1
00:00:03,254 --> 00:00:05,256
Bisher bei Battlestar Galactica…

2
00:00:05,297 --> 00:00:08,050
Was bin ich? Ein Geist? Ein Dämon?

3
00:00:08,134 --> 00:00:09,135
Da fragst du den Falschen.

4
00:00:09,176 --> 00:00:10,219
Ich bin nur ein Klavierspieler.

5
00:00:10,261 --> 00:00:13,055
-Ist das für mich?
-Ja.

6
00:00:13,097 --> 00:00:14,223
Heilige Scheiße.

7
00:00:18,144 --> 00:00:19,103
Sam.

8
00:00:22,189 --> 00:00:25,151
-Da ist immer noch viel los.
-Und nichts deutet darauf hin,

9
00:00:25,192 --> 00:00:27,278
dass er bei Bewusstsein ist.

10
00:00:28,028 --> 00:00:30,239
Wenn wir ihn an den Datenstrom
anschließen, wie unsere Hybriden?

11
00:00:31,031 --> 00:00:34,160
Wir müssen einen Notfallplan
für das Schiff ausarbeiten.

12
00:00:35,202 --> 00:00:38,998
Du musst dich der Tatsache stellen,
dass du sie verlieren wirst.

13
00:00:39,039 --> 00:00:41,041
Boomer ist entwischt.
Sie hat mein verdammtes Kind.

14
00:00:41,083 --> 00:00:44,086
K-Ro, ruf das CIC an
und sag es dem Admiral.

15
00:00:44,128 --> 00:00:46,130
-Sir, Boomer will springen.
-Wenn sie springt,

16
00:00:46,172 --> 00:00:50,050
könnte das
die Galactica auseinanderreißen.

17
00:01:30,174 --> 00:01:33,052
Hey, worüber beschwerst du dich?

18
00:01:33,093 --> 00:01:35,137
Es ist nicht unsere Schuld,
dass sich das Harz nicht verbindet.

19
00:01:35,179 --> 00:01:38,140
Es ist also unsere Schuld,
dass deine Schmiere nichts taugt.

20
00:01:38,182 --> 00:01:41,185
Außer, dass wir hier riechen,
wie in einer Latrine.

21
00:01:41,227 --> 00:01:44,104
Wirklich? Ich dachte, das bist du.

22
00:01:44,146 --> 00:01:47,107
Lady, du arbeitest auf
deiner Seite und ich auf meiner.

23
00:01:47,274 --> 00:01:50,152
Hey, komm schon.

24
00:01:50,194 --> 00:01:51,195
Nicht mit dem Kerl, nicht jetzt.

25
00:01:51,237 --> 00:01:54,031
Hör auf zu meckern. Nicht jetzt.

26
00:01:54,073 --> 00:01:55,199
-Gut.
-Nein.

27
00:01:55,241 --> 00:01:57,034
Gehen wir.

28
00:02:06,043 --> 00:02:09,046
Wenn John Hera stehlen wollte,
um sie zu studieren…

29
00:02:09,088 --> 00:02:11,131
Die sezieren sie wie eine Laborratte.

30
00:02:11,173 --> 00:02:12,174
Das wissen wir alle.

31
00:02:12,216 --> 00:02:17,137
Wenn er herausfinden will, warum sie ein
erfolgreicher Mensch-Zylonen-Hybrid ist,

32
00:02:17,179 --> 00:02:19,056
bringt er sie zur Kolonie.

33
00:02:20,099 --> 00:02:23,435
-Die Kolonie?
-Man könnte es Zuhause nennen.

34
00:02:23,519 --> 00:02:26,480
Dort gingen wir und die Zenturios
nach dem ersten Krieg hin.

35
00:02:26,522 --> 00:02:30,526
Als wir sie überzeugten, ihre eigenen
Experimente mit der Evolution aufzugeben,

36
00:02:30,568 --> 00:02:32,653
im Austausch gegen
Wiederauferstehungstechnologie.

37
00:02:33,571 --> 00:02:35,489
Sie weiß, wo es ist.

38
00:02:40,494 --> 00:02:43,664
Die Galactica würde also
ins Hornissennest eines Zylonen springen,

39
00:02:43,706 --> 00:02:47,501
alles für ein einziges Kind riskieren.

40
00:02:47,543 --> 00:02:51,505
-Wollen Sie mir das sagen, Colonel?
-Sie ist nicht irgendein Kind.

41
00:02:51,672 --> 00:02:53,549
Nach Caprica Sechs' Fehlgeburt

42
00:02:53,591 --> 00:02:58,470
ist Hera die einzige Hoffnung für
unser Volk, um dem Untergang zu entgehen.

43
00:02:58,512 --> 00:03:00,639
Sie könnte unsere einzige Hoffnung sein.

44
00:03:03,976 --> 00:03:05,060
Ich habe…

45
00:03:07,187 --> 00:03:11,150
Wir erlebten gerade etwas Bemerkenswertes.

46
00:03:12,109 --> 00:03:15,029
Hera schrieb die Noten für ein Lied.

47
00:03:15,988 --> 00:03:19,116
Ein Lied, das mir mein Vater vorspielte,
als ich klein war.

48
00:03:19,158 --> 00:03:22,995
Das Lied, bei dem wir
das erste Mal eingeschaltet wurden.

49
00:03:24,038 --> 00:03:26,081
Das Lied, das uns zur Erde führte.

50
00:03:28,042 --> 00:03:29,043
Irgendwas geht hier vor.

51
00:03:29,084 --> 00:03:31,921
Etwas, das größer ist als wir alle.

52
00:03:31,962 --> 00:03:34,924
Und das kleine Mädchen ist mittendrin.

53
00:03:34,965 --> 00:03:37,134
Sie ist der Schlüssel, Sir.

54
00:03:39,011 --> 00:03:43,140
Anders gesagt ist es unser Schicksal,
sie zu suchen, oder?

55
00:03:46,060 --> 00:03:47,061
Falsch.

56
00:03:48,103 --> 00:03:51,982
Mir steht das Schicksal bis hier,
die Prophezeiung.

57
00:03:52,024 --> 00:03:54,026
Mit Gott oder den Göttern.

58
00:03:54,068 --> 00:03:55,986
Schau, wo uns das hingeführt hat.

59
00:03:57,029 --> 00:03:58,948
An den Arsch des Nirgendwo.

60
00:03:59,990 --> 00:04:02,034
Fast die Hälfte unserer Leute ist tot.

61
00:04:02,993 --> 00:04:05,037
Die Erde, wertlose Asche.

