Anteriormente en Battlestar Galactica...
¿Qué soy? ¿Un fantasma? ¿Un demonio?
Le preguntas a la persona equivocada. Sólo soy un pianista.
-¿Eso es para mí? -Sí.
Santo cielo.
¡Sam!
Todavía se ve mucha actividad.
No hay nada que indique que tiene algún pensamiento consciente.
¿Qué pasará si lo conectamos al flujo de datos como un híbrido?
Debemos tener un plan de contingencia para la nave.
Debes hacerte a la idea de que la vas a perder.
Boomer está libre. Se ha llevado a mi hija.
Tyrol, comuníquese con CIC y avísele al Almirante.
Señor, se prepara para saltar.
ACTIVANDO DISPOSITIVO FTL
Si salta, la alteración espacial destrozará buena parte de Galáctica.
Oye. Oye. ¿De qué te has estado quejando?
La resina no se funde con aleaciones tan inferiores.
¿Entonces es nuestra culpa que este pegote no sirva para nada
más que para hacer que este lugar huela como una letrina?
¿De veras? Pensé que eras tú el que olía así.
Vete a trabajar en tu lugar, yo trabajaré en el mío.
Tranquilos. Vamos. Oye. Vamos.
-No te enfrentes con él. Ahora no. -Deja de quejarte.
Ahora no.
-Está bien. -No.
Vamos.
Si el plan de John era robarse a Hera para poder estudiarla...
¿Estudiarla? La diseccionarán como si fuera una rata de laboratorio.
Si lo que busca es saber
qué fue lo que la hizo un híbrido humano-cylon exitoso,
la llevará a la colonia.
¿La colonia?
Supongo que podríamos llamarla nuestro "hogar".
Es adonde fuimos los centuriones y nosotros tras la primera guerra,
una vez que los convencimos de abandonar sus experimentos sobre la evolución
a cambio de la tecnología de resurrección.
Ella sabe dónde es.
Quiere llevar la Galáctica a una especie de avispero de cylons
y arriesgarlo todo por una niña. ¿Eso es lo que dice, Coronel?
No es una niña cualquiera.
Tras el aborto espontáneo de Cáprica,
Hera es la única esperanza que tiene mi pueblo de evitar la extinción.
Quizá también sea nuestra única esperanza.
Yo sólo...
Acabamos de vivir algo increíble.
Hera escribió las notas de una canción,
una canción que mi padre solía cantarme cuando yo era niña.
La misma canción que nos conectó cuando estábamos en esa nebulosa.
La misma canción que nos condujo a la Tierra.
Algo está pasando aquí, algo más importante que nosotros,
y esa niña está en medio de todo.
Ella es la clave, señor.
En otras palabras, nuestro destino es ir a buscarla, ¿cierto?
Te equivocas.
Ya estoy harto del destino,
de las profecías, de los Dioses.
Mira adónde nos llevaron.
Al medio de la nada.
La mitad de nuestra gente ha muerto.
La Tierra es un trozo de carbón inservible,
y ni siquiera puedo caminar por mi nave sin preguntarme
si alguien me va a disparar por habernos metido en este lío.
Estamos vivos, Bill.
Cuatro años atrás, no hubiera apostado nada por nosotros.
Danos una nave de reconocimiento para que veamos a qué nos enfrentamos.
Que sea un raider pesado.
No quiero que Helo y Athena se enteren.
Mírame.
Me odias, ¿no es así?
Dilo.
Maldita sea.
¿Hera?
Bill, he estado teniendo ese sueño otra vez.
¡Muévanse!
¡Ayúdenme!
¡Sujétenlo!
¡Salgan!
¡Sujeta la puerta!
¡Ciérrala!
39.521 SOBREVIVIENTES
EN BUSCA DE UN HOGAR
Hay hemorragia interna, doctor. La llevamos a cirugía.
Espero que no nos quedemos sin energía.
¿Cuántas bajas?
61 muertos o desaparecidos hasta ahora, incluyendo 26 de ellos.
Los leobens dicen que es la gota que derramó el vaso,
nos quedan como mucho cinco saltos.
Después hay 90% de posibilidades de que se parta...
No quiero oír que hablan de 90% de posibilidades.
Regresen cuando estén 100% seguros.
-Ve a que atiendan tus heridas. -Sí, señor.
