1
00:00:01,919 --> 00:00:04,128
ADAMA: Previously on
Battlestar Galactica.

2
00:00:06,423 --> 00:00:07,382
ROSLIN: Hera!

3
00:00:07,466 --> 00:00:09,425
Were you with us
a moment ago?

4
00:00:09,510 --> 00:00:11,094
In the lobby of
the opera house?

5
00:00:11,136 --> 00:00:14,430
I don't know.
I was there, too.
And so was Hera.

6
00:00:15,933 --> 00:00:16,933
(STARBUCK GRUNTS)

7
00:00:17,393 --> 00:00:19,310
If that's me lying there,
then what am I?

8
00:00:19,395 --> 00:00:21,688
BALTAR: She took these
from her own mortal remains.

9
00:00:21,772 --> 00:00:27,110
The blood on these
dog tags is a 100%
proof-positive match

10
00:00:27,444 --> 00:00:29,362
for one Kara Thrace.

11
00:00:31,615 --> 00:00:32,699
Sam!

12
00:00:35,994 --> 00:00:38,329
BOOMER: We tried
hooking him up to
the main power grid,

13
00:00:38,414 --> 00:00:40,289
thought it might
reset his neural net.

14
00:00:40,374 --> 00:00:42,083
This has been
happening all over the ship.

15
00:00:42,167 --> 00:00:44,210
Power surges,
temperature fluctuations.

16
00:00:44,294 --> 00:00:46,462
And now you're telling me
it's been him all along?

17
00:00:48,132 --> 00:00:49,173
That for me?

18
00:00:49,299 --> 00:00:51,759
STARBUCK:
Hera wrote the notes
to a song that

19
00:00:51,844 --> 00:00:54,303
my father used to
play to me
when I was a child.

20
00:00:54,430 --> 00:00:57,098
The same song
that led us to Earth.

21
00:00:57,307 --> 00:00:59,642
There's a pattern
that I can't see.

22
00:00:59,727 --> 00:01:01,728
But I think
that you can.

23
00:01:01,895 --> 00:01:04,814
So we are going
to pick it apart
until we figure it out.

24
00:01:05,232 --> 00:01:07,150
That's impossible.
Somebody saw her.

25
00:01:07,234 --> 00:01:08,401
What the hell is
going on up there?

26
00:01:08,485 --> 00:01:10,862
WOMAN: Boomer took Hera.
Just walked right
out of the daycare.

27
00:01:14,992 --> 00:01:17,368
CAVIL: Job well done.
You go get some rest.

28
00:01:17,453 --> 00:01:20,246
Don't worry.
We'll take good care of her.

29
00:01:20,330 --> 00:01:22,081
HERA: Boomer.
No. Boomer.

30
00:01:22,583 --> 00:01:25,626
If Cavil's plan all
along was to steal Hera
so he could study her,

31
00:01:25,711 --> 00:01:27,170
he'll take her
to the colony.

32
00:01:27,254 --> 00:01:30,173
It's where we
and the Centurions
went after the first war.

33
00:01:36,346 --> 00:01:38,181
We're abandoning ship, Tigh.

34
00:01:38,515 --> 00:01:39,932
Put out the orders.
I want the crew

35
00:01:40,017 --> 00:01:41,726
to start
stripping down Galactica.

36
00:01:42,186 --> 00:01:44,479
Pack in all
the weapons and gear.

37
00:01:44,563 --> 00:01:47,356
Let's start off-loading
civilians by tomorrow.

38
00:01:47,441 --> 00:01:51,194
Full crews and
ordinances transferred
by the end of the week.

39
00:01:51,403 --> 00:01:54,030
To Galactica,
best ship in the fleet.

40
00:01:54,865 --> 00:01:55,990
To Galactica.

41
00:02:00,370 --> 00:02:02,121
(THEME MUSIC)

42
00:03:23,203 --> 00:03:25,872
I've commanded
two Battlestars

43
00:03:25,956 --> 00:03:27,707
and three escorts
before that.

44
00:03:27,791 --> 00:03:29,333
Come on, Bill.
Don't be like that.

45
00:03:29,418 --> 00:03:31,294
There's nothing to
get all upset about.

46
00:03:31,378 --> 00:03:33,713
Billions of cubits
worth of equipment
entrusted to me,

47
00:03:33,797 --> 00:03:35,590
not to mention
thousands of lives.

48
00:03:35,674 --> 00:03:37,800
It's one hour of your life.

49
00:03:38,010 --> 00:03:41,846
Look, sometimes
there are things you
just gotta do, all right?

50
00:04:01,450 --> 00:04:03,659
Do you always
drink and drive?

51
00:04:06,163 --> 00:04:08,372
I drink. He drives.

52
00:04:10,667 --> 00:04:13,753
You like having
things done for you,
don't you?

53
00:04:14,546 --> 00:04:17,757
It certainly beats having
to do them for yourself.

54
00:04:18,175 --> 00:04:19,425
(LAUGHS)

55
00:04:20,510 --> 00:04:21,844
Don't you?

56
00:04:22,304 --> 00:04:25,765
No, I prefer not
to rely on others
as much as possible.

57
00:04:27,184 --> 00:04:29,852
Less chance of
being let down that way.

58
00:04:37,527 --> 00:04:38,903
Well, since you've
allowed yourself

59
00:04:38,987 --> 00:04:42,281
to be in my capable
hands for this evening,

60
00:04:44,785 --> 00:04:47,286
here's hoping
I won't let you down.

61
00:04:48,664 --> 00:04:50,748
I'll drink
to that, Doctor.

62
00:04:57,965 --> 00:05:03,302
You can... You can
call me Gaius, actually.
If you want.

63
00:05:05,847 --> 00:05:09,225
This is crazy,
but I've actually
forgotten your name.

64
00:05:13,188 --> 00:05:14,438
(PHONE RINGING)

65
00:05:21,905 --> 00:05:24,865
Hello? Yes, it is.

66
00:05:25,617 --> 00:05:27,368
Hello. How are you?

67
00:05:27,911 --> 00:05:31,038
What? What?

68
00:05:33,750 --> 00:05:35,876
Oh, my Gods.
When was this?

69
00:05:37,337 --> 00:05:40,297
Well, listen, just...
I'm so sorry.

70
00:05:40,424 --> 00:05:44,260
If you just wait there,
and I'll be around
as soon as I can...

71
00:05:45,262 --> 00:05:49,140
No, please. You have
to wait. You have to...
You can't...

72
00:05:50,559 --> 00:05:53,602
You will wait there,
or I'll sue you
for abandonment.

73
00:05:53,687 --> 00:05:55,146
Yeah, I will.

74
00:05:56,440 --> 00:06:00,109
Well, I don't know how
long it's going to take.
Just wait.

75
00:06:00,485 --> 00:06:02,903
I'm coming.
I'm coming right now.

76
00:06:03,196 --> 00:06:04,447
Give our love to Sidney.

77
00:06:04,531 --> 00:06:05,823
WOMAN:
I will. Goodbye.

78
00:06:06,408 --> 00:06:07,450
Bye.

79
00:06:07,534 --> 00:06:08,534
(LAUGHING)

80
00:06:12,122 --> 00:06:13,205
(SIGHS)

81
00:06:13,290 --> 00:06:14,874
(BOTH LAUGHING)

82
00:06:14,958 --> 00:06:16,917
That was a great shower.

83
00:06:18,253 --> 00:06:20,171
Oh, my Gods.

84
00:06:20,922 --> 00:06:23,924
That was amazing.
I'm just gonna clean
up a little bit here.

85
00:06:24,009 --> 00:06:26,010
Okay, Laura,
no cleaning.

86
00:06:26,970 --> 00:06:29,055
Just a little.
No, this is
the last bottle,

87
00:06:29,139 --> 00:06:30,181
and you and I
have to share it.

88
00:06:30,265 --> 00:06:31,724
You promised me
we'd finish all
the champagne.

89
00:06:31,808 --> 00:06:34,643
All right. Oh, boy,
we drank a lot.

90
00:06:34,770 --> 00:06:36,562
Well, they did.
They did.

91
00:06:36,646 --> 00:06:38,147
What about me?

92
00:06:38,482 --> 00:06:41,108
No. Pregnant girls
only get gifts.

93
00:06:41,401 --> 00:06:42,777
Just a sip.

94
00:06:42,986 --> 00:06:44,070
A sip?
Just a sip.

95
00:06:44,154 --> 00:06:46,238
All right.
Just one. Little.

96
00:06:46,323 --> 00:06:47,281
Little.

97
00:06:47,365 --> 00:06:49,158
Go ahead. Stop!

98
00:06:49,951 --> 00:06:51,160
Enough.

99
00:06:52,162 --> 00:06:53,579
Oh, my gosh.

100
00:06:54,122 --> 00:06:55,122
Oh!

101
00:06:56,083 --> 00:06:58,834
That was lovely,
Laura. Thank you.

102
00:06:59,002 --> 00:07:02,588
Well,
it's the least I could do
for my little sister.

103
00:07:03,590 --> 00:07:06,300
Hey, I thought I was
your little sister.

104
00:07:06,384 --> 00:07:07,843
(CHUCKLING)

105
00:07:08,762 --> 00:07:12,681
Okay, you are my
really little sister.

106
00:07:15,852 --> 00:07:17,561
Oh, boy.

107
00:07:19,022 --> 00:07:21,732
How about that woman
with Mrs. Anderson?

108
00:07:21,817 --> 00:07:23,526
(ALL LAUGHING)

109
00:07:23,610 --> 00:07:24,902
Why did she bring those?

110
00:07:25,028 --> 00:07:26,362
What was that?

111
00:07:26,530 --> 00:07:29,698
I don't know,
but, you know,
there's always one.

112
00:07:31,660 --> 00:07:32,785
(ALL SIGHING)

113
00:07:32,869 --> 00:07:34,161
(ALL LAUGHING)

114
00:07:40,961 --> 00:07:41,961
(DOORBELL RINGS)

115
00:07:42,546 --> 00:07:44,380
Frak me. He's early.

116
00:07:45,841 --> 00:07:47,341
Just a second!

117
00:07:51,054 --> 00:07:52,263
Coming!

118
00:07:58,228 --> 00:07:59,603
Hi, I'm...
You must be...

119
00:07:59,688 --> 00:08:00,688
Lee, yeah.

120
00:08:00,772 --> 00:08:02,189
(LAUGHS)
Yeah. Yeah.

121
00:08:02,732 --> 00:08:05,067
I'm sorry.
I'm Kara. Come on in.

122
00:08:06,403 --> 00:08:08,279
That's very nice.
You didn't have to do that.

123
00:08:08,363 --> 00:08:11,115
I'll take those.
Put them in some water.

124
00:08:11,658 --> 00:08:12,741
Zak!

125
00:08:14,536 --> 00:08:15,828
APOLLO: Nice place.

126
00:08:15,912 --> 00:08:18,497
It's a rattrap,
but the rent's cheap.

127
00:08:18,915 --> 00:08:20,332
No, it's...

128
00:08:20,959 --> 00:08:22,543
It's got real charm.

129
00:08:22,627 --> 00:08:25,588
And you're
a terrible liar.
We should play cards.

130
00:08:25,672 --> 00:08:26,922
I hold my own.

131
00:08:27,007 --> 00:08:29,216
I'm sure you do. Zak!

132
00:08:29,759 --> 00:08:32,761
You just get
uglier every day.
Hey, there he is.

133
00:08:32,846 --> 00:08:34,263
How are you?

134
00:08:35,432 --> 00:08:37,266
I see you've met
my better half,

135
00:08:37,350 --> 00:08:39,393
and this one's mine.
Keep your hands off.

136
00:08:39,477 --> 00:08:41,604
And a girlfriend
stealer for a brother.
Nice!

137
00:08:41,771 --> 00:08:43,898
Never stole his girlfriend.
Mmm-hmm.

138
00:08:43,982 --> 00:08:45,524
Really bad liar
right here.

139
00:08:45,609 --> 00:08:48,152
Yeah, no,
we figured that
out already.

140
00:08:48,612 --> 00:08:50,446
Zak, get the drinks.

141
00:08:51,072 --> 00:08:53,449
Dinner's almost ready.
Yes, sir.

142
00:08:55,660 --> 00:08:57,828
I don't know what to say.
I'm sure it was a mistake.

143
00:08:57,913 --> 00:09:00,664
Nothing in my contract
about being stabbed
with a steak knife.

144
00:09:00,749 --> 00:09:03,918
She been stealing.
She been stealing
while I've been sleeping.

145
00:09:04,002 --> 00:09:06,879
No one is stealing
from you, Dad, all right?

146
00:09:06,963 --> 00:09:09,048
Now you just shut up.
You're in enough
trouble already.

147
00:09:09,132 --> 00:09:11,884
I'm out of here.
You're lucky I
don't call the cops.

148
00:09:11,968 --> 00:09:13,886
Yes. Yes, we are,
Nurse Barbara.

149
00:09:13,970 --> 00:09:17,181
Thank you. Now,
listen, I'll pay you
double, triple.

150
00:09:17,265 --> 00:09:18,682
I thought I asked
you to wait in the car.

151
00:09:18,767 --> 00:09:20,893
This be the new one
you be banging, eh?

152
00:09:20,977 --> 00:09:24,480
None of your bloody business.
Nurse Barbara, please.
I've got 500 cubits, 1,000.

153
00:09:24,564 --> 00:09:26,982
1,000 frakking cubits
for you to stay the night!

154
00:09:27,067 --> 00:09:28,609
Please! I'll take
all the knives away!

155
00:09:28,693 --> 00:09:30,194
He'll be on
liquid diet forever.

156
00:09:30,278 --> 00:09:32,238
Just spend one
frakking night!

157
00:09:32,322 --> 00:09:34,073
How about you, love?

158
00:09:34,282 --> 00:09:36,367
Bet you charge a lot
more than that, eh?

159
00:09:36,451 --> 00:09:38,953
Shut your filthy mouth.
Stop being so disgusting.

160
00:09:39,037 --> 00:09:42,248
This is your father, Gaius.
Not that you'd ever know it.

161
00:09:42,374 --> 00:09:44,959
You see, Gaius is
ashamed of his family.
I need this.

162
00:09:45,085 --> 00:09:47,211
I need this like
a frakking hole in the head.
Even his accent.

163
00:09:47,295 --> 00:09:50,756
Stupid bastard
actually changed his accent.
Would you believe that?

164
00:09:50,840 --> 00:09:53,676
That is the third
nurse in a row now, Dad.

165
00:09:54,094 --> 00:09:55,678
The third nurse.

166
00:09:58,515 --> 00:10:00,724
Do you have any idea
how much this is costing me?

167
00:10:00,809 --> 00:10:04,520
How much it costs,
that's all he
cares about now.

168
00:10:05,272 --> 00:10:07,898
Not the way he
was brought up,
I can tell you.

169
00:10:07,983 --> 00:10:09,900
But he don't like
to think about that.

170
00:10:09,985 --> 00:10:12,945
No, he don't like to think
about living on a farm

171
00:10:13,029 --> 00:10:14,238
and doing a day's honest,
hard work.

172
00:10:14,364 --> 00:10:15,572
All right.
All right. All right.

173
00:10:15,657 --> 00:10:18,867
Enough! Enough! Shut up!
Shut up right now!

174
00:10:18,952 --> 00:10:20,577
I won't stand here
one moment longer

175
00:10:20,662 --> 00:10:23,664
and listen to your ridiculous
working-class-hero rant.

176
00:10:23,748 --> 00:10:26,625
Look at you!
Look at your shirt
that I bought you.

177
00:10:26,710 --> 00:10:28,419
How you dribble and
treat these things.

178
00:10:28,503 --> 00:10:30,587
I'll break it
down for you, Dad!

179
00:10:30,672 --> 00:10:34,341
You're an obnoxious,
spiteful,
cantankerous old git,

180
00:10:34,426 --> 00:10:37,136
and you're frakking lucky
you're not living on
the frakking street!

181
00:10:37,220 --> 00:10:39,888
Big man cursing his father.

182
00:10:40,390 --> 00:10:41,974
Makes you feel
important, don't it?

183
00:10:42,058 --> 00:10:43,142
(SIGHS)

184
00:10:45,228 --> 00:10:47,646
Gaius, maybe we should...
Maybe you should've
stayed in the car,

185
00:10:47,731 --> 00:10:49,982
which is what I
asked you to do.

186
00:10:50,066 --> 00:10:53,235
I'm afraid that I'm
going to have to ask you
to leave now.

187
00:10:53,320 --> 00:10:56,530
I'm sure that the driver
can see you to your home.

188
00:10:57,198 --> 00:11:00,909
I'm gonna spend
the rest of this lovely
evening with my dad.

189
00:11:01,745 --> 00:11:03,120
Good night.

190
00:11:15,425 --> 00:11:16,800
(DOORBELL RINGS)

191
00:11:28,938 --> 00:11:29,938
Good morning.

192
00:11:30,023 --> 00:11:31,982
I'm Officer Stephanie
and this is Officer Shawn

193
00:11:32,067 --> 00:11:33,692
with the
Caprica City Police.

194
00:11:33,777 --> 00:11:35,611
Are you Laura Roslin?

195
00:11:37,739 --> 00:11:38,906
Yes, I am.

196
00:11:38,990 --> 00:11:40,282
We need to
speak with you.

197
00:11:40,367 --> 00:11:42,910
May we come inside?
Yes, please do.

198
00:12:05,725 --> 00:12:07,601
We're so sorry.
We have to inform you

199
00:12:07,685 --> 00:12:09,561
there's been
a terrible accident.

200
00:12:09,646 --> 00:12:13,482
Late last night,
your sisters and your
father were all killed.

201
00:12:13,566 --> 00:12:17,027
We weren't able to
verify the identity

202
00:12:17,112 --> 00:12:18,904
of the bodies
until a few hours ago.

203
00:12:19,781 --> 00:12:23,242
The driver of
the other vehicle
is in stable condition,

204
00:12:24,035 --> 00:12:27,871
and preliminary
tests indicate
he was intoxicated

205
00:12:28,331 --> 00:12:32,167
when he sideswiped
the car with your father
and your sisters.

206
00:12:34,546 --> 00:12:36,547
Thank you. Please
show yourselves out.

207
00:12:36,673 --> 00:12:38,674
We're sorry
for your loss.

208
00:14:04,469 --> 00:14:07,429
I don't know.
I don't know
what she's doing.

209
00:15:08,157 --> 00:15:10,492
I think she wants us
to cut the pain medication.

210
00:15:10,577 --> 00:15:13,287
I don't think she
knows what she wants.

211
00:15:17,625 --> 00:15:18,625
Doctor...

212
00:15:23,381 --> 00:15:25,507
Okay, go ahead
and shut it off.

213
00:15:36,060 --> 00:15:37,728
There's only so
much of Galactica
to go around.

214
00:15:37,812 --> 00:15:39,521
You'd think we were
retiring 10 Battlestars.

215
00:15:39,647 --> 00:15:41,648
Excuse me, Mr.
President, sir.
One second.

216
00:15:41,733 --> 00:15:44,818
Tell the captains
they are padding
their requests.

217
00:15:44,944 --> 00:15:46,778
Send it back.
Sir, if you
have a minute.

218
00:15:46,863 --> 00:15:48,447
Just one second.

219
00:15:49,824 --> 00:15:51,325
Yes, Specialist,
what is it?