62
00:04:05,079 --> 00:04:08,916
Und ich kann noch nicht mal durch
mein Schiff gehen, ohne mich zu fragen,

63
00:04:08,958 --> 00:04:11,126
ob ich mir eine Kugel einfange,
weil ich uns in diese Lage brachte.

64
00:04:16,966 --> 00:04:18,133
Wir leben, Bill.

65
00:04:18,175 --> 00:04:22,012
Vor vier Jahren hätte ich
niemals darauf gewettet.

66
00:04:22,054 --> 00:04:23,180
Geben Sie uns einen Aufklärer.

67
00:04:23,973 --> 00:04:25,975
Dann sehen wir, womit wir es zu tun haben.

68
00:04:35,943 --> 00:04:37,945
Nehmen wir einen schweren Raider.

69
00:04:37,987 --> 00:04:40,155
Helo und Athena dürfen das nicht erfahren.

70
00:04:49,999 --> 00:04:51,041
Sieh mich an.

71
00:04:56,088 --> 00:04:57,965
Sieh mich an.

72
00:05:00,134 --> 00:05:02,094
Sieh mich an.

73
00:05:06,974 --> 00:05:08,976
Du hasst mich, nicht wahr?

74
00:05:10,144 --> 00:05:12,021
Sag es.

75
00:05:15,065 --> 00:05:16,984
Sag es.

76
00:05:23,073 --> 00:05:24,950
Götter, verdammt.

77
00:05:28,037 --> 00:05:30,164
Hera?

78
00:05:33,042 --> 00:05:34,168
Hera.

79
00:05:51,101 --> 00:05:53,103
Bill, ich hatte wieder diesen Traum.

80
00:06:28,097 --> 00:06:30,099
Hilfe.

81
00:06:30,140 --> 00:06:32,101
Halt ihn fest.

82
00:06:39,149 --> 00:06:41,151
Raus hier!

83
00:06:46,156 --> 00:06:48,075
Greif nach der Tür.

84
00:06:54,164 --> 00:06:55,958
Schließ ab.

85
00:06:58,168 --> 00:07:00,003
Abschließen!

86
00:07:33,996 --> 00:07:37,040
39.521 ÜBERLEBENDE

87
00:07:37,082 --> 00:07:43,088
AUF DER SUCHE NACH EINEM ZUHAUSE

88
00:07:58,645 --> 00:07:59,730
Sie hat innere Blutungen, Doc.

89
00:07:59,771 --> 00:08:01,773
-Wir bringen sie in den OP.
-In Ordnung.

90
00:08:01,815 --> 00:08:05,569
-Hoffentlich fällt der Strom nicht aus.
-Wie sieht es aus?

91
00:08:05,611 --> 00:08:08,572
Einundsechzig Tote oder Vermisste,
darunter 26 von ihnen.

92
00:08:09,656 --> 00:08:11,742
Die Leobens nennen es
den sprichwörtlichen Seidenfaden.

93
00:08:11,783 --> 00:08:13,744
Sagen wir, wir haben noch fünf Sprünge.

94
00:08:14,703 --> 00:08:16,747
Danach besteht eine 90-prozentige Chance,
dass sie zerreißt.

95
00:08:16,788 --> 00:08:19,750
Ich will nicht hören,
dass Sie zu 90 % sicher sind.

96
00:08:19,791 --> 00:08:23,670
Kommen Sie wieder, wenn Sie sich
ganz sicher sind. Verstanden?

97
00:08:23,712 --> 00:08:25,672
-Versorgen Sie Ihre Verletzungen.
-Ja, Sir.

98
00:08:27,591 --> 00:08:30,552
Diese verfluchte Zylonenabgeordnete Sonja
wollte wissen,

99
00:08:30,594 --> 00:08:32,638
wann Sie Ihre Flagge übermitteln.

100
00:08:32,679 --> 00:08:36,558
Wohin übermitteln? Zu ihrem Basisschiff?
Verdammt nochmal.

101
00:08:36,600 --> 00:08:38,560
Genau das habe ich gesagt.

102
00:08:38,602 --> 00:08:41,647
Ich kümmere mich um das
Reparaturteam. Wir kriegen das schon hin.

103
00:08:42,814 --> 00:08:47,611
Muss hart sein, sich von deinen beiden
Frauen gleichzeitig zu verabschieden.

104
00:08:51,782 --> 00:08:55,744
Du fühlst dich sicher,
als ob wir dich im Stich lassen.

105
00:08:55,786 --> 00:08:57,579
Niemand geht irgendwohin.

106
00:08:58,747 --> 00:09:01,667
Und keine meiner Frauen stirbt.

107
00:09:02,751 --> 00:09:06,713
Sie brauchen nur etwas
mehr Pflege und Aufmerksamkeit.

108
00:09:10,634 --> 00:09:11,718
Hera.

109
00:09:17,724 --> 00:09:21,812
Admiral Adama wird
die Galactica aufgeben müssen.

110
00:09:22,604 --> 00:09:23,689
-Ja.
-An diesem Punkt

111
00:09:23,730 --> 00:09:28,568
ist das Basisschiff
der Zylonen unser einziger Schutz.

112
00:09:28,610 --> 00:09:30,570
Unter dem Befehl des Admirals.

113
00:09:30,612 --> 00:09:34,658
Unterstützt von Piloten, Flugzeugen
und Militärpersonal der Galactica,

114
00:09:34,700 --> 00:09:37,619
-wie es immer war.
-Hr. Adama,

115
00:09:37,661 --> 00:09:42,582
wir geben viel Macht
in die Hände gewisser Leute…

116
00:09:42,624 --> 00:09:44,793
Ich gehe mit dem Begriff salopp um.
Vor nicht allzu langer Zeit

117
00:09:45,585 --> 00:09:46,753
taten sie ihr Bestes, uns auszulöschen.

118
00:09:46,795 --> 00:09:51,717
-Ihre Bedenken nehme ich zur Kenntnis.
-Wie Sie wissen… Lassen Sie mich reden!

119
00:09:51,758 --> 00:09:56,596
Wie Sie alle wissen, akzeptieren
wir Admiral Adamas Militärautorität

120
00:09:56,638 --> 00:09:58,682
im Gegenzug für einen Sitz in diesem Rat.

121
00:09:59,683 --> 00:10:01,643
Wir möchten dieses Versprechen halten.

122
00:10:01,685 --> 00:10:02,811
Apropos Versprechen…

123
00:10:03,562 --> 00:10:07,649
Ich beschwerte mich vom ersten Tag an
über die Luftqualität auf der Hitei Kan.

