1
00:00:03,295 --> 00:00:05,047
Précédemment, dans
Battlestar Galactica...

2
00:00:05,881 --> 00:00:07,800
Je suis un fantôme ?
Un démon ?

3
00:00:08,175 --> 00:00:10,344
Je n'ai pas de réponse.
Je ne suis qu'un pianiste.

4
00:00:10,386 --> 00:00:11,178
C'est pour moi ?

5
00:00:13,097 --> 00:00:14,515
Bordel de merde.

6
00:00:17,935 --> 00:00:18,769
Sam !

7
00:00:21,939 --> 00:00:24,483
Il est vivant !

8
00:00:24,525 --> 00:00:27,403
Mais rien n'indique
que son cerveau fonctionne encore.

9
00:00:27,445 --> 00:00:30,448
Essayons de le relier au réseau,
comme un Hybride.

10
00:00:30,489 --> 00:00:33,451
Il faut prévoir un plan d'évacuation
du Galactica.

11
00:00:35,953 --> 00:00:38,080
Tu dois accepter
que tu vas le perdre.

12
00:00:38,539 --> 00:00:40,791
Boomer a enlevé ma fille !

13
00:00:41,250 --> 00:00:43,836
Prévenez l'Amiral !

14
00:00:43,878 --> 00:00:46,046
Boomer va sauter.

15
00:00:46,088 --> 00:00:49,258
L'onde de choc
va éventrer le Galactica.

16
00:01:31,425 --> 00:01:32,676
Tu vas arrêter de pleurnicher ?

17
00:01:32,718 --> 00:01:35,054
Vos alliages sont trop fragiles !

18
00:01:35,095 --> 00:01:37,890
Votre mélasse n'a aucun effet.

19
00:01:38,766 --> 00:01:41,018
À part puer à plein nez !

20
00:01:41,268 --> 00:01:43,771
Je croyais que c'était toi.

21
00:01:43,813 --> 00:01:47,691
Tu bosses de ton côté
et moi, du mien.

22
00:01:48,067 --> 00:01:51,278
Arrête, c'est pas le moment.

23
00:01:51,320 --> 00:01:52,488
Arrête de pleurnicher !

24
00:01:52,530 --> 00:01:55,825
- Calme-toi.
- C'est bon !

25
00:02:05,417 --> 00:02:08,254
John a enlevé Héra pour l'étudier...

26
00:02:08,796 --> 00:02:12,174
L'étudier ?
Ils vont la disséquer, oui !

27
00:02:12,216 --> 00:02:16,887
Pour découvrir comment reproduire
un hybride Humain-Cylon,

28
00:02:16,929 --> 00:02:19,056
il doit l'emmener à la Colonie.

29
00:02:19,765 --> 00:02:21,267
La Colonie ?

30
00:02:21,308 --> 00:02:23,561
C'était un peu notre refuge.

31
00:02:23,602 --> 00:02:26,689
Nous y vivions avec les Centurions
après la 1ère Guerre,

32
00:02:26,730 --> 00:02:29,441
quand nous les avons convaincus
de renoncer

33
00:02:29,483 --> 00:02:33,112
à leurs recherches sur l'évolution
en échange de la résurrection.

34
00:02:33,779 --> 00:02:36,282
Elle sait où est la Colonie.

35
00:02:40,494 --> 00:02:44,206
Le Galactica devrait se jeter
dans la gueule du loup

36
00:02:44,248 --> 00:02:47,668
et tout risquer
pour sauver un seul enfant ?

37
00:02:47,710 --> 00:02:49,044
C'est ça, Colonel ?

38
00:02:49,086 --> 00:02:52,006
Ce n'est pas un enfant ordinaire.

39
00:02:52,047 --> 00:02:54,383
Après la fausse couche de Caprica,

40
00:02:54,425 --> 00:02:58,512
Héra est notre seule chance
d'échapper à l'extinction.

41
00:02:58,554 --> 00:03:01,015
Et sûrement la nôtre aussi.

42
00:03:03,559 --> 00:03:05,436
J'ai été...

43
00:03:07,354 --> 00:03:11,358
Nous avons été témoins
d'un phénomène extraordinaire.

44
00:03:12,234 --> 00:03:15,487
Héra a écrit les notes
d'un morceau de musique

45
00:03:16,030 --> 00:03:17,865
que mon père me jouait

46
00:03:17,907 --> 00:03:19,325
quand j'étais petite.

47
00:03:19,366 --> 00:03:23,495
La musique qui nous a activés,
dans la Nébuleuse.

48
00:03:23,746 --> 00:03:27,958
La musique qui nous a menés à la Terre.

49
00:03:28,000 --> 00:03:31,754
Ce qui est en train de se produire
nous dépasse tous.

50
00:03:31,795 --> 00:03:34,632
Et cette fillette
y joue un rôle essentiel.

51
00:03:34,673 --> 00:03:38,677
C'est elle, la clef, Amiral.

52
00:03:38,719 --> 00:03:41,597
Notre destinée est donc

53
00:03:41,639 --> 00:03:43,182
de la sauver, c'est ça ?

54
00:03:46,268 --> 00:03:47,811
Non.

55
00:03:47,853 --> 00:03:50,731
J'en ai jusque-là, des destinées,

56
00:03:50,773 --> 00:03:51,815
des prophéties,

57
00:03:51,857 --> 00:03:54,068
de Dieu ou des Dieux.

58
00:03:54,109 --> 00:03:59,657
Regardez où ça nous a menés.
Nulle part.

59
00:03:59,698 --> 00:04:02,618
La moitié des nôtres sont morts.

