TOLV CYLONMODELLER
SYV ER KENDT
FIRE LEVER I SKJUL
EN VIL BLIVE AFSLØRET
"Tidligere i Battlestar Galactica.:."
Vi er Cyloner. Og vi har været det fra begyndelsen.
Tid til forandring. Jeg har talt med nogen fra regeringen.
Jeg kan udrette noget der.
Jeg giver dig et skib. Find vejen til Jorden.
Der er fem af os Cyloner, bror. Jeg så dem.
Derfor har vi besluttet os for at skrotte din model.
Den hæmningsenhed, der forhindrer Centurionernes højere hjernefunktion?
Vi har fjernet dem.
Velkommen tilbage, bror.
- Hvad skete der? - Du blev skudt.
- Skudt af hvem? - Vores egne Centurioner.
Det er det rene vanvid. 6erne har mistet forstanden.
De aner ikke hvilken trussel, de har sluppet løs. Jeg må tilbage.
Det er ikke længere dit skib. 6erne og deres kæledyr-
-har lavet en etnisk udrensning.
Flåden er splittet i to.
- Min stemme nyttede ikke meget. - Det var det demokrati.
De kan da ikke have brug for dig hele tiden!
- Kan nogen ikke afløse dig? - Hvem, Cally?
Alle kan for helvede håndtere en skruenøgle...
Jeg er jo chefen... Så er det nok!
Det er mig igen. Jeg ved det. Undskyld. Jeg...
Vil du ikke nok...
Jeg plejede at vide, hvem jeg var.
Galen Tyrol. Mandskabschef. Ægtemand. Far.
Når jeg ser mig i spejlet... Jeg ved ikke, hvad jeg er.
Kan du og Cally enes?
Jeg har aldrig rigtig kunnet lide ambrosia.
Men nu...
er det, som om jeg bliver overstrømmet af nye følelser.
Måske sker det samme for dig.
På en måde hader jeg det ikke. At føle mig ny...
føle mig åben. At forandre mig...
Jeg er ikke glad for forandring.
Galen, dit dumme...
- Kom, Cally. Giv hende lidt luft. - Så slip mig dog!
Hvor skal du hen? Cally! Hør på mig!
39.676 OVERLEVENDE
DER LEDER EFTER ET HJEM
KALDET JORDEN
Kvalmen burde lette om en times tid.
"Kærlighed og kugler" af Nick Taylo.
Kapitel et. "Det startede, som det altid gjorde. Med et lig."
"Dette lå i floden. Jeg kunne se, at hun engang havde været smuk."
"Men kuglen og den stærke strøm havde berøvet hende den."
"Alt, hvad vi er... Alt, hvad vi tror, vi er..."
"Alt, vi er sikre på, bliver taget væk fra os."
"Når man har arbejdet på gaden og set, hvad jeg har set...
så bliver man mere og mere overbevist hver dag."
"Caprica City havde været min lærer. Min elskerinde."
"Fra det øjeblik jeg åbnede øjnene, var hun i mit blod som billig vin."
"Bitter og sød. Med en bismag af fortrydelse."
"Jeg vil aldrig være bange for hende. Og jeg ønsker ikke at være det."
"For hun er, hvad jeg er. Alt, der findes. Og burde være der."
Jeg er taknemmelig og evigt inspireret-
- af præsident Roslins åbenhjertige lederskab-
- min fars visdom, nogle af jer kender ham nok-
-og af mine venners støtte.
Nogle af dem er, chokerende nok, ikke fra Caprica.
Det er mig en ære at acceptere udnævnelsen til Rådet-
- i håb om, at jeg kan fortsætte Cowlins arbejde på vegne af Caprica.
Fru præsident, når du bekræfter mr Adamas udnævnelse-
- betyder det så, at du ikke bebrejder ham for hans rolle i Baltar-sagen?
Mr Adama påtog sig en sag, han brændte for.