220
00:15:51,409 --> 00:15:53,452
I know this is not
your problem, sir,

221
00:15:53,536 --> 00:15:56,830
but they want us to
tear the mag cellerators
from the launch tubes.

222
00:15:56,914 --> 00:15:59,625
Well, the civilian ships
can use them as auto-loaders.

223
00:15:59,709 --> 00:16:02,669
Sir, it's like we're tearing
the old girl's heart out.

224
00:16:02,754 --> 00:16:05,505
A Battlestar's whole purpose
is to launch Vipers.

225
00:16:05,590 --> 00:16:09,217
I kind of know how you feel.
Part of my heart's here, too.

226
00:16:11,554 --> 00:16:13,597
Tell you what,
make the cellerators

227
00:16:13,681 --> 00:16:15,724
the last thing
your men take out.

228
00:16:16,309 --> 00:16:20,020
Then turn out the lights
and let the
old girl die in peace.

229
00:16:20,813 --> 00:16:22,064
Yes, sir.

230
00:17:06,609 --> 00:17:08,151
(CREAKING)

231
00:17:08,778 --> 00:17:11,780
PAULLA: Well, after
the blast, everyone else's
numbers are down,

232
00:17:11,864 --> 00:17:13,365
which gives us
solid majority

233
00:17:13,449 --> 00:17:16,118
on over half
the civilian ships
in the fleet.

234
00:17:16,202 --> 00:17:17,536
I mean,
no one else
comes even close

235
00:17:17,620 --> 00:17:19,955
to having that kind
of political power.

236
00:17:20,039 --> 00:17:21,998
Our time is here, Gaius.

237
00:17:23,042 --> 00:17:27,087
She's right, Gaius.
The end times
are approaching.

238
00:17:27,547 --> 00:17:30,549
Humanity's final chapter
is about to be written,

239
00:17:30,633 --> 00:17:33,593
and you...
You will be its author.

240
00:17:35,513 --> 00:17:38,140
Gaius, did you hear me?
This is it.

241
00:17:40,351 --> 00:17:42,018
This is it, Gaius.

242
00:17:53,531 --> 00:17:55,824
There's never enough,
you know.

243
00:17:58,327 --> 00:18:00,787
Never enough money,
fame...

244
00:18:03,833 --> 00:18:05,000
Women.

245
00:18:08,838 --> 00:18:11,798
The more you want,
the more you need,
the more you want.

246
00:18:11,883 --> 00:18:14,009
There's always
a hunger for

247
00:18:14,469 --> 00:18:17,387
more money,
greater fame...

248
00:18:19,849 --> 00:18:21,433
Different women.

249
00:18:22,977 --> 00:18:25,145
Oh, yeah?
It's a tragedy, your life.

250
00:18:25,229 --> 00:18:27,647
The point
I'm trying to make,
Calvin,

251
00:18:27,732 --> 00:18:29,733
the point
you're missing,

252
00:18:30,735 --> 00:18:33,195
is that there's
a certain futility

253
00:18:33,404 --> 00:18:35,655
in centering
one's entire life

254
00:18:36,240 --> 00:18:38,116
around trying to
satisfy appetites

255
00:18:38,201 --> 00:18:40,577
that can truly
never be sated.

256
00:18:46,834 --> 00:18:50,003
So, if you could
do your life over,

257
00:18:51,380 --> 00:18:52,422
what would you change?

258
00:19:42,473 --> 00:19:43,849
Sorry, sir.

259
00:19:44,559 --> 00:19:46,142
As I was saying,

260
00:19:46,644 --> 00:19:49,813
the old man intends to
fly the last Viper
off ship himself.

261
00:19:49,897 --> 00:19:52,107
Tell the deck gang
to leave one
launch tube intact,

262
00:19:52,191 --> 00:19:54,860
set to remote
pilot launch.
Yes, sir.

263
00:19:59,782 --> 00:20:01,950
You'll never make
admiral like that.

264
00:20:46,329 --> 00:20:47,329
Eat it.

265
00:20:49,874 --> 00:20:51,750
You haven't
eaten in days.

266
00:20:51,834 --> 00:20:53,668
You have to
eat it now, all.

267
00:20:53,753 --> 00:20:54,794
No!

268
00:21:01,594 --> 00:21:03,303
You're in big trouble.

269
00:21:14,565 --> 00:21:17,734
So, you wonder how
to prevent gimbal lock

270
00:21:17,818 --> 00:21:22,113
in a turn, lateral turn,
of greater than 6 G's.

271
00:21:22,448 --> 00:21:24,115
It's quite easy, actually.
You just weld

272
00:21:24,200 --> 00:21:27,118
this baby at the
T-joint at the medial axis...

273
00:21:32,875 --> 00:21:34,334
Lieutenant...

274
00:21:35,711 --> 00:21:37,462
Wait, wait, wait...

275
00:21:39,215 --> 00:21:41,549
We can get in
a lot of trouble.

276
00:21:42,551 --> 00:21:43,551
Do you know
what you're doing?

277
00:21:45,096 --> 00:21:46,096
Yes.

278
00:21:47,723 --> 00:21:49,516
As long as you know!

279
00:21:52,728 --> 00:21:54,771
They're all
the same, Karl.

280
00:21:55,856 --> 00:21:57,732
No, they're different.

281
00:21:59,527 --> 00:22:00,902
You know they're different.

282
00:22:01,070 --> 00:22:04,072
How you felt about Boomer,
that was different.

283
00:22:04,740 --> 00:22:06,741
That's why you
did what you did.

284
00:22:07,535 --> 00:22:10,620
I did what I did
because I'm
a frakking idiot.

285
00:22:11,080 --> 00:22:14,749
A 2,000-year-oId idiot
who cannot learn
the simplest lesson.

286
00:22:14,959 --> 00:22:17,085
Machines are not people.

287
00:22:17,211 --> 00:22:19,295
They're just machines.

288
00:22:19,380 --> 00:22:21,965
My wife, Athena,

289
00:22:23,217 --> 00:22:26,970
is a person.
She's a blow-up doll,
Karl. They all are.

290
00:22:27,763 --> 00:22:31,057
Athena, Sharon, Boomer.
Call them what you will.
They're all the same.

291
00:22:31,267 --> 00:22:34,561
They're all the same,
because we made them
the same.

292
00:22:39,025 --> 00:22:41,443
Don't blame yourself,
but you can't trust them.

293
00:22:42,069 --> 00:22:43,361
You can't trust any of them.

294
00:22:55,416 --> 00:22:58,626
Frak. You didn't
hear that, all right?
Let me help you.

295
00:23:05,885 --> 00:23:06,968
These are...

296
00:23:07,052 --> 00:23:08,094
Pilots from
the memorial wall.

297
00:23:08,179 --> 00:23:09,846
We wanted to take
them with us, you know,

298
00:23:09,930 --> 00:23:11,598
so we wouldn't leave them
behind with the others.

299
00:23:11,724 --> 00:23:13,641
The others?
Lot of photos still
down there.

300
00:23:13,726 --> 00:23:15,894
Nobody knows who
they are anymore.

301
00:23:15,978 --> 00:23:19,481
Probably friends
and relatives of
people on Galactica

302
00:23:19,565 --> 00:23:21,983
who died somewhere
along the way.

303
00:23:22,985 --> 00:23:25,028
(CRYING)
Admiral?

304
00:23:25,112 --> 00:23:26,237
As you were.

305
00:24:52,616 --> 00:24:54,200
BALTAR: Bear it in mind?

306
00:24:54,285 --> 00:24:55,785
Well, when will
you bear it in mind?

307
00:24:55,870 --> 00:24:57,787
You haven't even
listened to my proposal.

308
00:24:57,872 --> 00:25:00,248
I'm not even saying
it'll necessarily be me.

309
00:25:00,332 --> 00:25:02,792
My people deserve a
voice in the government.

310
00:25:02,877 --> 00:25:04,502
Now, I'm literally
talking about the lives

311
00:25:04,587 --> 00:25:07,130
and well-being of
thousands of people
in the fleet.

312
00:25:07,214 --> 00:25:08,214
Is that what you
were thinking about

313
00:25:08,299 --> 00:25:09,924
when you outted
Starbuck's secret?

314
00:25:10,009 --> 00:25:12,302
The well-being of
thousands of people?

315
00:25:12,386 --> 00:25:15,388
Or the political gain
of Gaius Baltar, again?

316
00:25:17,141 --> 00:25:19,225
Is that what this is about?

317
00:25:20,686 --> 00:25:22,562
Does everything
have to be reduced to

318
00:25:22,646 --> 00:25:25,523
your personal feelings
about Kara Thrace?

319
00:25:25,608 --> 00:25:27,567
Listen to me, Mr. Adama.

320
00:25:29,486 --> 00:25:30,528
Lee.

321
00:25:31,947 --> 00:25:34,824
I'm asking to have
a genuine conversation.

322
00:25:35,701 --> 00:25:36,868
Please.

323
00:25:43,500 --> 00:25:44,959
Five minutes.

324
00:25:47,379 --> 00:25:48,504
I'll be back
in five minutes.

325
00:25:48,589 --> 00:25:49,714
Five minutes inside.

326
00:25:50,132 --> 00:25:54,218
And you think there's
some kind of meaning
in these musical notes?

327
00:25:56,096 --> 00:25:58,598
I don't know.
I'm just groping, mostly,

328
00:25:58,682 --> 00:26:00,642
looking for patterns,
trying to see
what comes to me.

329
00:26:00,726 --> 00:26:04,062
I thought that
if I assigned numbers
to the notes...

330
00:26:06,565 --> 00:26:08,024
I don't know.

331
00:26:18,577 --> 00:26:22,580
What Baltar
said the other day,
is it the truth?

332
00:26:27,544 --> 00:26:28,628
Yeah.

333
00:26:31,340 --> 00:26:36,094
I found my body,
and I burned it on Earth.

334
00:26:38,597 --> 00:26:40,515
I don't know what I am.

335
00:26:49,733 --> 00:26:51,192
I have to ask him a question.

336
00:26:51,276 --> 00:26:52,902
Do you know how
to plug him in?

337
00:26:55,489 --> 00:26:56,614
Yeah.

338
00:26:58,158 --> 00:26:59,242
Hey.

339
00:27:00,869 --> 00:27:02,620
I know what you are.

340
00:27:03,831 --> 00:27:05,581
You're my daughter.

341
00:27:06,625 --> 00:27:08,209
Don't forget it.

342
00:27:21,598 --> 00:27:23,683
(DEVICE HUMMING)

343
00:27:24,685 --> 00:27:27,311
REPORTER: You're on
pace to land in the
hall of fame someday,

344
00:27:27,396 --> 00:27:29,522
but you still haven't
won a championship,

345
00:27:29,606 --> 00:27:31,983
and now the C-Bucks
are in a rebuilding year.

346
00:27:32,067 --> 00:27:35,695
If you don't get
to hoist the cup
before you retire,

347
00:27:35,779 --> 00:27:38,823
will you consider your
career to be incomplete?

348
00:27:40,200 --> 00:27:43,911
Well, right now,
I'm just focused
on getting stronger

349
00:27:43,996 --> 00:27:46,873
and helping out the
team any way I can.

350
00:27:47,166 --> 00:27:48,166
Um...

351
00:27:50,502 --> 00:27:51,586
I...

352
00:27:52,004 --> 00:27:53,087
Yeah.

353
00:27:54,423 --> 00:27:55,506
Hmm.

354
00:27:58,135 --> 00:28:00,511
Look, you want to
know the truth?

355
00:28:03,849 --> 00:28:06,893
I don't really care
about the stats or the cup

356
00:28:07,144 --> 00:28:09,729
or the trophy,
or anything like that.

357
00:28:09,855 --> 00:28:13,441
In fact, even the
games aren't that
important to me, not really.

358
00:28:13,525 --> 00:28:19,238
What matters to me
is the perfect throw, okay?

359
00:28:19,323 --> 00:28:23,701
Making the perfect catch,
the perfect step and block,

360
00:28:25,245 --> 00:28:27,997
it's perfection.
That's what it's about.

361
00:28:29,958 --> 00:28:32,502
It's about those
moments when you...

362
00:28:34,379 --> 00:28:38,049
When you can feel
the perfection of creation,

363
00:28:40,469 --> 00:28:46,224
the beauty of physics,
the wonder of mathematics.
You know, the elation

364
00:28:46,308 --> 00:28:49,393
of action and reaction,

365
00:28:49,478 --> 00:28:50,895
and that is
the kind of perfection

366
00:28:50,979 --> 00:28:52,313
that I want to
be connected to.

367
00:28:53,941 --> 00:28:55,691
Spins and turns.
Angles and curves.

368
00:28:55,776 --> 00:28:58,069
The shape of
dreams half-remembered.

369
00:28:58,153 --> 00:29:01,114
Slip the surly bonds
of earth and touch
the face of perfection.

370
00:29:01,198 --> 00:29:03,407
A perfect face.
Perfect lace.

371
00:29:03,492 --> 00:29:07,036
Find a perfect world
for the end of Kara Thrace.
End of line.

372
00:29:08,038 --> 00:29:09,664
He says a lot of things.

373
00:29:10,874 --> 00:29:12,792
Go ahead.
Ask your question.

374
00:29:15,087 --> 00:29:16,504
You ask him.

375
00:29:29,184 --> 00:29:31,185
Let's forget for
one moment that you're
the son of the admiral...

376
00:29:31,270 --> 00:29:32,687
Shut the frak up.

377
00:29:33,480 --> 00:29:36,023
Get to the frakking point.
You got five minutes. Speak.

378
00:29:36,900 --> 00:29:39,735
Galactica has been
more than our guardian.

379
00:29:40,279 --> 00:29:42,196
She's literally a vessel
into which we have poured

380
00:29:42,281 --> 00:29:44,448
all of our hopes and dreams,

381
00:29:44,783 --> 00:29:49,245
and when she's gone,
when we can no longer
derive the security

382
00:29:49,329 --> 00:29:52,707
from looking out
a window and seeing her
massive bulk gliding by,

383
00:29:52,791 --> 00:29:54,959
then this life will be over

384
00:29:55,502 --> 00:29:57,795
and a new life
will have begun,

385
00:29:58,422 --> 00:30:01,757
a new life that requires
a new way of thinking.

386
00:30:02,676 --> 00:30:05,720
Now, I am willing
to do anything,

387
00:30:06,847 --> 00:30:10,641
anything I can
to make this new
life a good one.

388
00:30:11,101 --> 00:30:13,895
All I am asking
is that my people

389
00:30:14,021 --> 00:30:16,814
have a voice in
the government.

390
00:30:17,816 --> 00:30:19,567
I represent
thousands of people.

391
00:30:19,651 --> 00:30:21,569
They deserve to
be enfranchised

392
00:30:21,653 --> 00:30:23,154
just as much as anyone else.

393
00:30:23,238 --> 00:30:24,739
I'm not talking about myself.

394
00:30:24,823 --> 00:30:27,033
This is not
for me personally.

395
00:30:27,326 --> 00:30:30,620
Come on, Lee.
It makes sense.

396
00:30:33,123 --> 00:30:35,666
You know it's
the right thing to do.

397
00:30:38,670 --> 00:30:40,046
What I know

398
00:30:41,715 --> 00:30:44,508
is that in all the years
that I've known you,
I've never seen you make

399
00:30:44,593 --> 00:30:45,760
one truly selfless act.

400
00:30:45,844 --> 00:30:46,886
Right.

401
00:30:46,970 --> 00:30:48,721
Never seen you do something

402
00:30:48,805 --> 00:30:50,932
that didn't, on some level,
serve the greater needs

403
00:30:51,016 --> 00:30:52,183
of Gaius frakking Baltar.

404
00:30:52,267 --> 00:30:54,518
So, no, I won't
take your hand.

405
00:30:55,229 --> 00:30:58,731
And I won't bring you
or any representative

406
00:30:58,815 --> 00:31:00,566
from your movement
into the government.

407
00:31:00,651 --> 00:31:04,278
Right. So, that's
what it boils down to.

408
00:31:04,613 --> 00:31:07,156
My people can't
get representation

409
00:31:07,241 --> 00:31:09,742
because I personally
haven't passed

410
00:31:09,826 --> 00:31:11,911
Lee Adama's
selfless altruism test.

411
00:31:11,995 --> 00:31:13,621
I haven't been a goody-goody
and worn a badge of honor.

412
00:31:13,705 --> 00:31:16,832
I don't think
you've passed
Gaius Baltar's test.

413
00:31:17,125 --> 00:31:19,502
Go ahead, look me in the eye
and tell me about the time

414
00:31:19,586 --> 00:31:22,171
that you made
a truly heroic
act of conscience

415
00:31:22,256 --> 00:31:24,924
which helped you not
even in the slightest.

416
00:31:25,008 --> 00:31:27,301
Tell me!
I'll even believe you.

417
00:31:31,723 --> 00:31:33,182
You're right.

418
00:31:35,102 --> 00:31:37,228
I wouldn't trust me, either.

419
00:31:42,734 --> 00:31:43,734
(DOOR CLOSES)

420
00:31:51,201 --> 00:31:52,535
APOLLO: Holy frak.

421
00:31:53,328 --> 00:31:54,328
(SIGHS)

422
00:32:00,085 --> 00:32:03,504
I dare you.
I double-dog dare you.

423
00:32:04,339 --> 00:32:05,923
(LAUGHING)

424
00:32:09,094 --> 00:32:10,845
(GLASSES SHATTERING)

425
00:32:19,521 --> 00:32:21,939
Get out of here!
Come on! Come on.

426
00:32:23,608 --> 00:32:24,942
Come on.

427
00:32:25,777 --> 00:32:26,986
Come on!

428
00:32:29,781 --> 00:32:32,283
Attaboy. Attaboy!

429
00:32:32,868 --> 00:32:34,327
(GLASS SHATTERING)

430
00:32:34,411 --> 00:32:35,536
Frak.

431
00:32:39,666 --> 00:32:41,459
(PANTING)

432
00:32:42,127 --> 00:32:43,669
Stupid frakking bird.

433
00:32:48,383 --> 00:32:50,259
(PEOPLE CHATTERING)

434
00:33:23,168 --> 00:33:25,586
Can I have your
attention, please?

435
00:33:32,844 --> 00:33:34,011
I'm sure you're all aware

436
00:33:34,096 --> 00:33:37,306
that a child was abducted
from this ship recently.

437
00:33:37,516 --> 00:33:40,643
I thought that
a rescue mission
was impractical.

438
00:33:43,230 --> 00:33:44,772
Well, I was wrong.

439
00:33:44,856 --> 00:33:46,690
He didn't say where
he got the information,

440
00:33:46,817 --> 00:33:50,152
but Starbuck was there,
so I bet he talked to Anders.

441
00:33:50,278 --> 00:33:52,696
(PEOPLE MURMURING)
Yeah. I know.
Pretty freaky.

442
00:33:53,115 --> 00:33:54,532
He thought that
a rescue mission

443
00:33:54,616 --> 00:33:55,950
was impractical
because he didn't know

444
00:33:56,034 --> 00:33:59,120
where she was being held.
But that's changed now,
I guess,

445
00:33:59,204 --> 00:34:02,123
because he does know
where she's being held.

446
00:34:03,333 --> 00:34:05,751
Of course,
knowing where the colony is
is not nearly the same thing

447
00:34:05,836 --> 00:34:08,421
as being able to
actually get her out.

