En capítulos anteriores de Battlestar Galactica:
¿Qué soy? ¿Un fantasma? ¿Un demonio?
Deberías preguntar a otro. Yo soy pianista.
- ¿Es para mí? - Sí.
Mierda.
¡Sam!
Siguen pasando muchas cosas.
Y no hay nada que indique que tenga algún pensamiento consciente.
¿Y si le conectamos a la corriente de datos como a nuestros híbridos?
Ahora hay que encontrar un plan de contingencia para la nave.
Debes enfrentarte al hecho de que vas a perderla.
Boomer anda suelta. ¡Tiene a mi hija!
K-Ro, llame a CIC y alerte al almirante.
Señor, Boomer se prepara para saltar.
Si salta, la perturbación espacial haría trizas a Galactica.
Tú, ¿de qué te quejas?
No es nuestra culpa que la resina no se mezcle bien con las aleaciones de mala calidad.
En otras palabras, es culpa nuestra que este pringue vuestro no haga nada.
Excepto para que este lugar huela a letrina.
¿En serio? Pensaba que eras tú.
Señora. Haga su trabajo y yo haré el mío.
Oye, vamos. Vale.
- No es el momento. - Deja de quejarte.
- Ahora no. - Está bien.
Vamos.
Si el plan de John era raptar a Hera para estudiarla...
¿Estudiarla? Van a diseccionarla como a una cobaya y lo sabemos.
Si quiere determinar qué hizo de ella una híbrida humana y cylon viable,
la llevará a la colonia.
- ¿La colonia? - Imagino que puedes llamarlo hogar.
Allí fuimos con los centuriones tras la primera guerra,
cuando los convencimos de abandonar sus experimentos en evolución
a cambio de la tecnología de la resurrección.
Ella sabe dónde está.
Así que quieres llevar a Galactica a un avispero de cylons
y arriesgarlo todo por una sola niña.
- ¿Es eso lo que dice, coronel? - No es una niña cualquiera.
Tras el aborto de Caprica Seis,
Hera es la única esperanza que tenemos para evitar una eventual extinción.
Y puede que también la nuestra.
Yo he...
Hemos experimentado un hecho extraordinario.
Hera escribió las notas de una canción.
Una canción que mi padre solía tocarme cuando era niña.
La misma que nos activó cuando estábamos en la nebulosa.
La misma canción que nos llevó a la Tierra.
Está ocurriendo algo. Algo que nos supera a todos nosotros.
Y esa niña está en el centro de todo.
Ella es la clave, señor.
En otras palabras, es nuestro destino ir a buscarla, ¿verdad?
No.
Estoy harto del destino, profecías, de Dios y de los dioses.
Mira dónde nos ha llevado.
Al culo de ningún sitio.
Casi la mitad de los nuestros han muerto.
La Tierra es ceniza y no puedo caminar por los pasillos de mi nave...
sin preguntarme si recibiré un tiro por meternos en este lío.
Seguimos vivos, Bill.
Hace cuatro años no habría apostado por ello.
Déjanos una nave de reconocimiento.
Para saber a qué nos enfrentamos.
Que sea un saqueador pesado.
No quiero que Helo y Athena se enteren.
Mírame.
Me odias, ¿verdad?
Dilo.
Maldita sea.
¿Hera?
¡Hera!
Bill, he vuelto a tener ese sueño.
¡Ayúdame!
¡Agárrate a la puerta!
¡Cerradla!
39 521 SUPERVIVIENTES
EN BUSCA DE UN HOGAR
Tiene una hemorragia interna. Hay que operarla, doctor.
- Bien. Espero que no se vaya la luz. - ¿Cuál es el recuento?
Sesenta muertos o desaparecidos incluyendo veintiséis de ellos.
Para los leobens es la gota que colma el vaso.
Nos quedan cinco saltos como máximo.
Después de eso lo más probable es que se parta en dos.
No quiero oírte hablar de lo más probable de nada.
Vuelve cuando estés seguro al cien por cien. ¿Lo entiendes?
- Que le vean esas heridas. - Sí, señor.
Esa maldita representante cylon, Sonja, quiere saber cuándo trasladarás tu buque insignia.