124
00:10:07,691 --> 00:10:11,653
Ich reiche jetzt meinen Antrag ein

125
00:10:11,695 --> 00:10:14,656
für das CO2
und die Partikelfilter der Galactica.

126
00:10:14,698 --> 00:10:18,618
-Entschuldigung?
-Solange wir die FTLs kriegen.

127
00:10:18,660 --> 00:10:21,621
Das Aufladen beim letzten Notfallsprung
dauerte sechs Minuten.

128
00:10:21,663 --> 00:10:22,789
-Moment.
-Hören Sie, offensichtlich

129
00:10:23,582 --> 00:10:27,627
müssen wir eine Inventur
der Ausrüstung der Galactica machen.

130
00:10:27,669 --> 00:10:29,588
Vielleicht sogar verlosen.

131
00:10:29,629 --> 00:10:32,549
-Um eine ordentliche Verteilung…
-Hey!

132
00:10:32,591 --> 00:10:34,718
…der gesamten Ausrüstung zu gewährleisten.

133
00:10:34,760 --> 00:10:36,762
Jetzt hören Sie mir mal zu.

134
00:10:37,804 --> 00:10:42,684
Niemand entfernt auch nur
einen Bolzen von diesem Kampfstern.

135
00:10:42,726 --> 00:10:45,812
Erst, wenn der Admiral uns das erlaubt.

136
00:10:46,563 --> 00:10:47,606
Wirklich?

137
00:10:48,607 --> 00:10:50,692
Was sagt Gaius Baltar dazu?

138
00:10:51,693 --> 00:10:53,570
Gaius Baltar?

139
00:10:55,781 --> 00:10:57,657
Engel.

140
00:10:58,617 --> 00:11:00,702
Engel, höre ich euch sagen.

141
00:11:00,744 --> 00:11:05,624
Ich glaube nicht, dass Engel in
einer mystischen Spektralform erscheinen.

142
00:11:07,667 --> 00:11:08,710
Engel nehmen die Gestalt…

143
00:11:09,711 --> 00:11:11,671
…derer an, die einem am nächsten stehen.

144
00:11:12,714 --> 00:11:14,716
Derer, die eure Zweifel verstehen…

145
00:11:15,759 --> 00:11:17,594
…und eure Prüfungen.

146
00:11:18,762 --> 00:11:21,598
Und sie bringen euch wieder
auf den Weg zur Erlösung.

147
00:11:23,809 --> 00:11:26,603
Ich glaube an diese Engel.

148
00:11:27,604 --> 00:11:28,647
Weil ich sie sehe.

149
00:11:35,612 --> 00:11:36,738
Wo immer ihr in der Flotte seid…

150
00:11:37,781 --> 00:11:40,742
Das ist Gaius Baltar.
Ich wünsche euch einen schönen Tag.

151
00:11:49,626 --> 00:11:52,587
Entschuldigung. Caprica Sechs.

152
00:11:56,716 --> 00:11:58,593
Es ist gut zu…

153
00:12:00,762 --> 00:12:02,681
Hör zu, ich hörte…

154
00:12:03,640 --> 00:12:04,683
…von deinem Verlust.

155
00:12:04,724 --> 00:12:08,645
Ich wollte dir mein Beileid aussprechen.
Dir sagen, wie leid es mir tut.

156
00:12:08,687 --> 00:12:09,729
Danke, Gaius.

157
00:12:13,608 --> 00:12:14,818
Ich verstehe. Ich sehe, du hast dein…

158
00:12:15,819 --> 00:12:17,737
Wenn du mehr brauchst, wir haben viel.

159
00:12:17,779 --> 00:12:19,781
-Ich komme klar.
-Ich kenne nicht…

160
00:12:21,700 --> 00:12:25,620
…deine derzeitige Situation,
aber wenn du eine Unterkunft brauchst…

161
00:12:25,662 --> 00:12:28,665
-Ich habe keine Lust auf deinen Harem.
-Nein.

162
00:12:31,793 --> 00:12:33,628
Das ist nicht, was ich…

163
00:12:34,629 --> 00:12:35,630
Das ist nicht, was…

164
00:12:37,716 --> 00:12:39,718
Wir versuchen, etwas zu bewirken…

165
00:12:40,677 --> 00:12:41,636
…in der Flotte.

166
00:12:41,678 --> 00:12:44,764
Du hast dich nicht verändert, Gaius.
Nicht wirklich.

167
00:12:47,559 --> 00:12:48,643
Ich schon.

168
00:13:06,786 --> 00:13:09,623
Colonel.

169
00:13:09,789 --> 00:13:11,708
Sie will mit Ihnen reden.

170
00:13:11,750 --> 00:13:14,586
-Mit mir?
-Sie stirbt.

171
00:13:14,628 --> 00:13:18,798
Können Sie sich mal kurz um sie kümmern,
nur ein paar Minuten?

172
00:13:26,765 --> 00:13:28,683
Danke.

173
00:13:28,725 --> 00:13:29,726
Danke?

174
00:13:29,768 --> 00:13:31,686
Wofür?

175
00:13:31,728 --> 00:13:32,812
Für das Privileg…

176
00:13:34,606 --> 00:13:37,734
…dass ich endlich meinen Vater treffe,
bevor ich sterbe.

177
00:13:40,737 --> 00:13:42,739
Du solltest mir nicht danken.

178
00:13:44,658 --> 00:13:47,702
Die meiste Zeit meines Lebens habe
ich versucht, deine Art zu töten.

179
00:13:52,582 --> 00:13:54,626
Zu viel Verwirrung.

180
00:14:10,684 --> 00:14:12,644
Ich will zu meiner Mami.

181
00:14:13,770 --> 00:14:15,772
Ich will zu meiner Mami.

182
00:14:18,650 --> 00:14:21,570
Ich will zu meiner Mami.
Bring mich nach Hause.

183
00:14:21,611 --> 00:14:24,531
Schade, dass der FTL
auf diesem Vogel nicht verbessert wurde.

184
00:14:24,573 --> 00:14:25,574
Wenn du glaubst, dass ich

185
00:14:25,615 --> 00:14:28,743
mich noch ein Dutzend weiterer Sprünge
mit deinem Gejammer abgebe, hast du Pech.

186
00:14:29,786 --> 00:14:34,583
-Ich will meine Mami zu Hause haben.
-Gut.

187
00:14:36,793 --> 00:14:38,753
Mal sehen, ob du im Schlaf weinst.

188
00:14:41,673 --> 00:14:44,593
Es könnte ein langes Nickerchen werden.
Weil die

189
00:14:44,634 --> 00:14:45,760
gibt es nicht in Kinderdosen.