60
00:04:02,660 --> 00:04:04,912
La Terre est un tas de cendres.

61
00:04:04,954 --> 00:04:07,915
Et je passe mon temps à me demander

62
00:04:07,957 --> 00:04:11,168
si on ne va pas m'abattre
parce que tout ça est de ma faute.

63
00:04:16,632 --> 00:04:18,384
On est vivants, Bill.

64
00:04:18,425 --> 00:04:21,762
Il y a quatre ans,
je n'y aurais pas cru.

65
00:04:21,804 --> 00:04:23,430
Donne-nous un Raptor,

66
00:04:24,014 --> 00:04:27,059
pour qu'on évalue leurs forces.

67
00:04:35,442 --> 00:04:37,611
Prenez un Raider Lourd.

68
00:04:37,653 --> 00:04:40,364
Je ne veux pas
que Helo et Athéna l'apprennent.

69
00:04:49,748 --> 00:04:51,750
Regarde-moi.

70
00:04:55,963 --> 00:04:57,589
Regarde-moi.

71
00:05:06,765 --> 00:05:08,600
Tu m'en veux, hein ?

72
00:05:10,227 --> 00:05:12,646
Dis-le.

73
00:05:15,399 --> 00:05:17,943
Dis-le.

74
00:05:23,240 --> 00:05:24,491
Putain de merde.

75
00:05:27,870 --> 00:05:28,829
Héra ?

76
00:05:51,101 --> 00:05:55,022
J'ai encore fait ce rêve.

77
00:06:28,222 --> 00:06:32,184
Au secours !

78
00:06:46,615 --> 00:06:48,951
Fermez la porte !

79
00:06:54,248 --> 00:06:56,041
Verrouille !

80
00:06:58,752 --> 00:06:59,586
Verrouille !

81
00:07:33,412 --> 00:07:36,540
39 521 SURVIVANTS

82
00:07:36,874 --> 00:07:40,544
À LA RECHERCHE D'UNE MAISON

83
00:07:58,478 --> 00:08:01,231
Hémorragie interne.
On va l'opérer.

84
00:08:02,065 --> 00:08:03,942
Pourvu que le courant tienne.

85
00:08:03,984 --> 00:08:05,277
Quel est le bilan ?

86
00:08:05,319 --> 00:08:08,363
61 morts ou disparus,
dont 26 des leurs.

87
00:08:09,364 --> 00:08:13,827
Les Leoben ont évalué les dégâts
et pensent qu'il nous reste 5 sauts.

88
00:08:14,661 --> 00:08:17,164
Après, on a 90 % de chances d'imploser.

89
00:08:17,206 --> 00:08:19,917
Vos 90 %, je m'en fous.

90
00:08:19,958 --> 00:08:23,587
Revenez quand vous serez sûr
à 100 %, compris ?

91
00:08:23,629 --> 00:08:25,547
Allez vous reposer.

92
00:08:27,090 --> 00:08:31,011
La représentante cylon veut savoir
quand tu vas transférer

93
00:08:31,053 --> 00:08:32,638
ton commandement.

94
00:08:32,679 --> 00:08:36,433
Sur son Baseship ?
Plutôt crever, oui !

95
00:08:36,475 --> 00:08:38,268
C'est ce que j'ai répondu.

96
00:08:38,310 --> 00:08:41,855
Je prends les choses en main.
On va le remettre d'aplomb.

97
00:08:43,190 --> 00:08:48,487
Ça doit être dur de dire adieu
à deux êtres chers.

98
00:08:52,074 --> 00:08:53,825
Tu dois avoir l'impression

99
00:08:53,867 --> 00:08:55,953
que nous t'abandonnons.

100
00:08:55,994 --> 00:08:58,914
Je ne dis adieu à personne.

101
00:08:58,956 --> 00:09:02,125
Aucun de vous deux ne va mourir.

102
00:09:02,876 --> 00:09:04,628
Il faut simplement

103
00:09:04,670 --> 00:09:06,630
que tu te reposes.

104
00:09:10,050 --> 00:09:10,884
Héra.

105
00:09:17,766 --> 00:09:18,725
L'Amiral Adama

106
00:09:18,976 --> 00:09:22,145
sera contraint
d'abandonner le Galactica.

107
00:09:22,187 --> 00:09:23,730
- Oui.
- En conséquence,

108
00:09:24,481 --> 00:09:26,066
RÉUNION DES CAPITAINES DE LA FLOTTE
1750 HEURES

109
00:09:26,108 --> 00:09:28,527
le Baseship cylon
sera notre seule protection.

110
00:09:28,568 --> 00:09:30,404
Sous le commandement de l'Amiral.

111
00:09:30,445 --> 00:09:35,867
Et avec nos pilotes, nos vaisseaux
et nos soldats, comme auparavant.

112
00:09:35,909 --> 00:09:37,411
Monsieur Adama,

113
00:09:37,452 --> 00:09:42,291
il semble que nous allons donner
beaucoup de pouvoir à certains.

114
00:09:42,332 --> 00:09:46,962
Je vous rappelle
qu'ils ont commis un génocide !

115
00:09:47,004 --> 00:09:48,297
Je prends note de votre avis.

116
00:09:49,631 --> 00:09:51,758
Laissez-moi parler !

117
00:09:51,800 --> 00:09:56,263
Nous avons accepté de reconnaître
l'autorité de l'Amiral

118
00:09:56,305 --> 00:09:59,474
en échange d'un siège dans ce conseil.

119
00:09:59,516 --> 00:10:03,603
- Nous respecterons notre promesse.
- En parlant de promesses,

120
00:10:03,645 --> 00:10:06,273
la qualité de l'air
sur le Hitei Kan

121
00:10:06,523 --> 00:10:07,524
est déplorable.