¿Trasladarla dónde? ¿A su nave base?
- Ese día no llegará. - Eso mismo dije yo.
Me pondré al mando de las reparaciones. La arreglaremos.
Debe ser duro tener que despedirte de tus dos mujeres a la vez.
Debes de sentir que te abandonamos.
Nadie se va a ningún lado.
Y ninguna de mis mujeres se está muriendo.
Solo necesitan un poco más de cuidado y atención.
Hera.
El almirante Adama se verá obligado a abandonar Galactica.
- Sí. - En ese momento la nave base cylon
REUNIÓN DE CAPITANES HORA: 17:50
- será nuestra única defensa. - Bajo la supervisión del almirante.
Más los pilotos, los aviones y el personal militar de Galactica.
Igual que siempre.
Señor Adama, parece que estamos poniendo mucho poder
en manos de algunas personas, y utilizo el término de forma laxa,
que no hace mucho tiempo pretendían aniquilarnos.
Tomo nota de ello.
Como todos saben... ¡Déjenme hablar!
Como todos saben, aceptamos la autoridad militar del almirante Adama,
a cambio de un sillón en este consejo.
- Tenemos la intención de cumplir esa promesa. - Hablando de promesas,
llevo quejándome de la calidad del aire abordo de la Hitei Kan desde el primer día.
Presento ahora una requisición para los depuradores
- de CO2 y de partículas de Galactica. - ¿Disculpe?
Siempre que consigamos los FTL, el último salto de emergencia nos llevó
- seis minutos para acelerar. - Un momento.
Obviamente hay que hacer un inventario de todo el equipo de Galactica.
Incluso quizás una lotería.
Para así garantizar un reparto equitativo de todo el equipo.
Ahora escúchenme durante un maldito minuto.
Nadie va a llevarse ni una tuerca de esta nave de combate.
- No hasta que el almirante lo diga. - ¿En serio?
¿Y qué tiene que decir de eso Gaius Baltar?
¿Gaius Baltar?
Ángeles.
Ángeles, os oigo decir.
No creo que los ángeles se os aparezcan en una forma mística y espectral.
Los ángeles toman la forma de vuestros seres más queridos.
De aquellos que comprenden vuestras dudas...
y tribulaciones...
y os llevan de vuelta al camino de la salvación.
Creo en esos ángeles...
porque los veo.
Allí donde estéis en la flota...
Gaius Baltar os desea un feliz día.
Disculpa. Caprica. Caprica Seis.
Me alegro de...
Escucha, me he enterado de tu pérdida.
Y quería darte mi más sincero pésame. Decirte cuánto lo siento.
Gracias, Gaius.
Vale. Veo que tienes tu...
Si necesitas algo, tenemos...
Estoy bien.
Y no estoy al corriente de tu situación actual,
pero si necesitas donde quedarte...
- No tengo intención de unirme a tu harén. - No.
No es eso... No es lo que quería...
Intentamos marcar la diferencia en la flota.
No has cambiado, Gaius. Nada.
Yo sí.
Coronel.
- Quiere hablar con usted. - ¿Conmigo?
Se está muriendo.
¿Podría dedicar unos minutos de su apretada agenda a estar con ella?
Gracias.
¿Gracias? ¿Por qué?
Por el privilegio de poder conocer finalmente a mi padre antes de morir.
Bueno, no deberías darme las gracias.
Me he pasado media vida intentando matar a los tuyos.
Demasiada confusión.
Quiero a mi mamá.
Quiero a mi mamá. Llévame a casa.
Es una pena que no hayan actualizado el FTL.
Pero si crees que voy a aguantar tus lloriqueos
una docena de saltos más, te equivocas.
- Quiero a mi mamá. Llévame a casa. - ¡Bien!
Veamos si lloras mientras duermes.
Podría ser una larga siesta. Estos no vienen en dosis para niños.
Dame el brazo. El brazo.
¿Vale?
Saul, es Hera. Debemos hacer más.
- Envió una misión de reconocimiento. - Ya, una misión de reconocimiento.
El futuro del pueblo corre peligro y logras que envíe una misión.