190
00:14:47,804 --> 00:14:50,599
Gib mir deinen Arm.

191
00:14:52,767 --> 00:14:53,810
Ok?

192
00:15:14,247 --> 00:15:16,291
Saul, es ist Hera. Wir müssen mehr tun.

193
00:15:16,333 --> 00:15:20,337
-Er schickt eine Aufklärungsmission.
-Ja, eine Aufklärungsmission.

194
00:15:20,378 --> 00:15:22,255
Die Zukunft
unserer Leute steht auf dem Spiel.

195
00:15:22,297 --> 00:15:24,341
Und du brachtest ihn dazu,
eine Aufklärungsmission zu schicken.

196
00:15:24,382 --> 00:15:28,178
-Unsere Leute.
-Das stimmt, Saul.

197
00:15:28,219 --> 00:15:30,305
Den Göttern sei Dank. Verdammt!

198
00:15:32,349 --> 00:15:33,350
Sie ist leer.

199
00:15:35,226 --> 00:15:36,186
Saul.

200
00:15:36,227 --> 00:15:39,189
Du willst wissen, wer meine Leute sind?
Die auf diesem Schiff.

201
00:15:40,190 --> 00:15:42,192
Die, mit denen ich
gekämpft und geblutet habe.

202
00:15:42,233 --> 00:15:44,361
Der Alte, diese Crew.
Sie sind meine Familie.

203
00:15:45,320 --> 00:15:48,323
Die einzige Familie,
die ich kenne und an der mir etwas liegt.

204
00:15:50,367 --> 00:15:52,160
Saul.

205
00:15:55,163 --> 00:15:56,206
Du bist ein Idiot.

206
00:15:57,207 --> 00:15:58,249
Wirklich.

207
00:15:59,250 --> 00:16:00,335
Der Alte.

208
00:16:01,378 --> 00:16:04,339
Alt? Im Vergleich mit wem?

209
00:16:06,257 --> 00:16:10,303
Du warst 2.000 Jahre
vor Bill Adama mein Mann.

210
00:16:10,345 --> 00:16:14,224
Zweitausend Jahre ist eine Zahl.
Das bedeutet es mir.

211
00:16:14,265 --> 00:16:15,350
Nichts.

212
00:16:16,309 --> 00:16:19,187
Aber die Freundschaft
dieses Mannes… Verdammt.

213
00:16:21,314 --> 00:16:22,315
Du bist ein Zylon, Saul.

214
00:16:22,357 --> 00:16:24,150
Ja.

215
00:16:24,275 --> 00:16:26,361
Ob du dich an das Leben
erinnerst oder nicht…

216
00:16:28,238 --> 00:16:32,158
…du musst wenigstens verstehen,
was wir tun wollten.

217
00:16:32,367 --> 00:16:38,206
Wir wollten den Krieg zwischen
Mensch und Maschine beenden.

218
00:16:38,248 --> 00:16:41,292
-Das war ein Reinfall.
-Ja, wir haben versagt.

219
00:16:42,293 --> 00:16:44,254
Aber wir haben eine zweite Chance.

220
00:16:45,255 --> 00:16:46,256
Hera.

221
00:16:47,215 --> 00:16:52,220
Ohne sie werden
unsere Kinder nacheinander sterben.

222
00:16:52,262 --> 00:16:56,224
Genauso, wie sie jetzt gerade
auf Cottles Krankenstation sterben.

223
00:16:56,266 --> 00:16:58,226
Ich hatte ein Kind.

224
00:16:58,268 --> 00:17:00,145
Er starb.

225
00:17:03,273 --> 00:17:05,233
Du irrst dich, Saul.

226
00:17:07,360 --> 00:17:09,362
Du hattest Millionen.

227
00:17:20,373 --> 00:17:22,375
Gott, Ellen.

228
00:17:32,260 --> 00:17:35,180
Komm schon, du musst hungrig sein.
Iss das.

229
00:17:49,235 --> 00:17:51,362
Weißt du, was ich manchmal mache,
wenn ich traurig bin?

230
00:17:56,242 --> 00:17:58,286
Ich gehe zu diesem besonderen Ort.

231
00:18:01,372 --> 00:18:04,167
Ein Haus, in dem ich leben wollte…

232
00:18:05,335 --> 00:18:07,378
…mit einem Mann, den ich liebte.

233
00:18:25,230 --> 00:18:26,314
Kannst du das sehen?

234
00:18:28,358 --> 00:18:30,193
Du kannst projizieren?

235
00:18:33,321 --> 00:18:35,365
Ja, man kann es noch essen.

236
00:18:44,332 --> 00:18:46,167
Du hast eine Stelle übersehen.

237
00:18:48,336 --> 00:18:50,338
An deinem linken Kotelett.

238
00:18:51,297 --> 00:18:53,174
Der Riegel ist kaputt.

239
00:18:59,180 --> 00:19:00,181
Danke.

240
00:19:01,266 --> 00:19:02,267
Also…

241
00:19:04,352 --> 00:19:10,191
Glaubst du den ganzen Mist,
den du über Funk verbreitet hast?

242
00:19:12,193 --> 00:19:13,403
-Mist?
-Engel.

243
00:19:15,363 --> 00:19:17,365
Die Engel sind unter uns.

244
00:19:19,200 --> 00:19:22,328
Engel, die
unser besseres Ich hervorbringen…

245
00:19:24,205 --> 00:19:25,373
Ja, das tue ich.

246
00:19:26,165 --> 00:19:28,167
Und hast du diese Engel selbst gesehen?

247
00:19:29,377 --> 00:19:31,337
Mit alarmierender Regelmäßigkeit.

248
00:19:33,214 --> 00:19:34,299
Regelmäßigkeit.

249
00:19:36,175 --> 00:19:38,219
Muss wichtig sein,
wenn du Scheiße laberst.

250
00:19:38,261 --> 00:19:42,181
Wie reizend. Absolut charmant.

251
00:19:42,223 --> 00:19:45,143
Du hast natürlich
ein Recht auf deine Meinung.

252
00:19:45,184 --> 00:19:47,186
Wer bist du noch mal?

253
00:19:47,353 --> 00:19:49,272
Ich?

254
00:19:50,315 --> 00:19:54,152
-Ich bin eine tote Tussi.
-Oh, stimmt. Und ich erzähle Unsinn.

255
00:19:56,279 --> 00:20:00,241
Nein, ich meine es ernst. Ich bin tot.
Wie "unter der Erde verbuddelt".

