I starten af det 21. århundrede havde ingen troet -
- at vor verden blev overvåget af nogle væsener, der var os overlegne.
At de, mens vi havde travlt med vores gøren og laden -
- overvågede os og granskede os -
- som et menneske med et mikroskop studerer de væsener -
- som myldrer rundt og formerer sig i en dråbe vand.
Med uendelig selvtilfredshed rejste menneskene hid og did på kloden -
- som de selvskrevne verdensherskere.
Men fra et sted i det umådelige verdensrum -
- betragtede mægtige og ganske følelseskolde væsener -
- vor planet med misundelse i blikket.
Og langsomt, men sikkert -
- planlagde de, hvordan de skulle knuse os.
Ray! Ferrier! Vent lidt!
Du skal være tilbage om fire timer. Det halve Korea kommer.
Nej nej. Jeg har fri i tolv timer. Ring til Tedesco.
Hold op! Tedesco kan ikke flytte 40 containere på en time.
- Jeg skal bruge en, der tager fra! - Gid jeg kunne hjælpe.
- Det er den fandens overenskomst. - Jeg er på spanden.
Husk nu overenskomsten.
Ved du, hvad dit problem er?
Jeg kender et par kvinder, der gerne vil fortælle det.
- Halv ni? Aftalte vi det? - Vi aftalte klokken otte.
Det er godt nok en trafiksikker bil, du dér har fået dig, Tim. Tillykke.
Tak.
Klokken otte?
Vi er tilbage ved halvtitiden på søndag.
Der har vi ham jo.
Får man et knus?
Et akavet håndtryk?
Et los i kæften? Døren er låst.
Kniber det stadig med hans opførsel?
Hej, far.
Hej, Rachel.
Skat, lad mig hjælpe dig med den.
Døren er låst.
- Hun sagde, hun selv kunne. - Jeg bærer den hen til døren.
- Bare rul den ind. - Den kan ikke rulle op ad trapperne.
Jeg tager den, okay?
302 V-8.
Jeg monterer den i næste uge.
I må hellere komme af sted, ikke?
Du er løbet tør for mælk... og for alt andet.
Gider du lige lukke døren?
Det er mit køleskab.
Jeg venter udenfor.
Okay, skat. Vi ses om nogle dage.
- Hej, Tim. - Jeg må hellere bære det her op.
Lad mig...
- Mor... - Mary Ann, lad nu mig.
- Undskyld. - Okay.
Er de ikke for store til at sove sammen?
- De brokker sig da ikke. - Jo, til mig.
Robbie skal skrive stil om Frankrigs besættelse af Algeriet til på mandag.
Han er ikke gået i gang. Han må gerne være færdig, når vi kommer, -
- så han ikke skal sidde søndag nat.
Jeg skal bare skrive den ind.
- Nej, du skal skrive den. - Jeg elsker dig, mor.
I lige måde.
Gør, som din far siger. Ingen sko i sengen!
Vi er hos mine forældre i Boston. Men du skal ikke ringe til dem.
Jeg har mobilen med, så hvis der er noget, ringer du bare.
Jeg kan faktisk godt klare det.
- Jeg lader telefonen være tændt. - Mary Ann?
Det klæder dig.
Synes du det?
Ja.
- Pas godt på vores børn. - Du har intet at være bekymret over.
Giv din mor en krammer fra Ray.
Det bliver hun glad for.
Ukraine, et land med cirka 52 millioner indbyggere, -
- er henlagt i næsten totalt mørke -
- efter en række meget voldsomme tordenstorme -
- som ramte landet ved firetiden i nat.
EMP, eller elektromagnetisk puls, som skaber midlertidig afbrydelse -
- af al elektrisk strøm i dets felt...
Som i Ukraine er der meldinger om -
- at den elektromagnetiske impuls blev fulgt af seismisk aktivitet -
- med det, der svarer til 6,5 på richterskalaen.
- Baseballsæsonen er slut. - Fem minutter. Det dør du ikke af.
Der har vi ham.
Boston?
Er det sådan, det er?
Er det med den på?
- Pas på med det kast. - Ja ja, Ray.
Du skal aflevere stil på mandag, så du går i gang bagefter.
- Jeg skal bare lige skrive den ind. - Pis med dig.
Tror du det? Hvad ved du om det, Ray?