La maldita representante de los cylons, Sonja, quiere saber
cuándo transferirás tu insignia.
¿Adónde? ¿A su estrella base? Antes muerto.
Es exactamente lo que le dije. Voy a controlar al equipo de reparaciones.
Vamos a reparar esta nave.
Debe ser difícil despedirte de tus dos amores al mismo tiempo.
Debes sentir que te estamos abandonando.
Nadie se irá a ninguna parte.
Y ninguno de mis amores está muriendo.
Sólo necesitan un poco más de cuidados y atención.
Hera.
El almirante Adama se verá forzado a abandonar Galáctica.
-Sí. -Y en ese momento, la estrella base cylon...
REUNIÓN DE LOS CAPITANES DE LA FLOTA 1750 HORAS
-...será nuestra única defensa. -Bajo el mando del Almirante,
con el agregado de los pilotos, las naves y el personal militar de Galáctica,
-como siempre ha sido. -Sr. Adama,
parece que ponemos demasiado poder en manos de algunas personas,
si es que podemos llamarlos así,
que hasta hace poco se esforzaban por exterminarnos.
Estamos al tanto de su inquietud.
Como todos ustedes saben... ¡Déjenme hablar!
Como todos saben, hemos aceptado la autoridad militar del almirante Adama
a cambio de un asiento en este consejo.
-Es nuestra intención cumplir esa promesa. -Hablando de promesas,
me he estado quejando de la calidad del aire en el Hitei Kan desde el primer día.
Solicito en este momento que nos entreguen
el CO2 y los controladores de contaminación de Galáctica.
-¿Cómo dice? -Siempre y cuando nos den los FTL.
El último salto de emergencia nos tomó seis minutos.
-Esperen un momento. -Escuchen.
Tendremos que hacer un inventario del equipo de Galáctica,
quizá hasta un sorteo
-para asegurar una justa... -¡Oigan!
...distribución de todo el equipo.
¡Escúchenme un maldito minuto!
¡Nadie se llevará ni un tornillo de esta estrella de combate
-hasta que el Almirante lo decida! -¿De veras?
¿Qué dice Gaius Baltar al respecto?
¿Gaius Baltar?
Ángeles.
Oigo que hablan de ángeles.
No creo que los ángeles se aparezcan como una suerte de espectros místicos.
Los ángeles toman la forma de aquellos que están más cerca de ustedes.
Aquellos que pueden entender sus dudas y las pruebas que deben pasar,
y guiarlos nuevamente hacia el camino a la salvación.
Creo en esos ángeles,
porque los veo.
Dondequiera que estén en la flota,
les habla Gaius Baltar deseándoles un buen día.
Disculpa, Cáprica... Cáprica Seis.
Es bueno...
Escucha, oí sobre tu pérdida,
y quería ofrecerte mis condolencias, decirte cuánto lo lamento.
Gracias, Gaius.
Veo que llevas tu...
-Si necesitas más, nosotros tenemos... -Estoy bien.
Además, no sé...
No sé cuál es tu situación ahora, pero si necesitas un lugar...
-No deseo unirme a tu harén. -No, escucha...
Eso no es lo que...
Estamos intentando hacer algo distinto dentro de la flota.
No has cambiado, Gaius.
Yo sí.
Coronel. Coronel.
-Quiere hablar con usted. -¿Conmigo?
Se está muriendo.
¿Podría robar unos minutos de su valioso tiempo
y dedicárselos a ella?
Gracias.
¿Por qué?
Por el privilegio de conocer a mi padre antes de morir.
No deberías agradecérmelo a mí.
He pasado la mayor parte de mi vida tratando de matar a los tuyos.
Demasiada confusión.
Quiero a mi mamá.
Quiero a mi mamá. Llévame a casa.
Lamento que nunca actualizaran el FTL de esta reliquia,
pero si crees que voy a soportar tus lloriqueos y gimoteos
mucho tiempo más, será mejor que lo olvides.
Quiero a mi mamá. Llévame a casa.
¡Está bien!
Veamos si puedes llorar dormida.
Será una larga siesta, porque no hay dosis para niños.
Dame tu brazo. Dame tu brazo.
Saul, es Hera. Tenemos que hacer algo.
-Lo convencí de enviar una nave. -Sí, una nave de reconocimiento.