256
00:20:00,283 --> 00:20:03,286
Tot wie bei einer Bruchlandung,
total verbrannt. Tot.

257
00:20:08,207 --> 00:20:09,250
Hier.

258
00:20:12,211 --> 00:20:16,174
Die nahm ich mir ab, oder zumindest das,
was auf der Erde übrig war.

259
00:20:17,383 --> 00:20:18,343
Nimm sie.

260
00:20:19,344 --> 00:20:22,305
Du warst doch mal Wissenschaftler.
Mach ein paar Tests.

261
00:20:22,347 --> 00:20:25,183
Hol den alten Zylonen-Detektor raus.

262
00:20:25,224 --> 00:20:28,311
Weil ich keine Ahnung habe.
Das Einzige, was ich sicher weiß…

263
00:20:29,228 --> 00:20:30,271
Ich bin kein Engel.

264
00:21:06,224 --> 00:21:08,351
Wir haben versucht,
ihn ans Stromnetz anzuschließen.

265
00:21:08,393 --> 00:21:11,270
Ich dachte, es hilft ihm,
sein Neuralnetz zurückzusetzen.

266
00:21:12,313 --> 00:21:15,358
Mit anderen Worten,
du wolltest ihn wie ein Auto starten.

267
00:21:17,318 --> 00:21:19,278
Hat wohl nicht so gut geklappt?

268
00:21:21,322 --> 00:21:23,157
Mach eine Pause.

269
00:21:23,199 --> 00:21:25,201
-Jemand muss überwachen…
-Ich möchte allein mit ihm sein.

270
00:21:25,243 --> 00:21:26,369
Du hast sicher nichts dagegen.

271
00:21:58,234 --> 00:22:00,194
Es ist lustig, weißt du, ich…

272
00:22:07,243 --> 00:22:08,286
Ich erinnere mich daran…

273
00:22:10,163 --> 00:22:11,247
Ich sagte dir, falls…

274
00:22:11,289 --> 00:22:14,333
…ich herausfinde, dass du ein Zylon bist,
würde ich dich erschießen.

275
00:22:17,170 --> 00:22:18,254
Dann kommt mir jemand zuvor,

276
00:22:18,296 --> 00:22:21,215
und ich denke nur daran,
wie ich dich zurückgewinnen kann.

277
00:22:23,176 --> 00:22:25,219
Mensch, Zylon, das spielt keine Rolle.

278
00:22:26,304 --> 00:22:28,222
Ich will dich nur zurückhaben.

279
00:22:32,185 --> 00:22:33,394
Weil du einfach Sam bist.

280
00:22:39,358 --> 00:22:41,194
Du bist mein Sam.

281
00:22:53,164 --> 00:22:55,208
Und so wirst du mir in Erinnerung bleiben.

282
00:22:56,167 --> 00:22:58,336
Die Neuroanatomie von Angst
und Glaube verbindet gemeinsame Bahnen.

283
00:23:05,259 --> 00:23:08,346
Wirf eine Münze. Erhöhter
vaskulärer Druck weist auf Gefahr hin.

284
00:23:14,352 --> 00:23:16,187
Freier Wille in den Angstsumpf.

285
00:23:16,229 --> 00:23:17,313
Fürchte das Wort nicht.

286
00:23:17,355 --> 00:23:19,232
Du bist die Vorbotin des Todes,
Kara Thrace.

287
00:23:19,273 --> 00:23:21,192
Du führst sie alle ans Ende.
Ende der Zeile.

288
00:23:22,235 --> 00:23:23,194
Neuer Befehl.

289
00:23:23,236 --> 00:23:26,280
Funktion wiederherstellen.

290
00:23:37,166 --> 00:23:40,211
Also gehe ich wie der Streifenpolizist,
der ich mal war.

291
00:23:40,253 --> 00:23:43,172
Wenn man geht, sieht man die Dinge anders.

292
00:23:43,214 --> 00:23:46,134
Aber wenn etwas nicht stimmt,
fällt es einem auf.

293
00:23:47,176 --> 00:23:49,137
Das sehen die Augen
eines Polizisten immer.

294
00:23:49,178 --> 00:23:52,306
Und diese Augen konnten
sie mir nicht nehmen.

295
00:23:56,144 --> 00:23:57,145
Was?

296
00:23:58,354 --> 00:24:00,314
Schlag Seite 61 auf.

297
00:24:11,200 --> 00:24:12,201
Keine Sorge.

298
00:24:14,287 --> 00:24:17,123
Cottle wird nichts dagegen haben.
Es ist Medizin.

299
00:24:19,167 --> 00:24:21,127
Ich kann nicht glauben,
dass du das aufgehoben hast.

300
00:24:29,260 --> 00:24:31,179
Erinnerst du dich an den Tag?

301
00:24:33,181 --> 00:24:34,182
Ja.

302
00:24:34,223 --> 00:24:35,308
Neu Caprica.

303
00:24:37,143 --> 00:24:39,353
Baltars Anfang. Wir redeten und redeten.

304
00:24:41,230 --> 00:24:42,273
Über viele Dinge.

305
00:24:44,317 --> 00:24:47,195
Rate mal, woran ich gerade denke.

306
00:24:50,156 --> 00:24:52,241
-Gib mir einen Tipp.
-Berge.

307
00:24:53,242 --> 00:24:56,162
Ein Bach, der in einen kleinen See fließt.

308
00:24:57,246 --> 00:25:00,124
Das Wasser ist so klar,
als würde man durch Glas schauen.

309
00:25:01,167 --> 00:25:02,168
Deine Hütte.

310
00:25:03,252 --> 00:25:05,213
Die, die du bauen wolltest.

311
00:25:10,176 --> 00:25:13,179
Unglaublich,
wie oft ich immer noch daran denke.

312
00:25:20,269 --> 00:25:22,271
Weißt du, manchmal frage ich mich…

313
00:25:24,315 --> 00:25:27,193
…was Zuhause ist.

314
00:25:29,278 --> 00:25:32,073
Ist das ein echter Ort?

315
00:25:32,114 --> 00:25:34,325
Oder ist es eine Art Sehnsucht nach etwas?

316
00:25:35,117 --> 00:25:36,285
Irgendeine Verbindung.

317
00:25:36,327 --> 00:25:40,289
Ich habe mein ganzes Leben
auf Caprica verbracht.

318
00:25:40,331 --> 00:25:45,127
Ich wurde in einem Haus geboren
und zog dann in ein anderes.

319
00:25:47,171 --> 00:25:48,297
Und dann…

320
00:25:50,132 --> 00:25:51,133
…das.