448
00:34:08,505 --> 00:34:10,965
This is insane.
You know that, right?

449
00:34:11,049 --> 00:34:12,758
What I know is that
Hera has some meaning

450
00:34:12,843 --> 00:34:14,510
that transcends
the here and now.

451
00:34:14,594 --> 00:34:17,138
She is meant to fulfill
a role, just as we were.

452
00:34:17,222 --> 00:34:19,515
So we're going,
the five of us.

453
00:34:19,975 --> 00:34:22,309
Oh, you're making decisions
for all of us now.

454
00:34:22,394 --> 00:34:23,394
You'll go, Tory.

455
00:34:23,478 --> 00:34:25,062
Truth is,
you never could be alone.

456
00:34:26,731 --> 00:34:30,025
Yeah, the mission
is to be strictly
volunteer only.

457
00:34:30,277 --> 00:34:32,820
Any man or woman
over the age of 15.

458
00:34:33,405 --> 00:34:37,408
And the Admiral also wants
any former colonial
officer or crewman

459
00:34:37,492 --> 00:34:40,119
incarcerated after
the recent mutiny.

460
00:34:41,121 --> 00:34:42,997
Yeah. Yeah, that's it.

461
00:34:45,083 --> 00:34:47,251
Everyone has to
make their own choice,

462
00:34:47,335 --> 00:34:49,462
and they have to
do it in person.

463
00:34:49,629 --> 00:34:52,089
The old man is
waiting on the hangar deck.

464
00:34:52,174 --> 00:34:54,675
Set in-port watch
until you get back.

465
00:34:54,759 --> 00:34:57,678
Watch-keepers report
to the admiral's quarters

466
00:34:57,762 --> 00:35:00,097
to declare
yourselves in person.

467
00:35:01,266 --> 00:35:02,349
Move.

468
00:35:03,768 --> 00:35:04,852
You know what
you're gonna do?

469
00:35:04,936 --> 00:35:06,020
Not exactly.

470
00:35:06,104 --> 00:35:07,938
Well, take your time.

471
00:35:08,482 --> 00:35:11,775
It takes approximately
four minutes to
get down there.

472
00:35:12,903 --> 00:35:14,778
It's really happening.

473
00:35:15,864 --> 00:35:17,740
We're going after her.

474
00:35:18,450 --> 00:35:20,326
Or what's left of her.

475
00:35:21,119 --> 00:35:22,953
Cavil's probably had
her sliced and diced

476
00:35:23,038 --> 00:35:24,622
and cut up into
1,000 specimens...

477
00:35:24,706 --> 00:35:28,542
Stop it. Just stop it, okay?

478
00:35:28,710 --> 00:35:32,379
She's still alive,
and she's still out there,
and we're gonna get her,

479
00:35:32,464 --> 00:35:35,007
and everything's
gonna be all right.

480
00:35:35,091 --> 00:35:37,510
It's not gonna be
all right, Karl.

481
00:35:39,846 --> 00:35:41,972
No. You're wrong.

482
00:35:43,808 --> 00:35:45,142
You're wrong.

483
00:35:45,227 --> 00:35:46,352
(DOOR OPENS)

484
00:35:50,815 --> 00:35:55,236
Dots. Lots and
lots and lots of dots.

485
00:35:56,404 --> 00:35:57,738
She's clearly very gifted.

486
00:35:57,906 --> 00:35:59,240
SIMON: She hasn't
eaten in days.

487
00:35:59,324 --> 00:36:01,784
I think we should
begin intravenous
nutritional supplements

488
00:36:01,868 --> 00:36:04,245
to build up her strength
before we begin testing.

489
00:36:04,329 --> 00:36:05,788
She wants her mother.

490
00:36:05,872 --> 00:36:08,791
Well, she can't
have her mother,
now, can she?

491
00:36:08,875 --> 00:36:12,127
I'm sorry.
I forgot to sound
all soppy and soft

492
00:36:12,254 --> 00:36:16,173
when speaking of the child.
She is a child,
a frightened one.

493
00:36:16,591 --> 00:36:19,635
She's a half-human,
half-machine
object of curiosity

494
00:36:19,719 --> 00:36:21,679
that holds the key
to our continued existence

495
00:36:21,763 --> 00:36:24,014
somewhere in
her genetic code.

496
00:36:24,599 --> 00:36:27,601
So let's get a tube in
her and get her ready.

497
00:36:34,651 --> 00:36:36,402
(HIGH-PITCHED WHIRRING)

498
00:36:44,411 --> 00:36:47,037
Just don't get us bounced
out of here, all right?

499
00:36:47,122 --> 00:36:48,872
Galactica's
the end of the line
for pilot teams.

500
00:36:48,957 --> 00:36:51,375
We get kicked out of here,
we're boots on
the ground from now on.

501
00:36:51,459 --> 00:36:53,460
I know.
I know it's crazy.

502
00:36:56,298 --> 00:36:57,840
I should stop.

503
00:36:58,258 --> 00:37:00,801
I should stop, yes.
I will, I will.

504
00:37:01,928 --> 00:37:03,470
But you can't stop, right?

505
00:37:03,638 --> 00:37:06,390
Right. I just feel so
alive when I'm with him!

506
00:37:06,474 --> 00:37:09,435
Like the way you're
supposed to always feel
but you just never do.

507
00:37:09,519 --> 00:37:11,770
Yeah, I know
what that's like.

508
00:37:20,739 --> 00:37:22,448
(MONITOR BEEPING)

509
00:37:28,413 --> 00:37:31,540
ROSLIN: I know
it's been three months.
I know that.

510
00:37:32,250 --> 00:37:34,335
I do too go out. I do.

511
00:37:36,338 --> 00:37:37,421
I do.

512
00:37:38,631 --> 00:37:39,631
Uh-uh.

513
00:37:40,175 --> 00:37:41,175
No.

514
00:37:41,634 --> 00:37:42,634
Uh-uh.

515
00:37:43,803 --> 00:37:46,930
No, I'm not joining
Adar's presidential campaign.

516
00:37:47,015 --> 00:37:48,515
I don't care.

517
00:37:50,018 --> 00:37:51,894
Because I don't like
politics to begin with,

518
00:37:51,978 --> 00:37:54,855
and a national campaign
is just so blah.

519
00:37:56,149 --> 00:37:57,608
Oh, Gods.
You are relentless.

520
00:38:01,988 --> 00:38:04,323
Okay, okay.
I'll make a deal.

521
00:38:05,325 --> 00:38:09,745
I'll go on the date
if you'll stop bugging me
about this campaign.

522
00:38:10,497 --> 00:38:11,747
(LAUGHS)

523
00:38:14,751 --> 00:38:16,335
How young is he?

524
00:38:16,920 --> 00:38:18,045
(EXCLAIMS)

525
00:38:19,506 --> 00:38:22,257
I know. Okay. I made a deal.

526
00:38:23,676 --> 00:38:25,677
What's Mr. Perfect's name?

527
00:38:26,262 --> 00:38:28,847
Sean.
I like that name.
Sean what?

528
00:38:30,558 --> 00:38:33,727
Sean Ellison?
Sounds familiar.

529
00:38:34,896 --> 00:38:36,772
Okay. All right. Bye.

530
00:38:41,903 --> 00:38:43,195
(GROANS)

531
00:39:03,341 --> 00:39:08,345
No one should feel
obligated to join this
mission in any way!

532
00:39:11,391 --> 00:39:16,395
This is a decision
I have made for myself.

533
00:39:18,773 --> 00:39:22,734
If it turns out
that there are
not enough personnel

534
00:39:23,069 --> 00:39:24,736
to crew Galactica,

535
00:39:27,866 --> 00:39:34,621
I will lead a Raptor assault
with anyone who
is willing to join me.

536
00:39:38,084 --> 00:39:40,502
Let there be no illusions!

537
00:39:40,587 --> 00:39:44,840
This is likely to
be a one-way trip.

538
00:39:45,383 --> 00:39:49,595
So don't volunteer out
of sentiment or emotion.

539
00:39:55,560 --> 00:39:58,270
There is a line
running down this deck.

540
00:40:05,487 --> 00:40:09,239
Volunteers,
move to the starboard side!

541
00:40:10,158 --> 00:40:12,743
Everyone else to the port.

542
00:40:26,299 --> 00:40:27,508
(SIGHS)

543
00:40:47,529 --> 00:40:49,154
ADAMA: Make your choice.

544
00:41:09,509 --> 00:41:10,551
Doc.

545
00:41:13,429 --> 00:41:15,847
The Fleet can't afford
to lose a doctor.

546
00:41:16,266 --> 00:41:18,767
Go on back, Sherman,
and thank you.

547
00:41:34,242 --> 00:41:36,785
Like you got
something better to do.

548
00:42:09,652 --> 00:42:11,570
Excuse me. Thank you.

549
00:42:24,500 --> 00:42:28,754
You didn't think you
were gonna take off
without me, Admiral, did you?

550
00:42:29,922 --> 00:42:32,633
It never crossed my mind,
Madam President.

551
00:43:02,038 --> 00:43:04,122
(WARNING BEEPING)
Jump complete. Frak!

552
00:43:05,875 --> 00:43:07,959
Plot us a way the
hell back out of here.

553
00:43:08,044 --> 00:43:09,044
Right. You got it.

554
00:43:09,128 --> 00:43:11,088
Figures that
a brain-damaged Cylon
would send us hunting

555
00:43:11,172 --> 00:43:12,881
in the middle of
an asteroid field.

556
00:43:12,965 --> 00:43:15,133
The more things change,
the more they stay the same.

557
00:43:15,218 --> 00:43:16,843
You got a recon mission
where someone needs

558
00:43:16,928 --> 00:43:18,178
to hang their ass
over the edge

559
00:43:18,262 --> 00:43:20,389
and wait for a bite,
send Racetrack and Skulls.

560
00:43:20,473 --> 00:43:22,641
Well, beats sitting
in a cell.

561
00:43:22,809 --> 00:43:24,726
(BEEPING)
SKULLS: Long-range dradis
just picked something up.

562
00:43:24,811 --> 00:43:27,521
Holy frak, we're right
on top of a singularity.

563
00:43:27,605 --> 00:43:29,690
A black hole? Where away?

564
00:43:30,316 --> 00:43:34,236
7-3-8 carom 8-8-2.
We're already
sliding toward it.

565
00:43:40,493 --> 00:43:42,619
Spin up the FTL.
We're getting out of here.

566
00:43:42,704 --> 00:43:44,371
(WARNING BEEPING)

567
00:43:45,164 --> 00:43:46,373
Frak me.

568
00:43:46,457 --> 00:43:47,457
What?

569
00:43:47,542 --> 00:43:49,042
You're not
gonna believe this.

570
00:43:51,337 --> 00:43:52,921
STARBUCK: Based on the
coordinates we got from Sam,

571
00:43:53,005 --> 00:43:55,799
we have determined
that the Cylon
colony is located here.

572
00:43:55,883 --> 00:43:58,593
It's within our jump range,
but there's a sizable catch.

573
00:43:58,678 --> 00:44:01,930
It's located within
an accretion disk
of a naked singularity.

574
00:44:02,014 --> 00:44:03,932
It's a strategically-sound
position.

575
00:44:04,016 --> 00:44:07,102
The colony's bound
within the gravity well
of the black hole,

576
00:44:07,186 --> 00:44:08,770
but maintains a stable orbit.

577
00:44:08,855 --> 00:44:10,897
How do we get in there?
Look at all the crap

578
00:44:10,982 --> 00:44:12,107
floating around
in that current.

579
00:44:12,191 --> 00:44:13,859
STARBUCK: There is no way
to navigate that current.

580
00:44:13,943 --> 00:44:15,527
The tidal stresses
are too strong.

581
00:44:15,611 --> 00:44:17,821
It would rip the ship apart
before we got within 10 SU.

582
00:44:17,905 --> 00:44:19,364
But there is one
safe jump spot.

583
00:44:19,449 --> 00:44:20,782
It's where they
bring their baseships
in and out.

584
00:44:20,867 --> 00:44:23,076
We got lucky.
Two baseships
jumped in and out

585
00:44:23,161 --> 00:44:24,995
while the Raptor
was taking pictures.

586
00:44:25,079 --> 00:44:28,165
This right here is
our only parking spot.

587
00:44:28,249 --> 00:44:30,333
TIGH: That's right on top
of the frakking thing.

588
00:44:30,418 --> 00:44:32,169
APOLLO: Less than one click,
by our estimates.

589
00:44:32,253 --> 00:44:33,503
One click?

590
00:44:33,588 --> 00:44:34,796
Point-blank range.

591
00:44:34,881 --> 00:44:38,383
And you can bet
that they will have
every gun in that colony

592
00:44:38,468 --> 00:44:40,302
pointed at that
parking spot of yours.

593
00:44:40,386 --> 00:44:42,179
That's what I'd do.

594
00:44:42,263 --> 00:44:44,181
Leave only one
way in and out,

595
00:44:44,265 --> 00:44:47,267
then make it impossible
to get past the gates.

596
00:44:51,063 --> 00:44:52,397
All right.

597
00:44:59,363 --> 00:45:00,739
Let's get to work.

598
00:45:13,377 --> 00:45:14,961
(ROCK MUSIC PLAYING)

599
00:45:20,802 --> 00:45:24,095
40? I've never paid
more than 30 on Picon.

600
00:45:24,639 --> 00:45:26,306
This ain't Picon.

601
00:45:26,390 --> 00:45:28,391
(CHUCKLES) All right,
you got me there.

602
00:45:28,476 --> 00:45:30,811
This ain't Picon.
All right, 40.

603
00:45:31,437 --> 00:45:33,230
Show him a good time.

604
00:45:33,314 --> 00:45:35,732
I don't want
a lap dance, okay?

605
00:45:36,150 --> 00:45:38,068
Try it!
You'll like it.

606
00:45:39,153 --> 00:45:42,155
Keep the 40,
he deserves it.
Thank you.

607
00:45:44,408 --> 00:45:46,743
So, are you gonna
take the job or not?

608
00:45:46,828 --> 00:45:48,870
Maybe I should
just do it.

609
00:45:49,288 --> 00:45:51,081
Letting my pride
get in the way.

610
00:45:51,207 --> 00:45:52,999
Now you're talking.

611
00:45:53,084 --> 00:45:55,961
I mean, who cares?
It's one hour of
your time,

612
00:45:56,045 --> 00:45:58,547
and then you have
a whole new life,

613
00:45:58,673 --> 00:46:05,428
a life without
midnight watches or
drills or Fleet politics

614
00:46:05,513 --> 00:46:08,265
or the inspections
or any of that crap.

615
00:46:09,267 --> 00:46:14,020
Life! You could be
here every night.

616
00:46:14,355 --> 00:46:16,106
He won't be
here every night.

617
00:46:16,232 --> 00:46:18,024
Can hardly
get him here once.

618
00:46:18,442 --> 00:46:20,026
(CHUCKLES)

619
00:46:20,111 --> 00:46:21,611
To retirement?

620
00:46:22,947 --> 00:46:24,531
What do you say?

621
00:46:28,828 --> 00:46:29,786
To retirement.

622
00:46:29,871 --> 00:46:31,580
ELLEN: Yeah!
Yes!

623
00:46:31,706 --> 00:46:33,373
(BOTH LAUGHING)

624
00:46:38,129 --> 00:46:39,379
(GROWLING)

625
00:46:47,597 --> 00:46:49,222
You're fired up.

626
00:46:49,390 --> 00:46:51,558
You ain't seen nothing yet.

627
00:46:52,435 --> 00:46:54,686
Help me up, boys.
Help me up.

628
00:46:56,731 --> 00:46:57,731
(WHOOPS)

629
00:47:01,193 --> 00:47:02,235
(PEOPLE APPLAUDING)

630
00:47:02,320 --> 00:47:03,445
Yeah!

631
00:47:07,366 --> 00:47:08,825
Look at that.

632
00:47:09,535 --> 00:47:14,080
She's the finest kind,
my Ellen, the finest kind.

633
00:47:19,295 --> 00:47:21,463
If you don't
participate in the
political conversation,

634
00:47:21,547 --> 00:47:22,672
then you are
giving up your voice.

635
00:47:22,757 --> 00:47:24,466
You're giving up
your right to have a say

636
00:47:24,550 --> 00:47:27,344
in the way that
our society is run.

637
00:47:27,428 --> 00:47:28,470
(LAUGHS)

638
00:47:28,554 --> 00:47:29,596
What?

639
00:47:29,680 --> 00:47:31,431
You've really bought
into all that crap,
haven't you?

640
00:47:31,599 --> 00:47:34,225
I do, proudly.

641
00:47:34,435 --> 00:47:36,353
And so have you,
by the way. Yeah.
Really?

642
00:47:36,437 --> 00:47:39,648
'Cause that's what
the uniform stands for.
It's what we train to defend.

643
00:47:39,732 --> 00:47:41,316
Oh, you didn't.
It's true.

644
00:47:41,442 --> 00:47:43,818
No, no, no, no.
That's sad. That's sad.
Yes!

645
00:47:43,903 --> 00:47:44,903
(LAUGHING)
It's cute,
but it's sad.

646
00:47:44,987 --> 00:47:46,863
Let me guess,
he's going on about voting

647
00:47:46,947 --> 00:47:49,324
and its importance
to a democratic
way of life again.

648
00:47:49,408 --> 00:47:50,742
So, you were listening.

649
00:47:50,826 --> 00:47:53,745
You didn't tell me
that your brother's
an idealistic dreamer.

650
00:47:53,871 --> 00:47:57,248
Dreamer?
The sad truth is,
he's not.

651
00:47:57,667 --> 00:47:59,542
Beneath that
romantic exterior

652
00:47:59,669 --> 00:48:01,544
lies the heart
of a true cynic.

653
00:48:01,837 --> 00:48:04,339
Really? This is
going to be fascinating.
Things are looking up.

654
00:48:04,423 --> 00:48:07,217
Yeah, it's one of the
many, many, many reasons

655
00:48:07,301 --> 00:48:10,095
that him and Dad aren't on
speaking terms anymore.

656
00:48:10,262 --> 00:48:12,722
Oh, come on.
Family angst and drama.
I love it.

657
00:48:12,807 --> 00:48:15,350
Come on, boys,
let's open up
some old wounds.

658
00:48:15,434 --> 00:48:17,936
No, let's not.
ZAK: Dad believes
in the system,

659
00:48:18,020 --> 00:48:20,897
believes in the uniform,
believes in something
greater than himself.

660
00:48:20,981 --> 00:48:23,024
Correction.
Dad believes in himself,

661
00:48:23,109 --> 00:48:25,360
his uniform,
his system,
his way of life,

662
00:48:25,444 --> 00:48:27,862
and if you're not with him
in that tiny little bubble,

663
00:48:27,947 --> 00:48:29,197
then you might
as well not exist.

664
00:48:29,281 --> 00:48:32,992
If you hate him so much,
why'd you follow
in his footsteps?

665
00:48:33,994 --> 00:48:35,245
STARBUCK:
(EXCLAIMS) Touché.

666
00:48:40,334 --> 00:48:42,502
Service gave me
four years of college.

667
00:48:42,628 --> 00:48:44,796
I gave the service
four years in return.

668
00:48:44,880 --> 00:48:47,215
Simple as that.
See? A cynic.

