Nadie habría creído en los primeros años del siglo 21...
...que nuestro mundo estaba siendo observado...
...por seres inteligentes superiores a nosotros.
Y que mientras los hombres atendían a sus diversos asuntos...
...ellos los observaban y estudiaban...
...igual que un hombre puede examinar con un microscopio...
...a las criaturas que pululan y se multiplican...
...en una gota de agua.
Con infinita satisfacción los hombres iban y venían por el globo...
...seguros de dominar el mundo.
Pero a través del abismo de espacio...
...inteligencias vastas, frías y hostiles...
...contemplaban nuestro planeta con ojos envidiosos.
Y lentas, pero seguras...
...trazaban planes en contra nuestra.
LA GUERRA DE LOS MUNDOS
Dile que lo lleve al hangar de carga.
Va en camino.
¡Ray!
¡Ferrier! ¡Oye!
Necesito que vuelvas dentro de 4 horas, no en 12.
- Hoy desembarcará medio Corea. - No, no.
No puedo, mi turno es de 12 horas. Llama a Tedesco.
Vamos, Tedesco no puede mover 40 contenedores en una hora.
Necesito alguien que los levante de a dos.
Me gustaría ayudarte, Sal. Pero son las malditas leyes sindicales.
Vamos. Estoy con el agua al cuello, Ray.
Sabes como son las leyes sindicales, Sal.
¿Sabes cuál es tu problema?
Yo sé de un par de mujeres a las que les encantaría decírtelo.
¿No dijimos a las 8:30?
Dijimos a las 8:00 en punto.
Oye, este...
Es un auto muy respetable y seguro el que te has comprado, Tim.
- Felicidades. - Gracias.
¿A las 8:00 en punto?
Volveremos el domingo a las 9:30 p.m. Dependerá del tráfico.
Ahí está.
¿Un abrazo?
¿Un apretón de manos? ¿Una patada en los dientes?
La puerta está cerrada.
¿Sigue practicando sus modales?
Hola, papá.
Stan, apresúrate. Tenemos que trabajar.
Cariño, te ayudaré con eso.
- Está cerrada. - Cariño, déjame a mí.
- No me importa. No me importa. - Oye, dijo que puede sola...
- Es pesada. - Dijo que ella podía sola.
Tiene ruedas. Llévala rodando.
Sí, pero no podemos arrastrarla por las escaleras.
En serio, yo me encargo.
Es un V8-302.
La próxima semana no estará aquí.
Váyanse ya. No querrán encontrar tráfico.
No tienes leche.
No tienes nada.
Sí. ¿Puedes cerrar la puerta, por favor?
Porque es mi refrigerador.
Voy a esperarte fuera.
Está bien, cariño. Te veo en unos días.
Adiós, Tim.
- Voy a subir esto. - Déjame a mí.
- Mamá, mamá. ¡Mami! - Mary Ann, déjalo.
- Está bien, está bien. - Mamá, mamá.
¿No son grandes para dormir juntos?
- No se me han quejado. - Ellos no, pero yo sí.
Robbie tiene una tarea sobre la ocupación francesa en Argelia, para el lunes.
Y aún no ha empezado.
Sería bueno que lo terminara antes de que volvamos...
...así no tendría que trabajar toda la noche del domingo..
- Sólo tengo que pasarlo en limpio. - No.
- Para eso primero hay que escribirlo. - Te quiero, mamá.
Te quiero.
Obedezcan a su padre.
Los zapatos en la cama no.
Estaremos en casa de mis padres, en Boston...
...pero no me llames allí. Ya los conoces.
Bueno, me llevo el celular, así que si ocurre cualquier cosa...
...o tienes algún problema, llámame.
Lo creas o no, sé lo que hacer.
- Lo dejaré encendido. - Mary Ann.
Te ves muy bien.
¿Tú crees?
Sí.
Cuida bien a nuestros hijos.
Mary Ann, no tienes nada de qué preocuparte.
Oye, cuando veas a tu madre, dile que le mando mucho amor y muchos besos.
Sí. Eso le va a encantar.
En Ucrania, un país de unos 52 millones de habitantes...
...se quedaron esta noche casi a oscuras...
...cuando una sucesión de tormentas eléctricas insólitas...
...y de proporciones catastróficas...
...cayeron sobre ese país a las 4:00 a.m.
El I.E.M., o Impulso Eléctrico Magnético provoca la interrupción temporal...
...en cualquier corriente eléctrica dentro de su campo de acción.
Como en Ucrania, desde donde nos llegan informes que el IEM...
...fue seguido por una actividad sísmica similar a un terremoto...
...con mediciones de 6.5 en la escala de Richter. Este...
- Terminó la temporada de béisbol. - Cinco minutos. No te harán daño.
Ahí estás.
Boston.
¿Así son las cosas?
¿Así será siempre?
- Cuidado a dónde la lanzas. - Como sea, Ray.
Tu madre dice que tienes una tarea para el lunes...
...así que la harás cuando terminemos.
Sí, ya casi termino. Sólo necesito pasarlo en limpio.
Sí, mentira.
¿Sí? ¿Y tú qué sabes, Ray?
Todo. ¿No sabías? Entre mi hermano y yo...
...lo sabemos todo.
¿Cuál es la capital de Australia?
Esa la sabe mi hermano.
¿Te sirve si sólo me río las primeras 500 veces que me lo cuentes?
Haz esa tarea. No te mandamos a la escuela para que repruebes.