321
00:25:54,178 --> 00:25:55,263
Und dann, jetzt…

322
00:25:57,181 --> 00:25:58,307
Ich glaube nicht…

323
00:25:59,308 --> 00:26:02,270
…ich fühlte mich
je wirklich zu Hause, bis…

324
00:26:04,188 --> 00:26:05,273
…auf die letzten Monate.

325
00:26:07,233 --> 00:26:08,317
Hier bei dir.

326
00:26:14,282 --> 00:26:16,200
Ich weiß, du liebst dieses Schiff.

327
00:26:18,286 --> 00:26:20,246
Du liebst sie
wahrscheinlich mehr als mich.

328
00:26:25,251 --> 00:26:27,211
Bill, wenn du uns nicht…

329
00:26:27,253 --> 00:26:32,133
…von diesem Schiff schaffst,
dann könntest du uns beide verlieren.

330
00:26:35,136 --> 00:26:36,304
Willst du uns keine Chance geben?

331
00:27:15,301 --> 00:27:18,220
Einem geschlossenen System fehlt
die Fähigkeit, sich selbst zu erneuern.

332
00:27:18,262 --> 00:27:20,222
Wissen allein ist
eine schlechte Grundierung.

333
00:27:20,264 --> 00:27:24,185
Das passiert überall auf dem Schiff.
Stromstöße, Temperaturschwankungen,

334
00:27:24,226 --> 00:27:26,270
und du sagst, es war die ganze Zeit er?

335
00:27:26,312 --> 00:27:30,274
-Wir wussten nichts von seiner Fähigkeit.
-Wie kommt er an das Schiff ran?

336
00:27:30,316 --> 00:27:32,360
Ich dachte,
all unsere Systeme wären sicher.

337
00:27:33,110 --> 00:27:35,279
Doch. Deswegen hat
er keinen Zugriff auf die Computer.

338
00:27:35,321 --> 00:27:38,199
Aber das organische Harz,
das wir für die Reparatur eingefügten,

339
00:27:38,240 --> 00:27:41,202
enthält leitende Elemente,
ähnlich wie Nervenfasern.

340
00:27:41,243 --> 00:27:44,121
Er muss eine Verbindung zu
ihnen hergestellt und sich durch sie

341
00:27:44,163 --> 00:27:46,207
in den Stromkreis
der Galactica eingeschleust haben.

342
00:27:46,248 --> 00:27:50,127
Was ist mit unseren FTLs, jetzt,
wo wir die Technologie verbessert haben?

343
00:27:50,169 --> 00:27:51,212
Sind sie verwundbar?

344
00:27:51,253 --> 00:27:54,298
-Löcher füllen.
-Theoretisch.

345
00:27:54,340 --> 00:27:59,178
Theoretisch könnte er springen,
wenn er wollte. Genau wie eures.

346
00:27:59,345 --> 00:28:02,223
…Ende der Zeile,
Wiederintegration der rechten Hemisphäre…

347
00:28:02,264 --> 00:28:06,185
Oh, super. Das hat uns noch gefehlt.
Schaltet ihn ab.

348
00:28:06,227 --> 00:28:08,145
-…das Universum wird das…
-Tut es.

349
00:28:08,187 --> 00:28:10,272
…Wiedereingliederung,
Unterprogramme beginnen.

350
00:28:10,314 --> 00:28:12,274
Im Eimer ist ein Loch, liebe Liza.

351
00:28:12,316 --> 00:28:13,359
Im Eimer ist ein Loch.

352
00:28:14,151 --> 00:28:16,195
Zusammen mit euch,
Muster und Wiederholungen.

353
00:28:16,237 --> 00:28:19,198
Das ist alles schon einmal passiert,
und es wird wieder passieren.

354
00:28:19,240 --> 00:28:20,324
Da…

355
00:28:23,244 --> 00:28:25,246
Eine gesegnete Erleichterung.

356
00:28:25,287 --> 00:28:27,164
Cavil verlegte die Kolonie.

357
00:28:27,206 --> 00:28:28,290
Wann?

358
00:28:28,332 --> 00:28:30,292
Nach den Restenergiewerten zu urteilen…

359
00:28:31,210 --> 00:28:32,253
…vor etwa fünf Monaten.

360
00:28:33,212 --> 00:28:34,255
Kurz vor dem Bürgerkrieg.

361
00:28:36,132 --> 00:28:38,092
Und du weißt nicht, wo er sie hinbrachte?

362
00:28:41,178 --> 00:28:42,138
Nein.

363
00:28:45,349 --> 00:28:47,226
Dann entschuldigt mich.

364
00:28:48,185 --> 00:28:51,313
Alles, was du dir vorstellst,
kann so real sein, wie du es willst.

365
00:28:55,276 --> 00:28:57,194
Möchtest du ein besonderes Zimmer?

366
00:28:59,280 --> 00:29:01,240
Eines, in dem meine Tochter leben sollte?

367
00:29:40,154 --> 00:29:41,155
Sir?

368
00:29:42,114 --> 00:29:43,282
Darf ich Sie begleiten?

369
00:29:45,326 --> 00:29:50,206
Ich gehe zur Beerdigung.
Ich verstehe es, wenn du nicht gehst.

370
00:29:51,207 --> 00:29:53,250
Ich brauche Ihre Erlaubnis, Sir,

371
00:29:54,168 --> 00:29:56,295
den Raptor zu nehmen,
um nach meiner Tochter zu suchen.

372
00:29:57,254 --> 00:30:00,132
Athena würde sicher gerne fliegen.
Und wir…

373
00:30:00,174 --> 00:30:02,259
Ich habe schon eine
Aufklärungsmission rausgeschickt.

374
00:30:02,301 --> 00:30:04,220
Und sie haben Bericht erstattet.

375
00:30:05,179 --> 00:30:07,181
-Wirklich?
-Wir suchten nach einer Einrichtung,

376
00:30:07,223 --> 00:30:10,184
zu der Boomer Hera bringen würde.

377
00:30:10,226 --> 00:30:11,352
Aber sie war nicht mehr da.

378
00:30:13,187 --> 00:30:14,230
Sir.

379
00:30:15,272 --> 00:30:19,109
Lassen Sie mich den Raptor nehmen.
Vielleicht finde ich etwas.

380
00:30:19,151 --> 00:30:20,194
Sie ist weg.

381
00:30:22,112 --> 00:30:23,197
Ich habe einen Sohn verloren.

382
00:30:24,281 --> 00:30:26,158
Und du hast eine Tochter verloren.