Alt. Har du ikke hørt det? Tilsammen ved min bror og jeg alt.
Hvad hedder Australiens hovedstad?
Det er en af de ting, min bror ved.
Er det okay, hvis jeg kun griner de første 500 gange, du fyrer den af?
Bare skriv din stil. Du går ikke i skole for at dumpe.
Det er jo Tim, der betaler.
- Jeg kan kaste dobbelt så hårdt. - Du er en stor nar.
- Jeg hader at være her. - Er det derfor, du er sådan en lort?
Hvad er der?
Du griber det forkert an. Hvis du vil have ham til at lytte...
Sig mig, tror du, du er din mor? Eller min?
- Hvor skal du hen? - I seng. Jeg arbejder for føden.
- Hvad skal vi spise? - Bestil noget.
- ... magnetstorm. - Stormene blev sporet...
Jeg får min egen lille hemmelighed. God idé, ikke, Gary?
- Nej. - Hvad ved du? Du er en snegl
- Hvad er der galt? - Jeg har fået en splint.
Hvor? Kom her.
- På gelænderet udenfor. - Skal jeg...
- Skal jeg tage den ud? - Nul!
Lad mig nu lige se.
Far, du må kun se. Du må ikke røre! Far!
- Det går ikke. Sid stille. - Okay, men du må kun kigge.
- Der går betændelse i. - Nej.
- Jo, der gør. - Nej, der gør ej.
Når min krop er klar, frastøder den den.
- Nå, så det gør den? - Det har jeg læst.
Du skulle købe en TiVo.
Tim har købt en til mig. Den er vildt sej.
Jeg kan se serierne, når jeg har læst lektier.
Jeg køber den med mit platinkort.
Robbie?
Hvad er det?
- Hummus. - Hummus?
Fra helsekostrestauranten.
Jeg gemte et menukort, sidst vi var her.
- Du sagde, jeg skulle bestille! - Jeg sagde, du skulle bestille mad.
- Hvor er Robbie? - Han er kørt.
- Hvorhen? - Det ved jeg ikke. Han tog din bil.
Ray, har du set noget lignende?
Om foråret måske. Ikke på den her årstid.
Kom. Der er bedre udsigt i baghaven.
- Hvor er det dog underligt. - Hvad?
- Vinden blæser imod stormen. - Ja, det er mystisk.
Rachel! Vil du se noget flot?
- Bare rolig. - Jeg vil ind igen.
- Bare rolig. - Jeg vil ind.
Gå du bare.
Nu har jeg set nok.
Jeg vil ikke gå alene.
- Det er ret sjovt, ikke? - Nej.
- Det er ligesom uafhængighedsdagen. - Nej, det er ej.
- Bare rolig. - Det slog ned lige udenfor!
Det slår ikke ned igen -
- for lynet slår ikke ned det samme sted to gange.
Pis!
Hvor er Robbie?
Det ved jeg ikke.
Er Robbie okay?
- Er du okay? - Hvor bliver tordenbragene af?
Hvorfor stopper det ikke?
Er det overstået?
Hvor skal du hen?
Jeg ser lige, hvad der er sket. Vent der.
- Klarer vi os? - Det ved jeg ikke.
- Ved du det ikke? - Nej, jeg mente...
Rachel, hold op med at stille så mange spørgsmål. Bare vent her.
Kan du fatte det, Ray? Hver eneste bil.
- Bilen gik bare i stå. - Er du okay?
Og lynet slog ned det samme sted igen og igen.
- Er du okay? Hvor har du været? - Ovre på Lincoln Avenue.
Så du lynet? Var du i nærheden af det?
Ja, vi talte 26 nedslag. Det slog ned igen og igen.
- Det lavede et eller andet hul. - 26 gange?
Er du okay? Godt. Din søster er indenfor.
Gå ind og bliv hos hende, okay?
Og næste gang du tager min bil uden kørekort og tilladelse -
- ringer jeg til politiet.
Jeg vil råde dig til at være der, når jeg kommer tilbage.
Robbie...
Manny! Manny, er den død?
- Startmotoren er kværnet. - Slog lynet ned i den?
Nej. Jeg ville prøve at skifte den... Ved du, hvad der foregår?
- Nej. Prøv at skifte magnetspole. - Klart.
Det var jo det, jeg sagde. Magnetspolen.