Tú no pagas la escuela, lo hace Tim.
Es la mitad de lo que yo obtuve.
Eres un imbécil. Detesto venir aquí.
¿Es por eso que actúas así?
¿Qué?
Así no podrás con él.
- Si quieres que te haga caso... - ¿Quién eres tú? ¿Su madre o la mía?
- ¿Adónde vas? - A dormir.
Trabajo para ganarme la vida.
- ¿Y qué comemos hoy? - Ya sabes, pide algo.
Tres y dos...
- Tormenta electromagnética... - Se registraron tormentas...
Oh, tendré mi propio secreto. Buena idea, Gary.
- No. - Oh, ¿y tú qué sabes?
Eres un caracol.
¿Qué te pasó?
Tengo una astilla.
¿Cómo fue? Ven aquí.
En la barandilla del porche.
¿Qué quieres hacer? ¿Qué quieres que haga?
- ¿Quieres que te la quite? - No lo hagas.
Ven aquí. Vamos, déjame ver.
Papá.
- No, no la toques. ¡Papá! - Rach.
- No puedo. Te estás moviendo. - Sí, pero no toques. Sólo mira.
Se te infectará.
- No es verdad. - Sí, se te infectará.
No es verdad.
Cuando esté listo, mi cuerpo la expulsará.
- ¿La expulsará? - Lo he leído.
Deberías tener grabadora digital.
- Tim me compró una para mi cuarto. - ¿Grabadora digital?
Es asombroso.
Veo los programas después de hacer la tarea.
Está bien, lo cargaré en mi tarjeta platino.
¿Robbie?
Robbie.
¿Qué es esto?
Humus.
- ¿Humus? - Del restaurante naturista.
Tengo el menú de la última vez que vinimos.
Dijiste que lo encargara.
Que encargaras comida.
¿Dónde está Robbie?
- Salió. - ¿Adónde?
No lo sé. Tomó tu auto, y se fue.
¿Quién dijo eso? ¿Quién está ahí?
Es el molusco ladrón.
Steven, mira esto.
- ¿Qué sucede? - ¡Mira!
¿Habías visto algo así?
Tal vez en primavera, no en esta época.
Vamos, lo veremos mejor desde atrás.
¡Tienes que ver esto!
- Es muy extraño. - ¿Qué cosa?
El viento está soplando hacia la tormenta.
Es muy raro.
¡Cuidado!
Rachel, ¿quieres ver algo fantástico?
Todo está bien.
- Quiero ir adentro. - Todo está bien.
Quiero ir adentro.
Entra tú.
Esto es demasiado para mí.
No quiero entrar sola.
Qué divertido, ¿no?
- No. - Parece un 4 de julio.
No, no se parece.
Está bien, todo está bien.
- ¡Ha caído detrás de la casa! - Sí, pero...
No caerá ahí otra vez...
...porque los rayos no caen dos veces en el mismo sitio.
¿Dónde está Robbie?
No lo sé.
¿Estará bien?
¿Tú estás bien?
No oigo los truenos.
¡Quiero que acabe!
¿Se acabó?
¿Adónde vas?
A ver si todo está bien. Espera aquí.
- ¿Estaremos bien? - No lo sé.
- ¿No lo sabes? - No, quiero decir que...
Rachel, por favor.
Déjate de preguntas. Espera aquí.
Apaga todo.
Todo está apagado.
No logro encender nada.
¿Has visto, Ray? No funciona ni un auto.
¡Dios mío! ¡Dios, Dios, Dios!
- El auto se detuvo... - ¿Estás bien?
- Y los rayos cayeron.
- Un tipo y yo... - ¿A dónde diablos has ido?
- A Lincoln Avenue. - ¿A Lincoln Avenue?
- Cerca de la iglesia. - ¿Viste los rayos?
Sí, los conté. 26.
Iban cayendo y abrieron una especie de hoyo, no sé...
- ¿Veintiséis veces? - Sí.
- ¿Estás bien? - Sí.
Bien. Vamos, tu hermana está en la casa...
...quiero que vayas allí y te quedes con ella.
La próxima vez que agarres mi auto sin licencia y sin mi permiso...
...llamaré a la policía.
Mejor que estés aquí cuando regrese.
- Sí. - Robbie.
Manny, Manny. Manny, ¿qué sucedió, no funciona?
Ninguno. Todos están muertos. Mira esto.
- El arranque está muerto. - ¿Le ha caído un rayo?
Ni siquiera le pasó cerca, creí que cambiándolo...
- ¿Tienes idea de lo que pasa? - No, voy a averiguarlo.
Intenta cambiar el solenoide, tal vez esté frito.
¿Qué te había dicho? El solenoide.
Dicen que todos los rayos cayeron por la iglesia.
¿Qué demonios pasa aquí?
- Déjennos pasar. - Oye.
¿Qué dices, Ray?
Debí imaginar que era cosa de ustedes.
Dios se enojó con el vecindario, Raymond.
- Raymond, te lo digo. - ¿Los ves?
- ¿Tienen electricidad en tu casa? - No. No hay.
Pero el problema son los autos.
Erupciones solares. Eso me dijo un tipo.
- ¿Erupciones solares? - Dice que el sol lanza una gran masa de plasma.
Se convierten en erupciones solares. Es lo único que puede acabar...
- ...con todo lo electrónico. - ¿Puedo decirte algo?
El sol no provoca relámpagos.
