Nessuno avrebbe creduto, nei primi anni del XXl secolo...
...che il nostro mondo fosse osservato da intelligenze superiori alla nostra...
...che mentre gli uomini erano affaccendati nelle loro occupazioni...
...esse li osservassero e studiassero...
...nello stesso modo in cui un uomo provvisto di microscopio scruta...
...le creature che brulicano e si moltiplicano in una goccia d'acqua.
Molto compiaciuti, percorrevamo il globo in lungo e in largo...
...sicuri del nostro assoluto dominio su questo mondo.
Eppure, dall'altro lato della volta celeste...
...intelletti vasti, freddi e ostili...
...guardavano il nostro pianeta con occhi colmi d'invidia...
...e lentamente e inesorabilmente...
...ordivano i loro piani contro di noi.
LA GUERRA DEl MONDI
Digli di mandarlo al deposito dei container.
Arriva subito.
Ray.
Ferrier. Ehi!
Mi servi qui tra quattro ore, non dodici. Mi arriva mezza Corea a...
No, no, non posso. lo riattacco tra dodici ore. Chiama Tedesco.
E dai! Tedesco non può spostare quaranta container in un'ora.
Mi serve un mago del carrello elevatore!
Vorrei poterti aiutare, Sal. Sono queste dannate norme sindacali.
E dai. Sono davvero nei guai, Ray.
Le conosci, le norme sindacali.
Sai qual è il tuo problema?
Conosco un paio di donne che sarebbero felici di dirtelo.
Otto e trenta? Avevamo detto così?
Avevamo detto alle otto.
Ehi, ma guarda...
Ti sei comprato una macchina nuova davvero affidabile, Tim.
- Complimenti. - Grazie.
Alle otto, eh?
Torneremo domenica entro le 21:30, traffico permettendo.
Eccolo qui.
Nemmeno un abbraccio?
Una mezza stretta di mano? Un calcio sui denti?
La porta è chiusa.
Lo stai ancora educando?
Ciao, papà.
Ciao, Rachel.
Dai, sbrigati. Devo andare a lavorare.
Aspetta, amore. Ti do una mano a portarla in casa.
- La porta è chiusa. - Lascia, tesoro.
- Non fa niente. Non fa niente. - Ehi, ha detto che ce la fa.
- È pesante. - Ha detto che ce la fa.
Ha le rotelle. Basta tirarla, falla rotolare.
Ma non possiamo farla rotolare su per le scale, no?
Da questo momento ci penso io, d'accordo?
È un V8302. È...
La settimana prossima sparisce.
Ora vi conviene andare se volete evitare il traffico, no?
Sei senza latte.
E tutto il resto.
Puoi chiudere lo sportello, per favore?
Visto che questo sarebbe il mio frigorifero.
lo ti aspetto fuori.
Ciao, tesoro. Ci vediamo tra pochi giorni.
Ciao, Tim.
- Meglio che porti questa di sopra. - Lascia... Lasciami...
- Mamma, mamma, mamma. - Mary Ann...
- Sto bene, sto bene. - Mamma, mamma.
Devono dividere ancora la stanza?
- lo non sento lamentele. - No, le sento io.
Robbie deve fare una ricerca
sull'occupazione francese dell'Algeria per lunedì,
e deve ancora cominciarla.
Sarebbe bello se la finisse entro domenica,
così non sarà costretto a stare alzato tutta la notte.
- Devo solo batterla a macchina. - No.
- Devi solo iniziare a scriverla. - Ti voglio bene, mamma.
Anch'io.
Obbedite a vostro padre.
Ehi, niente scarpe sul letto.
Noi saremo dai miei a Boston,
ma non chiamare a casa loro, sai come sono...
Insomma, avrò il mio cellulare, perciò se succede qualcosa
o vuoi sapere qualcosa, chiamami.
Che tu ci creda o no, me la caverò.
- Lo terrò sempre acceso. - Mary Ann.
ll pancione ti dona.
Trovi?
Sì.
Prenditi cura dei nostri figli.
Non hai niente di cui preoccuparti.
E dì a tua madre che Ray le manda tutto il suo affetto e tanti baci.
Certo. Ne sarà felicissima.
L'Ucraina, un Paese che conta circa 52 milioni di abitanti
è quasi completamente al buio stasera,
in seguito a una serie di insolite tempeste di lampi
di proporzioni catastrofiche,
che ha colpito la nazione alle quattro di notte circa, ora locale.
EMP, o impulso elettromagnetico, che provoca la momentanea interruzione
di tutta la corrente elettrica all'interno del suo campo.
Come in Ucraina, ci arrivano segnalazioni da varie località
dove I'EMP è stato seguito da attività sismica simile ad un terremoto
di magnitudo 6,5. Questa...
- ll campionato di baseball è finito. - Cinque minuti. Non ti uccideranno.
Eccolo qui.
Boston.
Ah, è così?
È così che stanno le cose?
- Occhio al lancio. - Come vuoi, Ray.
Hai una ricerca per lunedì,
perciò, appena finito qui, la fai.
L'ho quasi finita. Devo solo batterla.
Tutte cazzate.
Ah sì? E tu che ne sai, Ray?
lo so tutto. Non lo sapevi? Tra me e mio fratello,
noi sappiamo tutto.
Qual è la capitale dell'Australia?
Questa la sa lui.
Non fa niente se non rido più, dopo averla sentita 500 volte?
Fai la ricerca e basta. Non ti mandiamo a scuola per essere bocciato.
Tanto non paghi tu, ma Tim.
E ho usato metà della mia forza.
Sei uno stronzo. Odio venire qui.
Per questo fai tanto il cazzone?
Che c'è?
Non è così che lo conquisterai.
- Se vuoi che ti dia retta... - Chi sei tu, tua madre o la mia?
- Dove vai? - A dormire.
lo lavoro, per vivere.