El futuro de nuestro pueblo está en juego,
y sólo envía una nave de reconocimiento.
-Nuestro pueblo. Nuestro pueblo. -Así es, Saul.
Gracias a los Dioses. Maldita sea.
¡Está vacía!
¿Saul?
¿Quieres saber cuál es mi pueblo? La gente a bordo de esta nave.
Aquellos que lucharon a mi lado. El viejo. Esta tripulación. Ellos son mi familia.
La única familia que conozco, y la única que me importa.
Saul.
Eres una pesadilla, de veras.
El viejo.
¿Viejo comparado con quién?
Fuiste mi esposo 2.000 años antes de conocer a Bill Adama.
Dos mil años. Sólo es un número. Es todo lo que significa para mí. Nada.
Pero la amistad de ese hombre... ¡Maldita sea!
-Eres un cylon, Saul. -Sí.
Aunque no lo recuerdes,
al menos debes comprender lo que intentábamos hacer.
Queríamos terminar el ciclo de guerras entre el hombre y la máquina.
-Eso fue un fiasco. -Sí, fracasamos.
Pero ahora tenemos una segunda oportunidad.
Hera.
Sin ella, nuestros niños se irán muriendo poco a poco,
tal como se están muriendo ahora en la enfermería de Cottle.
Yo tuve un niño.
Se murió.
Estás equivocado, Saul.
Tuviste millones.
Ellen.
Vamos, debes tener hambre. Come esto.
¿Sabes qué hago a veces cuando estoy triste?
Voy a un lugar especial.
Una casa en la que quería vivir
con el hombre que amaba.
¿Puedes ver esto?
¿Puedes proyectarte?
Sí, aún puedes comértelo.
Te faltó un lugar.
Junto a tu patilla izquierda.
El pestillo estaba roto.
Gracias.
Entonces,
¿de veras crees todas esas tonterías de las que hablas por el intercomunicador?
-¿Tonterías? -Ángeles.
Hablas de ángeles que están entre nosotros.
Ángeles que hacen que demos lo mejor de nosotros, etcétera.
Sí, de hecho, lo creo.
Y tú has visto a estos ángeles.
Con una regularidad alarmante.
Regularidad.
Debe ser importante cuando eres un mentiroso.
Qué agradable.
Muy agradable. Y tienes derecho a tener tu propia opinión, obviamente.
A propósito, ¿quién eres?
¿Yo?
-Sólo soy una muerta. -Y yo soy el mentiroso.
No, de veras. Estoy muerta. Como si me hubieran enterrado.
Tan muerta como alguien que se estrelló y murió incinerada.
Ten.
Tomé esto de mi cuerpo, de lo que quedaba de él, en la Tierra.
Tómalas.
Eras un científico, haz algunas pruebas.
Usa el viejo detector cylon o lo que sea necesario,
porque yo no tengo idea.
De lo único que estoy segura es de que no soy un ángel.
Intentamos conectarlo a la red energética principal,
pensamos que lo ayudaría a restablecer su red neuronal.
En otras palabras, intentaron lograr que volviera a arrancar como un auto.
Déjenme adivinar, no funcionó muy bien.
-Tómate un descanso. -Alguien debe controlarlo.
Quiero un minuto a solas con mi esposo. Seguro no te importará.
Es curioso, sabes, yo...
Recuerdo cuando
te dije que si me enteraba de que eras un cylon,
te pondría una bala en la cabeza.
Pero un maldito se me adelantó y ahora sólo puedo pensar
en cómo recuperarte.
Humano, cylon, no parece tener importancia.
Sólo te quería de vuelta.
Porque eres simplemente Sam.
Tú eras mi Sam.
Y así es como te voy a recordar.
La anatomía neuronal del temor y la fe comparten algunas secciones.
Lanza una moneda. La presión vascular aumentará la respuesta ante la amenaza.
El libre albedrío se hunde en el pantano del miedo. No temas.
Eres el heraldo de la muerte, Kara Thrace.
Los guiarás hacia su fin. Fin de la línea.
Nuevo comando. Reanudar función.
Reanudar función. Reanudar función.
Y caminé, como el policía que había sido.
Cuando caminas, ves las cosas de manera diferente.
Pero cuando algo está fuera de lugar, lo notas.
Los ojos de un policía siempre lo notan,
y esos ojos eran algo que nadie podría quitarme.