- Sólo digo lo que me dijo el tipo. - Entiendo...
...pero suena estúpido cuando dices...
Nunca vi nada igual.
¿Más de un rayo en un mismo sitio?
- ¿Sólo ha sido aquí? - Vamos, baja eso.
- Para atrás, por favor. - Para atrás.
- Te vas a caer. - Atrás.
Para atrás. Atrás señores.
Hacia atrás. Todo el mundo atrás.
Atrás.
- ¿Está caliente? - Atrás.
- No. - Atrás.
- Está helado. - ¿Qué es eso?
Espera. Movimiento. ¿Lo sientes?
- Sí, puedo sentirlo. - Bobby, mira esto.
- ¿Sientes eso? - ¿Lo sientes?
- Sí, puedo sentirlo. - ¿Es el metro?
- Por aquí no pasa. - ¿Tal vez es un tren?
No puede ser una cañería.
Por aquí abajo no pasa nada más.
- Por aquí no pasan cañerías. - ¿Puedes sentirlo?
Pues aquí debajo hay algo y se está moviendo.
¡Atrás todos!
Atrás. Vamos.
Vamos.
¡Atrás, atrás! ¡Retrocedan!
Ayúdenme con esto. Retrocedan.
- ¡Vamos! ¡Muévanse! - ¡Todo el mundo a un costado!
¡Retrocedan! Dejen el cruce libre.
¡Fuera del camino! ¡Atrás! ¡Atrás! ¡Fuera del camino!
- ¡Olvídalo! ¡Atrás! - ¡Salgan de la calle!
¡Váyanse!
Vamos, ¡debemos despejar el área!
¡Ese es mi auto!
Vamos, vamos.
¡Lárguense de aquí!
¡Dios mío!
¡Vamos! ¡Larguémonos!
¡Vamos, retrocedan!
¡Por favor! ¡Hacia atrás!
¡Cuidado!
Dios mío.
No, Ray, quédate aquí.
Quédate.
Quédense atrás. ¡Quédense!
Vamos.
¿Qué sucedió?
¿Qué está pasando?
Papá, ¿qué te pasa?
¿Qué es eso que tienes en todo el cuerpo?
- Ray. - ¿Qué es todo esto?
¿Hola?
¿Ray?
Debemos irnos.
¿Qué? ¿Por qué? No tengo idea que está pasando.
Toma todo lo que hay en el armario y en el refrigerador y ponlo aquí.
- ¿Qué está pasando? Dime. - Hazlo.
- Rachel, cariño... - Papá, me estás asustando.
- Quiero que vayas por tu maleta... - Papá.
La que trajiste y me la traigas, ¿sí?
¿Puedes hacer eso? ¿Está bien?
No creo que haya un incendio.
- ¿Ves? Eso me parece que es humo. - ¿Que está pasando?
Ahora no puedo decírtelo. Sólo tenemos un minuto.
Por favor.
- No digas nada. - Ray, me tienes aquí, a tu lado.
¿Puedes responderme por favor?
Siéntate adelante, Robbie.
- ¿De quién es este auto? - Entra.
¿De quién es?
¡Oye, Oye, Ray! Tenías toda la razón.
Era justamente eso... Le cambié el sole...
¿Ray? Oye.
Oye, ¿Ray? Ray.
¿Qué haces? Vamos abre.
Abre la puerta, vamos.
Abre la puerta, Ray. ¿Qué...?
- Sube, Manny. - Sal del auto.
- Sube al auto. - No es mi auto, ni el tuyo.
- Manny, cállate. - Papá está actuando como loco.
No puedes hacer esto. El tipo va a volver y...
Manny, Manny, No tengo tiempo para...
Me vas a meter en problemas. Tengo un negocio que mantener.
- Manny, escúchame. - No, Ray.
Entra, Manny, si no quieres morir.
- ¿Por qué dices eso? - Muy bien.
Está bien, sal del auto. No bromeo. Sal del auto, Ray.
No, no voy a entrar.
- Manny, Manny ven con nosotros. - No me meteré en problemas.
- Escucha, no estoy bromeando... - Cierra la puerta, Robbie. Ciérrala.
Ray, regresa con el auto. No es mi auto.
¡Agáchense! ¡Vamos, agáchense!
¿Son terroristas?
- Agáchense. ¡Agáchense! - ¡Diablos!
- ¿A dónde vamos? - Tenemos que irnos.
Tenemos el único auto que funciona.
- No pararé hasta que estemos a salvo. - ¿A salvo de qué?
- Tenemos que irnos. - ¿Qué está pasando?
- ¿No lo ves? ¡Nos atacan! - ¿Quién?
¿Quién nos está atacando?
¿Rachel? Rachel, tienes que calmarte.
Rachel. Rachel. Cállate, Rachel.
- ¡La estás asustando! - Yo estoy manejando. ¡Haz algo!
Bien, sube los brazos, Rach.
Este espacio de aquí es tuyo. Este es tu espacio, ¿sí?
- Sí. - Aquí estás segura.
- Estoy segura en mi espacio. - Estás segura en tu espacio.
Nada puede pasarte en tu espacio.
Escucha, voy a sentarme adelante para hablar con papá.
- De acuerdo. - ¿Me agarras la mano?
¿Me agarras la mano?
- ¿Vas a estar bien? - Sí.
Dime todo lo que sepas.
Esa...
Esa especie de máquina salió desde abajo de la tierra..
...e incineró todo. Los mató a todos.