122
00:10:07,566 --> 00:10:11,570
Je présente donc
ma demande de réquisition

123
00:10:11,611 --> 00:10:14,114
pour les filtres à particules
du Galactica.

124
00:10:14,906 --> 00:10:18,452
Alors, nous voulons les P.R.L. !

125
00:10:18,493 --> 00:10:21,455
Les nôtres sont beaucoup trop lents !

126
00:10:21,496 --> 00:10:22,539
Attendez.

127
00:10:22,581 --> 00:10:27,502
Il faut dresser l'inventaire
des équipements du Galactica.

128
00:10:27,544 --> 00:10:30,714
Nous pourrons ensuite organiser
un tirage au sort,

129
00:10:30,756 --> 00:10:34,092
pour répartir tous ces systèmes.

130
00:10:34,801 --> 00:10:37,929
Écoutez-moi tous.

131
00:10:37,971 --> 00:10:42,684
Personne ne touche à un seul boulon
de ce battlestar

132
00:10:42,726 --> 00:10:46,063
avant d'en avoir
l'autorisation de l'Amiral.

133
00:10:46,104 --> 00:10:48,148
Vraiment ?

134
00:10:48,190 --> 00:10:50,650
Et qu'en pense Gaius Baltar ?

135
00:10:51,526 --> 00:10:53,111
Gaius Baltar ?

136
00:10:56,031 --> 00:11:00,619
"Des anges ?" me dites-vous.

137
00:11:00,660 --> 00:11:03,663
Pour moi, les anges ne sont pas

138
00:11:03,705 --> 00:11:05,374
des êtres mystiques intangibles.

139
00:11:07,376 --> 00:11:08,668
Ils prennent l'apparence

140
00:11:09,586 --> 00:11:12,547
de ceux qui nous sont chers.

141
00:11:12,589 --> 00:11:15,801
Ceux qui comprennent nos doutes

142
00:11:15,842 --> 00:11:18,595
et nos vicissitudes

143
00:11:18,637 --> 00:11:23,308
et nous ramènent
sur le chemin du Salut.

144
00:11:23,892 --> 00:11:26,144
Je crois en ces anges.

145
00:11:27,020 --> 00:11:28,438
Car je les vois.

146
00:11:35,112 --> 00:11:37,864
Où que vous soyez,

147
00:11:37,906 --> 00:11:40,742
Gaius Baltar vous souhaite
une belle journée.

148
00:11:49,251 --> 00:11:52,212
Excuse-moi.
Caprica ! Caprica-Six !

149
00:11:56,591 --> 00:11:59,094
Je suis content de...

150
00:12:00,762 --> 00:12:02,556
Je suis au courant...

151
00:12:03,348 --> 00:12:04,599
pour l'enfant.

152
00:12:04,641 --> 00:12:08,478
Je te présente mes condoléances
les plus sincères.

153
00:12:08,520 --> 00:12:11,648
Merci, Gaius.

154
00:12:13,233 --> 00:12:15,944
Je vois que tu...

155
00:12:15,986 --> 00:12:17,612
Si tu as besoin...

156
00:12:17,654 --> 00:12:18,947
Je vais bien.

157
00:12:18,989 --> 00:12:24,369
Si tu as besoin
d'un endroit où dormir...

158
00:12:25,328 --> 00:12:29,374
Je n'entrerai pas dans ton harem.

159
00:12:31,960 --> 00:12:34,421
Ce n'est pas...

160
00:12:34,463 --> 00:12:37,799
Je ne voulais pas...

161
00:12:37,841 --> 00:12:41,344
Nous essayons de nous rendre utiles,
pour la Flotte.

162
00:12:41,595 --> 00:12:44,848
Tu n'as pas changé, Gaius.
Pas réellement.

163
00:12:47,225 --> 00:12:49,895
Moi, si.

164
00:13:07,496 --> 00:13:09,080
Colonel.

165
00:13:10,373 --> 00:13:12,417
- Elle veut vous parler.
- À moi ?

166
00:13:12,792 --> 00:13:14,377
Elle va mourir.

167
00:13:14,419 --> 00:13:17,714
Pouvez-vous prendre
5 minutes de votre temps

168
00:13:17,756 --> 00:13:20,175
et les passer avec elle ?

169
00:13:26,848 --> 00:13:28,558
Merci.

170
00:13:28,892 --> 00:13:31,645
Merci ? Pour quoi ?

171
00:13:32,145 --> 00:13:33,355
Pour le privilège

172
00:13:34,272 --> 00:13:37,734
de rencontrer mon père
avant de mourir.

173
00:13:41,112 --> 00:13:43,448
Ne me remercie pas.

174
00:13:44,199 --> 00:13:49,412
J'ai passé ma vie
à essayer de tuer les tiens.

175
00:13:52,249 --> 00:13:55,877
Tout se mélange...

176
00:14:10,350 --> 00:14:13,728
Maman...

177
00:14:14,104 --> 00:14:17,107
Je veux ma maman.

178
00:14:21,278 --> 00:14:23,989
Je sais, ce tas de boue se traîne,

179
00:14:24,030 --> 00:14:27,951
mais tu ne vas pas
me pomper l'air longtemps !

180
00:14:27,993 --> 00:14:28,827
Compris ?

181
00:14:32,622 --> 00:14:34,165
D'accord !

182
00:14:37,002 --> 00:14:39,838
On va régler le problème.

183
00:14:41,464 --> 00:14:44,092
Tu vas faire un gros dodo,

184
00:14:44,342 --> 00:14:45,802
ça endormirait un adulte.

