Précédemment, dans Battlestar Galactica...
Je suis un fantôme ? Un démon ?
Je n'ai pas de réponse. Je ne suis qu'un pianiste.
C'est pour moi ?
Bordel de merde.
Sam !
Il est vivant !
Mais rien n'indique que son cerveau fonctionne encore.
Essayons de le relier au réseau, comme un Hybride.
Il faut prévoir un plan d'évacuation du Galactica.
Tu dois accepter que tu vas le perdre.
Boomer a enlevé ma fille !
Prévenez l'Amiral !
Boomer va sauter.
L'onde de choc va éventrer le Galactica.
Tu vas arrêter de pleurnicher ?
Vos alliages sont trop fragiles !
Votre mélasse n'a aucun effet.
À part puer à plein nez !
Je croyais que c'était toi.
Tu bosses de ton côté et moi, du mien.
Arrête, c'est pas le moment.
Arrête de pleurnicher !
- Calme-toi. - C'est bon !
John a enlevé Héra pour l'étudier...
L'étudier ? Ils vont la disséquer, oui !
Pour découvrir comment reproduire un hybride Humain-Cylon,
il doit l'emmener à la Colonie.
La Colonie ?
C'était un peu notre refuge.
Nous y vivions avec les Centurions après la 1ère Guerre,
quand nous les avons convaincus de renoncer
à leurs recherches sur l'évolution en échange de la résurrection.
Elle sait où est la Colonie.
Le Galactica devrait se jeter dans la gueule du loup
et tout risquer pour sauver un seul enfant ?
C'est ça, Colonel ?
Ce n'est pas un enfant ordinaire.
Après la fausse couche de Caprica,
Héra est notre seule chance d'échapper à l'extinction.
Et sûrement la nôtre aussi.
J'ai été...
Nous avons été témoins d'un phénomène extraordinaire.
Héra a écrit les notes d'un morceau de musique
que mon père me jouait
quand j'étais petite.
La musique qui nous a activés, dans la Nébuleuse.
La musique qui nous a menés à la Terre.
Ce qui est en train de se produire nous dépasse tous.
Et cette fillette y joue un rôle essentiel.
C'est elle, la clef, Amiral.
Notre destinée est donc
de la sauver, c'est ça ?
Non.
J'en ai jusque-là, des destinées,
des prophéties,
de Dieu ou des Dieux.
Regardez où ça nous a menés. Nulle part.
La moitié des nôtres sont morts.
La Terre est un tas de cendres.
Et je passe mon temps à me demander
si on ne va pas m'abattre parce que tout ça est de ma faute.
On est vivants, Bill.
Il y a quatre ans, je n'y aurais pas cru.
Donne-nous un Raptor,
pour qu'on évalue leurs forces.
Prenez un Raider Lourd.
Je ne veux pas que Helo et Athéna l'apprennent.
Regarde-moi.
Tu m'en veux, hein ?
Dis-le.
Putain de merde.
Héra ?
J'ai encore fait ce rêve.
Au secours !
Fermez la porte !
Verrouille !
39 521 SURVIVANTS
À LA RECHERCHE D'UNE MAISON
Hémorragie interne. On va l'opérer.
Pourvu que le courant tienne.
Quel est le bilan ?
61 morts ou disparus, dont 26 des leurs.
Les Leoben ont évalué les dégâts et pensent qu'il nous reste 5 sauts.
Après, on a 90 % de chances d'imploser.
Vos 90 %, je m'en fous.
Revenez quand vous serez sûr à 100 %, compris ?
Allez vous reposer.
La représentante cylon veut savoir quand tu vas transférer
ton commandement.
Sur son Baseship ? Plutôt crever, oui !
C'est ce que j'ai répondu.
Je prends les choses en main. On va le remettre d'aplomb.
Ça doit être dur de dire adieu à deux êtres chers.
Tu dois avoir l'impression
que nous t'abandonnons.
Je ne dis adieu à personne.
Aucun de vous deux ne va mourir.
Il faut simplement
que tu te reposes.
Héra.
L'Amiral Adama
sera contraint d'abandonner le Galactica.
- Oui. - En conséquence,
RÉUNION DES CAPITAINES DE LA FLOTTE 1750 HEURES
le Baseship cylon sera notre seule protection.
Sous le commandement de l'Amiral.
Et avec nos pilotes, nos vaisseaux et nos soldats, comme auparavant.
Monsieur Adama,
il semble que nous allons donner beaucoup de pouvoir à certains.
Je vous rappelle qu'ils ont commis un génocide !
Je prends note de votre avis.
Laissez-moi parler !