¿Son terroristas?
No, vienen de otra parte.
- ¿De dónde? ¿De Europa? - No, Robbie, no vienen de Europa.
Esa máquina...
...estuvo bajo tierra.
Tal vez...
...bajó con esa tormenta eléctrica.
- Ellos bajaron con la tormenta. - ¿A qué te refieres con bajaron?
- Has dicho que estaba enterrada. - La máquina es la que estaba...
...enterrada, pero lo que bajó con la tormenta...
...es lo que las conduce...
...ese es el... Ya sabes.
- ¿El qué? - Es...
...por eso que no hay helicópteros ni aviones?
- ¿Qué es lo que es? - Rach. ¿Cómo estás?
- ¿Cómo está? - ¿Cómo estás?
- Bien. - Está bien.
- Bien. ¿Qué fue esa cosa que hiciste? - A veces funciona.
- Tiene ataques de claustrofobia. - ¿Sí, Rachel?
- Quiero ir con mamá. - Sí, lo sé. ¿Te sientes mejor?
- Quiero ir con mamá. - Sí, te entiendo.
- Llévame con mamá. - Lo que necesito...
...que hagas es que sigas así de calmada, ¿sí?
¡Quiero a mamá!
Cuando gritas, no puedo manejar...
- ¡Llévame con mamá! - Lo sé.
- Trato de ir allá, Rachel. - ¡Llévame con mamá!
¡Lo sé!
Apúrate, papá. Vamos.
Abre, Robbie.
¡Mamá!
- ¡Mamá! - ¡Mamá!
¡Mamá!
¿Mamá? ¿Tim?
- ¿Mamá? - ¿Mamá?
- ¡¿Tim?! - ¿Tim?
¿Tim?
¿Mamá?
No están.
¿Está muerta?
No, no lo está.
Es sólo que no está aquí, ¿sí?
- No han estado aquí. - ¿Cómo lo sabes?
Porque iban camino de Boston.
Y lo más seguro...
...es que hayan seguido hacia Boston. Probablemente estén en casa de tu abuela.
Voy a llamarla.
¿Cómo es que acá hay electricidad?
Porque...
...aquí no ha pasado nada. Aquí estamos a salvo.
Rachel, este es tu sitio.
- Aquí estás a salvo... - Papá, así no se hace.
Está bien, ¿tienes hambre? Les haré de comer.
Les voy a dar de comer. Comeremos algo.
- ¿Qué tenemos aquí? - Ocupado.
- ¿Ketchup? Mostaza. - ¿Estarán descompuestas las líneas?
Tabasco, salsa de barbacoa.
Esto es muy bueno, Robbie. Vinagreta. Dije que trajeras comida.
- ¿Qué diablos es esto? - Es todo lo que había en tu cocina.
De acuerdo. Está bien.
Está bien.
Comida.
Pan.
De acuerdo, les haré...
...unos sándwiches.
¿Reparto yo?
¿Reparto yo? Ahí voy.
Dos para ti. Dos para Robbie.
Dos para mí, uno para la casa.
Bien.
Y después de comer, bajaré y les mostraré...
¿A jugar póquer? ¿A 5 cartas?
- Quizás un poco de Black Jack. - Soy alérgica a la mantequilla.
¿Desde cuándo?
Desde que nací.
Bueno, toma.
Cómete el pan.
No tengo hambre.
Muy bien...
Robbie y yo nos comeremos los sándwiches.
- ¿Quieres jalea? - Tampoco tengo hambre.
¿No tienes hambre?
Está bien.
De acuerdo. Está bien.
Bien...
Tranquilicémonos.
Ahora estamos a salvo y nos quedaremos aquí.
En la mañana mamá y Tim vendrán.
Todo saldrá bien.
¿De acuerdo?
Está bien.
Si no corremos peligro, ¿por qué debemos dormir en el sótano?
- Nuestras camas son mejores. - Será como ir a acampar.
¿Qué temes que nos puede pasar?
Lindo sótano.
Quiero dormir en mi cama. Tengo problemas en la espalda.
Bien...
¿Sabes que en el programa del tiempo cuando se acerca un tornado...
...dicen que tienes que bajar al sótano? Pues es lo mismo.
- ¿Va a haber un tornado? - Bueno, Rachel...
- Basta de charla, ¿sí? - ¿Podrías ser más amable?
Dios.
- ¿Quieres quedarte aquí? - Sí.
- Bien. - Buenas noches, te quiero.
Te quiero, Rach.
¿Los rayos otra vez?
No. Esto es otra cosa.
- ¿Qué es ese ruido? - ¡Nunca lo había oído!
¿Son ellos? ¿Son ellos?
Debemos irnos.
¡¿Adónde vamos?! Robbie, es tu casa.
¡¿Adónde vamos?!
¡No, no, no, espera!
¿Aún estamos vivos?
Aquí abajo.
¿Ibas en el avión?
¿Ibas de pasajero?
Hola. ¿Me ayudas a abrirla?
¿Ibas de pasajero?
Es sordo.
El proyectil le estallo al costado. La cámara le salvó la vida.
¿Oíste, Max?
La maldita cámara te salvó la maldita vida.
¿Dónde estaban?
En Pine Barrens.
Integrados en la Guardia Nacional.
La 83 mecanizada.
Fueron en busca de una de esas cosas por la noche.
Tienen una especie de escudo protector.
Es invisible, pero todo lo que le disparan explota antes de...