- Hvad så, Ray? - Jeg burde have vidst, at I stod bag.
Gud er pissesur på det her kvarter. - Så du det?
- Ja. Har I strøm? - Nej, ingenting.
- Det er underligt med bilerne... - Jeg hørte en kalde det soludbrud.
Han siger, solen skyder plasma ud.
Det er det eneste, der kan ødelægge al elektronik.
- Solen fremkalder ikke lyn. - Jeg genfortæller det bare.
Ja, men du får det til at lyde dumt.
Jeg har aldrig set noget lignende. Så mange lyn et sted.
Er det det eneste sted?
Gå væk.
Gå lidt væk!
- Er det varmt? - Nej.
Det er iskoldt.
- Kunne I mærke det? - Er det undergrundsbanen?
- Der er ikke nogen. - Metroen, måske?
- Det kan ikke være vandledningen. - Der er ikke andet.
- Vandledningen løber ikke den vej. - Der er noget, og det bevæger sig.
Tilbage, alle sammen!
Kom væk, alle sammen! Kom væk fra krydset!
Kom væk! Gå tilbage!
Kom væk fra krydset!
Tilbage!
Gå væk, alle sammen! Kom så væk!
Gå væk! Gå så væk!
Gå væk!
Åh gud.
Ray, nej! Bliv her!
Hvad skete der?
Hvad foregår der?
- Far, hvad er der galt? - Hvad er det, du har over det hele?
Hvad er alt det for noget?
Hallo? Ray?
- Vi skal ud af huset om 60 sekunder. - Vi aner jo ikke, hvad der foregår.
Læg maden fra køleskabet og skabet herned. Bare gør det.
- Rachel? Skat, hent din taske... - Du gør mig virkelig bange, far.
Den, du havde med. Kom med den.
Kan du gøre det for mig, skat?
- Hvad foregår der? - Det kan jeg ikke fortælle nu.
Vi har kun et minut til.
Kom så...
- Bare dæmp dig. - Jeg er lige her. Svar mig nu.
Sæt dig nu bare ind, Robbie.
- Hvis bil er det? - Bare sæt dig ind.
Ray! Du havde fuldstændig ret. Jeg skulle skifte magnet...
Ray?
Hvad laver du? Luk op. Kom nu!
Luk op! Hvad...
- Sæt dig ind, Manny. - Ud af bilen. Du må ikke tage den.
- Hør nu her. Manny, hold kæft! - Det må du ikke. Ud.
- Manny, jeg har ikke tid til at... - Jeg har altså en forretning.
- Stig ud! - Sæt dig ind, eller du dør!
Hvad mener du?
Ud af bilen! Jeg mener det.
- Sæt dig nu ind. - Jeg mener det. Jeg har travlt.
Luk døren, Robbie. Luk den så!
Kom tilbage med bilen, Ray! Det er ikke min bil!
Ned!
- Er det terrorister? - Bare kom ned!
- Hvor skal vi hen? - Vi må af sted.
Vi har den eneste bil, der duer. Vi skal bare væk.
Væk fra hvad? Hvad fanden foregår der?
- Vi bliver angrebet! - Af hvem?
Rachel, du er nødt til at tage det roligt.
- Hold kæft! - Du gør hende bange!
Jeg kører! Gør noget!
Få armene op, Rach...
Det er dit enerum. Det tilhører dig.
Der er du i sikkerhed.
Der kan ikke ske noget der.
Jeg sætter mig op og taler med far. Jeg er lige her.
Vil du holde mig i hånden? Klarer du dig?
Jeg vil vide alt det, du ved.
En maskine kom op fra jorden og brændte alting af.
- Den slog alle ihjel. - Hvad er det? Er det terrorister?
Nej, den kom fra et andet sted.
- Mener du Europa? - Nej, Robbie! Ikke Europa!
Maskinen var allerede under jorden.
Måske kom den ned med lynene.
Og de kom ned i lynene.
Du sagde jo lige, den var begravet.
Nej, maskinen, jeg taler om, var begravet -
- men det, der kom ned med lynene... det, der styrer den...
- Det er... - Hvad er det?
Hvorfor er der ikke helikoptere og fly?
Hvordan går det med dig?
Hvordan har du det? Hun har det godt.
- Hvad var det med armene? - Sommetider får hun klaustrofobi.
