Aiemmin tapahtunutta:
-Mikä minä olen? Haamu? Demoni? -Kysyt väärältä tyypiltä.
-Onko se minulle? -On.
Jukolauta.
Sam!
Aivotoiminta on yhä vireää.
Tietoisesta ajattelusta ei ole jälkiäkään.
Entä jos yhdistämme hänet datavirtaan?
Tarvitsemme varasuunnitelman alusta varten.
Sinun pitää myöntää, että alus on mennyttä.
Boomer karkasi. Hän vei lapseni! K-Ro, ilmoita amiraalille!
-Boomer valmistautuu hyppyyn. -Se repisi Galactican hajalle.
Mitä olet valittanut? Ei ole meidän syytämme, että hartsi ei pidä.
Teidän tököttinne on yhtä tyhjän kanssa. Se vain haisee kuin käymälä.
Niinkö? Luulin, että sinä täällä haiset.
Työskentele omalla puolellasi ja minä työskentelen omallani.
Rauhoitu nyt!
-Ei hänen kanssaan. -Lakkaa kitisemästä!
Ei nyt. Mennään.
Jos John aikoi viedä Heran tutkiakseen häntä...
He leikkelevät hänet kuin rotan! Tiedämme sen kaikki.
Jos hän haluaa selvittää, miksi Hera on onnistunut hybridi,
hän vie Heran siirtokuntaan.
-Siirtokuntaan? -Tavallaan kotiin.
Menimme sinne centurionien kanssa ensimmäisen sodan jälkeen.
Kunhan he hylkäsivät evoluutiokokeilunsa Ylösnousemus-teknologiaa vastaan.
Hän tietää, missä se on.
Vaarantaisitteko kaiken hyppäämällä Galacticalla keskelle cylonien pesää -
vain yhden lapsen vuoksi?
-Sitäkö tarkoitatte? -Hän ei ole mikä tahansa lapsi.
Caprica 6:n keskenmenon myötä Hera on ainoa toivomme välttyä sukupuutolta.
Hän voi olla meidänkin ainoa toivomme.
Minä koin...
Me koimme jotain ainutlaatuista.
Hera kirjoitti nuotit erääseen lauluun.
Lauluun, jota isäni soitti ollessani lapsi.
Sama laulu kytki meidät päälle.
Sama laulu johdatti meidät Maahan.
Täällä tapahtuu jotain meitä suurempaa. Se pikkutyttö on kaiken keskiössä.
Hän on kaiken avain.
Tarkoitatko siis, että on kohtalomme lähteä hänen peräänsä?
Väärin.
Olen kurkkuani myöten täynnä kohtaloa, ennustuksia, jumalaa ja jumalia.
Mitä siitä jäi käteen? Olemme teillä tietymättömillä.
Lähes puolet väestämme on poissa.
Maa on palanut karrelle, enkä minä voi kävellä aluksessani...
pelkäämättä, ampuuko joku minut tämän kaiken takia.
Olemme elossa, Bill. Neljä vuotta sitten en olisi uskonut sitä.
Anna meille edes tiedustelualus. Näkisimme, mitä meillä on vastassamme.
Ottakaa raskas Raider. En halua, että Helo ja Athena kuulevat tästä.
Katso minua.
Vihaat minua, vai mitä?
Sano se.
Jumalten tähden...
Hera? Hera?
Hera!
Bill, näen taas sitä unta.
Apua!
Tartu oveen!
Lukitse se!
39 521 ELOONJÄÄNYTTÄ
ETSIMÄSSÄ KOTIA
Sisäistä verenvuotoa. Hänet pitää leikata.
-Toivottavasti virtaa riittää. -Montako?
61 kuollutta tai kateissa. 26 oli heikäläisiä.
Leobenien mukaan tämä on viimeinen oljenkorsi.
Kestämme enintään viisi hyppyä.
Sen jälkeen alus tuhoutuu 90 prosentin todennäköisyydellä.
En halua kuulla prosenteista.
Tule takaisin, kun olet täysin varma.
Mene hoidattamaan vammasi.
Se hiton cylon-edustaja Sonja kyselee, milloin vaihdat lippulaivaa.
-Hänen emäalukseensa? Turha luulo. -Niin minäkin sanoin.