Nous avons accepté de reconnaître l'autorité de l'Amiral
en échange d'un siège dans ce conseil.
- Nous respecterons notre promesse. - En parlant de promesses,
la qualité de l'air sur le Hitei Kan
est déplorable.
Je présente donc ma demande de réquisition
pour les filtres à particules du Galactica.
Alors, nous voulons les P.R.L. !
Les nôtres sont beaucoup trop lents !
Attendez.
Il faut dresser l'inventaire des équipements du Galactica.
Nous pourrons ensuite organiser un tirage au sort,
pour répartir tous ces systèmes.
Écoutez-moi tous.
Personne ne touche à un seul boulon de ce battlestar
avant d'en avoir l'autorisation de l'Amiral.
Vraiment ?
Et qu'en pense Gaius Baltar ?
Gaius Baltar ?
"Des anges ?" me dites-vous.
Pour moi, les anges ne sont pas
des êtres mystiques intangibles.
Ils prennent l'apparence
de ceux qui nous sont chers.
Ceux qui comprennent nos doutes
et nos vicissitudes
et nous ramènent sur le chemin du Salut.
Je crois en ces anges.
Car je les vois.
Où que vous soyez,
Gaius Baltar vous souhaite une belle journée.
Excuse-moi. Caprica ! Caprica-Six !
Je suis content de...
Je suis au courant...
pour l'enfant.
Je te présente mes condoléances les plus sincères.
Merci, Gaius.
Je vois que tu...
Si tu as besoin...
Je vais bien.
Si tu as besoin d'un endroit où dormir...
Je n'entrerai pas dans ton harem.
Ce n'est pas...
Je ne voulais pas...
Nous essayons de nous rendre utiles, pour la Flotte.
Tu n'as pas changé, Gaius. Pas réellement.
Moi, si.
Colonel.
- Elle veut vous parler. - À moi ?
Elle va mourir.
Pouvez-vous prendre 5 minutes de votre temps
et les passer avec elle ?
Merci.
Merci ? Pour quoi ?
Pour le privilège
de rencontrer mon père avant de mourir.
Ne me remercie pas.
J'ai passé ma vie à essayer de tuer les tiens.
Tout se mélange...
Maman...
Je veux ma maman.
Je sais, ce tas de boue se traîne,
mais tu ne vas pas me pomper l'air longtemps !
Compris ?
D'accord !
On va régler le problème.
Tu vas faire un gros dodo,
ça endormirait un adulte.
Donne ton bras.
C'est Héra. Il faut agir.
Il envoie un vaisseau d'observation.
La survie de notre peuple est en jeu
et il veut "observer".
- Notre peuple... - Exactement, Saul.
Vide !
- Saul ! - Mon peuple,
c'est les gens à bord de ce navire.
Ceux avec qui j'ai combattu.
Le vieux, l'équipage, c'est eux, ma famille.
La seule que je connais et la seule qui m'intéresse.
Saul.
Tu es naïf. Vraiment naïf.
Le vieux...
Vieux, comparé à qui ?
Nous étions mariés 2 000 ans avant que tu ne rencontres Adama.
2 000 ans, ce n'est qu'un chiffre.
C'est ça, pour moi. C'est rien !
Mais l'amitié de cet homme...
Merde !
Tu es un Cylon.
Même si tu as oublié cette vie,
il faut que tu comprennes ce que nous voulions faire.
Nous voulions briser le cycle de la guerre
entre Humains et machines.
C'est raté.
Oui, nous avons échoué.
Mais nous avons un nouvel espoir.
Héra.
Sans elle,
nos enfants vont mourir, l'un après l'autre.
Comme ceux qui agonisent à l'infirmerie.
J'ai fait un enfant. Il est mort.
Non, Saul.
Tu en as fait des millions.
Ellen.
Je sais que tu as faim. Mange.
Tu sais ce que je fais quand je suis triste ?
Je vais dans mon chez-moi.
La maison où je voulais vivre,
avec l'homme que j'aimais.
Tu peux voir tout ça ?
Tu peux te projeter.
Oui, tu peux le manger.
Il en reste.
Joue gauche.
Le verrou est pété.
Merci.
Alors,
vous croyez vraiment aux conneries que vous racontez à la radio ?
Des conneries ?
Les anges.
Les anges qui sont parmi nous.
Les anges qui nous aident, bla, bla, bla...
Oui, j'y crois.
Et vous les voyez, ces anges ?
Avec une régularité épuisante.
Épuisante ?
- C'est vos conneries qui m'épuisent. - Charmant.
Chacun pense ce qu'il veut.
Et vous, qui êtes-vous ?
Moi ?
Une morte.
Et je raconte des conneries ?