...de que pueda causarles algún daño.
Cuando esa cosa dispara, parece que explota la bomba de Hiroshima.
¿Hay más de uno?
Estás bromeando, ¿cierto?
Emitíamos para Nueva York, pero se quedaron a oscuras.
Así que cambiamos a Washington, y también desaparecieron.
Los Ángeles y Chicago, transmitieron a Londres.
Incluso llamamos a las cadenas locales para que intenten recibir la trasmisión...
...nadie contesta. En todas partes igual.
Cuando los trípodes aparecen en la zona, se acaban ahí las noticias.
¡Dios mío!
No has visto nada todavía.
Eso lo he visto. Yo estuve en medio de esa tormenta.
Pero no lo has visto así.
Esas máquinas salen de abajo de la tierra, ¿cierto?
Significa que debieron estar enterradas durante mucho tiempo.
Entonces la pregunta es: ¿Quién diablos maneja esas cosas?
Mira esto.
Mira el rayo.
No dejes de mirar.
¿Qué es eso?
Son ellos. Bajan en cápsulas...
...montados sobre los rayos hasta las máquinas de abajo de la tierra
¿Escuchan eso?
Nos largamos de aquí.
Vamos, sube.
¡Oye! ¿Ibas en ese avión?
Es una pena. Habría sido una gran exclusiva.
Mírame, mírame.
No quiero que apartes tus ojos de mí. ¿Entiendes?
- Está bien. - No mires a otra parte.
Te voy a llevar al auto y querrás verlo todo.
Pero no lo harás.
- ¿Verdad? - No.
Lo haces bien. Vas bien. Mírame a mí.
Vamos a irnos a Boston.
- Veremos a mamá. - No voy a mirar, papá.
Muy bien. Así me gusta. Escucha.
- Quiero que cierres los ojos. - Está bien.
¿Están cerrados? Muy bien.
- Déjalos cerrados. - Está bien.
Robbie entra.
- ¡Robbie entra! - ¿Por qué gritas?
Está bien.
Entra.
- ¿Por qué no vamos por la autopista? - No quiero que nadie...
...vea que tenemos un auto que funciona. Iremos junto al río Hudson...
...hasta que encontremos un puente o un ferry, que nos cruce del otro lado.
Iremos por carreteras secundarias en Connecticut, hasta llegar a Boston.
- ¿Dónde está toda la gente? - No lo sé. Huyendo, ocultos.
- En sus sótanos. - Si tuviéramos valor, volveríamos...
- ...y acabaríamos con una de esas cosa. - Claro. Muy bien.
Deja que yo tome las decisiones, ¿sí?
¿Y cuándo vas a hacerlo, Ray? ¿Nunca?
- Siempre es nunca contigo. - Ya basta.
Deja ya de llamarme "Ray".
- Soy "señor" o "papá"... - No peleen.
O si quieres, Sr. Ferrier.
Suena un poco raro, pero tú decides.
- Papá. - ¿Qué, Rachel?
Quiero ir al baño.
¿En serio?
- Tengo que ir. - No tan rápido, ¿quieres?
Hay dos cosas de que cuidarnos.
Y la segunda es a la gente que quiera quitarnos el auto.
- Pero si aquí no hay nadie. - Tengo que irme.
Muy bien, ¿Rachel?
Rachel, ahí está bien.
No lo haré delante de ustedes
- Quédate donde pueda verte. - ¿Estás loco?
- ¡No mires! - No miraré.
- Pero quédate donde te vea. - Así podrías verme.
Muy bien, cada vez que no quieran hacerme caso...
...pienso decirle a su madre. Estoy haciendo una lista.
- Dije que te quedaras donde te viera. - Lo siento.
¡Deténganse! ¡Deténganse!
¡Espera! ¡Déjenme subir!
¡Quiero subir! ¡Denme la mano!
¡Esperen! ¡Deténganse, deténganse!
- ¡Denme la mano! - ¿Quieres que te atropellen?
- ¡Denme la mano! ¡Tienen lugar! - ¡Robbie!
- Robbie, ¿quieres ir hacia allá? - ¡Alto, esperen!
¡Robbie! En aquella dirección ya no queda nada con vida.
¿A tí que te importa? Nunca antes te importó.
- ¡Nunca antes te importó! - Muy bien, valiente...
...¿cuál es tu plan? ¡Ahora tú mandas!
- Vamos, dime qué hacer. - ¡Vamos con estos soldados!
Nos unimos a los que quedan vivos, y les hacemos pagar.
Les hacemos pagar. Eso hacemos.
Ahora busca un plan en el que tu hermana de 10 años...
...no tenga que alistarse en el ejército.
- ¿Tienes algo así? - ¿Por qué no nos dices la verdad?
- ¿Tienes algo así? - No tienes ni idea adónde ir.
¡Quieres demostrar que eres más listo que nadie!
Sólo quieres ir a Boston porque crees que mamá está allí.
Y si está allí, nos dejarás abandonados con ella.
Nos dejarás abandonados con ella y así sólo tendrás que preocuparte por ti...
...que es lo que te gusta hacer.
¡Robbie!
¿Adónde quieres ir?
¿Qué intentas hacer?
¿Quién se encargará de mí si te vas?
Está es una prueba del sistema de alerta.
Si esto fuera una emergencia real, mensajes oficiales...
...de las autoridades se escucharían después del tono.
Así concluye la prueba del sistema de emergencia...