Minä huolehdin korjauksista. Hoidamme tytön kuntoon.
On varmasti raskasta hyvästellä molemmat naisesi samalla kertaa.
Sinusta kai tuntuu, että hylkäämme sinut.
Kukaan ei ole menossa minnekään.
Kumpikaan naisistani ei kuole.
He vain kaipaavat enemmän huolenpitoa ja huomiota.
Hera.
Amiraali Adama joutuu jättämään Galactican.
Silloin Cylonien emäaluksesta tulee ainoa keinomme puolustautua.
Emäalus on amiraalin komennossa,
kuten pilottimme, aluksemme ja muu henkilöstö.
Kuten aina ennenkin.
Annamme paljon valtaa eräille ihmisille,
niin kutsutuille. He yrittivät aiemmin hävittää meidät!
Ymmärrämme huolenne.
Kuten tiedätte... Antakaa minun puhua!
Annoimme amiraalille sotilaallisen komennon -
vastineeksi paikasta Koorumissa.
-Aiomme pitää lupauksemme. -Lupauksista puheen ollen...
Olen valittanut Hitei Kanin ilmanlaadusta jo alusta alkaen.
Varaan täten Galactican -
hiilidioksidi- ja pienhiukkassuodattimet.
-Anteeksi? -Kunhan me saamme hyppymoottorit.
Käynnistys kesti viimeksi kuusi minuuttia.
Meidän täytyy luonnollisesti tehdä inventaario Galactican varusteista.
Ehkä jopa järjestää arvonta, jotta varusteet jaetaan oikeudenmukaisesti.
Kuunnelkaa nyt minua!
Kukaan ei ota mutteriakaan tästä taisteluplaneetasta -
ennen kuin saamme amiraalin luvan.
Mitä Gaius Baltar sanoo siihen?
Gaius Baltar?
Enkelit.
Te puhutte enkeleistä.
En usko enkelien näyttäytyvän meille aavemaisina kuvajaisina.
Enkelit ottavat läheistemme ulkomuodon.
Heidän, jotka ymmärtävät epäilyksiänne ja koettelemuksianne.
Ja jotka ohjaavat meidät pelastuksen tielle.
Minä uskon enkeleihin...
koska näen heidät.
Missä tahansa olettekin,
Gaius Baltar toivottaa teille kaunista päivää.
Anteeksi? Caprica 6?
On hyvä...
Kuulin menetyksestäsi.
-Halusin esittää syvimmät osanottoni. -Kiitos, Gaius.
Sinulla on näköjään...
-Jos tarvitset lisää... -En.
En tiedä nykytilanteestasi, mutta jos tarvitset paikan, missä asua...
-En halua haaremiisi. -Ei...
En tarkoittanut... En tarkoittanut...
Yritämme saada aikaan muutoksia laivueessa.
Et ole muuttunut, Gaius. Et oikeasti.
Minä olen.
Eversti?
-Hän haluaa puhua teille. -Minulleko?
Hän tekee kuolemaa. Voisitteko uhrata hänelle edes hetken kalliista ajastanne?
Kiitos.
Mistä hyvästä?
Sain kunnian vihdoin tavata isäni ennen kuolemaani.
Älä minua kiitä.
Olen yrittänyt tappaa kaltaisiasi enimmän osan elämästäni.
Sekasorto meidät hukuttaa.
Haluan äidin luo!
Haluan äidin luo! Haluan kotiin!
On tarpeeksi paha, että hyppymoottoreita ei päivitetty,
mutta on turha kuvitella, että kuuntelisin kitinääsi koko loppumatkan!
-Haluan äidin luo! -Selvän teki!
Katsotaan, itketkö nukkuessasi.
Saat torkkua pitkään, koska näitä ei saa lasten annoksina.
Anna kätesi. Anna kätesi.
Kyse on Herasta. Meidän on tehtävä enemmän.
Sain heidät lähettämään tiedustelupartion.
Tiedustelupartion, kun kansamme kohtalo on pelissä.
-Kansamme, kansamme... -Aivan, Saul.
Luojien kiitos!
Hitto vie! Tyhjä!
Saul!
Tämä alus on minun kansaani.
Taistelin ja vuodin verta heidän rinnallaan.