669
00:48:47,758 --> 00:48:50,927
Right through to that
big empty space that
used to hold his heart.

670
00:48:51,011 --> 00:48:52,137
(ALL CHUCKLING)

671
00:48:52,221 --> 00:48:55,390
Honey, I think
I'm starting to
like your brother.

672
00:48:56,517 --> 00:48:57,892
(STARBUCK CHUCKLES)

673
00:48:57,977 --> 00:48:59,602
ROSLIN: You must be Sean.

674
00:48:59,979 --> 00:49:01,563
Yeah, I must be.

675
00:49:02,064 --> 00:49:03,398
I hope so.

676
00:49:03,482 --> 00:49:04,524
(ROSLIN CHUCKLING)

677
00:49:04,650 --> 00:49:07,402
I'll take these.
They're beautiful. Thank you.
You're welcome.

678
00:49:07,486 --> 00:49:10,071
Do you like
white wine?
I do.

679
00:49:11,949 --> 00:49:13,742
Kind of awkward, huh?

680
00:49:14,118 --> 00:49:15,368
Blind date and all?

681
00:49:15,453 --> 00:49:16,828
No, it's not, really.

682
00:49:17,413 --> 00:49:21,708
It's just that
I have this feeling
that I know you.

683
00:49:21,834 --> 00:49:23,209
Oh?
Mmm-hmm.

684
00:49:23,294 --> 00:49:24,502
Really?
Mmm-hmm.

685
00:49:26,505 --> 00:49:28,131
There you go, Sean.

686
00:49:28,215 --> 00:49:30,383
Thank you.
Welcome.

687
00:49:37,558 --> 00:49:39,225
So, wait a minute.

688
00:49:43,981 --> 00:49:46,107
You were
one of my students.

689
00:49:49,403 --> 00:49:51,362
Yeah, guilty as charged.

690
00:49:52,239 --> 00:49:55,533
I mean, as soon as
Marcy mentioned
your name I knew,

691
00:49:56,327 --> 00:49:58,578
but I didn't
want to tell her.

692
00:49:58,913 --> 00:50:00,580
And you knew
I was old enough
to be your...

693
00:50:00,664 --> 00:50:02,165
Teacher? Yeah.

694
00:50:03,083 --> 00:50:06,419
But I graduated
some time ago.

695
00:50:15,012 --> 00:50:17,639
Should I go?
Did I say you should go?

696
00:50:18,933 --> 00:50:21,017
I didn't say
you should go.

697
00:50:28,400 --> 00:50:32,445
The night's young.
Apparently, so are you.
Let's see what happens.

698
00:50:37,117 --> 00:50:38,117
(LAUGHING) Sean.

699
00:50:38,494 --> 00:50:39,702
(SQUEALS)

700
00:50:39,787 --> 00:50:40,787
(LAUGHING)

701
00:50:44,208 --> 00:50:45,208
Thank you.

702
00:50:45,960 --> 00:50:47,710
You wouldn't do it.

703
00:50:48,838 --> 00:50:51,840
For that kind of money?
Gods damn right I would.

704
00:50:52,132 --> 00:50:53,800
No, you wouldn't.

705
00:50:55,261 --> 00:50:58,346
Look me in the eye
and tell me that
you'd do it,

706
00:50:58,806 --> 00:51:02,350
that you'd do it for
a civilian desk job.

707
00:51:03,519 --> 00:51:06,938
I want to hear it
come out of your mouth.
Say it!

708
00:51:14,280 --> 00:51:15,989
I frakking knew it.

709
00:51:22,037 --> 00:51:23,329
Yeah!

710
00:51:28,127 --> 00:51:29,586
APOLLO: (CHUCKLING)
Come on, soldier.

711
00:51:29,670 --> 00:51:31,546
I love you guys.
Yeah.

712
00:51:31,881 --> 00:51:33,798
You guys are my family.

713
00:51:34,258 --> 00:51:35,508
(ALL EXCLAIMING)

714
00:51:36,844 --> 00:51:39,512
Oh, my Gods.
Oh, my Gods.
Come on.

715
00:51:39,847 --> 00:51:42,515
I love you, brother.
Come on, big boy.

716
00:51:42,683 --> 00:51:44,809
Legs.
All right. In you go.

717
00:51:45,019 --> 00:51:45,977
(LAUGHING)

718
00:51:46,103 --> 00:51:49,355
APOLLO: You want out?
(LAUGHING) Yes.
Please. Thank you.

719
00:51:50,691 --> 00:51:53,902
Well, he never
could hold his liquor.

720
00:51:54,361 --> 00:51:56,112
(PANTS)
Unlike his brother.

721
00:51:57,114 --> 00:51:58,698
Hey, I'm still standing.

722
00:51:58,782 --> 00:51:59,824
(GASPS)

723
00:51:59,909 --> 00:52:03,411
Which means
it's time for shots.

724
00:52:13,047 --> 00:52:14,172
Yes!

725
00:52:18,218 --> 00:52:19,761
Where is Bill?

726
00:52:20,387 --> 00:52:21,971
He took a walk.

727
00:52:23,390 --> 00:52:25,391
Look at
all my rent money.

728
00:52:26,268 --> 00:52:28,603
I will never
have to work again.

729
00:52:31,649 --> 00:52:34,484
Tell me again you're
really quitting this time.

730
00:52:34,568 --> 00:52:37,153
Well, that depends
on the old man.

731
00:52:37,237 --> 00:52:39,822
But you're older
than him, you know.

732
00:52:40,366 --> 00:52:41,574
(GROANS)

733
00:52:41,659 --> 00:52:42,784
Saul!

734
00:52:43,243 --> 00:52:45,787
When are you gonna
strap on your own pair

735
00:52:45,871 --> 00:52:49,540
and stop following him around
like some lovesick kid?

736
00:52:49,625 --> 00:52:52,919
You always have to
go one step too far,
don't you, Ellen?

737
00:52:53,003 --> 00:52:56,172
It's the truth, Saul!
You wanna know something?

738
00:52:57,007 --> 00:52:59,509
That man has ten
times more integrity

739
00:52:59,593 --> 00:53:02,011
and guts than
anyone I've ever met.

740
00:53:02,596 --> 00:53:04,347
And if that is
not worth following,

741
00:53:04,431 --> 00:53:06,432
then I don't know
what the frak is.

742
00:53:06,517 --> 00:53:08,768
Fine. Go ahead
with your real lover.

743
00:53:09,520 --> 00:53:12,438
You'll come back to me,
Saul, you always do.

744
00:53:22,116 --> 00:53:23,324
(GROANS)

745
00:53:31,250 --> 00:53:32,500
(COUGHS)

746
00:54:14,543 --> 00:54:17,462
There's no need to
torture yourself, Gaius.

747
00:54:17,921 --> 00:54:20,840
Just trust in
God's plan for you.

748
00:54:25,345 --> 00:54:27,346
What is God's plan for me?

749
00:54:29,266 --> 00:54:31,684
Well, you're
following it right now.

750
00:54:32,186 --> 00:54:33,311
Am I?

751
00:54:34,813 --> 00:54:37,190
By taking charge of
mankind's remnants

752
00:54:38,025 --> 00:54:39,734
and guiding them
to their end.

753
00:54:44,698 --> 00:54:45,698
End of what?

754
00:54:46,116 --> 00:54:47,158
PAULLA: Gaius.

755
00:54:48,577 --> 00:54:50,578
We're ready to go.
Five seconds, Paulla.

756
00:54:50,662 --> 00:54:52,330
Okay.
I'm just...

757
00:55:18,565 --> 00:55:20,733
I'm already taken
care of, actually.

758
00:55:20,818 --> 00:55:22,985
I didn't say
it was for you.

759
00:55:27,741 --> 00:55:29,742
A woman of many talents.

760
00:55:30,577 --> 00:55:32,745
With a whole bag of tricks.

761
00:55:34,790 --> 00:55:35,998
Right.

762
00:55:38,085 --> 00:55:40,128
Are you thirsty before...

763
00:55:46,093 --> 00:55:48,469
What the hell
are you doing here?

764
00:55:54,601 --> 00:55:57,019
No, I'm sorry,
what exactly is...

765
00:55:57,396 --> 00:55:59,105
What exactly is...

766
00:56:00,357 --> 00:56:02,358
How did you get in here?

767
00:56:02,860 --> 00:56:04,026
Your friend
let me in.

768
00:56:04,111 --> 00:56:07,530
Yeah, I see you've
poured some ambrosia,
thank you, Calvin.

769
00:56:07,614 --> 00:56:10,908
Should I go?
What you should
do is go upstairs,

770
00:56:10,993 --> 00:56:14,996
turn left,
hit the bedroom
and get ready.

771
00:56:21,795 --> 00:56:25,298
Round the mountain
we shall go

772
00:56:25,632 --> 00:56:29,635
We shall go, we shall go

773
00:56:33,599 --> 00:56:37,310
I think you ought to
run along home now,
Calvin, don't you?

774
00:56:40,480 --> 00:56:42,273
You are in big
frakking trouble,
you better believe me.

775
00:56:42,357 --> 00:56:44,650
You don't think I'm gonna
tell your mom about this?

776
00:56:45,861 --> 00:56:47,945
Total abuse
of my respect.

777
00:56:48,822 --> 00:56:50,573
CAPRICA SIX:
It's very touching.

778
00:56:50,991 --> 00:56:53,075
Befriending
the neighbor's geek son.

779
00:56:59,291 --> 00:57:01,125
BALTAR: You're intruding
in my home.

780
00:57:01,210 --> 00:57:03,419
He worships you,
you know that?

781
00:57:03,503 --> 00:57:06,297
Look, I think it would be
a good idea if you left

782
00:57:06,381 --> 00:57:08,716
before I inform
the authorities.

783
00:57:13,597 --> 00:57:15,223
Fine, fine.
If that's the way
you want to play it,

784
00:57:15,307 --> 00:57:18,517
then you see,
I'm ringing the police.
I'm dialing.

785
00:57:18,810 --> 00:57:20,019
Hello,
police department, please.

786
00:57:20,103 --> 00:57:21,646
I found your father
a new place to live.

787
00:57:21,730 --> 00:57:23,481
Yeah, I'd like to...

788
00:57:27,277 --> 00:57:28,319
What?

789
00:57:28,403 --> 00:57:31,322
The Regency.
Down by the wharf.

790
00:57:31,990 --> 00:57:33,616
Very tony address.

791
00:57:33,700 --> 00:57:36,994
Full-time care,
social activities,
medical staff.

792
00:57:37,412 --> 00:57:39,080
And the best part,

793
00:57:39,414 --> 00:57:42,625
they encourage
residents to garden
and grow their own food.

794
00:57:42,709 --> 00:57:44,961
Julius will be
a farmer again.

795
00:57:50,050 --> 00:57:53,594
His things are
being moved this very
moment by the staff.

796
00:57:54,388 --> 00:57:56,264
They'll be set up
in his new room

797
00:57:56,348 --> 00:57:58,140
exactly how he had
them in the apartment.

798
00:57:58,225 --> 00:57:59,600
He loves it.

799
00:58:05,274 --> 00:58:06,399
Loves?

800
00:58:07,442 --> 00:58:10,069
Once I showed him
around the facility.

801
00:58:11,697 --> 00:58:13,864
Your father's a very
complicated man, Gaius,

802
00:58:13,949 --> 00:58:17,910
but there's
a few simple things
that make him very happy.

803
00:58:30,299 --> 00:58:32,258
The last time I saw him,

804
00:58:32,843 --> 00:58:34,468
he seemed happy.

805
00:58:41,768 --> 00:58:44,687
COTTLE: I'm leaving Ishay
enough for two more
rounds of injections.

806
00:58:44,771 --> 00:58:48,232
That should keep
you on your feet
for another 48 hours.

807
00:58:48,317 --> 00:58:51,986
Two days. Okay.
That should be enough.

808
00:58:52,863 --> 00:58:57,158
You're using up the last
little bit of life you got.
You realize that, don't you?

809
00:58:57,242 --> 00:59:00,953
Yes. You've made that
clear to me several times.

810
00:59:01,038 --> 00:59:02,413
Mmm.

811
00:59:02,539 --> 00:59:04,665
Right. That's it.
You're done.

812
00:59:04,750 --> 00:59:05,875
Thank you. Thank you.

813
00:59:06,918 --> 00:59:08,127
Enough.

814
00:59:10,005 --> 00:59:11,672
Thank you, Doctor.

815
00:59:11,840 --> 00:59:13,716
I'm just doing my job.

816
00:59:17,304 --> 00:59:18,346
No.

817
00:59:20,891 --> 00:59:26,729
You've done much more
than that. You've taken
a patient who should've died

818
00:59:27,731 --> 00:59:30,316
years ago, and you've
given her a chance,

819
00:59:30,400 --> 00:59:35,071
despite cancer
and the Cylons and her
own obstinate nature.

820
00:59:35,530 --> 00:59:40,659
And you've given me
the little time
I have left,

821
00:59:40,744 --> 00:59:43,996
(STAMMERS) and for
that, you have my...

822
00:59:46,541 --> 00:59:50,878
My heartfelt gratitude

823
00:59:50,962 --> 00:59:52,463
and my thanks.

824
00:59:54,007 --> 00:59:55,591
(CLEARS THROAT)

825
00:59:56,093 --> 00:59:59,136
Well, I don't know
what to say.

826
00:59:59,221 --> 01:00:00,429
No, no, don't, don't.

827
01:00:02,933 --> 01:00:06,394
Don't spoil your image.
Just light a cigarette
and go and grumble.

828
01:00:06,478 --> 01:00:08,270
(ALL CHUCKLE)

829
01:00:13,235 --> 01:00:15,444
She's your patient
now, Ishay.

830
01:00:19,908 --> 01:00:23,452
Ishay, I can barely
see straight.

831
01:00:23,537 --> 01:00:24,745
I'm not surprised.

832
01:00:24,830 --> 01:00:28,582
You're so pumped full
of drugs you could
float off this bed.

833
01:00:29,000 --> 01:00:30,793
Okay. Two days?

834
01:00:33,088 --> 01:00:34,713
All right, two days.

835
01:00:34,881 --> 01:00:37,883
The plan's just starting
to take shape, but one
thing's clear.

836
01:00:37,968 --> 01:00:40,678
Raptors get
the toughest job,
as usual.

837
01:00:41,054 --> 01:00:45,182
This will require some
special piloting skills,
and I mean special,

838
01:00:45,851 --> 01:00:49,562
threading a needle
while you're on a
rollercoaster special.

839
01:00:49,896 --> 01:00:51,605
While it seems a little
redundant at this point,

840
01:00:51,690 --> 01:00:55,443
the word's come down
that it's a volunteer
assignment, so...

841
01:00:56,069 --> 01:00:57,111
(CHUCKLES SOFTLY)

842
01:00:57,195 --> 01:00:59,321
That's my Raptor
wranglers.

843
01:00:59,573 --> 01:01:03,200
Always looking for new
and interesting ways
to get killed.

844
01:01:05,328 --> 01:01:08,873
I'm not going to lie
to you boys. We are thin
on intel on this one.

845
01:01:08,957 --> 01:01:11,834
The Cylons believe that
the most logical place for
Cavil to have taken the girl

846
01:01:11,918 --> 01:01:14,962
is deep into the
interior of the colony.

847
01:01:15,797 --> 01:01:18,591
Best guess. Right here.

848
01:01:18,800 --> 01:01:22,094
ADAMA: We'll be in too
close for nukes. Same
thing goes for missiles.

849
01:01:22,179 --> 01:01:23,846
No, this is going to be
strictly a gun battle.

850
01:01:23,930 --> 01:01:28,184
Like two old ships
on the line, slugging it
out at point-blank range.

851
01:01:29,561 --> 01:01:33,814
I want the gun captains
to do their job and start
firing immediately

852
01:01:34,316 --> 01:01:36,775
and to continue to fire
until they run out of ammo.

853
01:01:36,860 --> 01:01:41,030
Then, I want them to
start throwing rocks.

854
01:01:43,283 --> 01:01:46,619
They're gonna have every
gun trained directly on us
as soon as we jump in.

855
01:01:46,703 --> 01:01:48,037
If we have any
shot at this,

856
01:01:48,121 --> 01:01:50,456
we're gonna have to
interrupt their fire
control systems.

857
01:01:50,540 --> 01:01:53,083
And just how the hell
is Sam supposed to
help with that?

858
01:01:53,210 --> 01:01:57,296
If we can plug him into
Galactica's dradis,
FTL and C3 systems,

859
01:01:57,380 --> 01:02:01,175
his mind should then be able
to directly communicate
with the colony's Hybrids

860
01:02:01,259 --> 01:02:02,635
once we jump in.

861
01:02:02,719 --> 01:02:05,596
Theoretically, his mind
should still be able to
control their commands

862
01:02:05,680 --> 01:02:08,098
and slow down
their response time.

863
01:02:10,519 --> 01:02:11,602
Okay.

864
01:02:13,522 --> 01:02:15,064
Let's do it,
I guess.

865
01:02:15,148 --> 01:02:16,232
There's a catch.

866
01:02:16,816 --> 01:02:18,817
Routing hardware connections
from all those systems
all over the ship

867
01:02:19,486 --> 01:02:21,237
into this room is
gonna take weeks.

868
01:02:21,321 --> 01:02:24,406
It's a lot easier, faster
if we just move him
to the existing lines.

869
01:02:24,491 --> 01:02:25,741
Okay, where's that?

870
01:02:25,825 --> 01:02:28,160
Well, the best place
is the CIC.

871
01:02:28,411 --> 01:02:30,204
ADAMA: You're out of
your frakking minds.

872
01:02:30,288 --> 01:02:32,748
It's the best and
fastest way to hook him up.

873
01:02:32,832 --> 01:02:35,793
I'm not gonna hook up
a Cylon into the CIC.

874
01:02:36,127 --> 01:02:38,546
Admiral, it is
the only way.
No.

875
01:02:39,381 --> 01:02:41,090
And that means no.

876
01:02:41,675 --> 01:02:43,759
I'm not crossing
that line.

877
01:02:45,136 --> 01:02:48,305
You had us all cross a line.

878
01:02:49,849 --> 01:02:54,353
Me, Sam, Lee,
the President, everyone.

879
01:02:56,022 --> 01:03:00,067
We are out here on
this crazy-ass mission

880
01:03:00,151 --> 01:03:03,445
because you couldn't leave
that little girl behind.

881
01:03:04,281 --> 01:03:07,783
It is time for you
to cross that line.

882
01:03:09,035 --> 01:03:13,122
This ship,
this precious hunk of metal,

883
01:03:13,456 --> 01:03:16,750
hooked up to a Cylon,
that hits you where it hurts?

884
01:03:16,835 --> 01:03:19,461
It's always
everyone else sacrificing

885
01:03:20,046 --> 01:03:23,424
our blood,
our lives, our honor,

886
01:03:23,967 --> 01:03:29,513
while you stand
there on your high horse
and we bleed around you.

887
01:03:30,181 --> 01:03:31,432
For you.

888
01:03:40,066 --> 01:03:41,650
I'll come back in a bit.

889
01:03:44,321 --> 01:03:45,529
Chief.

890
01:03:48,158 --> 01:03:50,075
Hook Anders up to CIC.

891
01:04:26,363 --> 01:04:29,073
ADAMA: I need someone
to lead this Fleet

892
01:04:29,157 --> 01:04:32,576
who I trust and
demands universal respect.