Jeg stoler på, han vil medbringe den ånd, når han repræsenterer vælgerne.
Hvad med Demitrius? Kloakskibet, der sprang væk for tre uger siden.
- Det vil admiral Adama svare på. - Demitrius er på en militærmission.
Hvad med rygterne om, at Kara Thrace blev sat i spidsen for missionen?
Jeg bliver nødt til at afslutte. Vi ses til spørgerunden i Rådet.
Jeg er overrasket over, de var så længe om at opdage det.
Hvis vi er heldige, går det i sig selv.
Jeg kommer til at dække over dig meget længe.
Jeg ville give Kara en chance.
Åbenbart.
MISSION: FIND JORDEN DAG 22
- De ville tale med mig, sir? - Jeg har truffet en beslutning.
Er der nogen, der vil minde mig om, hvad vi leder efter?
Fik du ikke kommandørens memo? Det er en unik astronomisk hob.
En kæmpeplanet med ringe. En triple stjerne. En komet.
- Lyder mere som en hob lort. - Så er det nok.
Undskyld, men det føles ærlig talt, som om vi flyver i ring.
- Noget nyt, Felix? - Hun vil tilbage til sektor syv.
Det er den tiende kursændring. Har hun givet nogen grund?
Lad os bare sige, at hun følger sin mavefornemmelse.
Det hele er planlagt. Den gamle giver hende da ikke bare et skib.
Galactica sporer hende og springer ind, så snart hun viser kulør.
- Du aner ikke, hvad du taler om. - Skal du afgøre det?
- Hold så mund! - Jeg vil tale med dig, Helo. Nu!
Hvem vil vædde på en kursændring?
Nogle af os har tænkt på den triple stjerne, vi leder efter.
Er der andet, du kan fortælle? Noget som helst?
De ved, hvad De skal vide, sekondløjtnant. Så udfør opgaven.
- Det er vanvittigt. - Hvad er der, kaptajn?
Jeg har dine koordinater, Helo. Dobbelttjek dataene. Forstået?
Jeg sagde det i går, Cally.
Jeg siger det igen: Jeg har ikke en affære.
Jeg gik ud for at få en drink og mødte Tory.
Jeg ved, hvordan det så ud. Men det er helt uskyldigt.
Du må klare Nicky, for jeg skal til lægen.
Bed dem om ikke at give ham algemos.
Husk det med mosen.
Undskyld. Far er ked af det. Kom her.
Kom nu. Far er ked af det.
- Jeg kan se, I rydder jeres rod op. - Det er ikke vores rod.
Så er det derfor, ingen af jer hjælper til.
Helt ærligt, 6, hvis du gerne ville have mere plads...
- så kunne du have spurgt. - Er alt en joke for dig?
Ser du vores eksistens sådan? Som en nihilistisk pointe.
Den var god. Men ærlig talt, så føler jeg mig meget alvorlig.
Sådan bliver man, når man bliver gennemhullet.
Men I skal vide, at alt dette er min skyld.
I havde grund til bekymring. Men jeg ville ikke høre efter.
Nu lytter jeg. Sig, hvordan vi kan løse det her.
Først kan du holde op med at give Raiderne det hvide snit.
- Og genoptage D'Annaerne. - Genoplive hele modellen?
Glem nu ikke, at det var D'Annas søgen efter hemmeligheder-
- der tvang os ud på denne sadistiske omvej.
Du vil genoprette fællesskabet. Vi går efter det højere fællesskab.
Sammenføre alle 12 modeller på én gang.
Jeg tror ikke, de andre vil acceptere det, men jeg vil tale jeres sag.
Eskorter ham væk fra skibet.
Venligst.
Det var godt, du huskede det magiske ord.
I finder nok ud af, at I har gabt over mere, end I kan tygge.
Inspirerende, ikke? En regering af folket for folket.
Uigendrivelig. Det er i hvert fald meningen med det.