Ukko ja miehistö ovat perheeni.
En tiedä muusta perheestä enkä haluakaan tietää.
Voi, Saul...
Olet sinä melkoinen tapaus.
"Ukko."
"Ukko" verrattuna keneen?
Olit mieheni 2 000 vuotta, ennen kuin edes tapasit Bill Adaman.
2 000 vuotta on vain luku. Se ei merkitse minulle mitään.
Mutta sen miehen ystävyys... Helvetti!
Olet cylon, Saul.
Muistit sitä elämää tai et.
Sinun täytyy ymmärtää, mitä yritimme saada aikaan.
Halusimme lopettaa sodan kierteen ihmisten ja koneiden välillä.
-Se ei onnistunut. -Ei niin.
Mutta saimme toisen tilaisuuden. Hera.
Ilman häntä lapsemme kuolevat pois, yksi kerrallaan.
Aivan kuten heitä kuolee nyt Cottlen sairasosastolla.
Minäkin sain lapsen. Hän kuoli.
Olet väärässä, Saul.
Sinä olet saanut miljoonia lapsia.
Ellen...
Kai sinulla on nälkä? Syö tämä.
Tiedätkö, mitä teen joskus, kun olen surullinen?
Menen yhteen erityiseen paikkaan.
Taloon, jossa halusin asua... rakastamani miehen kanssa.
Näetkö tämän?
Osaatko projisoida?
Kyllä, voit vielä syödä sen.
Yksi kohta jäi vielä.
Vasemman pulisongin vieressä.
Lukko oli rikki.
Kiitos.
No...
Uskotko siihen sontaan, mitä suollat radiossa?
-Sontaan? -Enkeleihin.
Jotka kävelevät keskuudessamme.
Jotka auttavat meitä... Pälä pälä.
-Itse asiassa uskon. -Oletko nähnyt enkeleitä omin silmin?
Hälyttävän säännöllisesti.
Säännöllisyys.
Se lienee tärkeää, kun suoltaa sontaa.
Miten hurmaavaa.
Sinulla on toki oikeus mielipiteeseesi.
-Kuka sinä olitkaan? -Minäkö?
-Olen kuollut muija. -Ja minä puhun sontaa.
Olen tosissani. Olen kuollut.
Kuollut ja kuopattu. Tein pakkolaskun ja paloin karrelle.
Tässä.
Otin nämä ruumiiltani, mitä siitä oli Maassa jäljellä.
Ota ne.
Olit tiedemies. Testaa ne.
Käytä cylon-paljastinta, koska minulla ei ole hajuakaan.
Tiedän vain sen, etten ole enkeli.
Kytkimme hänet päävirtaverkkoon. Uskoimme, että se voisi elvyttää hänet.
Yrititte käynnistää kaapeleilla kuin auton.
Se ei tainnut toimia.
Menehän tauolle. Haluan olla hetken kahden mieheni kanssa.
Hassua kyllä...
Muistan, kun kerroin sinulle, että jos saisin selville, että olet cylon,
ampuisin kuulan kalloosi.
Joku ehti minua ennen, ja nyt haluan vain sinut takaisin.
Viis siitä, oletko ihminen vai cylon.
Haluan vain sinut takaisin.
Koska olet Sam.
Olet minun Samini.
Ja sellaisena sinut muistan.
Pelon ja uskon neuroanatomiat vastaavat toisiaan.
Heitä kolikkoa. Verenpaine kohoaa reaktiona uhkaan.
Vapaa tahto uppoaa pelon suohon.
Olet Kuoleman airut, Kara Thrace. Johdatat kaikki tuhoon. Rivin loppu.
Uusi komento. Aloita uudelleen. Aloita uudelleen. Aloita uudelleen.
"Kävelen kuin partiopoliisina ennen. Näen silloin asiat eri tavalla.
Kun jokin on pielessä, sen huomaa.
Poliisin silmät huomaavat aina, ja niitä minulta ei voinut viedä pois."
Mitä?
Käännä sivulle 61.
Älä huoli.
Ei tämä haittaa Cottlea. Käytän tätä lääkkeenä.
Uskomatonta, että säilytit sen.
Muistatko sen päivän?
Kyllä. Uudella Capricalla.
Baltarin seremonia. Me puhuimme ja puhuimme.