- Jeg savner mor. - Ja. Går det bedre?
- Jeg vil have mor. - Det siger du ikke.
Bare prøv at tage det roligt.
- Jeg vil have mor! - Når du skriger, kan jeg ikke køre...
- Kør mig hjem til mor! - Det er det, vi gør.
- De er nok vendt om. - Kør mig hjem til mor!
Skynd dig, far.
Robbie, luk op.
Mor...!
Mor? Tim?
Mor?! Tim?!
De er væk.
- Er hun død? - Nej.
Hun er her bare ikke. Okay? De har ikke været her.
- Hvor ved du det fra? - De er på vej til Boston.
Så de er bare fortsat op til Boston.
- De er nok hos bedstemor nu. - Jeg ringer til hende.
Hvorfor duer trafiklysene her?
Fordi der ikke er sket noget her. Så vi er i sikkerhed her.
- Det er dit område. Du er i sikkerhed. - Far, sådan gør man ikke.
Okay. Er du sulten? Jeg skaffer noget mad.
Jeg finder noget at spise.
- Lad os se... Ketchup! - Den bipper optaget... hurtigt.
- Tror du, hele systemet er røget? - Tabasco og barbecuesovs.
Bravo, Robbie. Salatdressing. Jeg sagde "mad". Hvad er det?
- Det var det eneste, du havde. - Fint nok.
Mad. Brød.
Okay. Vi skal have...
Vi laver nogle sandwicher.
Vil du se mig dele ud?
Vil du se det? Værsgo. To til dig. To til Robbie...
To til mig og en til huset.
Når vi har spist, kan jeg vise jer, hvordan man spiller poker.
- Five-card stud? Eller blackjack. - Jeg kan ikke tåle jordnøddesmør.
Siden hvornår?
Fødslen.
Okay. Her. Du kan spise brødet.
Jeg er ikke sulten.
Robbie og jeg spiser madder med jordnøddesmør. Vil du have syltetøj?
- Jeg er heller ikke sulten. - Er du heller ikke sulten? Fint nok.
Bare rolig. Nu er vi her. Vi er i sikkerhed, og vi bliver her.
I morgen kommer mor og Tim, og så går alt i orden igen. Okay?
Okay.
- Hvorfor skal vi sove i kælderen? Vi har nogle gode senge.
- Det er ligesom en pyjamasfest. - Hvad er du bange for?
- Lækker kælder. - Jeg vil sove i min egen seng.
Jeg har rygproblemer.
Har I set, når vejrkanalen varsler tornado -
- og siger, man skal gå ned i kælderen? Det er det samme.
- Kommer der tornadoer? - Rachel, vi snakker ikke mere om det.
Gider du godt være sød? Helt ærligt!
Er det begyndt at lyne igen?
Nej, det er noget andet.
- Hvad er det for en lyd? - Jeg har aldrig hørt noget lignende!
Er det dem?!
Vi må væk!
Hvor skal vi hen? Robbie, du bor her. Svar!
Er vi stadig i live?
Jeg er hernede!
Var du om bord på flyet?
Er du passager?
Hej. Hjælper du lige med at åbne den?
- Var du om bord på flyet? - Han er døv.
Den sprang lige ved siden af ham. Kameraet på skulderen reddede ham.
Hørte du det, Max? Dit fjollede kamera reddede dit fjollede liv.
- Hvor var du? - Derude i Pine Barrens.
Vi var med en hjemmeværnsgarde. 83. motoriserede enhed.
De angreb en af dem ved tolvtiden. De har et eller andet skjold.
Alt springer for tidligt, -
- før vi kommer tæt nok på til at gøre skade.
Når de åbner ild, lyser det hele op som Hiroshima.
Er der mere end en?
Du laver fis, ikke?
Vi sendte signal til New York, men byen gik i sort.
Vi prøvede D.C., men de gik i sort. L.A., Chicago... videre til London.
Vi ringede endda rundt til lokalstationerne, men ingen svarede.
Det er det samme overalt. Så snart trefødderne slår til -
- kommer der ingenting ud i det område.
Det her er ingenting.
Jeg så det uvejr. Jeg var midt i et af dem.
Du så det ikke sådan her. Maskinerne kommer op fra under jorden.
Så de må være blevet gravet ned for længe siden.
Hvem fanden styrer dem?
Se lynene. Se godt efter.