- E noi cosa mangiamo? - Non so... Ordina qualcosa.
MENÙ DA ASPORTO Cucina macrobiotica
Tre e due.
- Una vera tempesta magnetica... - Sono state localizzate...
Così avrò il mio piccolo segreto. Buona idea, eh, Gary?
- No. - Oh, e tu che ne sai?
Sei una lumaca.
Che c'è?
- Ho una scheggia. - Ah.
E dove I'hai presa? Vieni qui.
Sul corrimano della tua veranda.
Vuoi che... Cosa? Cosa vuoi che faccia? Vuoi che...
- Vuoi che te la tiri fuori? - Assolutamente no.
Vieni qui, fammi vedere. Fammi vedere.
Papà.
- Guarda e basta. Non toccarla. - Rach.
- Non ci riesco. Ti stai muovendo. - Ma non toccarla. Guardala e basta.
Farà infezione.
- No, invece. - Sì, farà infezione.
No, invece.
Quando sarà pronto, il mio corpo la butterà fuori.
- La butterà fuori, eh? - L'ho letto.
Dovresti prenderti la pay TV.
- Tim me I'ha messa in camera. - La pay TV?
È fortissima.
Posso guardare tutti i miei programmi dopo i compiti.
Certo, la compro subito con la mia Carta Oro.
Robbie?
Robbie.
Che roba è questa?
Hummus.
- Hummus? - Da quel ristorante macrobiotico.
Ho tenuto il menù dall'ultima volta che ero qui.
Hai detto tu di ordinare.
Ma io intendevo da mangiare.
Dov'è Robbie?
- È uscito. - Per andare dove?
Non lo so. Ha preso la tua macchina ed è partito.
Chi ha parlato? Chi va Ià?
È il ladro di vongole!
Ehi! Guarda qua.
- Che succede? - Guarda che roba!
Hai mai visto una cosa del genere?
In primavera, forse. Non certo in questo periodo.
Venite, dal retro si vede meglio.
Devi assolutamente venire a vedere!
- È davvero strano. - Che cosa?
ll vento sta soffiando verso la tempesta.
Sì, è proprio strano.
Ehi, attenti!
Rachel, vuoi vedere una cosa favolosa?
Sta' tranquilla.
- Voglio entrare in casa. - È tutto a posto.
Voglio andare dentro.
Va bene, vai pure.
lo mi sono stufata di guardare il tempo.
Non voglio andarci da sola.
È divertente, non trovi?
- No. - Dai, è come il 4 di luglio.
No, non è vero.
Non è niente. Va tutto bene.
- È caduto proprio dietro casa. - Sì, beh...
Ma ora lì non ne cadranno più.
Perché non cadono mai due volte nello stesso punto. Oh, merda!
Dov'è Robbie?
Non lo so.
Robbie starà bene?
Tu stai bene?
Dov'è il tuono?
Perché non smette?
È passata?
Dove vai?
Solo... Controllo solo un po' in giro. Tu aspetta... Aspetta qui.
- Andrà tutto bene? - Non lo so.
- Non lo sai? - No, volevo dire che...
Rachel, ti prego.
Smettila di fare tante domande. Aspetta qui e basta.
Si è spento tutto.
Non funziona più niente.
Non riesco ad accendere una singola, dannata cosa.
Ci credi, Ray? Tutte le macchine.
Oh, Gesù. Gesù, Gesù, Gesù.
- La macchina si è fermata e... - Tu stai bene?
- Stai bene? Tutto a posto? - Hanno iniziato a cadere i fulmini.
- E io e un altro tipo... - Dov'eri andato?
- Giù sulla Lincoln Avenue. - Lincoln Avenue?
- Vicino alla chiesa. - Hai visto i lampi?
Sì, li abbiamo contati. Ventisei volte, uno dopo I'altro.
Hanno iniziato a colpire. Hanno scavato una specie di buca...
- Ventisei volte? - Sì.
- Ma stai bene? - Sì.
Bene. Okay. Tua sorella è in casa,
e io voglio che tu vada in quella casa e che resti lì con lei, chiaro?
E la prossima volta che prendi la mia auto senza patente né permesso,
giuro che chiamo la polizia.
E ti conviene farti trovare, al mio ritorno.
- Sì. - Robbie.
Manny, Manny. Che cos'ha, è andata?
Tutte quante. Tutto. Guarda che roba.
- L'avviamento è fritto. - L'ha colpito un fulmine?
Neanche lontanamente. Pensavo che cambiandolo...
- Hai idea di cosa stia succedendo? - Vado a scoprirlo.
Cambia il solenoide. Dev'essere andato.
Certo, quello che dicevo io. Te I'avevo detto. ll solenoide.
Ehi, dicono che sono saltate tutte le luci vicino alla chiesa.
Che diavolo sta succedendo, qui?
- Fateci passare. - Ehi.
- Su, fateci passare. - Ehi.
Come va, Ray?
Dovevo immaginarlo che c'entravate voi.
Dio è incazzato col quartiere, Raymond.
- Questo è poco ma sicuro. - Hai visto che roba?
- Voi ce I'avete la corrente? - No. Niente.
Le macchine... È proprio strano.
Eruzione solare. Me I'ha detto uno.
- Un'eruzione solare? - ll sole spara masse di plasma.
Producono eruzioni solari e... L'unica cosa che può spegnere
- tutte le robe elettroniche. - Sai cosa?
ll sole non produce lampi.
- Ehi, me I'ha detto uno. - Ho capito,
ma sembra stupido, quando dici...
Mai vista una cosa simile in vita mia.
Così tanti fulmini nello stesso punto?
- È successo solo qui? - Lo metta giù.
- Volete stare indietro? - Indietro!
- Ci cadrete dentro. - State indietro.
State indietro, gente. Allontanatevi, lì dietro.
Indietro. Tutti indietro.