383
00:30:28,244 --> 00:30:30,246
Aber eine Selbstmordmission
kann ich nicht gutheißen.

384
00:30:32,331 --> 00:30:34,124
Lass gut sein.

385
00:30:38,170 --> 00:30:39,255
Ich soll gut sein lassen?

386
00:30:40,297 --> 00:30:44,218
Sie sind der, der nicht loslassen kann.
Sie übermalen die Löcher in dieser Kiste?

387
00:30:44,260 --> 00:30:47,263
Das Schiff ist tot!
Aber meine Tochter könnte noch leben.

388
00:30:48,222 --> 00:30:50,224
Ich verstehe deinen Schmerz, Captain.

389
00:30:52,142 --> 00:30:54,144
Aber halte mir keine Vorträge.

390
00:30:56,230 --> 00:30:59,191
Du nimmst Befehle entgegen. Verstehst du?

391
00:31:01,193 --> 00:31:02,319
Es tut mir leid.

392
00:31:04,280 --> 00:31:06,156
Es tut mir leid.

393
00:31:09,285 --> 00:31:12,204
Ein Raptor, Admiral.

394
00:31:12,246 --> 00:31:15,124
Vielleicht ist es eine Selbstmordmission…

395
00:31:16,166 --> 00:31:18,127
…aber geben Sie mir die Chance,
etwas zu tun.

396
00:31:19,169 --> 00:31:20,212
Bitte?

397
00:31:29,179 --> 00:31:31,265
Für die, die wir
in der Vergangenheit verloren haben.

398
00:31:33,142 --> 00:31:35,144
Und für alle, die wir heute begraben.

399
00:31:35,185 --> 00:31:37,271
-Sie gaben ihr Leben…
-Wir müssen uns erinnern…

400
00:31:37,313 --> 00:31:40,232
-…um dieses Schiff zu retten.
-Es gibt ein höheres Ziel.

401
00:31:40,274 --> 00:31:42,151
-Opfer…
-Und so…

402
00:31:42,192 --> 00:31:43,319
So sehr wie gefallene Soldaten.

403
00:31:43,360 --> 00:31:45,195
-Wir trauern.
-In der Schlacht.

404
00:31:45,237 --> 00:31:47,281
-Der Tod unserer Freunde.
-Himmlischer Vater…

405
00:31:47,323 --> 00:31:49,283
-Wir müssen es verstehen.
-Gib uns die Stärke…

406
00:31:49,325 --> 00:31:52,161
-Das Opfer heute.
-Die Weisheit…

407
00:31:52,202 --> 00:31:53,162
Sind Frauen und Männer.

408
00:31:53,203 --> 00:31:55,164
Und vor allem ein Maß an Akzeptanz.

409
00:31:55,205 --> 00:31:57,207
-Mit extremem Mut.
-Wenn auch klein.

410
00:31:57,249 --> 00:31:58,459
Denn das sind wir.

411
00:31:59,084 --> 00:32:02,129
Reisende, die über die Sterne fliegen.

412
00:32:02,171 --> 00:32:04,048
Auf der Suche nach…

413
00:32:04,089 --> 00:32:05,966
-Gnade.
-Gnade.

414
00:32:06,008 --> 00:32:10,054
-Das sagen wir alle.
-Menschliche Natur. Leben, Liebe.

415
00:32:10,095 --> 00:32:13,015
-Das sagen wir alle.
-Das sagen wir alle!

416
00:32:13,057 --> 00:32:15,100
Das sagen wir alle!

417
00:32:21,982 --> 00:32:24,026
Salutieren.

418
00:32:38,165 --> 00:32:40,042
Weggetreten.

419
00:32:43,045 --> 00:32:44,004
Hört mir zu.

420
00:32:44,046 --> 00:32:46,006
Ihr Tod ist nicht das Ende.

421
00:32:48,258 --> 00:32:51,261
Und ich spreche nicht
von der Wiederauferstehung der Zylonen.

422
00:32:53,097 --> 00:32:57,142
Ich rede vom Geschenk des ewigen Lebens,

423
00:32:57,184 --> 00:33:00,104
das jedem Einzelnen
von uns angeboten wird.

424
00:33:01,188 --> 00:33:02,189
Ja.

425
00:33:03,232 --> 00:33:05,275
Selbst den Fehlerhaftesten unter uns.

426
00:33:08,195 --> 00:33:11,198
Wir brauchen nur Mut…

427
00:33:12,282 --> 00:33:14,159
…dem Tod ins Auge zu sehen…

428
00:33:14,201 --> 00:33:16,245
…wenn er uns ruft. Nehmt ihn gar an.

429
00:33:16,286 --> 00:33:18,122
Nur dann…

430
00:33:19,206 --> 00:33:24,211
…werden wir wirklich in der Lage sein,
hinüberzugehen.

431
00:33:24,253 --> 00:33:29,133
Eine von uns hier ist
bereits hinübergegangen.

432
00:33:31,176 --> 00:33:33,262
Eine von uns…

433
00:33:34,221 --> 00:33:39,184
…ist der lebende Beweis,
dass es Leben nach dem Tod gibt.

434
00:33:41,270 --> 00:33:45,107
Das Blut auf der Hundemarke…

435
00:33:46,108 --> 00:33:50,154
…stammt von nekrotischem Fleisch.
Das heißt, von einer Leiche.

436
00:33:52,072 --> 00:33:56,160
Die DNA-Analyse ergab
eine hundertprozentige Übereinstimmung

437
00:33:56,201 --> 00:33:59,204
mit Captain Kara Thrace.

438
00:34:01,123 --> 00:34:04,126
Ich habe euch gesagt,
dass Engel unter euch wandeln.

439
00:34:04,168 --> 00:34:06,128
Wann glaubt ihr mir endlich?

440
00:34:07,087 --> 00:34:09,131
Sie nahm die hier
von ihren sterblichen Überresten.

441
00:34:11,091 --> 00:34:14,136
Diese liegen auf der Erde,
begraben mit ihren Knochen.

442
00:34:14,178 --> 00:34:17,097
-Das reicht, Baltar.
-Fragen Sie sie selbst.

443
00:34:17,139 --> 00:34:18,182
-Arrestzelle?
-Sie leugnet es nicht!

444
00:34:18,223 --> 00:34:21,226
Sie ist keine Zylonin.
Sie wurden uns bereits offenbart.

445
00:34:21,268 --> 00:34:24,271
Fragen Sie sie selbst.
Sie wird es nicht leugnen.

446
00:34:31,111 --> 00:34:34,281
Wegtreten, Leute. Runter vom Deck, sofort!