185
00:14:47,804 --> 00:14:50,724
Donne ton bras.

186
00:15:14,080 --> 00:15:16,458
C'est Héra. Il faut agir.

187
00:15:16,708 --> 00:15:18,918
Il envoie un vaisseau d'observation.

188
00:15:18,960 --> 00:15:21,630
La survie de notre peuple est en jeu

189
00:15:21,671 --> 00:15:24,382
et il veut "observer".

190
00:15:24,424 --> 00:15:27,844
- Notre peuple...
- Exactement, Saul.

191
00:15:32,474 --> 00:15:33,391
Vide !

192
00:15:34,934 --> 00:15:37,812
- Saul !
- Mon peuple,

193
00:15:37,854 --> 00:15:39,898
c'est les gens
à bord de ce navire.

194
00:15:39,939 --> 00:15:41,900
Ceux avec qui j'ai combattu.

195
00:15:41,941 --> 00:15:45,403
Le vieux, l'équipage,
c'est eux, ma famille.

196
00:15:45,445 --> 00:15:49,115
La seule que je connais
et la seule qui m'intéresse.

197
00:15:50,575 --> 00:15:53,036
Saul.

198
00:15:54,746 --> 00:15:58,875
Tu es naïf.
Vraiment naïf.

199
00:15:59,209 --> 00:16:01,628
Le vieux...

200
00:16:01,670 --> 00:16:06,257
Vieux, comparé à qui ?

201
00:16:06,299 --> 00:16:10,595
Nous étions mariés 2 000 ans
avant que tu ne rencontres Adama.

202
00:16:10,637 --> 00:16:13,139
2 000 ans, ce n'est qu'un chiffre.

203
00:16:13,181 --> 00:16:16,017
C'est ça, pour moi.
C'est rien !

204
00:16:16,059 --> 00:16:18,103
Mais l'amitié de cet homme...

205
00:16:18,144 --> 00:16:20,397
Merde !

206
00:16:21,189 --> 00:16:22,565
Tu es un Cylon.

207
00:16:24,234 --> 00:16:26,611
Même si tu as oublié cette vie,

208
00:16:27,821 --> 00:16:31,825
il faut que tu comprennes
ce que nous voulions faire.

209
00:16:32,659 --> 00:16:35,704
Nous voulions briser
le cycle de la guerre

210
00:16:35,745 --> 00:16:38,123
entre Humains et machines.

211
00:16:38,164 --> 00:16:39,290
C'est raté.

212
00:16:39,332 --> 00:16:42,168
Oui, nous avons échoué.

213
00:16:42,210 --> 00:16:45,130
Mais nous avons un nouvel espoir.

214
00:16:45,171 --> 00:16:46,297
Héra.

215
00:16:46,965 --> 00:16:48,466
Sans elle,

216
00:16:48,842 --> 00:16:52,178
nos enfants vont mourir,
l'un après l'autre.

217
00:16:52,637 --> 00:16:56,141
Comme ceux qui agonisent
à l'infirmerie.

218
00:16:56,182 --> 00:16:59,811
J'ai fait un enfant.
Il est mort.

219
00:17:03,231 --> 00:17:06,401
Non, Saul.

220
00:17:07,360 --> 00:17:09,612
Tu en as fait des millions.

221
00:17:21,374 --> 00:17:23,376
Ellen.

222
00:17:32,135 --> 00:17:34,888
Je sais que tu as faim. Mange.

223
00:17:49,110 --> 00:17:53,239
Tu sais ce que je fais
quand je suis triste ?

224
00:17:55,909 --> 00:17:59,496
Je vais dans mon chez-moi.

225
00:18:01,539 --> 00:18:05,543
La maison où je voulais vivre,

226
00:18:05,585 --> 00:18:07,712
avec l'homme que j'aimais.

227
00:18:24,938 --> 00:18:27,315
Tu peux voir tout ça ?

228
00:18:28,483 --> 00:18:30,318
Tu peux te projeter.

229
00:18:33,696 --> 00:18:36,783
Oui, tu peux le manger.

230
00:18:44,457 --> 00:18:46,167
Il en reste.

231
00:18:48,419 --> 00:18:49,337
Joue gauche.

232
00:18:51,422 --> 00:18:53,424
Le verrou est pété.

233
00:18:58,972 --> 00:18:59,889
Merci.

234
00:19:01,140 --> 00:19:02,892
Alors,

235
00:19:04,894 --> 00:19:10,692
vous croyez vraiment aux conneries
que vous racontez à la radio ?

236
00:19:11,776 --> 00:19:12,944
Des conneries ?

237
00:19:12,986 --> 00:19:15,446
Les anges.

238
00:19:15,488 --> 00:19:17,699
Les anges qui sont parmi nous.

239
00:19:18,741 --> 00:19:23,955
Les anges qui nous aident,
bla, bla, bla...

240
00:19:23,997 --> 00:19:25,498
Oui, j'y crois.

241
00:19:25,540 --> 00:19:29,002
Et vous les voyez, ces anges ?

242
00:19:29,502 --> 00:19:32,714
Avec une régularité épuisante.

243
00:19:32,964 --> 00:19:35,717
Épuisante ?

244
00:19:36,342 --> 00:19:39,470
- C'est vos conneries qui m'épuisent.
- Charmant.

245
00:19:41,264 --> 00:19:44,767
Chacun pense ce qu'il veut.

246
00:19:45,059 --> 00:19:46,728
Et vous, qui êtes-vous ?

247
00:19:47,270 --> 00:19:48,146
Moi ?