State indietro.
- È caldo? - Spostatevi.
- No. - Tutti indietro.
- È gelato. - Che roba è?
Ehi, fermo. Spostati. Hai sentito?
- lo I'ho sentito. - Ehi, Bobby, vieni a vedere.
- Avete sentito? - Sentito?
- Sì, I'ho sentito. - È la metropolitana?
- Qui non c'è. - Una ferrovia sotterranea?
Non è la linea dell'acqua.
Non c'è altro qui sotto.
- L'acqua non passa di qui. - Sentito?
Beh, qualcosa c'è e si sta muovendo.
Spostatevi tutti indietro.
Ehi! Allontanatevi. Forza.
Andiamo.
Forza, gente, tutti indietro. Allontanatevi.
Aiutatemi, qui. State tutti indietro.
- Via! Toglietevi! - Tutti via dalla strada!
Sgomberate la zona! Allontanatevi dall'incrocio!
Toglietevi dalla strada! Indietro! Forza, allontanatevi tutti!
Sgomberate la zona!
Allontanatevi tutti!
Forza, dobbiamo sgomberare subito la zona!
Quella è la mia macchina!
Via, via.
Andatevene via tutti da qui!
Oh, mio Dio!
Coraggio, allontanatevi!
Per favore! Allontanatevi tutti!
Attenzione!
Oh, mio Dio!
Ray, no. Resta qui, amico.
Restate dove siete. Non avvicinatevi!
Cavolo!
Andiamo.
Che cosa è successo?
Che succede?
Papà, che ti prende?
Cos'è tutta questa roba che hai addosso?
- Ray. - Che roba è?
Ci sei?
Ray?
Lasceremo questa casa tra 60 secondi.
Cosa? Perché? Non so cosa stia succedendo.
Prendi il cibo dal frigo e dalla credenza e mettilo qui.
- Dimmelo. - Fallo e basta.
- Rachel, tesoro... - Papà, mi fai paura.
- Corri a prendere la tua valigia. - Papà.
Prendi la valigia che avevi e me la porti, va bene?
Puoi farmi questo favore, tesoro? D'accordo?
Non credo sia un incendio.
- Visto? A me sembra fumo. - Che sta succedendo?
Adesso non posso dirtelo. Ci resta solo un altro minuto.
Ti prego.
- Non farti notare. - Sono qui vicino a te.
Mi puoi rispondere, per favore?
Sali sul sedile davanti, Robbie.
- Di chi è questa? - Sali.
Di chi è questa macchina?
Ehi. Ehi, Ray. Avevi proprio ragione.
Era esattamente... Dovevo cambiare il solen...
Ray? Ehi.
Ehi, Ray? Ray.
Che fai? Su, apri la portiera.
Apri la portiera, forza.
Apri la portiera. Che cosa stai...
- Sali, Manny. - Dovete scendere.
Sali in macchina. No, ascoltami.
- Che fai, hai i ragazzi? - Sta' zitto!
Non puoi farlo. ll tipo tornerà...
Manny, non ho tempo di...
Così mi rovini. Ho un'officina...
- Ascoltami. - No, Ray.
Sali, Manny, o morirai.
- Cosa vuoi dire? - Va bene.
Va bene, scendi da lì. Non sto scherzando. Scendi!
lo non salgo. lo non ci salgo.
- Vieni con noi. - Non voglio avere guai.
- Senti, non ho tempo di giocare... - Chiudi la portiera, Robbie.
Riportami questa macchina. Non è mia.
State giù! State giù, state giù! State giù!
Sono i terroristi?
- State giù. Giù! State giù! - Porca puttana!
- Dove andiamo? - Dobbiamo andarcene.
Abbiamo I'unica auto che funziona.
- Mi fermerò quando saremo al sicuro. - Da cosa?
- Dobbiamo andare. - Che succede?
- L'hai visto, ci stanno attaccando! - Chi?
Chi ci sta attaccando?
Rachel? Rachel, devi smetterla di urlare.
Rachel. Rachel. Sta' zitta, Rachel!
- Così la spaventi! - lo sto guidando, fai qualcosa tu!
Forza, alzale. Fai le braccia.
Questo spazio è tuo. Appartiene solo a te, giusto?
- Sì. - Lì sei al sicuro.
- Sono al sicuro. - Nel tuo spazio.
Non può accaderti nulla, lì.
Ecco. lo ora torno davanti e parlo con papà.
- No. - Sarò a mezzo metro.
- Va bene. - Vuoi la mia mano?
- Vuoi tenermi la mano? - Sì.
- Starai bene adesso? - Sì.
Voglio sapere tutto quello che sai tu.
Quella...
Quella macchina è sbucata dal suolo,
e ha iniziato a incendiare tutto. Ammazzava tutti.
Che cos'era? Erano i terroristi?
No, è una cosa che arriva da un altro posto.
- Tipo dall'Europa? - No, Robbie, non dall'Europa!
Quella macchina,
era già qui... sepolta.
Forse...
...è venuta giù durante la tempesta di lampi.
- La tempesta di lampi. - Come, "venuta giù"?
- Hai detto che era sepolta. - No, la macchina
era sepolta, ma quello che è arrivato con la tempesta,
quello che la controlla,
quello è il... Lo sai.
- ll cosa? - Quello è...
Perché non ci sono né elicotteri né aerei?
- Che cos'è? - Ciao, Rach. Come va lì dietro?
- Come sta? - Come stai?
- Bene. - Sta bene.
Sì? Bene. Cos'era quella cosa che hai fatto?
- A volte soffre di claustrofobia. - Ah, sì? Rachel?
- Voglio la mamma. - Lo so. Va meglio?
- Voglio la mamma. - Ah, sì? Non dirlo a me!
- Portami da lei. - Ora devi...
Ora ho bisogno che tu mantenga la calma, d'accordo?