- Nuestra gente. - Eso es, Saul.
Por fin. Mierda. Vacía.
¡Saul!
¿Quieres saber cuál es mi pueblo? Los que están en esta nave.
Con los que he luchado y sangrado. El Viejo. Esta tripulación.
Ellos son mi familia.
La única familia que he conocido y la única que me preocupa.
Saul.
Eres un ingenuo. De verdad que lo eres.
El Viejo.
¿Viejo comparado con quién?
Tú eras mi marido 2000 años antes de que conocieras a Bill Adama.
Dos mil años. Es un número.
Y eso es lo que significa para mí. Nada.
Pero la amistad de ese hombre, mierda.
- Eres cylon, Saul. - Sí.
Recuerdes o no esa vida...
al menos debes entender lo que tratábamos de hacer.
Queríamos acabar con el ciclo de guerra entre hombres y máquinas.
- Salió mal. - Sí. No lo logramos.
Pero ahora tenemos una segunda oportunidad. Hera.
Sin ella, nuestros hijos desaparecerán uno a uno.
Igual que mueren ahora en la enfermería de Cottle.
Tuve un hijo.
Murió.
Te equivocas, Saul.
Tuviste millones.
Dios, Ellen.
Vamos. Debes tener hambre. Cómete esto.
¿Sabes lo que hago a veces cuando estoy triste?
Voy a un lugar especial.
A una casa en la que quería vivir... con el hombre al que amaba.
¿Ves esto?
¿Puedes proyectar?
Sí, puedes comértelo.
Te has dejado un poco.
En la patilla izquierda.
El pestillo estaba roto.
Gracias.
Y...
¿De verdad te crees todas las chorradas que sueltas por la radio?
- ¿Chorradas? - Ángeles.
Los ángeles están entre nosotros.
Ángeles que sacan lo mejor de nosotros mismos, bla, bla, bla.
Sí, creo en ello.
¿Y has visto a esos ángeles tú mismo?
Con alarmante frecuencia.
Frecuencia. Debe ser importante cuando se está lleno de mierda.
Vaya, qué bonito.
Muy bonito. Y tienes derecho a dar tu opinión, claro.
- ¿Y quién eres tú? - ¿Yo?
- Soy una tía muerta, ya ves. - Ya, y yo estoy lleno de mierda.
Lo digo en serio. Estoy muerta.
Dos metros bajo tierra.
Morí al estrellarme y quedar achicharrada, muerta.
Mira.
Lo cogí de mi cadáver, o de lo que quedaba de él en la Tierra.
Cógelo.
Antes eras científico. Hazle pruebas.
Saca el detector de cylons. Haz lo que quieras.
Porque yo no tengo ni idea.
Lo único que tengo claro es que no soy un ángel.
Intentamos conectarlo a la red central.
Pensamos que así su red neuronal podría reiniciarse.
En otras palabras, intentasteis arrancarlo como un coche.
A ver si adivino. No os ha salido muy bien.
- Descansa un poco. - Alguien tiene que...
Me gustaría estar a solas con mi marido. No creo que te importe.
Es gracioso. ¿Sabes?
Recuerdo cuando te dije que si me enteraba de que eras cylon,
te metería una bala en la cabeza.
Y un capullo se me adelanta
y lo único que pienso es en cómo recuperarte.
Humano, cylon, no parece importar. Solo quiero recuperarte.
Porque eres Sam.
Eres mi Sam.
Y así es cómo te recordaré.
La neuroanatomía del miedo y la fe comparten vías comunes.
Lanza una moneda. La presión vascular marca una respuesta a una amenaza.
La voluntad se ahoga en el miedo. No temas a la palabra.
Eres el heraldo de la muerte, Kara Thrace.
Los llevarás a su fin. Fin de cita.
Nueva orden. Reanudar función. Reanudar función.
Y entonces camino como el poli que solía ser.
Cuando caminas ves las cosas de otra manera.
Pero cuando ves algo fuera de lugar, lo notas.
Los ojos de un poli siempre lo notan.
Y esos ojos son algo que no me pudieron quitar.
¿Qué?
Ve a la página 61.
No te preocupes.