248
00:19:50,440 --> 00:19:52,191
Une morte.

249
00:19:52,233 --> 00:19:54,819
Et je raconte des conneries ?

250
00:19:56,029 --> 00:19:58,573
Je ne plaisante pas.
Je suis morte.

251
00:19:58,615 --> 00:20:00,199
6 pieds sous terre.

252
00:20:00,241 --> 00:20:04,287
Explosée en vol
et complètement cramée.

253
00:20:07,790 --> 00:20:09,918
Tenez.

254
00:20:11,961 --> 00:20:15,048
J'ai pris ça sur mon cadavre.
Ce qu'il en restait.

255
00:20:15,089 --> 00:20:17,383
Sur la Terre.

256
00:20:17,425 --> 00:20:19,135
Prenez-les.

257
00:20:19,469 --> 00:20:23,890
Vous étiez un scientifique.
Ressortez votre détecteur de Cylon.

258
00:20:23,932 --> 00:20:26,643
Débrouillez-vous.
Moi, j'abandonne.

259
00:20:26,684 --> 00:20:28,353
Je ne sais qu'une chose.

260
00:20:28,937 --> 00:20:30,688
Je suis pas un ange.

261
00:21:05,890 --> 00:21:08,559
On l'a connecté
au réseau électrique.

262
00:21:08,601 --> 00:21:12,313
Ça l'aidera peut-être
à se réinitialiser.

263
00:21:12,772 --> 00:21:15,525
Vous le faites redémarrer
comme une bagnole.

264
00:21:17,402 --> 00:21:20,655
Ça marche pas trop, hein ?

265
00:21:21,364 --> 00:21:23,866
Fais une pause.

266
00:21:23,908 --> 00:21:27,578
J'aimerais être seule avec mon mari.
Merci.

267
00:21:58,151 --> 00:22:00,653
C'est drôle.

268
00:22:06,826 --> 00:22:10,121
Je t'ai dit un jour

269
00:22:10,163 --> 00:22:12,540
que si je m'apercevais
que tu étais un Cylon,

270
00:22:12,582 --> 00:22:15,251
je te mettrais une balle.

271
00:22:16,961 --> 00:22:22,592
Et maintenant, tout ce que je veux,
c'est que tu t'en sortes.

272
00:22:22,633 --> 00:22:25,678
Humain ou Cylon, je m'en fous.

273
00:22:26,262 --> 00:22:29,682
Je veux que tu t'en sortes.

274
00:22:31,726 --> 00:22:34,520
Parce que tu es Sam.

275
00:22:39,400 --> 00:22:42,195
Mon Sam.

276
00:22:52,789 --> 00:22:54,874
Et je ne t'oublierai pas.

277
00:22:55,708 --> 00:22:58,544
La peur et la foi convergent.

278
00:23:05,134 --> 00:23:08,554
La pression artérielle
réagit au stress.

279
00:23:14,519 --> 00:23:15,895
La peur tue le libre arbitre.

280
00:23:16,395 --> 00:23:17,563
Ne crains pas la parole.

281
00:23:17,605 --> 00:23:20,233
Tu es le héraut de la Mort,
Kara Thrace.

282
00:23:20,274 --> 00:23:21,275
À la ligne.

283
00:23:21,651 --> 00:23:23,903
Nouvelle instruction :
remise en route.

284
00:23:24,153 --> 00:23:26,614
Remise en route.

285
00:23:36,290 --> 00:23:39,377
"Je parcourais les rues
comme un simple flic.

286
00:23:39,418 --> 00:23:42,171
"Quand on marche,
on voit d'autres choses.

287
00:23:42,213 --> 00:23:45,967
"Et quand quelque chose cloche,
on le remarque.

288
00:23:46,008 --> 00:23:47,927
"Les yeux d'un flic voient tout.

289
00:23:47,969 --> 00:23:51,973
"Et mes yeux, ils n'avaient pas pu
me les prendre."

290
00:23:54,976 --> 00:23:55,852
Quoi ?

291
00:23:57,728 --> 00:24:00,106
Va à la page 61.

292
00:24:10,074 --> 00:24:11,117
Ne t'inquiète pas.

293
00:24:13,452 --> 00:24:17,248
Cottle ne dira rien.
C'est médicinal.

294
00:24:17,957 --> 00:24:20,626
Tu en as gardé un !

295
00:24:28,259 --> 00:24:32,013
Tu te souviens de cette journée ?

296
00:24:32,054 --> 00:24:33,264
Oui.

297
00:24:33,306 --> 00:24:35,641
New-Caprica.

298
00:24:35,683 --> 00:24:37,393
L'inauguration de Baltar.

299
00:24:37,435 --> 00:24:41,397
- Nous avons beaucoup parlé.
- De beaucoup de choses.

300
00:24:43,608 --> 00:24:45,985
Devine à quoi je pense.

301
00:24:48,863 --> 00:24:52,241
- Donne-moi un indice.
- Les montagnes.

302
00:24:52,700 --> 00:24:56,120
Une rivière qui se jette dans un lac.

303
00:24:56,162 --> 00:24:58,789
L'eau claire comme le cristal.

304
00:24:59,874 --> 00:25:02,293
Ta maison.

305
00:25:02,335 --> 00:25:04,045
Tu voulais la faire construire.

306
00:25:09,467 --> 00:25:13,804
C'est fou, j'y pense encore
tous les jours.

307
00:25:19,268 --> 00:25:22,355
Je me demande parfois

308
00:25:23,564 --> 00:25:26,025
ce que signifie "être chez soi".

309
00:25:28,402 --> 00:25:30,613
C'est un lieu spécifique ?