Voglio la mamma!
Se urli così, non riesco a guidare...
- Portami dalla mamma! - Sì.
- Ci stiamo andando, Rachel. - Portami dalla mamma!
Sì, lo so!
Sbrigati, papà. Muoviti.
Robbie, aprimi la portiera.
Mamma!
- Mamma! - Mamma!
Mamma? Tim?
- Mamma? - Mamma?
- Tim! - Tim?
Non ci sono.
È morta?
No che non è morta, va bene?
È solo che non è qui, va bene?
- Non ci sono mai stati. - Tu come lo sai?
Perché stavano andando a Boston.
E quindi hanno semplicemente...
...continuato per Boston. Saranno già dai nonni.
Provo a chiamarla.
Come mai qui c'è la luce e da te no?
Perché...
...qui non è successo niente. Perciò siamo al sicuro. Va bene?
D'accordo, Rachel? Questa è la tua zona.
- Va bene? E sei al sicuro... - Papà, non si fa così.
Va bene. Hai fame, allora? Ti preparo qualcosa.
Vi faccio da mangiare. Preparo qualcosa.
- Cos'abbiamo? - È occupato.
- Ketchup? Senape. - Pensi sia saltato tutto?
Tabasco, salsa barbecue...
Ma che bravo, Robbie! Dovevi prendere da mangiare.
- Cosa diavolo è questa roba? - Quello che c'era da te.
Va bene. No, non fa niente.
Va bene. D'accordo.
Cibo.
Pane.
Bene. Mangeremo...
Prepariamoci dei panini.
Volete vedermi servire?
Ecco qua.
Due per te. E due per Robbie.
Due per me, e una per il banco.
Va bene.
Magari dopo cena andiamo sotto e vi faccio vedere...
Vi insegno a giocare a poker? Una telesina con la Vela?
- Magari un po' di blackjack. - Sono allergica al burro d'arachidi.
Da quando?
Dalla nascita.
Tieni, allora.
Puoi mangiare il pane. D'accordo?
Non ho fame.
Beh, allora,
io e Robbie mangeremo panini al burro d'arachidi.
- Ci vuoi la marmellata? - Nemmeno io ho fame.
Non hai fame nemmeno tu?
Va bene.
D'accordo, va bene.
Va benissimo.
Adesso rilassiamoci tutti, d'accordo?
Perché adesso siamo qui. Siamo al sicuro e resteremo qui.
Domattina, la mamma e Tim arriveranno.
E tutto andrà bene.
Va bene?
Va bene.
Se tutto va bene, perché dormiamo nel seminterrato?
- Abbiamo dei letti comodissimi. - Ehi, è come alle feste.
Cos'hai paura che succeda?
Che bel seminterrato.
lo voglio dormire nel mio letto. Ho problemi alla schiena.
Va bene. Beh...
Sai quando le previsioni parlano di un tornado,
e ti dicono di andare in cantina? È lo stesso.
- Ci sarà un tornado? - Va bene. Rachel?
- Ehi. Basta parlare, adesso. - Non puoi trattarmi un po' meglio?
Dio!
- Vuoi stare qui? - Sì.
- Bene. - 'Notte. Ti voglio bene.
Anch'io ti voglio bene, Rach.
Sono tornati i lampi?
No, si tratta di qualcos'altro.
- Cos'è questo rumore? - Mai sentito prima!
Sono loro? Sono loro?
Dobbiamo scappare.
Dove andiamo? Robbie, è casa vostra.
Dove possiamo andare?
No, no, aspetta!
Siamo ancora vivi?
Quaggiù.
Eri su questo aereo?
Sei... Sei un passeggero?
Come va? Mi aiuti ad aprirla?
Sei un passeggero?
È sordo.
Una granata gli è esplosa vicino. La telecamera a spalla lo ha salvato.
Hai sentito, Max?
La stupida telecamera ha salvato la tua stupida vita.
Voi dov'eravate?
Su nelle Pine Barrens.
Con un'unità della Guardia Nazionale.
L'83° Meccanizzato.
Ci hanno attaccato verso mezzanotte.
Una specie di scudo li protegge.
Non si vede, ma tutto quello che gli spariamo esplode
prima di poter provocare il minimo danno.
Quando sparano quel raggio, tutto si accende come a Hiroshima.
Ce n'è più di uno?
Mi prendi in giro, vero?
Eravamo collegati con New York ma è saltato tutto.
Poi con Washington, ma è successo lo stesso.
Los Angeles, Chicago, persino con Londra.
Abbiamo anche chiamato le tv locali per farci trasmettere,
ma non risponde nessuno. È così dappertutto.
Appena quei Tripodi si muovono, non arrivano più notizie da quella zona.
Dio mio!
E non hai ancora visto niente.
La tempesta I'ho vista. Mi sono trovato in mezzo a una.
Però non I'hai vista così.
Quelle macchine sbucano dal sottosuolo, giusto?
Quindi devono essere state sepolte tanto tempo fa.
Ma allora chi le governa quelle maledette? Osserva i lampi.
Osservali.
Guarda i lampi.
Continua a guardare i lampi.
Che cos'è quello?
"Quello" sono loro. Scendono in una capsula,
trasportati dal lampo fino a terra, dentro le macchine.
Avete sentito?
Tagliamo subito la corda.
Sali, sali, sali, sali.
Ehi, tu eri su quell'aereo?
Che peccato. Sarebbe stato un bellissimo servizio.
Guarda me. Guarda me.
Tieni gli occhi fissi su di me, capito?
- Va bene. - Non guardare giù o intorno.
Ora ti porto in macchina. Tu vorrai guardarti intorno.
Però non lo farai.
- Vero? - No.
Brava. Sei bravissima. Tieni gli occhi fissi su di me.
Andiamo diritti a Boston.
- Vedremo la tua mamma. - Non guardo, papà.