Dormiré un poco. Por qué no conduces un momento.
No tengo licencia.
¿Desde cuándo te ha preocupado eso?
Ray.
¡Ray! ¡Papá!
¿Podrías...?
¿Podrías manejar...?
No te detengas.
No quites tu pie del acelerador.
Bien, lo tengo, pero mantén tu pie ahí. Lo tengo, lo tengo.
- ¿A dónde va está gente? - No lo sé, Rach.
Pero nosotros sabemos, ¿verdad?
Sí.
¿Por qué hizo eso?
- ¿Por qué hace eso? - Quiere subir al auto, Rach.
- Todo el mundo quiere subir. - ¿Lo dejamos subir?
No. Tú siéntate ahí y abróchate el cinturón.
Robbie, abróchate el cinturón.
Abróchate el cinturón, Rachel.
- Ten cuidado. - ¿Cómo lo reparaste?
- ¿Cómo reparaste el auto? - ¡Por favor! ¡Ayúdenos!
Lo siento, no puedo.
Por favor, aléjense del auto.
¡Oye! Detén el auto.
- ¡Detén el auto! - ¡Bájate del auto!
¡Pueden llevar 20 personas ahí dentro!
- ¡Detengan el auto! - ¡Bajen del auto!
¡Detengan el auto!
Sujétense.
¡Cuidado!
¡Cuidado! ¡Sujétense!
¿Estás bien?
No, ¡espera! ¡Espera!
¡No! ¡Espera! ¡Está bien! ¡Detente!
- ¡Detente! - ¡Papá!
¡Rachel!
¡Sal de aquí!
¡Robbie!
- ¡Ray! - ¡Entra al auto!
- ¡Ayúdame! - ¡Rachel! ¡Sal del auto!
Rachel, sal del auto.
- ¡Sal del auto! - ¡Papá!
- ¡Tranquilo! - ¡Bájate del auto!
¡Bájate del auto!
¡Bájate del auto! ¡Muévete!
¡Muévete!
- ¿Dónde está mi hijo? - No necesitas eso, amigo.
- ¿Dónde está mi hijo? ¡Robbie! - Tranquilo, amigo.
- Baja el arma... - ¡Robbie!
¡Papá!
Bien, amigo, escucha.
- Baja el arma. Me voy a llevar el auto. - Mi hija está en el auto.
- Me llevo el auto. - Sólo quiero a...
- ¡Baja esa maldita arma! - Sólo quiero a mi hija.
- Me llevaré ese auto. - Sólo quiero a mi hija.
Déjame tomar a mi hija. ¿Me dejas...?
- Lo único que quiero es a mi hija. - Sí, llévatela.
Robbie.
¡Llévame contigo!
¿Has visto a esta chica? Es mi hija.
Él necesita su medicina.
He oído que nos ha tocado lo peor.
EE.UU. sobretodo. Sudamérica y Asia también.
En Europa no ha pasado nada.
Europa ha recibido muchos de esos. Eso es lo que dicen todos.
- Parte de ella está arrasada. - No me importa quienes sean.
Me desperté junto a una de esas cosas en Stanfordville.
Si hay muchas de esas cosas, estamos muertos.
- Aquí aún hay electricidad. - Sí.
Sí, por aquí aún hay.
No debe de haber salido nada malo del suelo.
- Aguarden. Aguarden, ¡retrocedan! - ¡Tenga cuidado, señora!
¡He dicho que retrocedan!
A menos que sea O-positivo y RH-negativo...
...muchas gracias pero ya tenemos más sangre de la necesaria.
De nuevo, si son O-positivo, RH-negativo, identifíquense.
Si no lo son, igualmente muchas gracias.
Tenemos más sangre de la necesaria para transfusiones.
Vamos, amigos.
Por aquí. Por aquí. No se detengan.
No se detengan. Por aquí. Vamos, amigos. No se detengan.
Por favor avancen en forma calmada. El barco puede hacer más de un viaje.
Por favor, avancen con calma. Con calma. No se apresuren.
¡Ray! ¡Ray! ¡Ray!
- ¿Sheryl? - Sí. Hola.
Dios mío, ¿es tu...?
- ¿Estos son tus hijos? - Rachel.
Hola, soy Sheryl. Esta es mi hija, Nora.
- Nora. He oído de ti. - Hola.
- Este es mi hijo, Robbie. - Como mi papá.
- Un gusto en verte. - Esos árboles son curiosos.
Moveremos unos cuantos autos para dejar más espacio.
Tendrán que esperar unos minutos.
Pero no se preocupen, habrá lugar para todo el mundo.
Hay gente enferma. Déjenos subir.
Suelten amarras. ¡Quiten esa rampa!
Suelten amarras.
Nadie más. Nadie más. Subimos la rampa.
No se separen. No se separen.
Deténganse. Deténganse.
- Espere, espere. - Retrocedan. Retrocedan.
- Hay lugar. - Retrocedan.
No hay más lugar. No tenemos más lugar.
Escúcheme, sólo somos tres.
- No, sólo somos cinco. - No hay más lugar.
Muy bien, pero no me empujes.
- Señor, no hay más lugar. - Hay mucho lugar aún.
- Hay lugar para cien más. - Señor...
- Esperen. - Aguarden.
- No te separes de mí. - Está bien.
Tómate de mi chaqueta.
Retrocedan.
Te tengo, Ferrier.
- Dios mío. - ¿Estás bien?
- Sí. - Vamos.