¿Qué?
Ábrelo en la página 61.
Descuida.
A Cottle no le importará. Es medicinal.
No puedo creer que hayas guardado esto.
¿Recuerdas ese día?
Sí. Nueva Cáprica.
La ceremonia de Baltar. Conversamos mucho.
Sobre muchas cosas.
Adivina en qué estoy pensando.
-Dame una pista. -En montañas.
Un arroyo que forma un pequeño lago.
Agua tan clara que es como mirar a través de un cristal.
Tu cabaña.
La que siempre quisiste construir.
Es sorprendente lo mucho que sigo pensando en ella.
A veces me pregunto
qué es el hogar.
¿Es un lugar
o es una especie de anhelo por algo, una especie de conexión?
Pasé toda mi vida en Cáprica.
Nací en una casa y luego me mudé a otra.
Y después
esto.
Y después de eso, ahora,
creo que nunca me sentí en mi hogar
hasta estos últimos meses contigo.
Sé que amas esta nave.
Probablemente la amas más que a mí.
Si no nos sacas de esta nave, quizá nos pierdas a ambas al mismo tiempo.
¿Nos darás una oportunidad?
Un sistema cerrado carece de la capacidad para renovarse.
El conocimiento por sí mismo no basta.
Esto ha estado pasando en toda la nave.
Aumentos de tensión, cambios de temperatura.
¿Y ahora me dices que él es el causante?
No sabíamos que tenía esta habilidad.
¿Cómo se conecta con la nave? Creí que nuestro sistema estaba protegido.
Así es, por eso no tiene acceso a sus computadoras.
Pero las resinas orgánicas que inyectamos en la estructura
contienen elementos inductivos, similares a las fibras nerviosas.
Se habrá conectado con ellas, y a través de ellas,
con los circuitos eléctricos ubicados dentro de las mamparas.
¿Qué hay de nuestros FTL, ahora que los actualizamos con su tecnología?
¿Son vulnerables?
-Teóricamente. -Teóricamente,
él podría hacer que la nave salte, como acaba de hacer la de ustedes.
Fin de la línea. Comenzar a reintegrar el hemisferio...
Genial. Lo que faltaba. Desconéctenlo.
¡Háganlo!
Hay un agujero en el balde, querida Liza.
Hay un agujero en el balde.
Una observación prolongada restaura los patrones.
Todo ya ha sucedido y volverá a suceder.
Qué alivio.
-Cavil trasladó la colonia. -¿Cuándo?
Por las lecturas de energía residual, hace unos cinco meses.
Justo antes de la guerra civil.
¿No tienes idea de adónde la trasladó?
No.
Discúlpenme.
Cualquier cosa que imagines aquí puede ser tan real como tú quieras.
¿Quieres ver un cuarto especial?
Un cuarto en el que pensé que viviría mi hija.
¿Señor?
¿Puedo caminar con usted, señor?
Voy al funeral.
Entenderé si usted no va.
Solicito su permiso, señor,
para tomar un raptor y salir a buscar a mi hija.
Sé que Athena estará dispuesta a pilotearlo y...
Envié una misión de reconocimiento, y ya están de vuelta.
-¿De veras? -Buscábamos un complejo
al que sabíamos que Boomer llevaría a Hera, pero ya no estaba ahí.
Señor,
déjeme llevarme ese raptor. Quizá pueda hallar algo.
Ella se ha ido.
Yo he perdido a un hijo, tú has perdido a una hija.
Pero no puedo permitir una misión suicida,
así que debes aceptarlo.
¿Quiere que lo acepte?
Usted es el que no acepta las cosas.
Está pintando los agujeros de esta...
¡Esta nave está muerta, pero mi hija quizá aún esté viva!
Entiendo su dolor, Capitán, pero no venga a sermonearme.
Está aquí para recibir órdenes, ¿entendido?
Lo siento.
Un raptor, Almirante.
Quizá sea una misión suicida,
pero al menos deme la oportunidad de hacer algo. Por favor.
Por aquellos que hemos perdido en el pasado,
y por aquellos que despedimos hoy...
-Ellos dieron sus vidas... -Debemos recordar...
-...para salvar esta nave... -...que hay un fin más alto...
-Fueron pérdidas... -Y de ésta manera...