Brava. Brava la mia bambina. Ascoltami.
- Chiudi gli occhi, va bene? - Sì.
Ce li hai chiusi? Ecco, brava.
- Tienili sempre chiusi. - D'accordo.
Robbie, sali.
- Robbie, sali! - Perché urli?
Va tutto bene.
Sali.
- Non prendi I'autostrada? - Non voglio che
vedano che abbiamo una macchina. Costeggeremo I'Hudson
fino a un ponte o un traghetto, poi lo attraverseremo.
Poi prenderemo strade secondarie per tutto il Connecticut, fino a Boston.
- Dove sono tutti? - Non lo so, scappati, nascosti.
- Forse in cantina... - Se avevamo le palle,
- ne trovavamo uno e lo uccidevamo. - Certo. Sì, bravo.
Perché non prendo io le decisioni importanti?
E quando? Mai, Ray?
- Tu funzioni così. - Smettila.
Basta con questo cazzo di "Ray", chiaro?
- "Papà", "signore". - Non litigate.
O, se preferisci, "signor Ferrier".
A me suona un po' strano ma decidi tu.
- Papà? - Sì, Rachel?
Devo andare in bagno.
Davvero?
- Mi scappa! - Calma, con calma.
Dobbiamo stare attenti a due cose.
E la seconda è la gente che vuole la nostra auto.
- Non c'è nessuno in giro. - Sì. lo devo andare.
Va bene. Rachel?
Rachel, va bene lì.
Non la faccio davanti a voi due.
- Va bene, basta che ti possa vedere. - Sei pazzo?
- Non guardare! - Non ti guardo.
- Ma resta dove posso vederti! - Ma così è guardare!
Va bene, sentite, ogni volta che non mi obbedite,
io lo dico alla mamma, va bene? Sto tenendo il conto.
- Ti avevo detto di stare dove ti vedevo. - Scusa!
Fermi! Fermatevi!
Aspettate! Fermatevi! Fatemi salire!
Datemi una mano!
Aspettate! Fermi!
- Fermatevi! Datemi una mano! - Finirai sotto, ragazzo!
- Datemi una mano! C'è posto! - Robbie!
- Vuoi andare da quella parte? - Fermi! Fermi!
Non è vivo nessuno da quella parte, Robbie.
Che t'importa? Non te n'è mai fregato un cazzo.
- Mai un cazzo, finora! - D'accordo, furbone,
qual è il tuo piano? Sei tu al comando ora.
- Dimmi cosa facciamo. - Seguiamo quei soldati!
Ci uniamo a chi non è morto e gliela facciamo pagare!
Gliela facciamo pagare! Ecco cosa facciamo.
E ora dimmi un piano in cui tua sorella, di dieci anni, non debba arruolarsi!
- Ne hai uno così? - Perché non dici la verità?
- Ce I'hai? - Tu non sai dove andare.
Vuoi fare la figura del saggio, tu!
Hai scelto Boston perché speri che ci sia la mamma.
E se è lì, ci puoi mollare con lei.
Ci puoi mollare con lei e allora dovrai preoccuparti solo di te,
che è esattamente come vuoi che sia!
Robbie!
Dove vuoi andare?
Che cosa vuoi fare?
Chi si occuperà di me, se te ne vai?
Questa è una prova del sistema di emergenza.
Se fosse una vera emergenza, messaggi ufficiali
dalle autorità federali, statali o locali avrebbero fatto seguito al segnale.
Questo conclude la prova del sistema di emergenza.
Vorrei riposare. Perché non guidi un po' tu?
Non ho la patente.
E questo ti ha mai fermato prima d'ora?
Ray.
Ray! Papà!
Credi di poter...
Non fermarti.
Non staccare il piede dal pedale. D'accordo?
Ci sono, ma non togliere il piede. Ecco, ci sono.
- Dove vanno tutti quanti? - Non lo so, Rach.
Ma noi lo sappiamo, vero?
Sì, noi sì.
Athens Traghetto sull'Hudson
A 5 KM
Perché ha fatto così?
- Perché fa così? - Vuole un passaggio.
- Vogliono tutti un passaggio. - Non possiamo darglielo?
Sta' indietro e mettiti la cintura. Robbie, mettiti la cintura.
Mettiti la cintura, Rachel.
Sta' attento.
- Per favore! - Mi deve aiutare!
Mi dispiace, non posso. Non posso.
Per favore, allontanatevi.
Ehi! Ferma la macchina.
- Ferma la macchina! - Scendi dalla macchina!
Potresti portare venti persone, lì dentro!
- Ferma la macchina! - Scendi dall'auto!
Ferma la macchina!
Tenetevi forte.
Occhio, occhio!
Attenti! Reggetevi!
Stai bene?
No, aspettate! Aspettate!
No! Aspettate! Aspettate! Fermatevi!
- Fermatevi! - Papà!
Rachel!
Via dalla macchina!
Robbie!
- Robbie! - La mia torcia elettrica!
- Ray! - Sali in macchina!
- Aiuto! - Rachel! Scendi dalla macchina!
Rachel, scendi... Scendi dalla macchina.
Scendi dalla macchina!
- Sta' calmo! - Via dalla macchina!
Scendete!
Via dalla macchina! Presto!
Muoversi!
- Dov'è mio figlio? - Quella non serve.
- Dov'è mio figlio? Robbie! - Calmati, su.
- Metti giù la pistola, amico. - Robbie!
Papà!
Va bene, ora ascolta.
- Getta la pistola. lo prendo I'auto. - C'è dentro mia figlia.
- Me la prendo. - Per favore. Voglio...
- Getta quella maledetta arma! - Voglio solo mia figlia.
- Mi prendo I'auto. - lo voglio mia figlia.
Fammi prendere mia figlia. Posso...
- Voglio solo mia figlia. - Sì. D'accordo. Prendila.