Je ne plaisante pas. Je suis morte.
6 pieds sous terre.
Explosée en vol et complètement cramée.
Tenez.
J'ai pris ça sur mon cadavre. Ce qu'il en restait.
Sur la Terre.
Prenez-les.
Vous étiez un scientifique. Ressortez votre détecteur de Cylon.
Débrouillez-vous. Moi, j'abandonne.
Je ne sais qu'une chose.
Je suis pas un ange.
On l'a connecté au réseau électrique.
Ça l'aidera peut-être à se réinitialiser.
Vous le faites redémarrer comme une bagnole.
Ça marche pas trop, hein ?
Fais une pause.
J'aimerais être seule avec mon mari. Merci.
C'est drôle.
Je t'ai dit un jour
que si je m'apercevais que tu étais un Cylon,
je te mettrais une balle.
Et maintenant, tout ce que je veux, c'est que tu t'en sortes.
Humain ou Cylon, je m'en fous.
Je veux que tu t'en sortes.
Parce que tu es Sam.
Mon Sam.
Et je ne t'oublierai pas.
La peur et la foi convergent.
La pression artérielle réagit au stress.
La peur tue le libre arbitre.
Ne crains pas la parole.
Tu es le héraut de la Mort, Kara Thrace.
À la ligne.
Nouvelle instruction : remise en route.
Remise en route.
"Je parcourais les rues comme un simple flic.
"Quand on marche, on voit d'autres choses.
"Et quand quelque chose cloche, on le remarque.
"Les yeux d'un flic voient tout.
"Et mes yeux, ils n'avaient pas pu me les prendre."
Quoi ?
Va à la page 61.
Ne t'inquiète pas.
Cottle ne dira rien. C'est médicinal.
Tu en as gardé un !
Tu te souviens de cette journée ?
Oui.
New-Caprica.
L'inauguration de Baltar.
- Nous avons beaucoup parlé. - De beaucoup de choses.
Devine à quoi je pense.
- Donne-moi un indice. - Les montagnes.
Une rivière qui se jette dans un lac.
L'eau claire comme le cristal.
Ta maison.
Tu voulais la faire construire.
C'est fou, j'y pense encore tous les jours.
Je me demande parfois
ce que signifie "être chez soi".
C'est un lieu spécifique ?
Ou est-ce un manque que nous portons tous en nous ?
Le besoin de se sentir attaché à quelque chose ?
J'ai passé toute ma vie sur Caprica.
Je suis née dans une maison,
puis nous avons déménagé.
Et puis...
me voilà ici,
à cet instant.
Je ne me suis jamais
vraiment sentie chez moi jusqu'à...
ces derniers mois.
Ici, avec toi.
Je sais que tu aimes ce vaisseau.
Plus que moi, sûrement.
Bill, si tu ne nous fais pas quitter ce vaisseau,
tu nous perdras tous les deux.
Laisse-nous une chance.
Un système fermé ne peut pas se renouveler.
La connaissance ne suffit pas.
Tout le navire subit des sautes de courant et de température.
Et c'est lui le responsable ?
Nous ne le savions pas.
Comment a-t-il accès aux systèmes ? Tout est protégé.
C'est exact. Il n'a pas accès aux ordinateurs.
Mais la résine que nous avons injectée
contient des fibres inductives.
Il a dû se relier à ces fibres, puis au réseau électrique.
Et les P.R.L. ? Votre technologie les rend vulnérables ?
Théoriquement, oui.
Donc il peut faire sauter le navire, comme vos Hybrides ?
Il manquait plus que ça !
Déconnectez-le.
Exécution.
... dans la répétition infinie.
Tout ceci s'est déjà produit...
C'est pas trop tôt.
- Cavil a déplacé la Colonie. - Quand ?
D'après l'analyse des énergies résiduelles, il y a 5 mois.
Avant la guerre civile.
Et vous ne savez pas où elle se trouve ?
Non.
Veuillez m'excuser.
Tout ce que tu imagines ici te paraîtra vrai.
Tu veux voir une jolie chambre ?
Elle était pour ma fille.
Amiral ?
Je peux vous accompagner ?
Je vais aux funérailles. Vous n'êtes pas obligé de venir.
Je souhaiterais être autorisé
à prendre un Raptor pour chercher ma fille.
Athéna est prête à le piloter...
J'ai déjà envoyé une mission.
- Elle est revenue. - C'est vrai ?
Nous cherchions une base où Boomer aurait emmené Héra.
Mais elle a disparu.
Amiral,
laissez-moi prendre un Raptor, je trouverai peut-être...
C'est trop tard.
J'ai perdu un fils.
Vous avez perdu une fille.