Monesta asiasta.
Arvaa, mitä ajattelen nyt?
-Anna vinkki. -Vuoria.
Jokea, joka virtaa järveen.
Vesi on kirkasta kuin lasi.
Mökkisi, jonka halusit rakentaa.
Ihmeellistä, kuinka paljon ajattelen sitä.
Mietin joskus, mitä koti tarkoittaa.
Onko se paikka, vai onko se jonkin kaipuuta, jonkin yhteyden tarvetta?
Asuin koko elämäni Capricalla.
Synnyin yhdessä talossa ja muutin toiseen.
Ja sitten... tämä.
Ja nyt...
En usko, että olen tuntenut olevani kotona...
ennen kuin näinä viime kuukausina.
Täällä sinun kanssasi.
Tiedän, että rakastat tätä alusta.
Kenties jopa enemmän kuin minua.
Bill, ellemme lähde tältä alukselta, menetät kummankin meistä yhtä aikaa.
Anna meille mahdollisuus.
Suljettu järjestelmä ei kykene uusiutumaan.
Pelkkä tieto on huono pohja.
Virtapiikkejä ja lämpötilanvaihteluja kaikkialla...
Hänkö ne on aiheuttanut?
Emme tienneet, että hän kykenisi moiseen.
Miten hän sai yhteyden? Entä palomuurimme?
Hän ei pääsekään tietokoneisiin käsiksi.
Mutta rungon orgaaninen hartsi toimii samalla tavalla kuin hermokuidut.
Hän pääsi kai niiden kautta Galactican sähköjärjestelmään.
Ovatko hyppymoottorimme nyt vaarassa, kun niissä on teknologiaanne?
-Teoriassa. -Hän voisi siis hypätä tällä aluksella.
Aloita alikomentorutiinien integrointi...
Tuo tästä vielä puuttui. Irrottakaa hänet järjestelmästä.
Tehkää se.
Aloita alikomentorutiinien integrointi.
Ämpärissä on reikä, rakas Liza.
Kaikki tämä on jo tapahtunut ja on jälleen tapahtuva.
Mikä helpotus.
-Cavil siirsi siirtokunnan. -Milloin?
Ylijäämäenergiasta päätellen viitisen kuukautta sitten.
Juuri ennen sisällissotaa.
Ettekö tiedä, minne hän siirsi sen?
Emme.
Suokaa anteeksi.
Kaikki mitä kuvittelet täällä on niin totta kuin haluat.
Haluatko nähdä erityisen huoneen?
Se oli tarkoitettu tyttärelleni.
Herra amiraali? Voinko kävellä kanssanne?
Olen menossa hautajaisiin. Ymmärrän, jos et tule sinne.
Pyydän lupaa lähteä Raptorilla etsimään tytärtäni.
-Athena suostunee pilotiksi... -Lähetin jo tiedustelupartion.
-Sain jo heidän raporttinsa. -Niinkö?
Etsimme laitosta, minne Boomer veisi Heran,
mutta sitä ei enää ollut siellä.
Antakaa minulle Raptor, herra amiraali. Ehkä minä löydän jotain.
Hän on poissa.
Minä menetin pojan.
Sinä menetit tyttären.
Mutta en voi hyväksyä itsemurhatehtävää.
Anna periksi.
Pitäisikö minun antaa periksi?
Itse ette pysty antamaan periksi.
Yritätte paikkailla kuollutta alusta!
Tyttäreni voi olla elossa!
Ymmärrän tuskanne, kapteeni.
Mutta älkää läksyttäkö minua.
Tehtävänne on noudattaa käskyjä, onko selvä?
Olen pahoillani.
Yksi Raptor, amiraali.
Ehkä se on itsemurhatehtävä...
Antakaa minun tehdä jotain.
Minä pyydän.
Niille, jotka olemme menettäneet aiemmin...
ja niille, jotka hautaamme tänään...
-He uhrasivat henkensä... -Muistakaamme...
-aluksen edestä. -että kaikella on tarkoitus.
-He kaatuivat... kuin sotilaat. -Niinpä... me suremme ystäviämme.
-Taivainen isä... -Meidän tulee ymmärtää...
-anna meille voimaa... ja viisautta... -että uhraukset...