Robbie.
Portami con te!
Qualcuno ha visto mia figlia?
Deve prendere la sua medicina.
Athens 2,5 km Traghetto sull'Hudson 3 km
A noi è andata peggio, dicono.
Soprattutto gli Usa, e parte del Sud America e dell'Asia.
In Europa non è successo niente.
All'Europa è andata peggio. Lo dicono tutti.
- È stata spazzata via in parte. - Non mi frega chi sono.
Ne ho visto uno da vicino a Stanfordville.
Se sono ovunque, siamo finiti.
- La corrente qui c'è ancora. - Sì.
Sì, la corrente c'è ancora.
Perché non è sbucato niente di brutto dalla terra.
- Aspettate. State indietro. - Stia attenta, signora!
State indietro, ho detto!
Se non siete 0 Rh positivo o 0 Rh negativo,
grazie infinite, ma abbiamo già sangue in abbondanza.
Ripeto, se siete 0 Rh positivo o negativo, fatevi avanti.
Se non lo siete, grazie infinite.
Abbiamo già sangue in abbondanza per le trasfusioni.
Avanti, gente.
Da questa parte. Per di qua. Non vi fermate.
Avanti. Da questa parte. Forza, gente. Non vi fermate.
Per favore, procedete con calma. ll traghetto farà più di un viaggio.
Per favore, procedete con calma. Andate piano, non abbiate fretta.
Ray! Ray! Ray!
- Sheryl? - Sì. Ciao.
Mamma mia, lei è...
- Sono i tuoi figli? - Rachel.
Ciao, io sono Sheryl. E lei è mia figlia Nora.
- Nora. Ho sentito parlare di te. - Piacere.
- Lui è mio figlio, Robbie. - Assomiglia a suo padre.
Gli alberi sono strani.
Sposteremo qualche macchina per creare un po' più di spazio.
Dovete concederci qualche minuto.
Ma non vi preoccupate, ci sarà posto per tutti.
Abbiamo gente malata, qui. Fateci salire.
Mollate gli ormeggi. Alzate quella rampa.
Mollare subito gli ormeggi. Tirare su la rampa!
Mollare gli ormeggi.
Niente più passeggeri. Stiamo per tirare su la rampa.
Stammi vicino. Stai vicino a me, capito?
Fermi. Fermatevi tutti!
- Aspetti, aspetti. Ci faccia... - Indietro. Subito.
- C'è posto. - Indietro.
Non c'è più posto. Non c'è più posto.
Senta, siamo solo in tre.
In cinque. Siamo solo in cinque.
- Non si sale. - Non spinga.
- Non c'è più posto. - C'è un sacco di posto!
- Ci stanno centinaia di persone. - Signore...
- Tutti indietro! - Fermi.
- Stammi vicino. - Va bene.
Afferrami la giacca.
State tutti indietro.
Tutti indietro.
Ti tengo, Ferrier.
- Oh, Gesù! - Tutto bene?
- Sì. - Su, corriamo.
- Va bene. Gesù! Oh, mio Dio! - Forza.
Attenti.
Forza.
No! Ray!
Ray!
Forza. Forza.
No, io sono con lui!
Sheryl?
Vai con loro. Corri!
- Ray. - Sheryl?
- Gente... - Sheryl!
- C'è abbastanza posto. - Fatela passare, dannazione!
- C'è ancora posto. - È solo una bambina.
- Robbie. - C'è ancora posto...
C'è ancora posto sul traghetto. C'è posto sul traghetto!
- Robbie. - Resta con me.
Resta con me, Robbie.
Robbie!
- Robbie, Robbie. - Robbie!
Robbie!
- Robbie. - Presto.
Tieni. Afferra la mia mano.
Prendi. Tieniti forte.
Ti ho preso. Tieniti forte.
Afferra la mia mano.
Prendila. Afferra la mia mano.
Prendila!
Oh, mio Dio!
Robbie!
Nuota! Nuota verso di me!
- Robbie, dammi una mano con lei. - Vieni, Rach.
Non vi fermate. Non vi fermate.
Non vi fermate.
Oh, mio Dio!
Robbie, rallenta.
Robbie, rallenta!
- Robbie. - Dobbiamo restare uniti.
Dobbiamo restare uniti!
Torna subito qui!
No, Robbie!
Torna indietro!
Non muoverti. Non ti muovere da qui.
Per I'amor di Dio, resta qui. lo torno subito.
- Robbie! - Fermate quella gente.
Tornate indietro. Tornate indietro!
Che diavolo...
Perché fai così?
Ritirata. Ritirarsi subito, 500 metri a ore 10 rispetto a me.
Jekyll, nessun effetto sul bersaglio. Nessuno.
Ricevuto. Nessun effetto.
La nostra missione è di rallentare la loro avanzata
finché i civili saranno in salvo. Sparate!
Mi devi ascoltare. Torna indietro. Mi devi obbedire.
Ascoltami.
Tornate giù dalla collina!
Tutti quanti, tornate indietro!
- Non farlo. So che vuoi combattere. - Devo.
Ne ho bisogno.
So che lo pensi ma non è così.
- Ti prego, lasciami andare. - No!
Ci sono. No, aspetta, aspetta.
Che cosa fai qui tutta sola?
Devi venire con noi, piccola.
Mio papà è con mio fratello. Devo stare qui.
- Non puoi. - Andiamo.
- Non la lascio sola. - Lasciala.
Non te lo permetterò. Puoi odiarmi.
- Puoi odiarmi. - Lasciami.
Ma io ti voglio bene.
- Non lo farai. - Papà.
Non posso. No. Per favore, non mi tiri così.
Andrà tutto bene. Devi venire con noi. È pericoloso...
La prego. Non posso venire con voi.
- Mio padre è lì. - Su, vieni.
- La prego, mio padre è lì. - Senti...