- Jeg hørte, du ville tale med hende. - Jeg havde nogle lovforslag.
Projekter, som Cowlen kæmpede for, før hun døde.
- De sagde, hun ikke var der. - Det var hun, men ikke for dig.
Du overskred grænsen med Baltar, og det tilgiver hun dig ikke.
- Du blev da vicepræsident. - For at sætte mig på bænken.
Ganske som hun gør med dig.
Spændende, men hvorfor nominerede du mig så?
Fordi du forsvarede Baltar. Og satte Roslin i vidneskranken.
Du var ikke bange for at stille barske spørgsmål.
Hvis du stiler efter noget lignende, er det bare synd.
Jeg tog ikke dette job for at undergrave præsidenten.
Tro det eller ej. Jeg er på Lauras side.
Hvad er problemet så?
Det er utroligt, hvad man ser, når man sidder på bænken.
Hvordan alle beslutninger, Laura og din far træffer, er hemmelige.
Hvordan hendes direktiver bliver dekreter og vedtaget uden debat.
Hun tillader ikke, at der bliver ført protokol over hendes møder.
Hemmeligholdelse og kontrol er blevet en besættelse for hende.
Alt det med Demitrius er kun toppen af isbjerget.
Somme tider har man brug for en menneskekærlig tyran.
En tyran stræber efter magt til sig selv.
Laura ønsker kun at redde os alle.
Stol på mig. Eller endnu bedre: Stol på dig selv.
Det regner jeg med. At du ikke er den slags mand-
- der kan ignorere sandheden, når den stirrer dig lige i øjnene.
Hvad nu, hvis du gav mig noget beroligende, og jeg sov her?
Ja, da. Jeg forvandler bare mit infirmeri til en opiumhule.
Det føles, som om jeg ikke har sovet siden...
vi nåede til den satans stjernetåge.
Hvordan går det derhjemme?
Bortset fra, at jeg fangede min mand med en anden kvinde-
- og han så sagde, at det var min fantasi?
Han ved ikke, hvad han har. Han skulle få hovedet undersøgt.
Kan du ikke tage ham med? Så kigger jeg på ham.
Det kan jeg lide ved dig. Du er kun tilsyneladende en skiderik.
Nu hvor vi er ved de hårde ord, så er det måske din fantasi.
Træthed og antidepressiver er en farlig cocktail.
Jeg var nødt til at tage noget, så jeg ikke blev helt sindssyg.
Hvad kalder man en, der næsten frier til manden, der brækkede hendes kæbe?
Er det den eneste gang, han har slået dig?
Vil du høre noget sygt? Jeg ville ønske, han ville gøre det.
Slå mig. Så ville jeg da vide, at han har følelser for mig.
Få dig noget søvn, så du kan blive klar i hovedet.
Skal jeg nok. Tak.
Hvad fanden er der galt med dig?
Når du gemmer dig herinde, undrer folk sig.
Lad dem. De irriterer mig lige så meget, som jeg irriterer dem.
- De kan rende mig. - Nogle af os er her frivilligt.
Som dig? Prøver du at finde ud af, hvor vores ægteskab er på vej hen?
Det gav ikke mening dengang og endnu mindre nu.
Den køber jeg ikke.
Jeg tror ikke, du selv tror på et eneste ord, du siger.
Du er bare bange.
Kan du se den? Kan du huske, da vi fik dem?
Det er virkeligt. Det er en del af, hvad du er.
- Indrøm det eller ej. - Din store idiot.
Jeg giftede mig med dig, fordi det var trygt og let, Sam.
Og du var ynkelig nok til at hoppe på den.
Så tag dog og skrid.
Skrid! Ud med dig!
Jeg vil ikke skændes, Sam.
Jeg vil bolle.
Du fatter det bare ikke. Jeg er ikke hende, du giftede dig med.
Det eneste, jeg vil nu, er at bolle.
Som om verden vil gå under, og intet andet betyder noget.