-ja ennen kaikkea suopeutta. -kertovat urhoollisuudesta.
Sillä me olemme matkaajia tähdissä ja etsimme...
-armoa... -Niin sanottu on!
-Niin sanottu on!
Eteen vie!
Voitte poistua.
Kuunnelkaa minua! Kuolema ei ole loppu!
En puhu cylonien ylösnousemuksesta.
Puhun iankaikkisen elämän lahjasta, joka on tarjolla meille jokaiselle.
Kyllä, jopa syntisimmille meistä.
Tarvitsemme vain rohkeutta...
kohdata kuoleman, kun sen aika koittaa.
Vain silloin kykenemme siirtymään...
toiselle puolelle.
Kuten yksi meistä on jo tehnyt sen.
Yksi meistä on elävä todiste...
kuolemanjälkeisestä elämästä!
Veri näissä tunnuslevyissä...
on peräisin nekroottisesta lihasta, eli kuolleesta ruumiista.
DNA-analyysin mukaan veri kuuluu kiistattomasti -
kapteeni Kara Thracelle.
Sanoin, että enkeleitä on keskuudessamme.
Joko uskotte minua?
Hän otti nämä omilta maallisilta jäännöksiltään, jotka makaavat Maassa -
tälläkin hetkellä.
-Nyt riittää, Baltar! -Kysykää häneltä itse!
-Passitan teidät putkaan! -Hän ei ole cylon!
Cylonit ovat jo paljastuneet! Kysykää häneltä, hän ei kiellä sitä!
Poistukaa, kaikki! Kansi tyhjäksi, heti!
Kara? Mitä sinä teet?
Kuuntele minua.
Minä en välitä siitä.
Olemme kokeneet kaikkea hullua.
En välitä siitä, mitä uskoit nähneesi.
Näin Viperisi räjähtävän. En välitä siitä.
Olen tässä, sinä olet tässä.
Vain tällä on väliä.
Hyvä on.
Nähdään...
Kara Thrace.
-Sujuiko kaikki mutkattomasti? -Kyllä.
Kunpa voisin nähdä Ellenin ilmeen, kun hän tajuaa, miten petkutimme häntä.
Sinulla oli rankka päivä. Mene lepäämään, me jatkamme tästä.
Älä huoli, pidämme huolta hänestä.
Haluan Boomerin luo!
Älä nyt, saat pian uusia leikkitovereita.
Boomer!
Tiedän, että kuulet minua, Sam.
Tiedän, että jollain tasolla ymmärrät.
Vanha minä on kuollut.
Kuten vanha sinäkin.
En vain hyväksynyt sitä heti.
Siitä pääsemmekin suurempaan kysymykseen.
Miksi olen täällä?
Se liittyy kai jotenkin tähän musiikkiin.
Siinä on jokin kaava, jota en näe.
Sinä voisit ehkä nähdä.
Niinpä me käymme sitä läpi, kunnes se valkenee.
Puhu minulle, Sam.
Uusi komento.
-Oliko sinulla jotain asiaa minulle? -Kyllä.
-Tein päätöksiä. -Hyvä.
Oli jo korkea aika, että passitat ne paahtimet takaisin.
Teen itse asiassa lopun kaikista korjaustöistä.
Käske miehistön alkaa purkaa Galacticaa.
Pakatkaa aseet ja varusteet.
Alamme siirtää siviilejä huomenna.
Miehistö ja aseet pitää siirtää pois alukselta viikonloppuun mennessä.
Mitä?
Hylkäämme aluksen, Tigh.
Ei! Et voi tehdä sitä!
Minun on pakko, Saul.
Tyttömme tekee kuolemaa. Tiedämme sen kumpikin.
Apulaiskomentajanasi en voi sallia sitä.
Et ole ikinä jättänyt minua pulaan, Saul.
En voi syyttää sinua siitä, mikä sinä olet.
Varsinkin, kun olet paras upseeri ja ystävä, jonka tunnen.
Tämä alus ei jättänyt meitä pulaan, joten annamme sille kunnon läksiäiset.
Aiommeko tosiaan tehdä sen?
-Hän oli tyylikäs lyyli. -Tyylikkäin.
Galacticalle, laivueen parhaalle alukselle.
Galacticalle.