Ho bisogno di stare qui. Voglio esserci.
Aspetta. Resta per Rachel. Fallo per tua sorella.
Ti prego, lasciami andare. Devi lasciarmi andare.
Va bene. Basta.
- Verrai con noi. - Papà.
- Ce ne andiamo subito. - Non posso.
Papà!
Papà.
Papà!
Lasciatemi andare! Papà!
Avanzare. Avanzare.
Black Six. Attaccare. Attaccare.
Fermi.
- Lui è mio padre. - Sono suo padre. Sono il padre.
- Ci dispiace tanto. - Credevamo fosse sola.
- Era vicina all'albero... - Sta bene. Andiamo! Andiamo!
Robbie!
Di qua.
Per di qua!
Presto.
Stai bene?
Ehi.
E tu, come va?
Ecco qua.
Sei comoda?
Adesso devi chiudere gli occhi, capito?
Devi dormire un po'.
Papà?
Ci raggiungerà.
Robbie ci raggiungerà.
A Boston, da tua nonna.
Secondo te cosa sta facendo la mamma adesso?
La mamma?
È a Boston. Sta aspettando.
Sicuramente non sta dormendo, perché è troppo preoccupata per te.
È nella cucina della nonna,
e sta...
Sta preparando quel pessimo tè che prepara lei.
E sono tutti...
Sono tutti terribilmente ansiosi di rivederti.
Cos'è questa?
Che cos'è?
Ho vinto.
Hai vinto?
Passo, trotto e galoppo.
Terzo posto.
Mi canti "Buonanotte tesor"?
Non la conosco.
Allora mi canti "La montagna addormentata"?
Mi dispiace, non so...
Non so neanche quella.
La mia macchina mi fa sognare lo ci salgo ed è come volare
Perché è veloce e sfreccia in città La mia macchina paura non ha
Lei sempre al fianco mio sta È la mia luce nell'oscurità
Se avessi delle ali, tesoro Lei mi farebbe volare, lo giuro
Lei è la mia piccola coupé
La cosa più preziosa per me
La mia piccola coupé
La cosa più preziosa per me
Liquore alla pesca.
Fa schifo, lo so.
Ho trovato una cassa intera di questa robaccia.
Grazie.
Mi dispiace per tuo figlio.
Siamo stati separati, lui...
Lui ci raggiungerà a Boston.
Tu hai...
Hai perso qualcuno?
Li ho persi tutti.
Harlan Ogilvy.
Ray Ferrier.
Ho acqua.
E abbastanza cibo per settimane.
Potete restare, se volete. Tutti e due.
Scusami.
Vado a dormire un po'.
Quelle macchine, quei...
...Tripodi che hanno?
Li avevano seppelliti.
Proprio sotto i nostri piedi.
Da prima ancora che...
...I'uomo abitasse la terra.
Lo stanno organizzando da milioni di anni.
Ci hanno massacrati.
Per favore.
- Mia figlia... - Pensaci.
Hanno sconfitto la più grande potenza del mondo in pochi giorni.
Ci hanno spazzati via.
E questi sono solo i primi. Ne arriveranno altri.
Questa non è una guerra
più di quanto non lo sarebbe uno scontro tra uomini e vermi.
Questa è una disinfestazione.
Hai paura?
Certo che ne ho.
lo la morte I'ho vista spesso.
Guido un'ambulanza in città...
O meglio, guidavo un'ambulanza in città.
Ma ormai è tutto finito, no?
Sai chi sono quelli che ce la fanno, Ray?
Quelli che non crepano prima di arrivare in ospedale?
Sono quelli che tengono gli occhi aperti.
Che continuano a fissarti.
Continuano a pensare.
Sono loro quelli che sopravvivono.
Non possiamo perdere la testa.
Scappare.
È quello che ti uccide.
E io a vivere ci tengo da morire.
A vivere ci tengo da morire...
Grazie per averci ospitato.
lo non mi lascerò disinfestare.
Non preoccuparti. Vieni.
Voglio farti vedere una cosa.
Li combatteremo, Ray.
Avranno un punto debole.
Dai un'occhiata qui.
Sono riusciti a distruggerne qualcuno a Osaka.
L'ho sentito dire.
Vuoi dirmi che I'hanno capito i giapponesi e noi no?
Possiamo farcela.
Possiamo batterli.
Possiamo trovare il modo.
Non ti muovere.
lo ho una figlia.
Perché ci hai portato qui?
Per combatterli insieme, Ray.
Adesso saremo noi quelli che sbucheranno da sottoterra.
Quando sarà il momento...
...li coglieremo di sorpresa, come hanno fatto loro.
Li coglieremo di sorpresa.
Siamo sotto i loro piedi.
Proprio qui. Sotto i loro piedi.
Ti manca la tua mamma?
Anch'io avevo una bambina.
Aveva quasi la tua età.
Se dovesse succedere qualcosa al tuo papà,
mi occuperò io di te.
Rachel.
Tu non hai niente da dire a lei.
Hai capito?
Se vuoi parlare con qualcuno,
o sapere qualcosa, chiedi a me.
Qual è il tuo piano, esattamente?
lo so cosa farò. E tu?
Te ne starai seduto qui? Ad aspettare che ti prendano?
È questo il tuo piano?
Forse vuoi che ti prendano.
Un paio di giorni nascosto in cantina saranno troppi, scommetto.
Forse ti consegnerai tu stesso a loro.
Ascolta.
Hanno smesso.
Forse starai bene.
Forse sarai fortunato e ti addomesticheranno.
Sai, no? Ti sfameranno, t'insegneranno qualche numero.
Sta' zitto e ascolta!
No.
No. No.
No.
Da' qua.
lo e te...
...non mi pare che la pensiamo allo stesso modo.
Ray. Ray!
Abbassa la voce! Stai zitto!
Non il mio sangue. Non il mio sangue.