- Dios mío. Por Dios. - Vamos.
Cuidado.
Vamos.
Oh, Ray.
¡Ray!
Vamos. Vamos.
Vamos. Yo voy con él.
¿Sheryl?
Vé con ellos. Vamos.
- Ray. - ¿Sheryl?
- Escuchen todos... - ¿Sheryl?
- Hay lugar en el barco. - Déjenos pasar, maldita sea.
- Aún hay lugar en el barco. - Es sólo una niña.
- Robbie. - Hay lugar en el barco...
Aún queda lugar en el barco. Hay lugar en el barco.
- ¡Robbie! - Quédate conmigo.
Quédate conmigo, Robbie.
¡Robbie!
- Robbie, Robbie. - ¡Robbie!
¡Robbie!
- Robbie. - Vamos.
Ven aquí. Sujeta mi mano.
Ven aquí. Resiste.
Te tengo. Resiste.
Dame la mano.
Tómala. Dame la mano.
¡Toma!
Dios mío.
¡Robbie!
Nada. ¡Nada hacia allá!
- Robbie, ayúdame con ella. - Ven, Rach.
No se detengan. No se detengan.
No se detengan.
Dios mío.
Robbie, no corras.
- Robbie. - Debemos permanecer juntos, Robbie.
¿Robbie?
Quédate con nosotros.
¡Robbie!
¡Regresa!
¡Robbie!
¡No, Robbie!
¡Regresa!
Robbie.
No te muevas. No te muevas.
Por Dios, quédate aquí. Ahora regreso.
- ¡Robbie! - Detenga a esa gente.
- Regresa. Regresa. - Robbie.
Robbie.
¿Qué demonios?
¿Por qué lo haces?
Retrocedan. 500 metros a mis 10.
Jekyll, sin efecto en el objetivo. Sin efecto.
Copiado. Sin efecto.
Nuestra misión, teniente, es demorar el avance...
...hasta que los refugiados estén seguros. Ahora, siga disparando.
Debes escucharme. ¡Regresa! Quiero que me escuches.
Escúchame.
¡Regresen al pie de la colina!
¡Regresa!
- No lo hagas. Sé que quiere pelear. - Quiero estar aquí.
Necesito ver esto.
Así parece, pero no lo necesitas.
- Por favor, déjame ir. - No irás.
Está bien. Espera.
¿Qué haces aquí tú sola?
Cariño, debes venir con nosotros.
Mi papá fue por mi hermano. Debo quedarme aquí.
- No puedes quedarte aquí. - Debemos irnos.
- No pienso dejarla aquí sola. - Déjala.
No pienso dejarte hacerlo. Puedes odiarme.
- Puedes odiarme. - Déjame ir.
- Pero te quiero. - Por favor.
- No pienso dejarte hacerlo. - Papá.
No puedo. No. Por favor. No me obligues a hacerlo.
Todo estará bien. Tienes que venir con nosotros. Aquí corres peligro...
Por favor. No puedo ir con ustedes.
- Por favor, mi papá está ahí. - Por favor, ven.
- Por favor, mi papá está ahí. - Escúchame...
Necesito quedarme. Quiero ver esto.
Espera, quédate por Rachel, por tu hermana.
Por favor, déjame ir. Tienes que dejarme ir.
Muy bien. Está bien. Muy bien.
- Vienes con nosotros. - Papá.
- Nos vamos. - No puedo.
¡Papá!
Papá.
¡Papá!
¡Suéltame! ¡Papá!
Guíanos. Guíanos.
Negro Seis. Ataque. Ataque. Ataque.
Deténganse.
- Es mi papá. - Soy su padre. Soy su padre.
- Lo sentimos. - Pensamos que estaba sola.
- Estaba junto al árbol... - Ella está bien. ¡Vamos!
Robbie.
¡Robbie!
Por aquí.
¡Por aquí!
Deprisa.
¿Estás bien?
Oye.
¿Y tú?
Ahí está.
¿Estás cómoda?
Cierra los ojos, ¿sí?
Necesitas dormir.
¿Papá?
Él nos encontrará.
Robbie nos encontrará, Rach.
En Boston, en casa de la abuela.
¿Qué estará haciendo mamá en este momento?
¿Mamá?
En Boston, esperando.
Seguro que no está durmiendo. Estará muy preocupada por ti.
Estará en la cocina de la abuela...
...preparando ese horrible té.
Y todos ellos...
Y todos ellos estarán contando los minutos que faltan para volver a verte.
¿Qué es esto?
Lo gané.
¿Lo ganaste?
Paso, trote y galope.
Tercer puesto.
Cántame la canción de cuna.
No sé.
Cántame "Montaña Hushabye"
Lo siento, Rach. No la...
Esa tampoco la sé.
No estoy alardeando, nena. No me bajes...
...porque tengo las ruedas más veloces de la ciudad.
Si algo me persigue, ni siquiera lo intenta...
...porque tengo un par de alas. Amigo, sabes que ella puede volar.
Es mi gran cupé.
No sabes lo que tengo.
Sólo mi gran cupé.
No sabes lo que tengo.
Licor de melocotón.
Es asqueroso, lo sé.
Hay una caja abajo.
Gracias.
Siento lo de tu hijo.
Nos hemos separado.
Nos veremos en Boston.
¿Y tú?
¿Y tú has perdido a alguien?
A todos.
Harlan Ogilvy.
Ray Ferrier.
Tengo agua.