893
01:04:33,953 --> 01:04:36,955
So the Baseship and
the Fleet are yours.

894
01:04:40,502 --> 01:04:43,170
Thank you, sir.
I won't let you down.

895
01:04:44,798 --> 01:04:46,048
I know you won't.

896
01:04:46,132 --> 01:04:48,300
And I'll see you
at the rendezvous.

897
01:04:49,469 --> 01:04:52,763
If we're not
there in 12 hours,
we won't be coming.

898
01:04:52,972 --> 01:04:54,223
Yes, sir.

899
01:04:56,976 --> 01:04:58,644
Good hunting, sir.

900
01:04:59,062 --> 01:05:01,063
Thank you,
Admiral Hoshi.

901
01:05:17,455 --> 01:05:19,331
(PEOPLE CHATTERING)

902
01:05:51,990 --> 01:05:55,367
Still not too late
to flush them all
out the airlock.

903
01:05:56,286 --> 01:05:57,619
Take too much time.

904
01:05:57,704 --> 01:05:58,871
(CHUCKLES)

905
01:06:18,558 --> 01:06:19,975
(ELECTRIC BUZZING)

906
01:06:22,187 --> 01:06:25,981
I suppose this is
what you could call
poetic justice.

907
01:06:26,065 --> 01:06:29,985
Or what goes around,
comes around.
Either way,

908
01:06:30,069 --> 01:06:32,112
congratulations,
Mr. President.

909
01:06:32,197 --> 01:06:35,073
Thank you, Mr. Adama,
and the best of luck.

910
01:06:38,620 --> 01:06:40,621
Admiral Hoshi, sir.
Sir.

911
01:06:42,999 --> 01:06:46,001
The "sir" has...
Right. Good luck.

912
01:06:46,085 --> 01:06:47,586
You too, sir.

913
01:06:49,923 --> 01:06:54,551
President of the Colonies,
Admiral of the Fleet,
departing.

914
01:07:09,734 --> 01:07:13,320
All right,
last Raptor out, people,
last Raptor out.

915
01:07:13,738 --> 01:07:16,740
Anyone left behind,
your ass belongs to us.

916
01:07:30,880 --> 01:07:33,465
Great. Can we
tuck this in there?

917
01:07:34,592 --> 01:07:35,634
(PAULLA SIGHS)

918
01:07:35,718 --> 01:07:38,053
Listen, I'm not
coming with you.

919
01:07:38,555 --> 01:07:41,515
Gaius, please,
Gaius, our people need you.
I've made up my mind.

920
01:07:41,599 --> 01:07:45,018
I don't belong
to you, Paulla.
I never belonged to you.

921
01:07:45,311 --> 01:07:47,062
You appropriated me.

922
01:07:48,439 --> 01:07:51,900
I'm sorry. I'm sorry if
I led you to believe...

923
01:07:54,362 --> 01:07:55,779
They're all yours now,
Paulla. Enjoy them.

924
01:07:55,864 --> 01:07:58,156
Pilot,
you have your passengers.

925
01:07:58,241 --> 01:07:59,491
Gaius. Don't do this.

926
01:07:59,576 --> 01:08:01,952
Maybe I'll see you
in the next life.

927
01:08:02,036 --> 01:08:03,245
(WARNING SIGNAL BEEPING)

928
01:08:09,502 --> 01:08:10,669
APOLLO: Doctor.

929
01:08:22,223 --> 01:08:25,267
This is so frakking crazy
I can barely stand it.

930
01:08:25,351 --> 01:08:27,019
Have faith, Tory.

931
01:08:27,687 --> 01:08:28,937
In what?

932
01:08:30,273 --> 01:08:31,899
Human ingenuity?

933
01:08:32,358 --> 01:08:34,735
Luck of the Gods?
Random chance?

934
01:08:36,154 --> 01:08:37,696
We have to try.

935
01:08:38,448 --> 01:08:40,282
That little girl may
very well hold the key

936
01:08:40,366 --> 01:08:43,660
to the survival of
the entire Cylon nation.

937
01:08:43,745 --> 01:08:46,413
If she can
bear children...
Children?

938
01:08:46,539 --> 01:08:48,206
Who gives a frak?

939
01:08:48,917 --> 01:08:52,461
What about us?
What, we're
supposed to die happy

940
01:08:53,129 --> 01:08:57,299
because Hera can have kids
and the entire Cylon
nation can survive?

941
01:08:58,509 --> 01:09:01,053
Come on. What good
does that do me?

942
01:09:20,990 --> 01:09:22,783
MAN ON RADIO: Galactica.
Baseship actual.

943
01:09:22,867 --> 01:09:24,284
Flag has been transferred
to the Baseship,

944
01:09:24,369 --> 01:09:26,995
and our Vipers are ready
to take over CAP duties
for the Fleet.

945
01:09:27,080 --> 01:09:29,456
Roger that, Baseship.
You have the CAP.

946
01:09:29,540 --> 01:09:32,042
Safe journey.
Godspeed, Galactica.

947
01:09:33,211 --> 01:09:35,212
Let's go around the horn.

948
01:09:38,466 --> 01:09:40,050
(PA SOUNDING)

949
01:09:40,468 --> 01:09:42,010
This is the XO.

950
01:09:42,887 --> 01:09:45,722
All combat stations
prepare to report.

951
01:09:46,057 --> 01:09:47,641
FTL.
Go.

952
01:09:47,725 --> 01:09:50,602
ISHAY: We'll set up triage
here. Just prep the table
the way that I do.

953
01:09:50,728 --> 01:09:52,396
TIGH: Weapons.
MAN 1: Go.

954
01:09:53,147 --> 01:09:54,481
Tactical.
Separate out the wounded.

955
01:09:54,565 --> 01:09:57,567
MAN 2: Go.
Those we can save,
and those we can't.

956
01:09:58,236 --> 01:09:59,903
Engineering.
WOMAN 1: Go.

957
01:09:59,988 --> 01:10:01,571
How will I know?

958
01:10:01,990 --> 01:10:03,073
Take this marker.

959
01:10:03,157 --> 01:10:04,866
Damage control.
MAN 3: Go.

960
01:10:04,951 --> 01:10:06,827
Put an "X" on the forehead
of those who are
too badly hurt,

961
01:10:06,911 --> 01:10:08,495
and you'll know
when you see them.

962
01:10:08,579 --> 01:10:10,789
Main batteries.
MAN 4: Go.

963
01:10:11,708 --> 01:10:13,625
Engine room.
WOMAN 2: Go.

964
01:10:13,918 --> 01:10:15,293
We're next.

965
01:10:15,670 --> 01:10:16,962
Sick bay.

966
01:10:20,758 --> 01:10:22,300
Sick bay to go.

967
01:10:23,803 --> 01:10:25,512
Viper wing.
Go.

968
01:10:26,681 --> 01:10:28,890
Assault One.
Go.

969
01:10:33,312 --> 01:10:35,063
Assault Two.

970
01:10:36,691 --> 01:10:37,691
Go.

971
01:10:37,775 --> 01:10:39,276
Reserve forces.

972
01:10:39,736 --> 01:10:40,777
Go.

973
01:10:42,321 --> 01:10:44,448
Com One.
MAN 5: Go.

974
01:10:47,952 --> 01:10:49,578
Sorry.
BALTAR: Caprica.

975
01:10:50,455 --> 01:10:52,039
Com Two.
WOMAN 3: Go.

976
01:10:57,128 --> 01:10:59,087
What are you
doing here?

977
01:11:00,965 --> 01:11:03,341
I don't think
you should be here.

978
01:11:04,343 --> 01:11:07,262
Probably been
in more battles
than you have.

979
01:11:11,642 --> 01:11:13,643
Fair point.
Life support.

980
01:11:14,854 --> 01:11:17,105
MAN 6: Emergency
systems standing by.

981
01:11:17,356 --> 01:11:21,526
Yeah, I suppose the more
pertinent question is
what am I doing here.

982
01:11:23,529 --> 01:11:25,739
What the hell
was I thinking?

983
01:11:29,160 --> 01:11:31,578
Secure blast doors
on all decks.

984
01:11:38,544 --> 01:11:39,711
Ellen.

985
01:11:40,296 --> 01:11:42,380
I think we're
a go up here.

986
01:11:42,965 --> 01:11:44,966
All stations report, sir.

987
01:11:46,552 --> 01:11:48,428
Connect me just
to the ship.

988
01:11:48,513 --> 01:11:49,930
(PA SOUNDING)

989
01:11:50,014 --> 01:11:51,723
This is the Admiral.

990
01:11:51,808 --> 01:11:54,851
Just so there'll be
no misunderstandings later,

991
01:11:56,938 --> 01:11:59,147
Galactica's seen
a lot of history,

992
01:12:00,024 --> 01:12:02,067
gone through
a lot of battles,

993
01:12:03,402 --> 01:12:05,278
this will be her last.

994
01:12:07,532 --> 01:12:09,282
She will not fail us

995
01:12:10,284 --> 01:12:12,160
if we do not fail her.

996
01:12:12,870 --> 01:12:16,581
If we succeed in our
mission, Galactica
will bring us home.

997
01:12:18,042 --> 01:12:19,459
If we don't,

998
01:12:20,670 --> 01:12:22,671
it doesn't matter anyway.

999
01:12:23,881 --> 01:12:25,465
Action stations!

1000
01:12:25,550 --> 01:12:26,842
(ALARM BLARING)

1001
01:12:26,926 --> 01:12:29,386
Start the clock.
Start the clock.

1002
01:12:29,512 --> 01:12:31,096
Jump on my mark.

1003
01:12:31,180 --> 01:12:37,144
Five, four, three,
two, one. Mark.

1004
01:13:25,401 --> 01:13:27,110
(PEOPLE SHOUTING)

1005
01:13:28,529 --> 01:13:30,614
We can't take
much of this.

1006
01:13:30,907 --> 01:13:32,073
(RUMBLING)

1007
01:13:32,283 --> 01:13:33,283
(GRUNTS)

1008
01:13:42,793 --> 01:13:44,336
It's time, Sam.

1009
01:14:07,818 --> 01:14:09,778
Look through the eye
to know thyself.

1010
01:14:22,250 --> 01:14:23,625
(SHUTTING DOWN)

1011
01:14:27,421 --> 01:14:30,465
CAVIL: One of the
Final Five must be
disrupting our systems.

1012
01:14:30,549 --> 01:14:32,634
It's Anders.
Has to be.

1013
01:14:33,010 --> 01:14:36,054
He's hooked up to
the frakking Hybrids somehow.

1014
01:14:36,722 --> 01:14:39,015
We gotta do this
the hard way.

1015
01:14:42,937 --> 01:14:44,271
(HIGH-PITCHED WHIRRING)

1016
01:14:46,107 --> 01:14:47,524
ELLEN: The colony
Hybrids are offline.

1017
01:14:47,608 --> 01:14:49,442
They'll be launching
Raiders any minute.

1018
01:14:49,527 --> 01:14:50,527
Go.

1019
01:14:51,570 --> 01:14:52,946
Launch all wings.

1020
01:15:13,926 --> 01:15:15,468
Birds are away.

1021
01:15:16,053 --> 01:15:20,348
All ahead, flank speed.
Three, two, one. Hit it!

1022
01:15:20,975 --> 01:15:23,059
TIGH: All hands
brace for impact.

1023
01:15:24,854 --> 01:15:26,688
Assault One, standby.

1024
01:15:33,029 --> 01:15:34,529
(ALL SCREAMING)

1025
01:15:55,718 --> 01:15:57,427
(PEOPLE SCREAMING)

1026
01:15:59,680 --> 01:16:01,347
(PEOPLE SHOUTING)

1027
01:16:05,269 --> 01:16:06,895
(ALARM BLARING)

1028
01:16:21,452 --> 01:16:23,787
Here they come,
let's take them!

1029
01:16:32,630 --> 01:16:34,047
APOLLO: Light it up.

1030
01:16:39,595 --> 01:16:41,304
Assault team, on me.

1031
01:16:45,601 --> 01:16:47,143
(GRUNTING)

1032
01:16:50,231 --> 01:16:52,273
You guys scout
me out, okay?

1033
01:17:13,963 --> 01:17:17,215
Pressure.
We've got pressure, sir.
One atmosphere.

1034
01:17:18,634 --> 01:17:19,968
Assault One,
we got pressure.

1035
01:17:25,099 --> 01:17:27,058
Alpha Team,
helmets off.

1036
01:17:43,492 --> 01:17:44,742
Move out.

1037
01:17:55,838 --> 01:17:57,380
I think we lost Cartwheel.

1038
01:17:57,464 --> 01:17:59,174
Dradis is almost
useless out here.

1039
01:17:59,258 --> 01:18:02,260
I hope that works both ways.
Any sign they've spotted
our approach?

1040
01:18:02,344 --> 01:18:03,761
I haven't looked at
the instruments in
a while.

1041
01:18:03,846 --> 01:18:05,638
I don't think you
want me to start now.

1042
01:18:05,723 --> 01:18:06,973
Maybe not.

1043
01:18:07,057 --> 01:18:09,851
Let's go
weapons hot, Skulls.
We're getting close.

1044
01:18:09,935 --> 01:18:10,935
You sure about that?

1045
01:18:11,020 --> 01:18:15,273
No, but I don't wanna come
out of this crap with cold
weapons, either.

1046
01:18:15,816 --> 01:18:17,108
(BEEPING)

1047
01:18:17,651 --> 01:18:19,110
Nukes are hot.

1048
01:18:19,195 --> 01:18:20,570
(CHUCKLES)

1049
01:18:20,654 --> 01:18:23,531
You know, this reminds me
of that time back during...

1050
01:18:35,085 --> 01:18:38,796
Battery Three,
redirect your fire
10 degrees starboard.

1051
01:18:38,881 --> 01:18:41,007
Concentrate on taking out
the Cylon batteries.

1052
01:18:41,091 --> 01:18:42,342
Hotdog and Ladykiller,

1053
01:18:42,426 --> 01:18:46,554
concentrate on taking
out Cylon Raiders coming
in at 084 count...

1054
01:18:46,889 --> 01:18:49,307
All right, Galactica.
We got them.

1055
01:19:04,949 --> 01:19:06,950
WOMAN ON RADIO: We have
a hard seal. Go.

1056
01:19:14,541 --> 01:19:16,459
(ELECTRICITY CRACKLING)

1057
01:19:41,068 --> 01:19:42,527
(ELECTRICITY CRACKLING)

1058
01:19:53,998 --> 01:19:56,207
BOOMER: You're gonna just
keep doing the tests?

1059
01:19:56,292 --> 01:19:58,459
Even with the colony
coming down around your ears?

1060
01:19:58,544 --> 01:20:00,545
I think you overestimate
their chances.

1061
01:20:00,629 --> 01:20:02,755
They may have confused
our Hybrids temporarily,

1062
01:20:02,840 --> 01:20:05,591
but we have
superior firepower
and superior numbers,

1063
01:20:05,676 --> 01:20:08,553
and in the end,
it's all about mathematics.

1064
01:20:24,403 --> 01:20:25,570
(GROANS)

1065
01:20:38,709 --> 01:20:40,168
(RUMBLING)

1066
01:20:41,628 --> 01:20:43,546
(ALARM BLARING)

1067
01:20:43,756 --> 01:20:45,173
(EXPLOSION)

1068
01:20:50,137 --> 01:20:52,013
Sam. Sam, listen to me.

1069
01:20:52,139 --> 01:20:53,765
You're pushing too much
energy through the ACS.

1070
01:20:53,849 --> 01:20:57,393
You gotta back off,
or you're gonna blow
the main bus, you hear me?

1071
01:20:57,478 --> 01:20:58,519
Sam!

1072
01:20:58,604 --> 01:21:00,021
(BREATHING RAPIDLY)

1073
01:21:00,105 --> 01:21:02,732
There are secrets
within lies, answers
within riddles.

1074
01:21:02,816 --> 01:21:04,734
Lay off the ACS,
you betcha, Galen.

1075
01:21:04,818 --> 01:21:08,946
Open your mind and hear
what your heart wants
to deny. End of line.

1076
01:21:15,662 --> 01:21:17,872
You never should
have trusted her.

1077
01:21:17,956 --> 01:21:19,665
Trust didn't
enter into it.

1078
01:21:19,833 --> 01:21:24,003
I simply miscalculated
her need to engage in
gestures of futility.

1079
01:21:25,130 --> 01:21:27,090
We have to assume
that she'll try
to make contact

1080
01:21:27,174 --> 01:21:30,093
with the Colonial forces
aboard the colony.

1081
01:21:30,677 --> 01:21:32,428
It's time to go
on the offensive.

1082
01:21:32,513 --> 01:21:36,182
We must be cautious.
Too much force could
risk killing the child.

1083
01:21:36,266 --> 01:21:37,934
Really? You think?

1084
01:21:38,310 --> 01:21:41,104
Please continue stating
the perfectly obvious.

1085
01:21:41,188 --> 01:21:43,106
It fills me
with confidence.

1086
01:21:43,190 --> 01:21:44,565
(EXPLOSION)

1087
01:21:54,535 --> 01:21:56,160
I'm proud of you.

1088
01:21:58,997 --> 01:22:00,081
What?

1089
01:22:01,875 --> 01:22:03,376
For doing this.

1090
01:22:03,544 --> 01:22:05,628
For being here
when you could've
just walked away.

1091
01:22:05,712 --> 01:22:10,299
I don't think I ever said
it before, but I always
wanted to be proud of you.

1092
01:22:14,805 --> 01:22:18,099
Guess I always felt
that was the only
thing missing.

1093
01:22:32,406 --> 01:22:35,032
NO. 6: All the pieces are
falling into place.

1094
01:22:43,333 --> 01:22:47,086
You will hold the future
of Cylons and humans
in your hands.

1095
01:22:47,588 --> 01:22:49,213
I will?
I will?

1096
01:22:51,758 --> 01:22:53,843
You see them?
You see them?

1097
01:22:53,927 --> 01:22:55,344
(EXPLOSION)

1098
01:22:58,849 --> 01:22:59,849
Reconnect me!

1099
01:22:59,933 --> 01:23:02,810
Cylons just blew
a hole into Deck 21.

1100
01:23:02,895 --> 01:23:05,855
Frakking Centurions
will be pouring in
at platoon strength.

1101
01:23:11,528 --> 01:23:13,362
(MAN SHOUTING)

1102
01:23:27,961 --> 01:23:29,629
On me, let's move!

1103
01:24:15,092 --> 01:24:16,175
Wait.

1104
01:24:24,851 --> 01:24:27,853
Tell the old man
I owed him one.

1105
01:24:29,231 --> 01:24:31,983
Doesn't change anything
you did, though.

1106
01:24:32,234 --> 01:24:33,276
No.

1107
01:24:34,820 --> 01:24:36,696
We all make
our choices.

1108
01:24:38,115 --> 01:24:39,991
Today I made a choice.

1109
01:24:41,535 --> 01:24:43,536
I think it's
my last one.

1110
01:24:44,538 --> 01:24:46,706
All right, this is really
touching. Can we get
the hell out of here?

1111
01:24:46,790 --> 01:24:49,292
You should know
that your Raptor's
been destroyed.

1112
01:24:49,376 --> 01:24:51,127
You can't go
back that way.

1113
01:24:51,211 --> 01:24:52,461
Yeah, well,
that's not
the plan.

