?
Elhagyjuk a hajót, Tigh.
Ne! Nem teheted ezt.
Muszáj, Saul.
Haldoklik, mindketten tudjuk.
Első tisztként nem hagyhatom. Nem engedem.
Sose hagytál cserben, Saul.
Nem okollak azért, aki vagy,
mivel te vagy a legjobb tiszt
és a legjobb barátom is.
Ez a hajó kitartott velünk. Stílszerűen veszünk tőle búcsút.
Szóval ez lesz, mi?
Pompás öreglány volt.
A legpompásabb.
A Galacticára, a flotta legjobb hajójára!
A Galacticára!