Se lynene. Bliv ved med at kigge.
- Hvad er det? - Det er dem.
De kommer ned i kapsler med lynene ned i jorden og ind i maskinerne.
Hørte I det? Vi er dem, der er skredet.
Kom så! Sæt jer ind!
Var du om bord på flyet?
Det var en skam. Det havde været en kanongod historie.
Se på mig...
Du kigger kun på mig, okay? Du kigger ikke på noget andet.
Jeg bærer dig ud i bilen. Du får lyst til at kigge, men det gør du ikke.
- Vel? - Nej.
Du klarer det fint. Bare se på mig.
- Vi skal direkte til Boston. - Jeg vil ikke kigge, far.
Sådan, min pige. Luk så øjnene, okay?
Er de lukkede? Sådan. Hold dem lukket.
Robbie, sæt dig ind.
- Robbie, sæt dig ind! - Hvorfor råber du?
Der er ikke noget at se.
Sæt dig ind.
- Hvorfor er vi ikke på motorvejen? - Folk skal ikke se, at vores bil duer.
Vi kører langs floden, til vi finder en bro eller en færge.
Så kører vi ad de små veje gennem Connecticut -
- og op til Boston.
- Hvor er alle folk? - De gemmer sig nok i kældrene.
Vi burde tage tilbage, finde en af dem og slå den ihjel.
Lad nu bare mig træffe de store beslutninger.
Så bliver det jo aldrig til noget. Så langsom er du, ikke også, Ray?
Drop så det "Ray"-pis, okay? Det er "far"!
Eller "mr. Ferrier"! Det lyder lidt underligt, men det er op til dig.
- Far? - Ja, Rachel.
Jeg skal tisse.
Skal du det?
- Jeg skal ud! - Vent lidt.
Vi skal passe på to ting. Nummer to er folk, der vil have vores bil.
- Der er jo ikke nogen! - Jeg skal altså tisse.
Rachel? Det er fint her.
- Jeg tisser ikke lige foran jer! - Bare bliv, hvor jeg kan se dig.
Er du sindssyg? Du kigger ikke!
- Nej. Bare bliv, hvor jeg kan se dig! - Du kigger!
Hver gang I ikke hører efter, fortæller jeg jeres mor det. Jeg laver en liste.
Jeg laver en liste!
Jeg sagde jo, du skulle blive, hvor jeg kunne se dig!
Stop...! Har I plads?
Vent! Lad mig komme med! Giv mig en hånd!
Vent! Stop! Giv mig en hånd!
Pas på! Du bliver kørt ned!
- Har I plads? - Robbie, vil du den vej?
- Stop! - Der er intet levende!
Og hvad så? Du er jo alligevel skideligeglad!
Okay, hårde negl. Hvad vil du gøre? Du bestemmer. Hvad gør vi?
Vi indhenter soldaterne, slår os sammen med de overlevende -
- og så tager vi kampen op! Vi tager kampen op! Det er dét, vi gør!
Prøv noget, hvor din 10-årige søster ikke behøver gå ind i hæren!
- Har du et bud i den retning? - Sig det, som det er!
Du aner ikke, hvor vi skal gå hen! Du vil så gerne virke pisseklog, -
- men du valgte kun Boston, fordi du håber, mor er der, -
- så du kan komme af med os!
For så skal du nemlig kun tænke på dig selv, -
- og det er det, du foretrækker!
Robbie!
Hvor er det, du vil hen? Hvad laver du?!
Hvem skal tage sig af mig, hvis du forsvinder?!
Dette er en prøve.
Hvis det havde været en alarm, var en officiel besked fra staten -
- eller lokale myndigheder fulgt efter tonen.
Hermed afsluttes prøven af nødopkald...
Jeg må lukke øjnene. Kører du ikke lidt?
Jeg har ikke kørekort.
Hvornår er det blevet en hindring?
Ray.
Far!
Tror du lige? Kan du lige?
Du må ikke stoppe. Du må ikke flytte foden.
Jeg har den, men hold foden der. Jeg har den.
- Hvor skal alle folk hen? - Det ved jeg ikke, Rach.
Men vi ved, hvor vi skal hen, ikke? - Jo.
Hvorfor gjorde han det?
. Hvorfor gør han det? - Han vil med. Det vil alle.