1114
01:24:52,546 --> 01:24:54,380
Can you not
tell her the plan?

1115
01:24:54,464 --> 01:24:55,631
ATHENA: Right.

1116
01:24:56,633 --> 01:24:58,050
(GUN COCKING)

1117
01:25:04,641 --> 01:25:07,518
TIGH: Missed the trap
seven times in two days.

1118
01:25:08,228 --> 01:25:10,771
(CHUCKLING) There's
a new Galactica record.

1119
01:25:10,856 --> 01:25:13,399
Regs say that you've
washed out, Rook.

1120
01:25:15,277 --> 01:25:16,944
Time to look
for a new career.

1121
01:25:17,029 --> 01:25:19,238
What do you want
me to do, sir?

1122
01:25:19,573 --> 01:25:22,325
Do you want me to beg
for my billet? Do you
want me to crawl?

1123
01:25:22,409 --> 01:25:25,911
I want you to land your
frakking bird without
digging holes into my deck.

1124
01:25:25,996 --> 01:25:27,163
How's that, huh?

1125
01:25:27,247 --> 01:25:31,042
How about being a pilot,
an officer worthy
of the uniform?

1126
01:25:31,918 --> 01:25:36,130
Take your job seriously.
Don't let your personal
life get in the way.

1127
01:25:38,383 --> 01:25:41,302
I've read your jacket,
your whole story.

1128
01:25:42,638 --> 01:25:46,265
I know that your family's
gone, and I know that you
have no home.

1129
01:25:46,350 --> 01:25:50,144
All you got is the
service, and it's
slowly slipping away.

1130
01:25:51,938 --> 01:25:55,566
(SIGHS) All because
you're all wrapped up
in survivor's guilt,

1131
01:25:55,651 --> 01:25:58,819
and you're trying to
find a way to wash
yourself out.

1132
01:25:59,863 --> 01:26:03,532
The doctor's in.
Check your neuroses
at the door.

1133
01:26:05,619 --> 01:26:10,289
A lot of people have died
on this ship. There's a lot
of ghosts running around here.

1134
01:26:10,374 --> 01:26:13,292
You don't want to pull
them into your cockpit
with you,

1135
01:26:13,377 --> 01:26:17,004
because you won't
come back alive.
Do you understand that?

1136
01:26:17,297 --> 01:26:18,547
Yes, sir.

1137
01:26:19,299 --> 01:26:23,678
(CHUCKLING) I don't think
you do, but maybe someday
you will.

1138
01:26:24,971 --> 01:26:26,222
For now,

1139
01:26:27,849 --> 01:26:30,059
make the trap
tomorrow, Rook.

1140
01:26:31,728 --> 01:26:33,062
Dismissed.

1141
01:26:35,315 --> 01:26:38,025
Thank you, sir.
I owe you one.

1142
01:26:38,151 --> 01:26:39,485
(CHUCKLES)

1143
01:26:39,569 --> 01:26:41,362
You and a lot of
other people owe
me one,

1144
01:26:41,446 --> 01:26:44,907
but you know what,
very few people
ever pay back,

1145
01:26:44,991 --> 01:26:47,118
especially the ones that
owe you their lives.

1146
01:26:47,202 --> 01:26:48,744
(TIGH CHUCKLES)

1147
01:26:49,663 --> 01:26:53,541
I'll pay you back
one day, sir, when it
really means something.

1148
01:26:55,377 --> 01:26:56,794
You do that.

1149
01:26:59,047 --> 01:27:00,047
(MAN SCREAMING)

1150
01:27:00,132 --> 01:27:03,634
ISHAY: Okay, get this guy
cross-checked and set
me up a large-bore IV.

1151
01:27:03,719 --> 01:27:05,594
I need a set of vitals
on this Marine over here.

1152
01:27:05,679 --> 01:27:08,973
I want a CT scan here
on this one, and get him
the frak out of here.

1153
01:27:09,057 --> 01:27:12,518
ROSLIN: Here we go.
It's all right.
You're gonna be all right.

1154
01:27:12,602 --> 01:27:14,520
(PEOPLE SHOUTING)

1155
01:27:16,022 --> 01:27:17,356
He's a goner.

1156
01:27:20,193 --> 01:27:23,696
All right, you'll be...
You're gonna be all
right. Okay.

1157
01:27:37,669 --> 01:27:38,794
What took you
so long?

1158
01:27:38,879 --> 01:27:40,546
Stopped for coffee.

1159
01:27:41,006 --> 01:27:43,257
How many other
Raptor teams
made it?

1160
01:27:43,341 --> 01:27:45,009
Haven't seen
anybody else.

1161
01:27:45,093 --> 01:27:46,385
(SIGHS)

1162
01:27:46,470 --> 01:27:47,762
Okay, back
the way we came.

1163
01:27:47,846 --> 01:27:49,722
Guns, point.
MAN: Yes, sir.

1164
01:27:50,140 --> 01:27:52,183
We're retracing
our steps.

1165
01:28:11,745 --> 01:28:13,162
ADAMA: Say again,
Apollo!

1166
01:28:13,246 --> 01:28:15,498
I cannot copy your
last transmission.

1167
01:28:15,582 --> 01:28:16,999
This is the XO.

1168
01:28:17,083 --> 01:28:21,670
Red stripes to repel
boarders, Deck 21,
portside, frame 10.

1169
01:28:21,755 --> 01:28:23,672
APOLLO: We got the prize.
Repeat, we have the prize.

1170
01:28:23,757 --> 01:28:25,841
Formed up with Assault Two
and are heading back to base.

1171
01:28:25,926 --> 01:28:29,386
Roger that.
ETA five minutes.
Actual out.

1172
01:28:29,471 --> 01:28:30,554
(EXPLOSION)

1173
01:28:30,639 --> 01:28:33,057
Fire! We got
a fire up here!

1174
01:28:34,351 --> 01:28:36,060
(PEOPLE SHOUTING)

1175
01:28:36,770 --> 01:28:38,646
Connect me to
Command Unit.
MAN: Yes, sir!

1176
01:28:41,566 --> 01:28:44,276
Move reserve forces
to guard airlock.

1177
01:28:44,361 --> 01:28:47,780
Assault force is en route.
ETA five minutes.

1178
01:28:47,864 --> 01:28:50,491
I repeat. ETA five minutes.

1179
01:28:53,870 --> 01:28:54,870
(GRUNTS)

1180
01:29:09,219 --> 01:29:10,678
APOLLO: We're friendly!

1181
01:29:12,889 --> 01:29:14,932
MAN: Hold your fire!
Friendlies!

1182
01:29:18,061 --> 01:29:20,020
Rangel, Peters, form up!

1183
01:29:22,899 --> 01:29:23,899
Sorry about that.

1184
01:29:23,984 --> 01:29:25,609
Doc, you did good.
BALTAR: Thank you.

1185
01:29:25,694 --> 01:29:27,111
We'll take Hera.
Right. Come on.

1186
01:29:27,195 --> 01:29:28,112
Right. Come on.

1187
01:29:28,196 --> 01:29:29,530
Come on.
Bring Hera.

1188
01:29:30,532 --> 01:29:33,367
APOLLO: Get them out
of here. Get them out
of here.

1189
01:29:36,788 --> 01:29:38,581
Fall back. Fall back!

1190
01:29:39,040 --> 01:29:40,916
(GUNFIRE)

1191
01:30:08,653 --> 01:30:11,405
Oh, my Gods. Hera.

1192
01:30:25,003 --> 01:30:26,170
MAN: Clear.

1193
01:30:43,229 --> 01:30:44,688
(GUNFIRE)

1194
01:30:49,110 --> 01:30:50,402
(EXCLAIMING)

1195
01:30:50,487 --> 01:30:51,695
ATHENA: Gods.
STARBUCK: Check his status.

1196
01:30:51,780 --> 01:30:54,531
Keep that belt tight on
and get back here!

1197
01:30:54,616 --> 01:30:56,033
(HELO GROANING)

1198
01:30:56,743 --> 01:30:57,951
ATHENA: Hang on.

1199
01:31:04,626 --> 01:31:05,751
Hera!

1200
01:31:05,835 --> 01:31:08,879
Hera! Come back
here. Hera!

1201
01:31:08,963 --> 01:31:10,339
HELO: Look at me.

1202
01:31:10,423 --> 01:31:11,965
(GRUNTING)

1203
01:31:12,550 --> 01:31:13,717
Go.
No, you'll bleed out.

1204
01:31:13,802 --> 01:31:14,802
Go!

1205
01:31:15,845 --> 01:31:16,887
Go!

1206
01:31:32,904 --> 01:31:33,987
(HERA GIGGLES)

1207
01:33:06,289 --> 01:33:07,748
(CENTURIONS APPROACHING)

1208
01:33:16,925 --> 01:33:18,008
Okay.

1209
01:33:37,612 --> 01:33:39,071
(PANTING)

1210
01:33:39,989 --> 01:33:41,740
I'm empty.

1211
01:33:41,866 --> 01:33:43,242
(GUN COCKING)
Two rounds.

1212
01:33:43,618 --> 01:33:44,952
(RUMBLING)

1213
01:34:33,209 --> 01:34:34,334
Hera!

1214
01:34:48,224 --> 01:34:49,474
Hera!

1215
01:35:15,084 --> 01:35:16,960
I've been here before.

1216
01:35:18,129 --> 01:35:19,212
Yes.

1217
01:35:36,272 --> 01:35:37,522
We're supposed to...

1218
01:35:37,607 --> 01:35:39,066
Go into the
opera house.

1219
01:36:38,793 --> 01:36:40,836
(ALARM BLARING)

1220
01:36:44,340 --> 01:36:45,549
MAN: This one's
still alive.

1221
01:36:45,633 --> 01:36:47,300
Get him the hell
out of here!

1222
01:36:48,553 --> 01:36:50,262
They got the girl.

1223
01:36:50,346 --> 01:36:52,472
They've got
the little girl!

1224
01:36:52,974 --> 01:36:54,182
(EXPLOSION)

1225
01:36:55,351 --> 01:36:56,560
(PEOPLE SHOUTING)

1226
01:37:01,733 --> 01:37:03,316
This makes it
a lot easier.

1227
01:37:03,401 --> 01:37:05,861
I just take
the little girl
and I'm out of here.

1228
01:37:05,945 --> 01:37:07,404
Not a chance.

1229
01:37:08,531 --> 01:37:10,240
(EXPLOSION)

1230
01:37:11,492 --> 01:37:13,660
Cavil, we won't
let you take Hera.
You know that.

1231
01:37:13,745 --> 01:37:15,370
I know nothing
of the kind.

1232
01:37:15,455 --> 01:37:18,081
I know I'm going to
watch you chase your
tails across the universe

1233
01:37:18,166 --> 01:37:19,207
for another four years.

1234
01:37:19,292 --> 01:37:20,834
TIGH: That's not
gonna happen.

1235
01:37:23,504 --> 01:37:25,672
This thing is the key
to my people's survival,

1236
01:37:25,757 --> 01:37:27,215
and I'm not leaving
without it.

1237
01:37:27,300 --> 01:37:30,385
Hera's not a thing.
She's a child,

1238
01:37:31,512 --> 01:37:33,930
and she holds the key
to humanity's survival,
as well.

1239
01:37:34,015 --> 01:37:36,016
And how do
you know that?

1240
01:37:44,650 --> 01:37:46,109
I see angels,

1241
01:37:47,862 --> 01:37:49,863
angels in this
very room.

1242
01:37:50,364 --> 01:37:54,117
Now, I may be mad,
but that doesn't mean
that I'm not right.

1243
01:37:56,120 --> 01:37:59,039
Because there's
another force
at work here.

1244
01:37:59,123 --> 01:38:00,791
There always
has been.

1245
01:38:00,875 --> 01:38:02,459
It's undeniable.
We've all experienced it.

1246
01:38:02,543 --> 01:38:05,962
Everyone in this room
has witnessed events
that they can't fathom,

1247
01:38:06,047 --> 01:38:08,882
let alone explain
away by rational means.

1248
01:38:09,675 --> 01:38:12,260
Puzzles deciphered
in prophecy.

1249
01:38:13,679 --> 01:38:15,889
Dreams given to
a chosen few.

1250
01:38:17,016 --> 01:38:19,392
Our loved ones,
dead,

1251
01:38:20,770 --> 01:38:21,937
risen.

1252
01:38:24,899 --> 01:38:28,819
Whether we want to call
that God or Gods or some
sublime inspiration

1253
01:38:28,903 --> 01:38:31,113
or a divine force
that we can't know
or understand,

1254
01:38:31,197 --> 01:38:33,657
it doesn't matter.
It doesn't matter.

1255
01:38:33,741 --> 01:38:36,535
It's here. It exists,

1256
01:38:37,995 --> 01:38:41,081
and our two destinies
are entwined in its force.

1257
01:38:41,707 --> 01:38:42,874
(EXPLOSION)

1258
01:38:42,959 --> 01:38:44,251
(PEOPLE SHOUTING)

1259
01:38:46,045 --> 01:38:48,839
If that were true,
and that's a big "if,"

1260
01:38:49,590 --> 01:38:53,301
how do I know this
force has our best
interests in mind?

1261
01:38:54,053 --> 01:38:57,222
How do you know
that God is on
your side, Doctor?

1262
01:38:58,599 --> 01:38:59,808
I don't.

1263
01:39:01,811 --> 01:39:04,104
God's not on
any one side.

1264
01:39:06,607 --> 01:39:09,943
God's a force of nature,
beyond good and evil.

1265
01:39:11,612 --> 01:39:13,947
Good and evil,
we created those.

1266
01:39:15,283 --> 01:39:17,159
You wanna break
the cycle?

1267
01:39:18,077 --> 01:39:21,621
Break the cycle
of birth? Death?
Rebirth?

1268
01:39:21,706 --> 01:39:24,624
Destruction?
Escape? Death?

1269
01:39:26,294 --> 01:39:28,295
Well, that's
in our hands,

1270
01:39:28,671 --> 01:39:30,338
in our hands only.

1271
01:39:32,758 --> 01:39:34,885
It requires
a leap of faith.

1272
01:39:35,511 --> 01:39:37,929
It requires that
we live in hope,

1273
01:39:38,890 --> 01:39:40,140
not fear.

1274
01:39:40,391 --> 01:39:44,769
If I leave you this girl,
that means the destruction
of my people.

1275
01:39:45,313 --> 01:39:48,148
How does our extinction
fit into this picture

1276
01:39:48,232 --> 01:39:50,150
that you want
us to believe in?

1277
01:39:50,234 --> 01:39:52,360
We'll give you
resurrection.

1278
01:39:53,446 --> 01:39:54,529
Saul!

1279
01:39:57,992 --> 01:40:01,244
You give us Hera
and we will give
you resurrection.

1280
01:40:02,330 --> 01:40:04,164
But the war
ends here.

1281
01:40:05,499 --> 01:40:07,626
You leave humanity
in peace

1282
01:40:08,002 --> 01:40:10,921
and give up the pursuit
now and for all time.

1283
01:40:14,508 --> 01:40:15,675
Agreed.

1284
01:40:16,177 --> 01:40:18,470
How do we know
we can take your
word for it?

1285
01:40:18,554 --> 01:40:20,013
You don't.

1286
01:40:20,097 --> 01:40:21,932
You have to make
a leap of faith.

1287
01:40:22,016 --> 01:40:25,143
It's your call, Bill.
I'll back you either way.

1288
01:40:26,145 --> 01:40:28,396
I'm losing a lot
of men out there.

1289
01:40:28,481 --> 01:40:30,482
I can do something
about that right now.

1290
01:40:30,566 --> 01:40:31,816
Give me that phone.

1291
01:40:31,901 --> 01:40:33,568
Patch him through.

1292
01:40:36,530 --> 01:40:39,449
Hello? Hello,
it's me, Cavil.

1293
01:40:40,868 --> 01:40:42,285
Stand down,
all forces!

1294
01:40:42,370 --> 01:40:43,870
Cease fire immediately!

1295
01:40:51,462 --> 01:40:53,129
Galactica, Hotdog.

1296
01:40:53,673 --> 01:40:55,006
They're pulling back.

1297
01:40:55,091 --> 01:40:57,300
Repeat, they're
pulling back!

1298
01:40:59,804 --> 01:41:01,179
Everyone,

1299
01:41:01,722 --> 01:41:03,139
stand down.

1300
01:41:11,482 --> 01:41:13,441
I'm as good as my word.

1301
01:41:48,352 --> 01:41:51,813
Admiral, Viper wings aboard.
We lost four birds.

1302
01:41:52,898 --> 01:41:56,359
Assault forces aboard,
and we've lost seven Raptors.

1303
01:42:15,880 --> 01:42:17,255
ROSLIN: What are
they doing?

1304
01:42:17,340 --> 01:42:21,259
Each of them knows
part of the secret
to resurrection,

1305
01:42:21,344 --> 01:42:25,430
and they're gonna
interact with the
data flow in the water

1306
01:42:25,598 --> 01:42:27,265
(CHUCKLES)
and... I don't know.

1307
01:42:27,350 --> 01:42:31,102
It's a lot of complicated
technical talk about
sharing the information

1308
01:42:31,187 --> 01:42:32,771
among the five of them
and then transferring

1309
01:42:32,855 --> 01:42:35,357
it over to the
colonies somehow.

1310
01:42:35,441 --> 01:42:36,775
Now, for a moment,

1311
01:42:36,859 --> 01:42:39,277
we're going to know
everything there is to
know about one another.

1312
01:42:39,362 --> 01:42:41,696
I'm looking
forward to that.

1313
01:42:42,156 --> 01:42:44,491
There are certain
things that...

1314
01:42:45,368 --> 01:42:48,078
That we've all done,
certain things that

1315
01:42:48,579 --> 01:42:51,164
people would be
shocked to learn about.

1316
01:42:51,248 --> 01:42:52,415
Hey, I don't
mean to rush you,

1317
01:42:52,500 --> 01:42:55,919
but you are keeping
two civilizations waiting!

1318
01:42:58,130 --> 01:43:01,383
Let's just all
agree that no matter

1319
01:43:01,467 --> 01:43:03,760
what we learn
about each other,

1320
01:43:04,387 --> 01:43:07,347
we're all Cylons,
and we're all capable
of making mistakes.

1321
01:43:07,431 --> 01:43:11,184
Yeah, yeah, yeah,
you're forgiven for
all your dark secrets.

1322
01:43:11,602 --> 01:43:13,103
Let's do this.

1323
01:43:36,252 --> 01:43:37,627
Any word?

1324
01:43:37,711 --> 01:43:38,878
We're getting
the data now.

1325
01:43:39,088 --> 01:43:40,380
It looks right.

1326
01:43:40,464 --> 01:43:43,633
They're downloading
the resurrection
designs now.

1327
01:44:23,966 --> 01:44:25,592
(SCREAMING)

1328
01:44:35,478 --> 01:44:36,561
They've broken
off the download!

1329
01:44:36,645 --> 01:44:38,438
It's a trick!
Open fire!

1330
01:44:38,522 --> 01:44:39,856
(GUNFIRE)

1331
01:44:42,568 --> 01:44:43,568
(NECK SNAPPING)

1332
01:44:50,951 --> 01:44:51,951
(GROANS)

1333
01:44:52,036 --> 01:44:53,161
Frak!