310
00:25:31,614 --> 00:25:33,741
Ou est-ce un manque
que nous portons tous en nous ?

311
00:25:33,783 --> 00:25:35,534
Le besoin de se sentir attaché
à quelque chose ?

312
00:25:35,826 --> 00:25:39,372
J'ai passé toute ma vie sur Caprica.

313
00:25:39,622 --> 00:25:42,375
Je suis née dans une maison,

314
00:25:42,416 --> 00:25:45,753
puis nous avons déménagé.

315
00:25:45,795 --> 00:25:47,505
Et puis...

316
00:25:48,756 --> 00:25:50,174
me voilà ici,

317
00:25:53,052 --> 00:25:54,428
à cet instant.

318
00:25:55,888 --> 00:25:57,473
Je ne me suis jamais

319
00:25:58,683 --> 00:26:02,853
vraiment sentie chez moi jusqu'à...

320
00:26:02,895 --> 00:26:04,313
ces derniers mois.

321
00:26:06,107 --> 00:26:07,858
Ici, avec toi.

322
00:26:13,322 --> 00:26:17,243
Je sais que tu aimes ce vaisseau.

323
00:26:17,285 --> 00:26:19,370
Plus que moi, sûrement.

324
00:26:24,166 --> 00:26:27,837
Bill, si tu ne nous fais pas
quitter ce vaisseau,

325
00:26:27,878 --> 00:26:31,757
tu nous perdras tous les deux.

326
00:26:33,634 --> 00:26:35,845
Laisse-nous une chance.

327
00:27:14,383 --> 00:27:17,303
Un système fermé
ne peut pas se renouveler.

328
00:27:17,345 --> 00:27:19,180
La connaissance ne suffit pas.

329
00:27:19,221 --> 00:27:23,142
Tout le navire subit des sautes
de courant et de température.

330
00:27:23,184 --> 00:27:25,728
Et c'est lui le responsable ?

331
00:27:25,770 --> 00:27:27,855
Nous ne le savions pas.

332
00:27:27,897 --> 00:27:31,776
Comment a-t-il accès aux systèmes ?
Tout est protégé.

333
00:27:31,817 --> 00:27:34,570
C'est exact.
Il n'a pas accès aux ordinateurs.

334
00:27:34,612 --> 00:27:37,239
Mais la résine
que nous avons injectée

335
00:27:37,281 --> 00:27:41,077
contient des fibres inductives.

336
00:27:41,118 --> 00:27:45,456
Il a dû se relier à ces fibres,
puis au réseau électrique.

337
00:27:45,498 --> 00:27:51,128
Et les P.R.L. ? Votre technologie
les rend vulnérables ?

338
00:27:52,671 --> 00:27:53,631
Théoriquement, oui.

339
00:27:53,672 --> 00:27:58,010
Donc il peut faire sauter le navire,
comme vos Hybrides ?

340
00:28:00,846 --> 00:28:03,099
Il manquait plus que ça !

341
00:28:03,891 --> 00:28:05,059
Déconnectez-le.

342
00:28:06,560 --> 00:28:08,687
Exécution.

343
00:28:13,109 --> 00:28:15,277
... dans la répétition infinie.

344
00:28:15,319 --> 00:28:17,530
Tout ceci s'est déjà produit...

345
00:28:22,284 --> 00:28:24,412
C'est pas trop tôt.

346
00:28:24,870 --> 00:28:27,623
- Cavil a déplacé la Colonie.
- Quand ?

347
00:28:27,665 --> 00:28:31,335
D'après l'analyse des énergies
résiduelles, il y a 5 mois.

348
00:28:32,044 --> 00:28:33,254
Avant la guerre civile.

349
00:28:34,588 --> 00:28:38,384
Et vous ne savez pas
où elle se trouve ?

350
00:28:39,718 --> 00:28:40,845
Non.

351
00:28:44,557 --> 00:28:46,142
Veuillez m'excuser.

352
00:28:47,101 --> 00:28:50,521
Tout ce que tu imagines ici
te paraîtra vrai.

353
00:28:54,442 --> 00:28:57,528
Tu veux voir une jolie chambre ?

354
00:28:58,404 --> 00:29:01,282
Elle était pour ma fille.

355
00:29:38,903 --> 00:29:40,696
Amiral ?

356
00:29:40,738 --> 00:29:42,781
Je peux vous accompagner ?

357
00:29:44,617 --> 00:29:49,163
Je vais aux funérailles.
Vous n'êtes pas obligé de venir.

358
00:29:49,955 --> 00:29:52,917
Je souhaiterais être autorisé

359
00:29:52,958 --> 00:29:56,086
à prendre un Raptor
pour chercher ma fille.

360
00:29:56,128 --> 00:29:58,797
Athéna est prête à le piloter...

361
00:29:58,839 --> 00:30:01,217
J'ai déjà envoyé une mission.

362
00:30:01,634 --> 00:30:04,678
- Elle est revenue.
- C'est vrai ?

363
00:30:04,720 --> 00:30:09,099
Nous cherchions une base
où Boomer aurait emmené Héra.

364
00:30:09,141 --> 00:30:11,227
Mais elle a disparu.

365
00:30:11,936 --> 00:30:14,146
Amiral,

366
00:30:14,188 --> 00:30:17,733
laissez-moi prendre un Raptor,
je trouverai peut-être...

367
00:30:17,775 --> 00:30:19,318
C'est trop tard.

368
00:30:20,653 --> 00:30:23,197
J'ai perdu un fils.

369
00:30:23,239 --> 00:30:27,076
Vous avez perdu une fille.