Kom nu, Sam. Få mig til at føle noget.
Det er en udfordring.
Vi var gift, ikke? Det er nærmest som en drøm.
Nej. Jeg har ar, der beviser det.
- Føles det anderledes? - Hvordan anderledes?
Jeg ved det ikke. Alt føles så langt væk.
Den måde, ting føles og smages på.
Som om jeg ser på mig selv og ikke oplever det. Uden at leve det.
Som om min krop er en fremmed ting, som jeg hænger fast i.
Lyder det sindssygt?
Vi var lige så overraskede, som I. Vi blev nedstemt.
Man er enige om, at det var en fejl at skrotte D'Annaerne.
- Du har stadig samme holdning. - Jeg lovede at tænke over det.
Vi besluttede, at vi valgte rigtigt. Men de andre ville genforenes.
Det er svært, når du går imod alt det, vi andre tror på.
Hør nu. Han holdt sit løfte. I vandt slaget.
Har I også ret til at bestemme over vores hjerter og hjerner?
Sammenlign os ikke med...
De er gået ind på betingelserne, så ingen grund til at skabe mere uro.
De kommer til at mangle kroppe. 3ernes bevidsthed bliver downloadet.
Den nærmeste server ligger et halvt dusin Spring herfra.
Vi kan tage af sted sammen og se, hvad jeres heltinde har at sige.
Vi foretrækker at blive på vores skibe.
Jeg tvivler også på, om vi andre ville føle os tilpas her.
"Sagittarians repræsentant har ordet."
Vil præsidenten kommentere nyhedshistorierne-
- der støtter militæret i, at Demetrius leder efter mad?
Eller skal vi hellere bare tage disse fejlinformationer for gode varer?
Stilhed, tak.
Jeg styrer ikke medierne, selv om jeg da gerne ville.
Demetrius er en militær mission, og jeg kan ikke diskutere den.
Fru præsident, jeg må sige, at mine vælgere...
Forstår De, at dette kaster tvivl over vores rute til Jorden?
Ja, men det skal ikke forstås, som at rygterne er sande.
Hold nu op, Jacob.
Jeg kan ikke tro, at Demitrius er det eneste, I tænker på.
Kan vi ikke komme videre? I kender allerede mit svar.
Stilhed, tak.
Fru præsident, vi forstår alle vigtigheden af høj sikkerhed.
Jeg kommer fra militæret, så jeg har oplevet, at vi kan-
-være lidt for tilbageholdende.
For at berolige mine kolleger og måske få afsluttet dette emne...
Kan man ikke sige, at De og admiral Adama-
- naturligvis bare udforsker alle ruter til Jorden?
Hørt. Nu sker der noget.
Vi ønsker alle at høste fordele af Deres erfaringer, mr Adama-
- men jeg har ikke brug for en nybegynder som min talsmand.
Lad os komme videre. Havde du noget at sige, Jacob?
Tak, fru præsident. Mine vælgere har lidt problemer med...
- Må jeg bede om ordet? - At få medicin...
- Må jeg bede om ordet? - Undskyld mig!
Ro i salen! Mange tak. Vil De afgive ordet, mr Cantrell?
- Det vil jeg gerne. - Tak.
Dette handler om Deres ordre nummer 1-12.
Den fastsætter et system af domstole med dommere udvalgt af Dem-
- som står til ansvar over for en særlig appeldomstol-
- hvor dommerne også er udvalgt af Dem.
Det skaber et retssystem, hvor magten overflyttes til den øverstbefalende.
Dem, fru præsident. Det er hverken uafhængigt eller upartisk...
Det ville faktisk skade meningen med retfærdighed.
Tak, mr Adama. Ordren, De hentyder til, er stadig under udarbejdelse.
Ændringerne er kun foreløbige.
Det er et lille skridt i en større plan-
- om at skabe et retfærdigt retssystem.
Det bør De indrømme, at vi har brug for.