- Kan vi tage ham med? - Læn dig tilbage og tag sele på.
Robbie, tag selen på. Tag selen på, Rachel.
Pas på.
Beklager. Vær sød at gå væk fra bilen.
- Stop så! - Kom væk fra bilen!
Der kan være 20 personer!
Stop!
Stop bilen!
Hold fast.
Pas på!
Hold fast!
Er du okay?
Nej! Vent!
- Far! - Rachel!
Ud med dig!
Far!
Ind i bilen!
- Hjælp, far! - Kom ud af bilen!
Rachel, kom ud...!
Far!
- Tag det roligt! - Væk fra bilen!
Væk fra bilen!
Hvor er min søn?
- Hvor er min søn?! Robbie?! - Rolig, mand.
Få pistolen ned, mand.
Far!
Hør så her. Smid pistolen. Nu tager jeg bilen.
- Min datter sidder derinde. - Smid pistolen. Jeg tager bilen.
- Smid den så! - Jeg vil bare have min datter.
- Jeg tager bilen. - Lad mig bare tage min datter.
- Jeg vil bare have min datter. - Okay. Så tag hende.
Robbie!
Vi er hårdest ramt, har jeg hørt. USA...
Sydamerika og Asien er også ramt. Der sker ingenting i Europa.
Europa er hårdest ramt, siger alle. Dele af det er totalt udslettet.
Jeg var tæt på en i Stanfordville. Hvis de er overalt, er det ude med os.
Der er vist stadig strøm her.
Ja, for der er ikke kommet noget væmmeligt op af jorden.
Hvis du ikke er 0 rhesuspositiv eller rhesusnegativ -
- så har vi allerede mere blod, end vi kan bruge.
Kom så, folkens.
Denne vej! Videre!
- Kom så! - Denne vej. Videre.
Gå roligt fremad. Båden kan sejle mere end én gang.
Gå roligt frem. Giv jer god tid. Det haster ikke.
Ray...!
Sheryl?
- Åh gud. Er det dine børn? - Det er Rachel.
Hej, jeg hedder Sheryl. Det er min datter, Nora.
Jeg har hørt om dig, Nora.
- Det er min søn, Robbie. - Han ligner sin far.
Træerne er underlige.
Vi flytter nogle biler for at gøre mere plads!
I må give os et øjeblik.
Men vi skal nok få plads til alle.
Kast los! Op med landgangsbroen!
Kast los!
Ikke flere folk! Vi hæver landgangsbroen!
Stop! Stop, alle sammen!
- Vent! - Tilbage!
- Der er plads! - Der er ikke mere plads!
Hør nu her. Vi er tre. Nej, fem. Vi er kun fem!
- Hold op! - Der er ikke plads!
Jo, der er! Der er plads til flere hundrede!
- Bare hold dig hos mig! - Okay!
Hold fast i min jakke!
- Hold dig til mig! - Jeg er med, Ferrier.
Er du okay? Kom så!
Ray!
Kom så!
Nej! Jeg tager med ham!
- Sheryl? - Vi er sammen med dem!
Ray! Tag Nora!
- Der er plads! - Luk hende ind!
Der er stadigvæk plads!
- Om foran! - Der er plads!
- Robbie! - Bliv hos mig. Bliv her.
Robbie!
Her! Tag fat i min hånd! Hold fast!
Jeg har dig!
Tag fat i min hånd!
Åh gud!
Videre. Robbie, hjælp mig med hende.
I må ikke stoppe!
Robbie, sæt farten ned.
Robbie, sæt farten ned!
Kom så, Robbie. Vi må holde sammen.
Hold jer sammen! Robbie!
Kom her!
Robbie! Nej, Robbie!
Robbie!
Bliv der.
Bliv der, for guds skyld! Jeg kommer tilbage. Robbie!
Hvorfor gør du det?!
De preller af!
Vort mål er at holde dem hen, til flygtningene når i sikkerhed. Fyr så!
Vend om! Hør nu efter!
Hør nu her!
- Du må ikke gøre det! - Jeg er nødt til at se det!
Du tror, du er nødt til at kæmpe, men det er du ikke!
- Løb! - Vent...!
Hvad laver du her alene? Du må komme med os, skat.
Min far henter min bror.
Du kan ikke blive her! Jeg efterlader hende ikke!
Du gør ikke det her! Bare had mig, men jeg elsker dig.