Mais je n'autoriserai pas une mission suicide.
Il faut renoncer.
Que je renonce ?
C'est vous qui devriez renoncer.
Vous rafistolez une épave ! Ce navire est mort !
Mais ma fille est peut-être en vie.
Je comprends votre douleur, Capitaine.
Mais ne me donnez pas de leçons.
Vous êtes ici pour obéir, vous comprenez ?
Excusez-moi.
Un seul Raptor.
C'est peut-être une mission suicide,
mais je dois faire quelque chose.
Je vous en prie.
Pour ceux que nous avons perdus
et ceux que nous quittons aujourd'hui.
Ils sont morts...
N'oublions jamais...
- ... pour ce navire. - ... la volonté divine.
Ils sont morts en vrais soldats.
Nous pleurons le départ de nos amis.
- Notre Père... - Sachez...
... donne-nous la force...
... que ces disparus...
- ... la sagesse... - ... étaient doués...
... et la force d'endurer...
... d'un grand courage.
- ... ces épreuves. - Voilà ce que nous sommes.
Argonautes errant parmi les étoiles, à la recherche de la Grâce.
C'est ce que, tous, nous disons.
Présentez, armes !
Rompez.
Écoutez-moi.
La mort n'est pas la fin.
Je ne parle pas de la résurrection des Cylons.
Je parle du miracle de la vie éternelle,
qui nous est offert à tous, aujourd'hui.
Même aux plus imparfaits d'entre nous.
Il nous faut trouver le courage
d'accepter la mort
lorsqu'elle vient nous chercher.
C'est à ce prix que nous parviendrons
à passer de l'autre côté.
Comme l'une d'entre nous est déjà
passée de l'autre côté.
L'une d'entre nous
est la preuve vivante
qu'il existe une vie après la mort.
Le sang qui se trouve sur ces plaques
vient de tissus nécrosés,
d'un cadavre.
Le code génétique
correspond à 100 %
à celui du capitaine Kara Thrace.
Je vous ai dit que des anges vivaient parmi nous.
Quand me croirez-vous ?
Elle les a trouvées sur son propre cadavre,
qui est encore sur Terre.
Ça suffit, Baltar !
- Demandez-lui. - Je vais vous faire arrêter.
Ce n'est pas une Cylon, ils nous ont tous été révélés.
Demandez-lui, elle l'admettra.
Dehors, tout le monde ! Sortez !
Kara.
Qu'est-ce que tu fais ?
Écoute-moi.
Tout ça, je m'en fous.
On a tous vécu des choses incroyables.
Ce que tu as vu, je m'en fous.
J'ai vu ton Viper exploser.
Je m'en fous.
Je suis là, tu es là.
C'est ça, l'important.
À plus tard.
Kara Thrace.
Tu as réussi.
Oui.
J'aurais aimé voir la tête d'Ellen
quand elle a compris.
Va te reposer, nous prenons le relais.
Ne t'inquiète pas, nous en prendrons soin.
Je veux Boomer !
Allons, tu auras bientôt plein de petites copines.
Je sais que tu m'entends, Sam,
et que tu comprends, aussi.
Une partie de moi est morte.
Comme pour toi.
J'ai mis du temps à l'accepter.
Ce qui nous amène à la vraie question.
Pourquoi suis-je ici ?
Je crois que c'est lié à cette musique.
Il y a une logique, là-dedans... Une logique que je n'arrive pas à voir.
Mais toi, tu peux la voir.
Alors on va rester ici,
jusqu'à ce qu'on comprenne.
Parle-moi.
Nouvelle instruction.
Tu voulais me voir ?
Oui.
- J'ai pris une décision. - Tant mieux.
Il est grand temps de virer d'ici tous ces grille-pain.
En fait, j'arrête toutes les réparations.
Fais démonter tous les équipements utiles,
ainsi que les armes et le matériel.
Demain, on évacue les civils.
L'équipage et les munitions suivront
- dans la semaine. - Quoi ?
On abandonne le navire.
Non, tu ne peux pas faire ça.
Je n'ai pas le choix. Il se meurt.
Et tu le sais.
En tant que second, je m'oppose à cette décision.
Tu ne m'as jamais laissé tomber.
Je ne peux pas te reprocher d'être ce que tu es.
D'autant que tu es
le meilleur officier, et ami, que j'aie jamais eu.
Ce navire a toujours tenu bon.
Il faut lui dire adieu en beauté.
C'est décidé, alors.
- C'était un grand seigneur. - Le plus grand.
Au Galactica, le meilleur navire de la Flotte.
Au Galactica.
Voilà l'histoire. Pourquoi ne pas...