Jeg ville naturligvis bringe det for Rådet, når det var færdigt.
Men eftersom De har bragt det op i dag-
- vil jeg foreslå, at det kommer på dagsordenen til næste møde.
Er det tilfredsstillende, mr Adama?
Genopstandelses skibet klarede ikke springet.
Problemer med overlysdrevet?
Cavils skibe bryder formationen og positionerer sig omkring os.
De vil angribe! Alarmer de andre!
Vi skal springe, nu!
- De sigter efter vores overlysdrev. - Intet genopstandelses skib.
Bare husk på... at de startede det.
Men vi slår dem ihjel. Rigtigt ihjel.
- Mine egne søstre. - Deres gud tager sig af deres sjæle.
Og hvad med vores?
Vi er maskiner, husker du nok. Vi har ingen sjæle.
VÅBENDEPOT 1701 D KLOKKEN 1300
"Aldrig i livet, oberst. Du er ikke min type."
Fra nu af mødes vi kun i enrum. Efter det i baren i går-
- kan vi ikke risikere mere opmærksomhed.
- Fint. Kan vi gå nu? - Hvorfor så nervøs?
- Jeg lovede Cally at kigge forbi. - Gjorde du ikke det, da du så sedlen?
Sedlen, jeg efterlod i din kahyt om mødet her.
Jeg mødte Tory. For satan! Hvis Cally finder den...
Håb hellere, at hun ikke gør. Og afslut det der affære pjat.
Gør, hvad der skal til.
Vi har ikke brug for, at din Cylon-hadende kone opdager-
- at der er hudmaskiner på skibet, og at hendes mand er en af dem.
Jeg er træt af at se på jeres ynkelige fjæs.
Nej, nej, nej!
"Hvordan går det?"
Fint.
- "Har du det godt?" - Ja, helt fint.
"Er du sikker?"
Ja, jeg troede, jeg var ved at blive syg, så jeg sov længe.
- "Har du talt med Cottle?" - Nej, jeg har det bedre.
"Godt."
"Jeg har ingen tid at spilde. Jeg ved, hvad du tænker."
- "Det er ikke sandt." - Ikke?
"Nej."
"Jeg har ikke en affære. Jeg ved, hvad der betyder noget."
"Du betyder noget."
"Nicky betyder noget. Vi gør. Os to."
"Det er det, det handler om. Familie, fremtid..."
"At skabe en fremtid sammen. Jeg lover dig, at fra nu af-"
"- vil jeg være her. For os. Os tre. Måske fire."
"Måske vil vi en dag..."
"Få et barn mere. Hvad siger du til det? Et barn mere?"
"En bror eller en søster til lille Nick?"
Hej, lille ven. Vil du have en bror eller en søster?
Hold dig væk fra mig! Jeg ved, hvad du er. Hvad I er.
Hvordan? Vi ved det ikke engang.
Jeg hørte jer! I er Cyloner! Forbandede hudmaskiner.
Hold dig væk!
Håb du hellere, at der venter dig en ny krop.
Vil du slå mig ihjel?
Men gør det ikke mod dig selv eller barnet. Mod Nicky.
Hold dig væk! Du rører ikke min søn!
Hverken du eller Galen! Han udnyttede mig!
Han vidste det ikke. Det gjorde ingen af os.
Vi opdagede det først, da vi fløj ind i stjernetågen.
Vi ved bare, at vi er Cyloner.
Men på alle andre måder er vi stadig de samme.
- I er maskiner! - Jeg ved det ikke.
Men jeg ved, at vi ikke er onde. Vi er ikke umenneskelige.
Vi er lige så bange og forvirrede, som du er.
Jeg kan ikke leve sådan her. Det er et mareridt!
Du kan ikke gøre det, Cally. Han er din søn.
Hvad har jeg dog gjort?
Vi finder en løsning sammen.
Det skal nok gå.
Lad mig tage ham.
Maja Axholt www.broadcasttext.com