447
00:34:54,176 --> 00:34:55,219
Kara.

448
00:34:56,178 --> 00:34:57,221
Was machst du?

449
00:35:04,269 --> 00:35:06,104
Kara, hör mir zu.

450
00:35:08,273 --> 00:35:10,317
Das ist mir egal. Ok?

451
00:35:11,109 --> 00:35:14,238
Wir haben alle verrückte Sachen erlebt.

452
00:35:14,279 --> 00:35:16,281
Mir ist egal, was du glaubst,
gesehen zu haben.

453
00:35:17,282 --> 00:35:19,243
Ich sah, wie deine Viper explodierte.

454
00:35:19,284 --> 00:35:21,119
Das ist mir egal.

455
00:35:22,162 --> 00:35:23,288
Ich bin hier, du bist hier.

456
00:35:30,254 --> 00:35:32,214
Das ist alles, was zählt.

457
00:35:40,097 --> 00:35:41,139
Ok.

458
00:35:43,100 --> 00:35:44,184
Wir sehen uns…

459
00:35:44,226 --> 00:35:45,227
Mhm.

460
00:35:45,269 --> 00:35:47,062
…Kara Thrace.

461
00:37:01,178 --> 00:37:04,306
-Ich nehme an, alles ist glattgelaufen?
-Ja.

462
00:37:05,098 --> 00:37:07,267
Schade, dass ich nicht dort sein kann,
um Ellens Gesicht zu sehen,

463
00:37:07,309 --> 00:37:10,145
wenn ihr klar wird,
wie wir sie verarscht haben.

464
00:37:10,187 --> 00:37:13,315
Du hattest einen harten Arbeitstag.
Ruh dich aus. Wir übernehmen den Rest.

465
00:37:15,233 --> 00:37:18,195
Keine Sorge. Wir kümmern uns gut um sie.

466
00:37:37,214 --> 00:37:39,174
Nein, ich will Boomer.

467
00:37:40,133 --> 00:37:41,093
Na, na, na.

468
00:37:41,134 --> 00:37:43,303
Du bekommst bald
viele neue Spielkameraden.

469
00:37:46,264 --> 00:37:48,141
Boomer.

470
00:37:50,102 --> 00:37:51,311
Boomer.

471
00:39:38,251 --> 00:39:41,088
Ich weiß, dass du mich hörst, Sam.

472
00:39:42,172 --> 00:39:45,092
Ich weiß, dass du es zu einem
gewissen Grad verstehen wirst.

473
00:39:46,301 --> 00:39:48,220
Mein altes Ich ist tot.

474
00:39:49,262 --> 00:39:51,139
Wie dein altes Ich.

475
00:39:52,182 --> 00:39:54,226
Ich brauchte eine Weile,
um das zu akzeptieren.

476
00:39:56,144 --> 00:39:58,146
Was uns zur größeren Frage bringt.

477
00:40:00,148 --> 00:40:01,316
Warum bin ich hier?

478
00:40:02,234 --> 00:40:05,112
Ich glaube,
es hat mit dieser Musik zu tun.

479
00:40:07,197 --> 00:40:12,119
Es gibt ein Muster,
das ich nicht sehen kann.

480
00:40:14,162 --> 00:40:15,288
Aber du kannst es.

481
00:40:17,249 --> 00:40:21,169
Also, wir bleiben in diesem Raum,
bis wir es wissen.

482
00:40:25,173 --> 00:40:26,299
Rede mit mir, Sam.

483
00:40:35,183 --> 00:40:36,226
Neuer Befehl.

484
00:40:51,283 --> 00:40:53,160
Sie wollten mich sprechen?

485
00:40:54,202 --> 00:40:55,245
Ja.

486
00:40:56,288 --> 00:40:58,206
Ich habe mich entschieden.

487
00:40:58,248 --> 00:40:59,249
Gut.

488
00:40:59,291 --> 00:41:02,252
Wurde auch Zeit, dass Sie die
Toaster-Arbeiter weggeschickt haben,

489
00:41:02,294 --> 00:41:04,171
die waren nutzlos.

490
00:41:04,212 --> 00:41:08,258
Ich stoppte alle Reparaturen am Schiff.

491
00:41:18,268 --> 00:41:21,271
Geben Sie den Befehl. Die Crew soll
die Galactica auseinandernehmen.

492
00:41:23,148 --> 00:41:25,150
Waffen und Ausrüstung sind einzupacken.

493
00:41:33,116 --> 00:41:35,202
Wir bringen bis morgen
Zivilisten von Bord.

494
00:41:36,286 --> 00:41:41,082
Mannschaften und Ausrüstung
werden bis Ende der Woche verlegt.

495
00:41:41,124 --> 00:41:42,167
Was?

496
00:41:45,170 --> 00:41:47,172
Wir verlassen das Schiff, Tigh.

497
00:41:49,174 --> 00:41:50,217
Nein.

498
00:41:50,258 --> 00:41:52,177
Nein, das können Sie nicht machen.

499
00:41:54,262 --> 00:41:55,305
Ich muss, Saul.

500
00:41:57,140 --> 00:41:58,308
Sie stirbt.

501
00:41:59,100 --> 00:42:00,143
Das wissen wir beide.

502
00:42:00,185 --> 00:42:04,147
Als Ihr XO kann ich das nicht zulassen.
Das werde ich nicht.

503
00:42:07,275 --> 00:42:09,194
Sie enttäuschen mich nie, Saul.

504
00:42:10,278 --> 00:42:12,113
Ich kann Ihnen nicht die Schuld geben…

505
00:42:13,156 --> 00:42:14,199
…für das, was Sie sind.

506
00:42:15,158 --> 00:42:16,284
Besonders da…

507
00:42:17,244 --> 00:42:21,248
…Sie der beste Offizier
und Freund sind, den ich je hatte.

508
00:42:22,499 --> 00:42:23,625
Dieses Schiff hat uns
nie im Stich gelassen.

509
00:42:25,252 --> 00:42:27,254
Also verabschieden wir sie mit Stil.

510
00:42:40,308 --> 00:42:42,227
Wir machen es also?

511
00:42:45,772 --> 00:42:48,108
Sie war eine großartige alte Dame.

512
00:42:48,566 --> 00:42:49,317
Die größte.

513
00:42:51,278 --> 00:42:55,073
Auf die Galactica.
Das beste Schiff der Flotte.

514
00:42:57,325 --> 00:42:58,868
Auf die Galactica.

515
00:43:49,210 --> 00:43:51,171
Untertitel von: Roman Poppe