1334
01:45:30,074 --> 01:45:31,074
(GRUNTS)

1335
01:45:42,253 --> 01:45:43,461
We've gotta
get out of here!

1336
01:45:43,546 --> 01:45:45,630
Starbuck!
Jump the ship!

1337
01:45:45,714 --> 01:45:46,798
(GRUNTS)

1338
01:45:50,094 --> 01:45:52,011
I don't have the
rendezvous coordinates!

1339
01:45:52,096 --> 01:45:53,471
It doesn't matter!

1340
01:45:53,556 --> 01:45:55,640
Just jump us out
of here now! Jump!

1341
01:46:00,771 --> 01:46:02,564
Just trust yourself.

1342
01:46:05,401 --> 01:46:08,278
(PANTING) There must
be some kind of way
out of here.

1343
01:46:11,699 --> 01:46:13,157
(PANTING)

1344
01:46:23,252 --> 01:46:24,711
(PANTING)

1345
01:46:25,379 --> 01:46:28,590
STARBUCK: I thought that if
I assigned numbers
to the notes...

1346
01:46:38,559 --> 01:46:40,768
If that's me lying there,
then what am I?

1347
01:46:44,523 --> 01:46:46,190
SAM: I look at you now
and I don't see
Kara Thrace.

1348
01:46:46,275 --> 01:46:50,445
I see an angel
blazing with the
light of God. Angel.

1349
01:47:09,590 --> 01:47:10,673
Jump!

1350
01:47:17,306 --> 01:47:19,474
You're tempting fate.

1351
01:47:19,558 --> 01:47:20,683
Mmm.

1352
01:47:20,768 --> 01:47:23,978
If I have a fate then
it is set, and thinking
about it

1353
01:47:24,063 --> 01:47:25,188
isn't gonna make it
happen any faster.

1354
01:47:25,272 --> 01:47:26,314
Okay. Fair enough.

1355
01:47:26,398 --> 01:47:28,566
But flying?

1356
01:47:28,651 --> 01:47:30,151
When you're
thinking about dying...

1357
01:47:30,235 --> 01:47:32,862
(CHUCKLING) It's a bad
way of doing business.

1358
01:47:33,197 --> 01:47:34,322
You're gonna
get scared,

1359
01:47:34,406 --> 01:47:36,574
and you're gonna start
second-guessing yourself.

1360
01:47:36,659 --> 01:47:38,159
I'm not scared.

1361
01:47:39,912 --> 01:47:42,246
You said that you
think about dying

1362
01:47:42,331 --> 01:47:44,457
every time that you
get into a cockpit.

1363
01:47:44,541 --> 01:47:45,792
Uh-huh.

1364
01:47:46,377 --> 01:47:47,502
Well, hello!

1365
01:47:47,586 --> 01:47:48,711
(BOTH CHUCKLING)

1366
01:47:48,796 --> 01:47:50,546
Yeah, but it doesn't
scare me, Lee.

1367
01:47:50,631 --> 01:47:52,632
That's what
you don't get.

1368
01:47:55,260 --> 01:47:59,806
What, so it's Kara Thrace,
the fearless warrior?

1369
01:47:59,890 --> 01:48:00,932
(LAUGHING)

1370
01:48:01,016 --> 01:48:02,183
Right?

1371
01:48:02,810 --> 01:48:04,102
(HUMMING HEROIC TUNE)

1372
01:48:04,186 --> 01:48:05,395
(LAUGHING)

1373
01:48:06,271 --> 01:48:08,314
No, I know...
I know fear,

1374
01:48:09,775 --> 01:48:11,776
and I get
scared, just...

1375
01:48:12,444 --> 01:48:14,112
Just not of dying.

1376
01:48:17,658 --> 01:48:19,867
So then, what
does scare you?

1377
01:48:21,078 --> 01:48:22,537
Mmm...

1378
01:48:25,791 --> 01:48:27,500
(CHUCKLING)

1379
01:48:27,710 --> 01:48:28,876
(CHUCKLING) Sorry.

1380
01:48:30,879 --> 01:48:32,505
Being forgotten.

1381
01:48:37,261 --> 01:48:38,636
(CREAKING)

1382
01:48:38,721 --> 01:48:39,762
(GROANS)

1383
01:48:48,856 --> 01:48:50,231
(PEOPLE SHOUTING)

1384
01:49:06,039 --> 01:49:07,707
(PEOPLE GROANING)

1385
01:49:26,894 --> 01:49:29,771
(PEOPLE CHATTERING)

1386
01:49:31,899 --> 01:49:33,941
You all right?
Yeah, I'm fine.

1387
01:49:38,280 --> 01:49:39,947
XO.
TIGH: Sir.

1388
01:49:40,032 --> 01:49:42,116
ADAMA: Sitrep.
Damage report.

1389
01:49:42,618 --> 01:49:44,619
I'm okay,
I'm okay, go.

1390
01:49:44,703 --> 01:49:45,912
Sir.

1391
01:50:03,889 --> 01:50:05,181
(BOOMER GIGGLING)

1392
01:50:21,740 --> 01:50:23,407
Wake the frak up!

1393
01:50:25,786 --> 01:50:26,869
What?

1394
01:50:27,871 --> 01:50:30,581
You're getting sloppy.
Careless.

1395
01:50:31,542 --> 01:50:32,750
Stupid.

1396
01:50:35,170 --> 01:50:36,462
I don't know what
you're talking about.

1397
01:50:36,547 --> 01:50:37,880
I'm not an idiot.

1398
01:50:38,131 --> 01:50:39,840
Neither is the XO.

1399
01:50:43,470 --> 01:50:46,055
Just be careful, okay?

1400
01:50:47,224 --> 01:50:49,058
Okay. All right.

1401
01:50:50,435 --> 01:50:51,686
Thanks.

1402
01:50:55,023 --> 01:50:57,066
I appreciate the heads-up.

1403
01:51:00,028 --> 01:51:01,571
You're welcome.

1404
01:51:06,285 --> 01:51:10,246
You know, there's people
you can count on
and people you can't.

1405
01:51:10,706 --> 01:51:13,916
It's good to know
the difference
between the two.

1406
01:51:27,180 --> 01:51:28,848
We're mostly here.

1407
01:51:29,766 --> 01:51:32,268
The engines,
life support.

1408
01:51:35,314 --> 01:51:39,734
There's red lines
through her lateral
structural members.

1409
01:51:44,406 --> 01:51:47,575
She's broke her back.
She'll never jump again.

1410
01:51:49,911 --> 01:51:52,747
Wherever we are is
where we're gonna stay.

1411
01:51:59,212 --> 01:52:01,464
Where have you
taken us, Kara?

1412
01:53:06,405 --> 01:53:08,739
Glad you could
join us, Admiral.

1413
01:53:08,990 --> 01:53:11,784
Lieutenant Hoshi
suits me
just fine, sir.

1414
01:53:11,952 --> 01:53:15,037
Admiral stars turned out
to be a little heavy.

1415
01:53:15,414 --> 01:53:16,580
Happiest day of
my life when I saw

1416
01:53:16,665 --> 01:53:18,791
that Raptor jump in at
the rendezvous point.

1417
01:53:18,875 --> 01:53:21,293
Well, there you
have it, Admiral.

1418
01:53:21,712 --> 01:53:23,462
The most
advanced civilization

1419
01:53:23,547 --> 01:53:25,423
we could locate
on this planet.

1420
01:53:31,096 --> 01:53:33,013
I can't see them
talking to each other, sir.

1421
01:53:33,098 --> 01:53:36,475
Either they
communicate a different way,
or they're pre-verbal.

1422
01:53:36,560 --> 01:53:38,185
Judging by the look
of their tools,

1423
01:53:38,270 --> 01:53:40,771
which are rudimentary,
to say the least,

1424
01:53:40,856 --> 01:53:44,734
I'd suggest that we found
an early, ritualistic
tribal society.

1425
01:53:45,110 --> 01:53:46,902
They bury their dead.

1426
01:53:47,237 --> 01:53:51,157
I came across a grave
a couple of clicks
back and ran some tests.

1427
01:53:51,241 --> 01:53:53,617
Their DNA is
compatible with ours.

1428
01:53:53,702 --> 01:53:56,036
Meaning we can
breed with them?

1429
01:53:56,705 --> 01:53:58,914
You got a one-track
mind, Doc.

1430
01:53:58,999 --> 01:54:03,085
What? Listen, I'm talking
about the survival of the
human race, actually,

1431
01:54:03,170 --> 01:54:05,629
not some get-together
with the natives.

1432
01:54:05,714 --> 01:54:08,007
You also have no
sense of humor.

1433
01:54:08,091 --> 01:54:09,633
(ALL CHUCKLING)

1434
01:54:11,386 --> 01:54:12,553
Right.

1435
01:54:13,180 --> 01:54:14,805
Right, I'm sorry.

1436
01:54:15,807 --> 01:54:17,600
ADAMA: How is
that possible?

1437
01:54:17,976 --> 01:54:22,313
Human beings naturally
evolved on a planet

1438
01:54:22,397 --> 01:54:24,565
one million
light years away.

1439
01:54:24,649 --> 01:54:25,649
The odds against
that are...

1440
01:54:25,734 --> 01:54:27,276
Astronomical, yeah.

1441
01:54:29,946 --> 01:54:33,240
One might even say
there was a divine
hand at work.

1442
01:54:33,575 --> 01:54:37,453
Well, whoever's
responsible, we're here,

1443
01:54:38,872 --> 01:54:41,290
and here's where
we're gonna stay,

1444
01:54:42,709 --> 01:54:44,543
with our
new families.

1445
01:54:59,643 --> 01:55:02,853
My vote is that we
clear everything back
to this ridge.

1446
01:55:02,938 --> 01:55:05,689
There's easy access
to the water down
by the river.

1447
01:55:05,774 --> 01:55:08,025
In fact, the whole area
is ripe for cultivation.

1448
01:55:08,109 --> 01:55:10,361
HOSHI: We should be able to
lay out the preliminary
lines for a city

1449
01:55:10,445 --> 01:55:12,154
within a day or two.

1450
01:55:12,239 --> 01:55:13,280
No.

1451
01:55:15,617 --> 01:55:16,867
No city.

1452
01:55:17,994 --> 01:55:19,495
Not this time.

1453
01:55:23,625 --> 01:55:25,626
What do you
propose we do?

1454
01:55:30,882 --> 01:55:32,007
APOLLO: We break the cycle.

1455
01:55:33,802 --> 01:55:36,470
We leave it all
behind and start over.

1456
01:55:37,556 --> 01:55:39,223
You're talking
about a little over

1457
01:55:39,307 --> 01:55:42,685
38,000 people,
the entire human race,

1458
01:55:43,687 --> 01:55:47,648
with nothing but the
clothes on their backs
and some provisions.

1459
01:55:48,024 --> 01:55:50,317
It's not the
entire human race.

1460
01:55:51,027 --> 01:55:52,570
There are people
already here.

1461
01:55:52,654 --> 01:55:53,988
Tribal.

1462
01:55:54,322 --> 01:55:56,240
Without language, even.

1463
01:55:56,908 --> 01:55:59,034
Well, we can
give them that.

1464
01:55:59,786 --> 01:56:02,079
I mean, we can
give them the...

1465
01:56:03,081 --> 01:56:05,165
The best part
of ourselves.

1466
01:56:05,834 --> 01:56:07,501
And not the baggage,
not the ships,

1467
01:56:07,586 --> 01:56:10,296
the equipment,
the technology,
the weapons.

1468
01:56:10,380 --> 01:56:14,174
If there's one thing
that we should have
learned it's that...

1469
01:56:14,467 --> 01:56:18,262
You know, our brains
have always outraced
our hearts.

1470
01:56:18,346 --> 01:56:22,850
Our science charges ahead,
our souls lag behind.

1471
01:56:26,062 --> 01:56:27,688
Let's start anew.

1472
01:56:40,869 --> 01:56:43,495
ADAMA: We'll land
civilians at various points

1473
01:56:44,372 --> 01:56:46,040
around the planet.

1474
01:56:46,625 --> 01:56:48,375
Our objective
will be to spread

1475
01:56:48,460 --> 01:56:50,461
the people out as
much as possible

1476
01:56:50,545 --> 01:56:53,589
to give them the best
possibility of survival.

1477
01:56:54,215 --> 01:56:57,092
Supplies will be
evenly distributed
throughout the camps,

1478
01:56:57,177 --> 01:57:00,471
and locations
will be documented
and given to everyone.

1479
01:57:00,555 --> 01:57:05,142
I have to say, I'm shocked
at how amenable everyone
is to this notion.

1480
01:57:06,061 --> 01:57:08,771
I would have thought
there'd be a general
uprising at the idea

1481
01:57:08,855 --> 01:57:11,065
of losing whatever
little creature
comforts we had left.

1482
01:57:11,149 --> 01:57:14,985
Don't underestimate
the desire for a clean
slate, Mr. Lampkin.

1483
01:57:16,363 --> 01:57:18,030
Have you made
a decision?

1484
01:57:18,114 --> 01:57:22,618
The Sixes, the Eights,
and the Twos have
decided to stay.

1485
01:57:23,578 --> 01:57:25,287
See how we can
contribute to
a world

1486
01:57:25,372 --> 01:57:27,414
before we pass
into God's hands.

1487
01:57:28,124 --> 01:57:30,042
We'll give the Baseship
to the Centurions,

1488
01:57:30,126 --> 01:57:32,378
let them find
their own destiny.

1489
01:57:33,004 --> 01:57:35,297
I think they've
earned their freedom.

1490
01:57:35,382 --> 01:57:37,549
And what if
they evolve again
on their own

1491
01:57:37,634 --> 01:57:41,178
and decide to come back
in a few hundred years
and wipe us out?

1492
01:57:41,262 --> 01:57:42,346
It's a risk,

1493
01:57:42,430 --> 01:57:44,348
but I think setting
them free may be enough

1494
01:57:44,432 --> 01:57:46,225
to break the cycle
of violence.

1495
01:57:46,309 --> 01:57:48,560
ADAMA: Then it's
a risk worth taking.

1496
01:57:49,771 --> 01:57:51,855
And I agree.
They've earned it.

1497
01:57:53,608 --> 01:57:56,568
Now, once the civilians
have been offloaded,

1498
01:57:56,653 --> 01:57:58,028
the Fleet will
leave the orbit

1499
01:57:58,113 --> 01:57:59,822
and rendezvous
with Galactica.

1500
01:58:00,281 --> 01:58:01,991
The course of the
Fleet will be plotted

1501
01:58:02,075 --> 01:58:03,993
into the nav computer
ahead of time,

1502
01:58:04,327 --> 01:58:07,621
but the actual piloting
will be done by Mr. Anders.

1503
01:58:08,206 --> 01:58:11,458
He'll guide the entire
Fleet directly into
the sun.

1504
01:58:52,375 --> 01:58:53,667
(SNIFFLING)

1505
01:58:59,466 --> 01:59:00,674
(SIGHS)

1506
01:59:38,379 --> 01:59:40,130
(SOBBING)

1507
01:59:46,971 --> 01:59:48,347
I love you.

1508
01:59:56,356 --> 01:59:57,564
Goodbye,

1509
01:59:58,566 --> 01:59:59,608
Sam.

1510
02:00:16,835 --> 02:00:19,128
I'll see you on
the other side.

1511
02:01:13,182 --> 02:01:14,975
MAN: Is your name
William Adama?

1512
02:01:15,059 --> 02:01:16,184
Yes.

1513
02:01:17,437 --> 02:01:19,396
Are you an officer
in the Colonial Fleet?

1514
02:01:19,480 --> 02:01:20,981
Yes.

1515
02:01:21,482 --> 02:01:23,108
Are you a Cylon?

1516
02:01:25,945 --> 02:01:29,114
I'm sorry, Bill.
We're still establishing
tests for the control.

1517
02:01:29,240 --> 02:01:31,575
I need verifiable
yeses and nos.

1518
02:01:34,621 --> 02:01:36,622
No, I'm not
a Cylon.

1519
02:01:38,291 --> 02:01:41,293
Have you ever
stolen money from
a cash drawer?

1520
02:01:43,713 --> 02:01:45,005
Have you ever
stolen money...

1521
02:01:45,089 --> 02:01:46,340
Enough of this crap.

1522
02:01:46,424 --> 02:01:50,052
Take this thing
off of me right now.
No job is worth this,

1523
02:01:50,261 --> 02:01:52,679
no matter how fat
the paycheck is.

1524
02:01:53,348 --> 02:01:56,266
I'd rather spend
the rest of my career,
or what's left of it,

1525
02:01:56,351 --> 02:01:58,393
in a broken-down
old ship,

1526
02:01:58,811 --> 02:02:02,898
than have someone
sit here and
question my word.

1527
02:02:38,851 --> 02:02:39,935
SAM: Perfection.

1528
02:02:41,354 --> 02:02:43,230
That's what it's about.

1529
02:02:44,357 --> 02:02:46,024
It's those moments

1530
02:02:47,527 --> 02:02:50,946
when you can feel
the perfection of
creation,

1531
02:02:53,241 --> 02:02:58,161
the beauty of physics,
you know, the wonder
of mathematics

1532
02:02:58,246 --> 02:03:02,708
and the elation of
action and reaction,

1533
02:03:02,792 --> 02:03:04,334
and that is the
kind of perfection

1534
02:03:04,419 --> 02:03:06,378
that I want to
be connected to.

1535
02:03:39,162 --> 02:03:41,955
You're sure this is
what you want, Galen?

1536
02:03:42,457 --> 02:03:43,999
Yeah, I'm sure.

1537
02:03:44,417 --> 02:03:47,753
I'm just tired of people,
humans, Cylons, whatever.

1538
02:03:48,421 --> 02:03:51,673
Last Raptor out tomorrow
is gonna drop me off on
this island that I found

1539
02:03:51,758 --> 02:03:53,508
off one of the
northern continents.

1540
02:03:53,593 --> 02:03:56,094
It's cold. It's up
in the highlands.

1541
02:03:57,430 --> 02:03:59,097
There's no people.

1542
02:04:11,986 --> 02:04:13,320
Good luck.

1543
02:04:13,946 --> 02:04:15,572
For what it's worth,
if what happened

1544
02:04:15,656 --> 02:04:16,907
to Cally had
happened to Ellen,

1545
02:04:16,991 --> 02:04:19,910
then I'd have done
the same frakking thing.

1546
02:04:24,916 --> 02:04:25,999
Hmm.

1547
02:04:37,595 --> 02:04:38,595
(UPBEAT MUSIC PLAYING)
Hey!

1548
02:04:38,721 --> 02:04:40,097
(CHUCKLING)
Ah!

1549
02:04:40,681 --> 02:04:42,224
I thought Bill was coming.

1550
02:04:42,308 --> 02:04:44,226
(STAMMERING)
He's taking a leak.

1551
02:04:44,310 --> 02:04:46,228
Oh, nice.

1552
02:04:46,312 --> 02:04:50,023
Hey, order me
a drink, honey,
and keep them coming.

1553
02:04:51,192 --> 02:04:54,027
Tonight we are
celebrating your
retirement

1554
02:04:54,112 --> 02:04:58,156
and all the time I'm
about to get to spend
with my husband.

1555
02:04:59,450 --> 02:05:01,326
Are you good
with that?

1556
02:05:01,410 --> 02:05:02,661
(GROANING)

1557
02:05:02,745 --> 02:05:07,165
Saul! All I've ever
wanted was to be
with you.