A Cottle no le importará. Es medicinal.
No puedo creer que lo guardaras ahí.
¿Te acuerdas de aquel día?
Sí, en Nueva Caprica.
La celebración de Baltar. Hablamos y hablamos.
De muchas cosas.
Adivina en qué estoy pensando ahora.
- Dame una pista. - Montañas.
Un arroyo que desemboca en un lago.
El agua es tan clara que parece un cristal.
Tu cabaña.
La que querías construir.
Es increíble lo mucho que pienso en ello.
¿Sabes? A veces me pregunto qué significa "hogar".
¿Es un lugar que existe?
¿O es una clase de nostalgia por algo?
Una especie de conexión.
Pasé toda mi vida en Caprica.
Nací en una casa y luego me mudé a otra.
Y luego... esto.
Y ahora...
creo que jamás me había sentido en casa...
hasta estos últimos meses.
Aquí contigo.
Sé que amas esta nave.
Tal vez la quieras más que a mí.
Bill, si no nos sacas de esta nave,
quizá nos pierdas a las dos al mismo tiempo.
¿No nos darás una oportunidad?
Un sistema cerrado no posee capacidad de regeneración.
El conocimiento no lo es todo.
Pasa en toda la nave. Subidas de tensión, cambios de temperatura.
¿Y ahora me decís que es él?
- No sabíamos que tenía esta habilidad. - ¿Cómo se conecta a la nave?
Creí que todos nuestros sistemas tenían cortafuegos.
Así es. Por eso no ha accedido a los ordenadores.
Pero la resina orgánica que hemos inyectado en su estructura
es inductora, como una fibra nerviosa.
Debe haberse conectado así y luego a través de
los circuitos eléctricos integrados en los mamparos de Galactica.
¿Y qué pasa con los FTL actualizados con vuestra tecnología?
¿Son vulnerables?
- En teoría. - Así que en teoría
podría hacer saltar la nave como hacía el vuestro.
Fin de cita. Iniciar reintegración del hemisferio...
Fantástico. Lo que nos faltaba. Desconectadlo.
- El universo salvará... - Ya.
Iniciar reintegración de subrutinas.
El cubo tiene un agujero, querida Liza.
El cubo tiene un agujero.
Contigo vuelven las pautas y las repeticiones.
Todo esto ha pasado y volverá a pasar.
Qué gran alivio.
- Cavil trasladó la colonia. - ¿Cuándo?
A juzgar por las lecturas de energía residual hace unos cinco meses.
Justo antes de la guerra civil.
¿Y no sabéis adónde la trasladó?
No.
Pues disculpadme.
Todo lo que imaginas aquí puede ser tan real como desees.
¿Quieres ver una habitación especial?
¿La habitación donde pensé que viviría mi hija?
¿Señor? ¿Puedo caminar con usted?
Voy al funeral.
Entiendo que no vaya.
Quería su permiso para coger una raptor y salir a buscar a mi hija.
Sé que Athena querrá pilotarlo
- y hemos... - Ha salido una misión de reconocimiento.
- Ya han informado. - ¿En serio?
Buscamos una ubicación donde creíamos que Boomer podría estar.
Pero no estaba allí.
Señor.
Permítame tomar una raptor. Puede que encuentre algo.
No está.
Yo he perdido un hijo.
Y usted ha perdido una hija.
Pero no puedo consentir una misión suicida.
Así que déjelo estar.
¿Quiere que lo deje estar?
Es usted quién no lo deja estar.
Pintando agujeros. Esta nave está muerta.
Pero puede que mi hija aún siga viva.
Entiendo su dolor, capitán.
Pero no me dé sermones.
Está aquí para acatar órdenes. ¿Entiende?
Lo siento.
Solo una. Una raptor, almirante.
Quizá sea un suicidio...
pero deme la oportunidad de hacer algo.
¿Por favor?
Por aquellos que perdimos en el pasado...
y por los que hoy enterramos.
- Dieron sus vidas... - Debemos recordar...
- por salvar la nave. - que hay algo superior.
- Las bajas civiles... - Y así...
- y los soldados caídos... - lloramos...
- en combate. - a nuestros amigos.