370
00:30:27,117 --> 00:30:30,371
Mais je n'autoriserai pas
une mission suicide.

371
00:30:31,455 --> 00:30:33,582
Il faut renoncer.

372
00:30:36,877 --> 00:30:39,338
Que je renonce ?

373
00:30:39,380 --> 00:30:41,674
C'est vous qui devriez renoncer.

374
00:30:41,715 --> 00:30:44,260
Vous rafistolez une épave !
Ce navire est mort !

375
00:30:44,301 --> 00:30:46,387
Mais ma fille est peut-être en vie.

376
00:30:47,096 --> 00:30:50,558
Je comprends votre douleur, Capitaine.

377
00:30:50,599 --> 00:30:53,477
Mais ne me donnez pas de leçons.

378
00:30:55,187 --> 00:30:58,399
Vous êtes ici pour obéir,
vous comprenez ?

379
00:30:59,858 --> 00:31:01,735
Excusez-moi.

380
00:31:08,284 --> 00:31:11,245
Un seul Raptor.

381
00:31:11,287 --> 00:31:13,789
C'est peut-être une mission suicide,

382
00:31:14,915 --> 00:31:16,792
mais je dois faire quelque chose.

383
00:31:17,710 --> 00:31:19,962
Je vous en prie.

384
00:31:27,886 --> 00:31:30,848
Pour ceux que nous avons perdus

385
00:31:31,807 --> 00:31:33,934
et ceux que nous quittons aujourd'hui.

386
00:31:33,976 --> 00:31:35,144
Ils sont morts...

387
00:31:35,185 --> 00:31:36,437
N'oublions jamais...

388
00:31:36,478 --> 00:31:39,315
- ... pour ce navire.
- ... la volonté divine.

389
00:31:39,356 --> 00:31:42,610
Ils sont morts en vrais soldats.

390
00:31:42,651 --> 00:31:45,362
Nous pleurons le départ de nos amis.

391
00:31:45,404 --> 00:31:47,531
- Notre Père...
- Sachez...

392
00:31:47,573 --> 00:31:48,657
... donne-nous la force...

393
00:31:48,699 --> 00:31:50,159
... que ces disparus...

394
00:31:50,200 --> 00:31:51,994
- ... la sagesse...
- ... étaient doués...

395
00:31:52,036 --> 00:31:54,038
... et la force d'endurer...

396
00:31:54,079 --> 00:31:55,289
... d'un grand courage.

397
00:31:55,331 --> 00:31:57,750
- ... ces épreuves.
- Voilà ce que nous sommes.

398
00:31:58,250 --> 00:32:04,089
Argonautes errant parmi les étoiles,
à la recherche de la Grâce.

399
00:32:04,965 --> 00:32:09,136
C'est ce que, tous, nous disons.

400
00:32:09,178 --> 00:32:12,139
C'est ce que, tous, nous disons.

401
00:32:20,814 --> 00:32:23,150
Présentez, armes !

402
00:32:37,331 --> 00:32:38,165
Rompez.

403
00:32:41,960 --> 00:32:43,045
Écoutez-moi.

404
00:32:43,462 --> 00:32:45,631
La mort n'est pas la fin.

405
00:32:47,383 --> 00:32:50,469
Je ne parle pas
de la résurrection des Cylons.

406
00:32:51,720 --> 00:32:56,016
Je parle du miracle
de la vie éternelle,

407
00:32:56,058 --> 00:33:00,187
qui nous est offert à tous, aujourd'hui.

408
00:33:00,646 --> 00:33:05,442
Même aux plus imparfaits d'entre nous.

409
00:33:07,152 --> 00:33:10,197
Il nous faut trouver le courage

410
00:33:11,448 --> 00:33:13,242
d'accepter la mort

411
00:33:13,283 --> 00:33:15,494
lorsqu'elle vient nous chercher.

412
00:33:16,120 --> 00:33:20,499
C'est à ce prix
que nous parviendrons

413
00:33:20,541 --> 00:33:23,377
à passer de l'autre côté.

414
00:33:23,877 --> 00:33:26,130
Comme l'une d'entre nous est déjà

415
00:33:26,380 --> 00:33:29,383
passée de l'autre côté.

416
00:33:30,092 --> 00:33:32,553
L'une d'entre nous

417
00:33:33,345 --> 00:33:35,180
est la preuve vivante

418
00:33:35,222 --> 00:33:39,309
qu'il existe une vie après la mort.

419
00:33:40,561 --> 00:33:44,857
Le sang qui se trouve sur ces plaques

420
00:33:44,898 --> 00:33:47,818
vient de tissus nécrosés,

421
00:33:47,860 --> 00:33:50,571
d'un cadavre.

422
00:33:50,612 --> 00:33:52,030
Le code génétique

423
00:33:52,364 --> 00:33:55,117
correspond à 100 %

424
00:33:55,159 --> 00:33:59,955
à celui du capitaine Kara Thrace.

425
00:33:59,997 --> 00:34:03,125
Je vous ai dit
que des anges vivaient parmi nous.

426
00:34:03,167 --> 00:34:05,544
Quand me croirez-vous ?

427
00:34:05,586 --> 00:34:09,673
Elle les a trouvées
sur son propre cadavre,

428
00:34:09,715 --> 00:34:12,843
qui est encore sur Terre.

429
00:34:12,885 --> 00:34:14,595
Ça suffit, Baltar !

430
00:34:14,636 --> 00:34:17,347
- Demandez-lui.
- Je vais vous faire arrêter.

431
00:34:17,389 --> 00:34:20,893
Ce n'est pas une Cylon,
ils nous ont tous été révélés.