- Du gør ikke det her! - Far!
Jeg kan ikke, lad mig slippe.
- Så så. Kom bare med os... - Min far har sagt, jeg skulle blive!
- Nej! Min far er lige der! - Hør nu her!
Jeg er nødt til at være her og se det!
Bliv for din søsters skyld!
Slip mig nu. Du er nødt til at slippe mig.
Far!
Fortsæt fremad! Til angreb!
Stop!
- Jeg er hendes far! - Vi troede, hun var alene.
Hun stod gemt bag træet.
Robbie!
Kom herhen!
Skynd jer!
Er du okay?
Hvad med dig?
Sådan.
Ligger du godt?
Nu skal du lukke øjnene, okay? Du trænger til noget søvn.
- Far? - Han møder os.
Robbie møder os.
I Boston hos din bedstemor.
Hvad tror du, mor laver lige nu?
Mor?
Hun er i Boston og venter på dig.
Og hun lukker ikke et øje, fordi hun er så bekymret for dig.
Og hun er i bedstemors køkken...
...og hun laver den hæslige te, hun laver.
Og de sidder alle sammen og...
...og glæder sig til at se dig igen.
Hvad er det?
- Jeg vandt. - Vandt du?
Ridekonkurrencen. Jeg blev nummer tre.
Vil du synge "Lullaby and Goodnight"?
Den kender jeg ikke.
Vil du synge "Hushabye Mountain"?
Beklager, Rach. Den kender jeg heller ikke.
Ferskensnaps. Det er noget værre sprøjt.
Jeg fandt en hel kassefuld.
Tak.
Det gør mig ondt med din søn.
Vi kom væk fra hinanden. Han møder os i Boston.
Har du mistet nogen?
Dem alle sammen.
Harlan Ogilvy.
- Ray Ferrier. - Jeg har vand...
Og mad til flere uger.
I er velkomne til at blive begge to.
Beklager.
Jeg må have noget søvn.
De maskiner... De dér trefødder...
De har gravet dem ned lige under os.
De gjorde det, før der kom mennesker.
De har planlagt det i en million år.
- Vi bliver sgu tværet ud. - Stop. Min datter...
Tænk over det.
De har besejret den største verdensmagt på et par dage.
De har vadet lige hen over os. Og det var kun de første. Der kommer flere.
Det her er ikke mere krig end krigen mellem mennesker og maddiker.
Det er ren udslettelse.
Er du bange?
Ja, selvfølgelig er jeg det.
Jeg er vant til døden.
Jeg er ambulancefører i byen. Eller det var jeg.
Det løb er kørt nu, ikke?
Ved du, hvem der klarer den, Ray?
Hvem der ikke dør, før vi når frem til hospitalet?
Det er dem, der holder øjnene åbne...
...og bliver ved med at kigge på en og tænke.
Det er dem, der overlever.
Vi må ikke miste besindelsen.
At løbe... det er den visse død.
Og jeg vil guddødeme leve.
"Guddødeme leve..."
Tak, fordi du lukkede os ind.
Jeg vil ikke udslettes.
Bare rolig! Du skal se noget.
Vi skal bekæmpe dem. De må have en svaghed.
Kom og se.
Jeg har hørt, de fik nakket et par stykker i Osaka.
Skulle japanerne kunne noget, vi ikke kan?
Vi kan godt gøre det, Ray. Vi kan få ram på dem.
Vi kan godt regne det ud.
Bliv der.
Jeg har en datter. Hvorfor tog du os med herind?
Så vi kan bekæmpe dem sammen.
Nu er det os, der kommer op nedefra.
Når tiden er inde, tager vi dem på sengen, ligesom de gjorde med os.
Vi tager dem på sengen.
Vi er lige under dem, Ray. Lige her. Lige under dem.
Savner du din mor? Jeg havde en lille datter...
...omtrent på din alder.
Hvis der sker noget med din far, skal jeg nok tage mig af dig.
Rachel!
Du skal ikke sige noget til hende. Er det forstået?
Hvis du vil tale med nogen og spørge om noget, så tal med mig.
Hvad er din plan egentlig, Ray?
Jeg ved godt, hvad jeg vil. Hvad med dig?
Vil du sidde her og vente på, at de kommer og tager dig?
Måske vil du gerne fanges.