1558
02:05:08,334 --> 02:05:12,254
Not just weekend
liberties or a two
weeks' leave a year.

1559
02:05:12,338 --> 02:05:14,297
I mean full-time.

1560
02:05:14,841 --> 02:05:20,053
You and me, together
in a house, in a tent,

1561
02:05:21,013 --> 02:05:23,140
homeless and
on the street.

1562
02:05:24,225 --> 02:05:25,851
Just be together.

1563
02:05:26,394 --> 02:05:27,602
Mmm-hmm.

1564
02:05:28,521 --> 02:05:29,855
Excuse me.

1565
02:05:29,939 --> 02:05:31,064
(LAUGHING)

1566
02:05:31,440 --> 02:05:32,440
Ah!

1567
02:05:33,276 --> 02:05:34,776
(LAUGHING)
Oh! Don't drop me!

1568
02:05:35,778 --> 02:05:36,945
To us!

1569
02:05:37,947 --> 02:05:39,114
(CHUCKLES)

1570
02:05:40,366 --> 02:05:41,449
BOTH: Mmm!

1571
02:05:42,618 --> 02:05:44,536
Yeah!

1572
02:05:44,620 --> 02:05:46,246
(LAUGHING)

1573
02:06:18,029 --> 02:06:20,780
There are so many.

1574
02:06:21,824 --> 02:06:23,658
Wait, I wanna...

1575
02:06:25,661 --> 02:06:27,245
See more detail.

1576
02:06:38,257 --> 02:06:39,257
(COUGHING)

1577
02:06:42,845 --> 02:06:43,929
(CHUCKLES)

1578
02:06:44,180 --> 02:06:45,305
(SIGHS)

1579
02:06:48,768 --> 02:06:49,976
It's

1580
02:06:51,604 --> 02:06:54,648
a very beautiful world.

1581
02:06:58,361 --> 02:07:00,111
Does it have a name?

1582
02:07:03,532 --> 02:07:04,532
Earth.

1583
02:07:04,617 --> 02:07:05,700
(SCOFFS)

1584
02:07:06,410 --> 02:07:07,535
(CHUCKLES)

1585
02:07:09,664 --> 02:07:11,206
It's not Earth.

1586
02:07:12,959 --> 02:07:14,626
Earth is a dream.

1587
02:07:14,794 --> 02:07:16,127
(CHUCKLES)

1588
02:07:17,296 --> 02:07:19,673
One we've been
chasing for
a long time.

1589
02:07:19,757 --> 02:07:21,299
(BREATHING RAGGEDLY)

1590
02:07:21,926 --> 02:07:24,219
We've earned it.
This is Earth.

1591
02:07:24,804 --> 02:07:26,137
Okay then.

1592
02:07:27,014 --> 02:07:28,181
(CHUCKLING) Earth.

1593
02:07:30,351 --> 02:07:31,685
It's fine.

1594
02:07:31,769 --> 02:07:33,270
(SIGHING)

1595
02:07:34,272 --> 02:07:39,317
(INHALES SHARPLY)
I'm having trouble
breathing.

1596
02:07:40,111 --> 02:07:41,444
(CLEARS THROAT)

1597
02:07:42,989 --> 02:07:44,990
(BREATHING RAGGEDLY)

1598
02:07:56,877 --> 02:07:58,169
(SIGHS)

1599
02:07:59,213 --> 02:08:02,173
Would you like to get
a better look at them?

1600
02:08:07,638 --> 02:08:09,014
(CHUCKLING)

1601
02:08:09,682 --> 02:08:12,434
(BREATHING RAGGEDLY)
Yes, I'd love it.

1602
02:08:13,811 --> 02:08:17,230
What... What
do you mean?

1603
02:08:20,151 --> 02:08:22,652
Watch.
What? Why?

1604
02:08:22,737 --> 02:08:23,778
What are you doing?

1605
02:08:23,863 --> 02:08:24,904
Watch me.

1606
02:08:26,032 --> 02:08:28,199
What are you doing?
Put your arm
around me.

1607
02:08:28,284 --> 02:08:29,409
Can you?

1608
02:09:05,404 --> 02:09:06,446
Dad?

1609
02:09:07,073 --> 02:09:09,199
I don't have
much time, Son.

1610
02:09:10,910 --> 02:09:12,410
I understand.

1611
02:09:30,262 --> 02:09:32,347
What do you
hear, Starbuck?

1612
02:09:33,224 --> 02:09:35,016
Nothing but the rain.

1613
02:09:35,476 --> 02:09:37,977
Grab your gun and
bring in the cat.

1614
02:09:48,447 --> 02:09:49,948
You should go.

1615
02:10:42,168 --> 02:10:45,170
You know,
my very earliest
memory of my father

1616
02:10:46,172 --> 02:10:48,673
was him flying away
on a big plane

1617
02:10:51,552 --> 02:10:54,179
and wondering when
he was coming back.

1618
02:10:58,976 --> 02:11:01,019
He's not coming
back this time.

1619
02:11:01,103 --> 02:11:03,771
No, he's not.

1620
02:11:09,862 --> 02:11:11,321
Neither am I.

1621
02:11:13,949 --> 02:11:15,700
Where are
you going?

1622
02:11:17,036 --> 02:11:18,495
I don't know.

1623
02:11:19,830 --> 02:11:22,123
I just know that
I am done here.

1624
02:11:24,168 --> 02:11:26,503
I've completed
my journey,

1625
02:11:28,130 --> 02:11:29,631
and it feels good.

1626
02:11:37,139 --> 02:11:38,348
(CLEARS THROAT)

1627
02:11:42,186 --> 02:11:43,520
You and I,

1628
02:11:44,939 --> 02:11:46,314
right here,

1629
02:11:47,733 --> 02:11:49,067
right now.

1630
02:11:52,738 --> 02:11:54,197
On the table?

1631
02:11:54,323 --> 02:11:55,698
(LAUGHING)

1632
02:11:57,535 --> 02:11:58,910
I dare you.

1633
02:12:00,496 --> 02:12:02,372
I double-dog
dare you.

1634
02:12:03,374 --> 02:12:04,624
(SNICKERS) Double-dog dare?

1635
02:12:04,708 --> 02:12:06,167
I double-dog
dare you.

1636
02:12:06,252 --> 02:12:07,418
(CHUCKLING)

1637
02:12:07,795 --> 02:12:08,920
Hmm.

1638
02:12:09,338 --> 02:12:11,297
(LAUGHING)

1639
02:12:13,425 --> 02:12:14,759
All right.

1640
02:12:20,558 --> 02:12:21,891
(LAUGHING)

1641
02:12:26,897 --> 02:12:28,606
(CLATTERING)

1642
02:12:35,948 --> 02:12:36,990
(GLASS SHATTERING)

1643
02:12:37,074 --> 02:12:38,283
Oops!

1644
02:12:38,492 --> 02:12:40,243
Something's broken.

1645
02:12:58,971 --> 02:13:01,389
I guess I better
get going.

1646
02:13:04,310 --> 02:13:05,810
(CLEARS THROAT) Yeah.

1647
02:13:13,319 --> 02:13:14,527
(CLEARS THROAT)

1648
02:13:23,996 --> 02:13:25,955
It was nice
to meet you,

1649
02:13:27,166 --> 02:13:28,499
Lee Adama.

1650
02:13:35,716 --> 02:13:37,675
Likewise, Kara Thrace.

1651
02:13:47,603 --> 02:13:49,270
So what about you?

1652
02:13:51,315 --> 02:13:53,191
What are you gonna do?

1653
02:13:54,234 --> 02:13:58,571
Today is the first day
of the rest of your
life, Lee.

1654
02:14:03,327 --> 02:14:04,410
Well,

1655
02:14:06,622 --> 02:14:09,707
I always thought
when this was all
done I would

1656
02:14:09,917 --> 02:14:11,334
(SIGHS)

1657
02:14:11,710 --> 02:14:13,044
kick back,

1658
02:14:14,046 --> 02:14:15,213
relax,

1659
02:14:16,590 --> 02:14:17,965
spend the rest
of my days doing

1660
02:14:18,050 --> 02:14:20,677
the absolute minimum
humanly possible.

1661
02:14:22,763 --> 02:14:24,764
And now that
you're here?

1662
02:14:26,725 --> 02:14:28,393
I want to explore!

1663
02:14:29,353 --> 02:14:31,479
I wanna climb the mountains.

1664
02:14:32,147 --> 02:14:34,649
I wanna cross the oceans.
I wanna...

1665
02:14:35,567 --> 02:14:36,734
Gods, I can't believe
I'm saying this.

1666
02:14:36,819 --> 02:14:39,737
It sounds so exhausting.
I must be crazy...

1667
02:15:03,178 --> 02:15:04,679
Goodbye, Kara.

1668
02:15:08,434 --> 02:15:10,351
You won't be forgotten.

1669
02:15:18,569 --> 02:15:19,902
(COOING)

1670
02:15:57,816 --> 02:15:59,817
SEAN: Laura?
You okay?

1671
02:16:15,334 --> 02:16:16,834
Hi.
Hi.

1672
02:16:19,213 --> 02:16:20,213
(SIGHS)

1673
02:16:24,009 --> 02:16:26,219
Sean, it's been
a lovely evening.

1674
02:16:26,303 --> 02:16:28,179
Really lovely.

1675
02:16:28,263 --> 02:16:29,639
But what?

1676
02:16:29,932 --> 02:16:32,850
But I'm afraid
we won't be
doing this again.

1677
02:16:34,019 --> 02:16:35,269
Did I...
No.

1678
02:16:35,354 --> 02:16:37,980
No, no, not you.
No, you're wonderful.

1679
02:16:38,565 --> 02:16:40,358
Come on, then...
No.

1680
02:16:42,361 --> 02:16:44,362
You can show
yourself out.

1681
02:16:45,197 --> 02:16:46,531
I'm sorry.

1682
02:16:46,740 --> 02:16:47,824
Wow.

1683
02:16:49,243 --> 02:16:50,368
Okay.

1684
02:17:12,724 --> 02:17:14,016
(DOOR OPENING)

1685
02:17:15,435 --> 02:17:16,602
(DOOR CLOSING)

1686
02:17:33,078 --> 02:17:34,662
Hello, this is
Laura Roslin.

1687
02:17:34,746 --> 02:17:39,542
I'd like you to give
a message to Mayor Adar.

1688
02:17:40,586 --> 02:17:42,378
Tell him that I will

1689
02:17:43,797 --> 02:17:45,756
be joining
his campaign.

1690
02:17:46,425 --> 02:17:47,758
Thank you.

1691
02:17:52,014 --> 02:17:53,931
All the way
to the end.

1692
02:17:54,808 --> 02:17:56,350
No matter what.

1693
02:17:57,561 --> 02:17:59,437
All the way
to the end.

1694
02:18:05,944 --> 02:18:07,862
So much

1695
02:18:09,948 --> 02:18:11,032
life.

1696
02:18:13,535 --> 02:18:15,411
It's a rich continent.

1697
02:18:21,460 --> 02:18:24,962
More wildlife than
all the 12 Colonies
put together.

1698
02:18:27,341 --> 02:18:28,466
(CHUCKLES)

1699
02:18:36,642 --> 02:18:40,019
Just looking for
a quiet little place
for that cabin.

1700
02:18:43,982 --> 02:18:45,524
Maybe a garden.

1701
02:18:46,443 --> 02:18:47,818
I don't have much of
a green thumb,

1702
02:18:47,903 --> 02:18:50,154
so I hope that you do...

1703
02:19:16,348 --> 02:19:17,515
(SOBBING)

1704
02:19:44,126 --> 02:19:45,501
Right there.

1705
02:19:46,211 --> 02:19:48,838
I'm gonna build it
right there, Laura.

1706
02:20:53,069 --> 02:20:55,196
HELO: Lot of game
on this planet.

1707
02:20:57,115 --> 02:20:58,699
I'm a pretty good hunter,
you know?

1708
02:20:58,867 --> 02:21:00,451
ATHENA: (LAUGHING)
Yeah, right.

1709
02:21:00,535 --> 02:21:03,412
(CHUCKLING) What are
you laughing at? What?

1710
02:21:03,914 --> 02:21:05,706
That buck on Caprica.

1711
02:21:06,416 --> 02:21:09,001
(CHUCKLING) Okay,
come on, now.
That's not fair.

1712
02:21:09,669 --> 02:21:13,297
Hey, don't you
listen to Mommy.
Daddy is a great hunter.

1713
02:21:13,381 --> 02:21:15,800
No, Mommy's gonna
teach you how to hunt.

1714
02:21:15,884 --> 02:21:17,760
No, no, no, no.
Real hunting.

1715
02:21:17,844 --> 02:21:18,803
No.
Yeah.

1716
02:21:18,887 --> 02:21:23,390
And I'm gonna teach you
how to build a house
and how to plant crops.

1717
02:21:23,809 --> 02:21:25,142
Okay, maybe Mommy
will teach you that,

1718
02:21:25,227 --> 02:21:27,561
but Daddy's gonna
teach you how to hunt.

1719
02:21:36,029 --> 02:21:37,112
ATHENA: Hera!

1720
02:21:40,826 --> 02:21:41,909
Hera.

1721
02:21:43,286 --> 02:21:45,162
Will she be
all right?

1722
02:21:45,664 --> 02:21:48,249
She survived
thanks to you.

1723
02:21:48,708 --> 02:21:50,084
Both of you.

1724
02:21:51,086 --> 02:21:52,586
And that's it?

1725
02:21:52,879 --> 02:21:55,005
That's all God
wants of us?

1726
02:21:55,340 --> 02:21:57,550
God's plan is
never complete.

1727
02:21:58,343 --> 02:21:59,468
Great.

1728
02:21:59,553 --> 02:22:01,720
But I think
it's safe to say

1729
02:22:02,097 --> 02:22:05,224
that from now on,
your lives will be less

1730
02:22:06,309 --> 02:22:07,601
eventful.

1731
02:22:47,767 --> 02:22:51,520
I've been thinking
I may be able to help
you out after all,

1732
02:22:52,647 --> 02:22:55,649
about that thing
you were asking
about before,

1733
02:22:57,861 --> 02:23:00,946
getting a peek into
the defense mainframe.

1734
02:23:02,699 --> 02:23:04,199
That would mean
a lot to my employers.

1735
02:23:04,284 --> 02:23:05,659
Yeah, well,
I'm not doing it
for your employers.

1736
02:23:05,744 --> 02:23:08,287
I'm doing it for you.
How would it make
you feel?

1737
02:23:10,790 --> 02:23:12,625
I'd be very grateful.

1738
02:23:13,668 --> 02:23:15,794
We'll put that
to the test.

1739
02:23:16,796 --> 02:23:20,341
Because if anyone
finds out, I could
get my head cut off.

1740
02:23:20,717 --> 02:23:23,135
So I'll count on
your discretion.

1741
02:23:27,641 --> 02:23:29,767
The things men
do for love.

1742
02:23:30,685 --> 02:23:31,810
Love?

1743
02:23:32,395 --> 02:23:33,562
Gaius!

1744
02:23:35,190 --> 02:23:36,649
Yeah, well...

1745
02:23:37,651 --> 02:23:39,985
(CHUCKLES) You know
what I mean, don't you?

1746
02:23:40,820 --> 02:23:42,988
(CHUCKLING)

1747
02:23:56,252 --> 02:23:58,796
Over there,
between those
two peaks,

1748
02:23:59,965 --> 02:24:02,967
I saw some terrain
that looked good
for cultivation.

1749
02:24:03,051 --> 02:24:04,468
Cultivation?

1750
02:24:05,178 --> 02:24:06,220
Yes.

1751
02:24:10,433 --> 02:24:12,726
You know, I know
about farming.

1752
02:24:17,232 --> 02:24:18,315
Hey.

1753
02:24:18,400 --> 02:24:19,775
(SOBBING)

1754
02:24:19,859 --> 02:24:21,068
I know.

1755
02:24:28,910 --> 02:24:30,411
I know you do.

1756
02:24:37,335 --> 02:24:39,420
ADAMA: I laid out
the cabin today.

1757
02:24:40,213 --> 02:24:42,631
It's gonna have
an easterly view.

1758
02:24:44,259 --> 02:24:47,094
You should see
the light that
we get here.

1759
02:24:47,178 --> 02:24:50,347
When the sun comes
from behind those
mountains,

1760
02:24:51,349 --> 02:24:53,142
it's almost heavenly.

1761
02:24:55,979 --> 02:24:57,771
It reminds me of you.

1762
02:25:58,583 --> 02:26:00,375
NO. 6: "At a scientific
conference this week

1763
02:26:00,460 --> 02:26:02,920
"at the Smithsonian
Institution in Washington,

1764
02:26:03,004 --> 02:26:04,546
"the startling announcement
was made

1765
02:26:04,631 --> 02:26:06,507
"that archeologists
believe they have found

1766
02:26:06,591 --> 02:26:08,717
"fossilized remains
of a young woman

1767
02:26:08,802 --> 02:26:11,136
"who may actually
be Mitochondrial Eve.

1768
02:26:11,638 --> 02:26:14,056
"Mitochondrial Eve is
the name scientists
have given

1769
02:26:14,140 --> 02:26:15,891
"to the most recent
common ancestor

1770
02:26:15,975 --> 02:26:18,769
"for all human beings
now living on Earth.

1771
02:26:18,978 --> 02:26:21,438
"She lived in what
is now Tanzania,

1772
02:26:21,773 --> 02:26:24,399
"over 150,000
years ago."

1773
02:26:26,486 --> 02:26:28,570
Along with her Cylon mother

1774
02:26:28,655 --> 02:26:29,822
and human father.

1775
02:26:34,077 --> 02:26:37,621
Commercialism, decadence,
technology run amok.

1776
02:26:38,289 --> 02:26:39,665
Remind you of anything?

1777
02:26:39,749 --> 02:26:40,999
Take your pick.

1778
02:26:41,668 --> 02:26:46,004
Kobol, Earth, the real
Earth, before this one.

1779
02:26:47,298 --> 02:26:49,258
Caprica before
the fall.

1780
02:26:49,968 --> 02:26:51,301
All of this has
happened before.

1781
02:26:51,386 --> 02:26:53,387
But the question
remains.

1782
02:26:54,639 --> 02:26:57,266
Does all of this
have to happen again?

1783
02:26:57,350 --> 02:26:58,725
This time, I bet no.

1784
02:26:58,810 --> 02:27:00,352
You know,
I've never known you
to play the optimist.

1785
02:27:00,436 --> 02:27:01,436
Why the change of heart?

1786
02:27:01,521 --> 02:27:03,689
Mathematics, law of averages.

1787
02:27:03,898 --> 02:27:06,275
Let a complex system
repeat itself long enough,

1788
02:27:06,359 --> 02:27:09,236
eventually something
surprising might occur.

1789
02:27:09,445 --> 02:27:11,572
That, too, is
in God's plan.

1790
02:27:14,284 --> 02:27:16,785
You know it doesn't
like that name.

1791
02:27:19,205 --> 02:27:20,497
Silly me.

1792
02:27:21,583 --> 02:27:23,542
Silly, silly me.

1793
02:27:25,712 --> 02:27:27,629
(ROCK MUSIC PLAYING)

1794
02:28:30,902 --> 02:28:32,569
(THEME MUSIC)