432
00:34:21,143 --> 00:34:24,438
Demandez-lui, elle l'admettra.

433
00:34:30,402 --> 00:34:34,239
Dehors, tout le monde !
Sortez !

434
00:34:53,175 --> 00:34:54,343
Kara.

435
00:34:55,093 --> 00:34:56,595
Qu'est-ce que tu fais ?

436
00:35:03,560 --> 00:35:05,646
Écoute-moi.

437
00:35:07,564 --> 00:35:09,691
Tout ça, je m'en fous.

438
00:35:10,317 --> 00:35:13,487
On a tous vécu
des choses incroyables.

439
00:35:13,737 --> 00:35:15,531
Ce que tu as vu, je m'en fous.

440
00:35:16,532 --> 00:35:18,659
J'ai vu ton Viper exploser.

441
00:35:18,700 --> 00:35:21,078
Je m'en fous.

442
00:35:21,119 --> 00:35:23,705
Je suis là, tu es là.

443
00:35:30,045 --> 00:35:32,130
C'est ça, l'important.

444
00:35:38,887 --> 00:35:42,891
À plus tard.

445
00:35:44,351 --> 00:35:47,145
Kara Thrace.

446
00:37:00,427 --> 00:37:02,095
Tu as réussi.

447
00:37:02,137 --> 00:37:03,680
Oui.

448
00:37:03,722 --> 00:37:06,558
J'aurais aimé voir la tête d'Ellen

449
00:37:06,600 --> 00:37:09,019
quand elle a compris.

450
00:37:09,353 --> 00:37:13,690
Va te reposer,
nous prenons le relais.

451
00:37:15,067 --> 00:37:17,235
Ne t'inquiète pas,
nous en prendrons soin.

452
00:37:36,296 --> 00:37:38,256
Je veux Boomer !

453
00:37:38,966 --> 00:37:43,053
Allons, tu auras bientôt
plein de petites copines.

454
00:39:38,168 --> 00:39:41,129
Je sais que tu m'entends, Sam,

455
00:39:41,171 --> 00:39:43,757
et que tu comprends, aussi.

456
00:39:45,634 --> 00:39:48,512
Une partie de moi est morte.

457
00:39:48,553 --> 00:39:51,389
Comme pour toi.

458
00:39:51,431 --> 00:39:55,018
J'ai mis du temps à l'accepter.

459
00:39:55,060 --> 00:39:59,064
Ce qui nous amène
à la vraie question.

460
00:39:59,106 --> 00:40:00,732
Pourquoi suis-je ici ?

461
00:40:01,441 --> 00:40:03,819
Je crois que c'est lié
à cette musique.

462
00:40:06,196 --> 00:40:11,618
Il y a une logique, là-dedans...
Une logique que je n'arrive pas à voir.

463
00:40:12,994 --> 00:40:16,331
Mais toi, tu peux la voir.

464
00:40:16,373 --> 00:40:18,458
Alors on va rester ici,

465
00:40:18,500 --> 00:40:20,961
jusqu'à ce qu'on comprenne.

466
00:40:24,131 --> 00:40:25,674
Parle-moi.

467
00:40:33,974 --> 00:40:35,392
Nouvelle instruction.

468
00:40:50,574 --> 00:40:52,576
Tu voulais me voir ?

469
00:40:53,243 --> 00:40:54,828
Oui.

470
00:40:55,579 --> 00:40:58,540
- J'ai pris une décision.
- Tant mieux.

471
00:40:58,582 --> 00:41:03,336
Il est grand temps de virer d'ici
tous ces grille-pain.

472
00:41:03,378 --> 00:41:07,591
En fait,
j'arrête toutes les réparations.

473
00:41:17,434 --> 00:41:21,104
Fais démonter
tous les équipements utiles,

474
00:41:21,938 --> 00:41:25,275
ainsi que les armes et le matériel.

475
00:41:31,823 --> 00:41:35,660
Demain, on évacue les civils.

476
00:41:35,702 --> 00:41:38,079
L'équipage et les munitions suivront

477
00:41:38,121 --> 00:41:41,124
- dans la semaine.
- Quoi ?

478
00:41:44,085 --> 00:41:46,254
On abandonne le navire.

479
00:41:48,131 --> 00:41:51,176
Non, tu ne peux pas faire ça.

480
00:41:53,303 --> 00:41:57,807
Je n'ai pas le choix.
Il se meurt.

481
00:41:57,849 --> 00:41:59,226
Et tu le sais.

482
00:41:59,267 --> 00:42:03,104
En tant que second,
je m'oppose à cette décision.

483
00:42:06,441 --> 00:42:09,527
Tu ne m'as jamais laissé tomber.

484
00:42:09,569 --> 00:42:14,074
Je ne peux pas te reprocher
d'être ce que tu es.

485
00:42:14,115 --> 00:42:16,451
D'autant que tu es

486
00:42:16,493 --> 00:42:20,538
le meilleur officier,
et ami, que j'aie jamais eu.

487
00:42:21,831 --> 00:42:23,291
Ce navire a toujours tenu bon.

488
00:42:24,584 --> 00:42:27,796
Il faut lui dire adieu en beauté.

489
00:42:39,683 --> 00:42:43,603
C'est décidé, alors.

490
00:42:45,230 --> 00:42:49,943
- C'était un grand seigneur.
- Le plus grand.

491
00:42:50,568 --> 00:42:54,447
Au Galactica,
le meilleur navire de la Flotte.

492
00:42:56,866 --> 00:42:59,369
Au Galactica.

493
00:43:44,247 --> 00:43:46,249
Voilà l'histoire. Pourquoi ne pas...