- Padre divino... - Debemos saber...
- danos la fuerza... - que los sacrificados...
- la sabiduría... - son hombre y mujeres...
y un pequeño grado de...
- de gran valor. - aceptación.
Porque eso es lo que somos.
Viajeros que atraviesan las estrellas en busca de gracia.
Que así sea.
- Que así sea. - Que así sea.
- ¡Que así sea! - ¡Que así sea!
Presenten armas.
Retírense.
Escuchadme. La muerte no es el fin.
Y no hablo de la resurrección cylon.
Hablo del don de la vida eterna
que se nos ofrece a todos y cada uno de nosotros.
Sí.
Incluso a los más imperfectos.
Solo necesitamos el valor...
de enfrentarnos a la muerte cuando venga a buscarnos.
Y de aceptarla.
Solo entonces tendremos verdaderamente la capacidad...
de cruzar al otro lado.
Igual que uno entre nosotros ya ha cruzado.
Uno de nosotros aquí es la prueba viviente
de que hay vida tras la muerte.
La sangre en estas placas de identificación
viene de carne necrótica.
Es decir, de un cadáver.
El análisis de ADN prueba al 100 por 100 que pertenece
a la capitana Kara Thrace.
Os dije que había ángeles entre nosotros.
¿Cuándo me creeréis?
Ella lo cogió de entre sus restos mortales...
que yacen en la Tierra, sepultados con sus huesos.
- ¡Basta ya, Baltar! - ¡Pregúnteselo usted!
- ¡Irá al calabozo! - ¡Ella no es cylon!
Nos han sido revelados. ¡Pregúnteselo usted mismo!
¡No se lo negará!
¡Retírense todos! ¡Salgan de cubierta! ¡Ahora!
Kara. ¿Qué haces?
Kara, escúchame.
Me da igual. ¿Vale?
Todos hemos pasado por cosas fuera de lo normal.
Me da igual lo que creas que viste.
Vi cómo tu Viper explotó. Me da igual.
Yo estoy aquí. Tú estás aquí.
Eso es lo que importa.
Vale.
Nos vemos.
Kara Thrace.
- ¿Doy por hecho que todo salió bien? - Sí.
Una lástima que no pueda ver la cara de Ellen
cuando comprenda cómo la engañamos.
Has tenido un día duro. Descansa. Nosotros nos hacemos cargo.
No te preocupes. La cuidaremos bien.
- No. Quiero a Boomer. - Tranquila.
Pronto tendrás nuevos amiguitos.
Boomer.
COMANDANTE
Sé que puedes oírme, Sam.
Y sé que de alguna forma me comprendes.
Mi antigua yo está muerta y enterrada.
Igual que tu antiguo yo.
Solo que me llevó tiempo aceptarlo.
Lo que nos lleva a lo más importante.
¿Qué hago aquí?
Creo que está relacionado con esta música.
Hay una pauta... Una pauta que no alcanzo a ver.
Y creo que tú puedes.
Así que me sentaré aquí hasta que lo solucionemos.
Háblame, Sam.
Nueva orden.
- ¿Querías verme? - Sí.
- He tomado algunas decisiones. - Bien.
Ya era hora de librarse de todas esa tostadoras,
para lo que han hecho.
En realidad voy a suspender todas las reparaciones de la nave.
Da la orden. Quiero que empiecen a desmantelar Galactica...
y a embalar el equipo y el armamento.
Mañana empezaremos a desembarcar a los civiles.
Y la artillería y las dotaciones para esta semana.
¿Qué?
Abandonamos la nave, Tigh.
No, no puedes hacer eso.
Tengo que hacerlo, Saul.
Se está muriendo.
Y los dos lo sabemos.
Como tu primer oficial no puedo dejarte hacer eso.
Nunca me has decepcionado, Saul.
No puedo culparte por ser lo que eres.
Y menos teniendo en cuenta que eres el mejor oficial y amigo que he tenido.
Esta nave nunca nos falló.
Así que vamos a despedirla como se merece.
Así que vamos a hacerlo.
- Es una viejecita muy admirable. - Mucho.
Por Galactica, la mejor nave de la flota.
Por Galactica.