Et par dage i en kælder er garanteret for hård kost for dig.
Du melder nok dig selv!
Hør!
- De stoppede. - Måske klarer du den.
Måske er du så heldig, at de træner dig som kæledyr.
De giver dig mad og lærer dig kunster!
Hold nu kæft og hør efter!
Nej!
Vi...
Du og jeg...
...vi er ikke rigtig på bølgelængde.
Ray!
Så ti dog stille!
Det er ikke mit blod...!
Ikke mit blod!
Ikke mit blod...!
Hold så op! Nu må du holde op!
Du må være stille!
- De drikker os! - Ti stille. De hører dig.
- Så sprøjter de os ud som gødning! - Ti nu stille!
De drikker os, og så sprøjter de os ud over det røde ukrudt!
Ved du, hvad du tvinger mig til? Min datter må ikke dø på grund af dig.
Vi graver en tunnel ind til byen. Der kan vi få vores eget tunnelnet.
- Stop! - Der kan være en hel hær dernede!
- Vi går under jorden. Slår til om natten. - Hold så op...!
Vi er modstandsbevægelsen. De kan ikke besætte landet.
Det går altid galt. Det har historien vist gang på gang.
Det er vores land.
Vi lever og ånder her. Kun vi kan leve her.
De kan ikke overleve. De er ikke skabt til det.
- De myrder dig, men ikke mig! - Hvad laver du? Hvad laver du, far?
Uanset hvad du hører, må du ikke tage det af.
- Far? - Rach?
Hvad var det for en vuggevise, jeg ikke kendte?
- "Hushabye Mountain"? - Syng den.
- De kan tage dig... - Syng den nu.
...din datter...
- De slår jer ihjel! - Sådan.
Rachel?!
Åh gud. Nej!
Rachel? Sig noget, skat.
Rachel, sig noget til mig, skat. Kom nu!
Nej nej...!
Hjælp!
Hvad foregår der?
Rachel.
Far.
Hiv i mig!
Hiv til!
Kom så!
En, to, tre!
Vi fik ham! Hiv videre!
Ned, alle sammen!
Kom så! Videre!
Hvad er der sket med den?
Den er ved at dø.
- Hvad er der sket? - Der er sket noget med dem.
Fortsæt.
- Der er sket noget... - Bare fortsæt.
Fortsæt!
Hvad er der sket? Var det jer, der skød den ned?
Nej. Den begyndte pludselig at gå rundt i cirkler.
Så faldt en omkuld af sig selv for en times tid siden. Kom så!
I må ikke stoppe! Tak!
- Hvorfor er den bare død? - Rachel, det ved jeg ikke.
Gør plads, så vi kan komme forbi!
- Sig, de skal tage det roligt. - Tag det roligt og gå ind i tunnelen.
Tag det roligt, alle sammen! Gå ind i tunnelen!
Over på den anden side af sporene! - Se lige fuglene!
- Jeg kan ikke høre, hvad du siger! - Se på fuglene!
- Jeg kan ikke høre noget! - Se nu på de forbandede fugle!
- Der er ikke noget skjold? - Hvad?!
Der er ikke noget skjold!
Vi skal bruge en Javelin! Lad Gustav'en!
Det bliver svært! Kom så!
Vi er i sikkerhed her.
Frem med Javelin'en!
Væk! Væk fra bagsiden!
- Sig til, når du har den på kornet! - Jeg har den!
Er du låst fast på den? Affyr Javelin'en!
- Jeg har den! - Fyr!
Fyr!
Nu er det overstået.
Jeg elsker dig.
Det er overstået. Du er i sikkerhed.
Hold de civile væk!
Hold øje med den.
- Gå væk! - Vent der!
Den går op!
Væk!
Mor!
Tak.
Robbie?
Hej, far.
Så snart de indtrængende fjender ankom, indåndede vor luft -
- og spiste og drak, var de dødsdømt.
De blev bragt til fald og tilintetgjort, -
- efter at alle menneskets våben havde måttet give fortabt, -
- af de mindste skabninger, Gud i sin visdom satte på Jorden.
Efter en milliard dødsfald havde mennesket fået sin immunitet -
- og sin ret til at leve blandt Jordens uendeligt mange organismer.
Og denne ret er vort værn mod enhver trussel udefra, -
- for mennesket hverken lever eller dør forgæves.