Non il mio...
Non...
...il mio...
Non il mio sangue.
Non il mio sangue!
- Non il mio sangue. - Smettila.
- Non il mio sangue.
Devi stare zitto.
- Vuoi che ci sentano? - Ci bevono.
- Per favore, ti sentiranno. - Ci bevono.
E poi ci spruzzano, come fertilizzante.
Devi abbassare la voce.
- Ci bevono e... - Torneranno qui sotto.
E poi ci sputano su quelle erbacce rosse.
Capisci cosa mi costringi a fare?
Mia figlia non morirà per colpa tua.
Questo tunnel ci porterà in città.
Lì ci saranno gallerie. Già fatte.
- Smettila. - La metro, capisci?
- Per un esercito. - Basta.
Stiamo sotto. Colpiamo di notte.
Smettila subito!
Noi siamo la resistenza. Non possono occupare il paese.
Le occupazioni falliscono sempre. Ce lo insegna la storia.
Questa è la nostra terra.
La mangiamo, la respiriamo, solo noi possiamo viverci.
Non possono sopravvivere qui. Non è fatta per loro.
Ammazzeranno te, fratello, non me!
- Che cosa fai, papà? - Non il mio sangue, mai!
Qualunque cosa tu senta, non toglierti questa benda.
- Papà? - Rachel?
- Papà? - Com'era quella canzone?
- La ninnananna che non sapevo? - Non il mio sangue!
- "La montagna addormentata"? - Sì, cantala.
- Potranno prendere te! - Per favore, cantala.
Possono prendere te!
Un venticello leggero
- O tua figlia! - Non smettere.
Ma non me!
Sulla montagna addormentata
- Ti uccideranno! - Brava bambina.
Soffia leggero verso il porto dei sogni
Lascia perdere! Zitto!
Gonfia le vele
Delle barche che aspettano
Che aspettano di far salpare Le tue preoccupazioni
Perciò chiudi gli occhietti Sulla montagna addormentata
E fai ciao con la manina Ai problemi della giornata
E guarda la tua barca Dalla montagna addormentata
Veleggiare lontana Dal porto dei sogni
Rachel?
Oh, mio Dio, no!
Rachel?
Rachel? Rachel?
Rachel? Fatti sentire, amore.
Rachel? Dimmi qualcosa, piccola! Coraggio!
No, no, no!
Ehi!
Aiuto!
Che cosa sta succedendo?
Rachel!
Rachel.
Papà.
No!
Tiratemi giù! Tiratemi giù!
Tirate! Tirate!
Tiratemi giù! Forza, tirate!
- Papà! - Uno, due, tre!
L'abbiamo preso! Continuate a tirare!
Tutti giù!
Benvenuti a Boston
Andate avanti, gente.
Continui a camminare, signore. Non si fermi.
Non so cosa stia succedendo.
Dai la mano alla nonna.
Avanti, gente. Continuate a camminare.
Lo metta giù.
Da questa parte, signora. Da questa parte, prego.
A sinistra, signora, alla sua sinistra. Grazie.
Che gli è successo?
Sta morendo.
Continuate a camminare.
Procedete, va tutto bene.
Potete proseguire. Muoversi, forza!
- Che è successo? - Non lo so.
Gli sta succedendo qualcosa. Proseguite.
- Sgomberate. - Muovetevi!
- Gli sta succedendo qualcosa? - Vada avanti. Non si fermi.
Avanti, signore. Andiamo. Non si fermi. Avanti.
Scusi, cosa è successo? L'avete abbattuto?
No, era strano, girava su se stesso,
poi è andato giù da solo circa un'ora fa.
E ora vada, per favore! Avanti! Proseguite, forza!
Non vi fermate! Avanti! Grazie!
Come ha fatto a morire da solo?
- Non ne sono sicuro. - Fate passare.
Fate passare. Fate largo. Fate passare.
Calmatevi ed entrate nel tunnel.
Mantenete tutti la calma. Ed entrate nel tunnel.
- Attraversate tutti i binari. - Ehi! Ehi!
Guardi gli uccelli!
Non la sento!
Guardi quei dannati uccelli!
- Non c'è lo scudo! - Non la sento!
Non c'è lo scudo!
Usiamo i Javelin!
Caricare i Gustav, non sarà facile abbatterlo!
Muoversi!
È più sicuro qui dentro.
Via, via, via!
Javelin in posizione!
Togliersi! Via da dietro! Togliersi!
- Dimmi quando I'hai acquisito! - Acquisito!
- Bersaglio agganciato? - Agganciato!
Spara il Javelin!
- Bersaglio agganciato! - Spara il Javelin!
Fuoco!
Stai tranquilla.
Ti voglio bene.
- Va tutto bene. Andrà tutto bene. - Muoversi!
Tenete lontani i civili.
Indietro. State indietro! Forza, gente, allontanatevi!
Su, ragazzi, mettetevi in fila. Andate, adesso.
State indietro. Stia lì, lei. Non vi avvicinate.
- Si sta aprendo. - Si apre. Fate allontanare tutti.
Via libera!
No, teneteli indietro, tutti indietro. Non vi avvicinate.
Mamma!
Grazie.
- Robbie? - Robbie?
Ciao, papà.
Dal momento in cui gli invasori arrivarono,
respirarono la nostra aria, mangiarono e bevvero,
erano condannati.
Furono annientati, distrutti,
dopo che tutte le armi e gli stratagemmi umani avevano fallito,
dai più piccoli organismi che Dio, nella Sua saggezza, aveva creato.
Col sacrificio di un miliardo di persone, I'uomo ha acquisito la sua immunità,
il suo diritto alla sopravvivenza tra gli infiniti organismi di questo pianeta.
E quel diritto è nostro contro qualsiasi sfida,
perché gli uomini non vivono, né muoiono, invano.
LA GUERRA DEl MONDI