-...como las de cualquier batalla... -...lamentamos la muerte de nuestro amigo...
-Padre celestial... -Debemos comprender...
-...concédenos la fuerza... -...que lo que hoy sacrificamos...
-...la sabiduría... -...son hombres...
...y sobre todo la aceptación...
-...de una gran valentía... -...aunque pequeña...
...porque es todo lo que somos.
Viajeros que surcan las estrellas en busca de gracia.
Gracia.
-Unidad. -Unidad.
-Vida, amor. -Vida, amor.
-¡Todos lo decimos! -¡Todos lo decimos!
Presenten armas.
Pueden retirarse.
Escuchen, la muerte no es el fin.
Y no estoy hablando de la resurrección cylon.
Hablo del don de la vida eterna
que se nos ofrece a cada uno de nosotros.
Sí, hasta a los más imperfectos.
Sólo necesitamos el coraje
para enfrentar la muerte cuando viene a buscarnos, y hasta abrazarla.
Sólo entonces tendremos la capacidad
de cruzar al otro lado.
Como alguien entre nosotros ya ha cruzado.
Alguien entre nosotros
es la prueba viviente de que hay vida después de la muerte.
La sangre en estas placas identificadoras
es de tejidos necróticos. Es decir, de un cadáver.
El análisis de ADN indica con una certeza del 100%
que es de la capitana Kara Thrace.
Les dije que había ángeles entre nosotros.
¿Cuándo me creerán?
Ello tomó esto de sus propios restos mortales
que descansan en la Tierra en este preciso momento...
¡Es suficiente, Baltar!
Pregúntenle ustedes mismos.
-¡Lo haré encarcelar! -No lo negará.
No es una cylon.
Ellos ya fueron revelados.
Pregúntenle. ¡Ella no lo negará!
¡Pueden retirarse todos! ¡Despejen esta cubierta ahora!
Kara.
¿Qué estás haciendo?
Escúchame.
No me importa. De veras.
Hemos pasado por cosas muy extrañas.
No me importa lo que creas que viste.
Yo vi explotar tu viper. No me importa.
Estoy aquí. Tú estás aquí.
Es todo lo que importa.
Está bien.
Nos veremos.
Kara Thrace.
-Veo que todo salió bien. -Sí.
Es una pena no haber estado ahí para ver la expresión de Ellen
cuando comprendió que la engañamos.
Has tenido un día muy duro. Ve a descansar. Nosotros nos ocuparemos.
No temas. La cuidaremos bien.
No. Boomer.
Tranquila. Pronto tendrás muchos amigos para jugar con ellos.
Boomer.
¡Boomer!
Sé que puedes oírme, Sam,
y también sé que de alguna manera podrás entenderlo.
Mi antiguo ser ha muerto, ya no existe,
tal como tu antiguo ser,
es sólo que me tomó un tiempo aceptarlo.
Lo que nos plantea una pregunta:
¿Por qué estoy aquí?
Creo que se relaciona con esta música.
Aquí hay un patrón oculto que no puedo ver.
Pero creo que tú sí puedes verlo.
Así que me sentaré aquí hasta que lo descifremos.
Háblame, Sam.
Nuevo comando.
¿Querías verme?
Sí.
-He tomado algunas decisiones. -Bien.
Era hora de que te deshicieras de esos trabajadores cylons
-que no han servido para nada. -De hecho,
suspenderé todas las reparaciones.
Informa que quiero que la tripulación comience a rescatar las cosas de Galáctica.
Sacaremos todas las armas y el equipo.
Empezaremos a trasladar civiles mañana.
Las tripulaciones y ordenanzas serán transferidos hacia el fin de la semana.
¿Qué?
Abandonaremos la nave, Tigh.
¡No! No puedes hacer esto.
Debo hacerlo, Saul.
Se está muriendo, y ambos lo sabemos.
Como tu Oficial Ejecutivo, no puedo permitirlo.
Nunca me decepcionaste, Saul.
No puedo culparte por ser lo que eres,
especialmente cuando eso incluye
ser el mejor oficial y amigo que he tenido.
Esta nave nunca nos ha decepcionado, nos despediremos de ella como lo merece.
Parece que lo haremos, entonces.
Ha sido una gran nave.
La mejor.
Por Galáctica, la mejor nave de la flota.
Por Galáctica.