Y comida para cuatro semanas.
Pueden quedarse, ambos.
Lo siento.
Iré a dormir un poco.
Esas máquinas, esos...
...trípodes que tienen...
Los enterraron.
Bajo nuestros pies.
Desde antes que...
...hubiera hombres.
Han estado planeando esto por millones de años.
No tenemos salida.
Por favor.
- Mi hija... - Piénsalo.
Han derrotado a la primera potencia del mundo en un par de días.
Nos pisotearon.
Y son sólo los primeros. Vendrán más.
Esto no es una guerra...
...es como una pelea entre gusanos y seres humanos.
Esto es un exterminio.
¿Tienes miedo?
Claro que sí.
He estado mucho tiempo cerca de la muerte.
Manejo una ambulancia en la ciudad...
Manejaba una ambulancia en la ciudad.
Ahora eso ya se acabó.
¿Sabes quienes sobreviven, Ray?
¿Quienes no mueren antes de llegar al hospital?
Los que permanecen con los ojos abiertos.
Los que siguen mirándote.
Siguen pensando.
Esos son los que sobreviven.
No podemos perder la cabeza.
Huir.
Eso es lo que te mata.
Y yo me muero por vivir.
Muero por vivir...
Gracias por aceptarnos.
No me dejaré exterminar.
Está bien. Vamos.
Te enseñaré algo.
Vamos a combatirlos, Ray.
Deben tener un punto débil.
Vamos. Echa un vistazo.
Parece que han matado a unos cuantos en Osaka.
Es lo que escuché.
¿Los japoneses pueden hacerlo y nosotros no?
Podemos hacerlo, Ray.
Podemos hacerlo. Podemos vencerlos.
Ya veremos cómo.
Quédate aquí.
Tengo una hija.
¿Por qué nos has hecho entrar?
Para luchar juntos, Ray.
Ahora seremos nosotros los que salgamos de abajo de la tierra.
Cuando llegue el momento...
...los tomaremos por sorpresa, como hacen ellos.
Los tomaremos por sorpresa.
Saldremos por debajo de sus pies.
Aquí mismo. Bajo sus pies.
¿Extrañas a tu mamá?
Yo tenía una niña.
Como de tu edad.
Si algo le pasara a tu papá...
...yo me ocuparé de ti.
Rachel.
No tienes nada que decirle a ella.
¿Entendido?
Si quieres hablar con alguien...
...o preguntar algo, me preguntas a mí.
¿Cuál es exactamente tu plan, Ray?
Yo sé lo que voy a hacer, ¿y tú?
¿Te sentarás aquí a esperar que los atrapen?
¿Ese es tu plan?
Tal vez quieres que los atrapen.
Dos días oculto en un sótano puede que sean demasiado para ti.
No me extrañaría que te entregaras.
Escucha.
Se han detenido.
Quizás no te pase nada.
Tal vez tengas suerte y te adopten como mascota.
Ya sabes, te echarán de comer y te enseñarán a hacer trucos.
¡Cállate y escucha!
No.
No. No.
No.
Dame eso.
Tú y yo...
...no creo que estemos del mismo bando.
Ray. Ray.
Ray. Ray. ¡Ray!
¡Ray!
¿Puedes callarte? ¡Silencio!
Mi sangre no. Mi sangre no.
Mi sangre no.
Mi sangre...
Mi...
...sangre...
Mi sangre no.
- Mi sangre no. - Ya basta.
- Mi sangre no.
Debes callarte.
- ¿Quieres que te escuchen? - Nos beben.
- Te van a oír... - Nos beben.
Luego nos rocían, como fertilizante.
Debes callarte.
- Nos beben, y... - Vendrán para aquí.
Luego nos escupen sobre esas plantas.
¿Comprendes lo que tendré que hacer?
No voy a arriesgar a mi hija por culpa tuya.
Este túnel nos llevará a la ciudad.
Allí tendremos túneles. Listo para usar.
- Ya basta. - El metro. ¿Entiendes lo que digo?
- Ahí podría esconderse un ejército. - Basta.
Iremos por debajo de la tierra. Ataque sorpresa por la noche.
¡Ya basta!
Somos la resistencia, Ray. No pueden ocupar nuestro país.
Las ocupaciones fracasan siempre, la historia lo demuestra.
Esta tierra es nuestra.
Nosotros nos la comemos, la respiramos, sólo nosotros podemos vivir en ella.
No pueden sobrevivir aquí, Ray. No están hechos para eso.
¡Te matarán a ti, pero a mí no!
- ¿Qué haces, papá? - ¡Mi sangre no!
No importa lo que escuches, no te quites esto.
- ¿Papá? - ¿Rach?
- ¿Papá? - ¿Cómo era esa canción?
- ¿Recuerdas ese arrullo que no sabía? - ¡Mi sangre no!
- ¿"Montaña Hushabye"? - Sí, cántala.
- ¡Que te lleven a ti! - Por favor, Rach, cántala.
- ¡Que te lleven a ti! - Una suave brisa.
- ¡A tu hija! - No te detengas.
- ¡Pero no a mí! - En la Montaña Hushabye
- ¡Te matarán! - Esa es mi hija.
Suavemente sopla sobre la Bahía del Arrullo
- ¡Olvídalo! ¡Túnel! - Llena las velas...
...de los barcos que esperan.
Que esperan zarpar junto con tus preocupaciones.
Cierra los ojos en la Montaña Hushabye
Despídete de las preocupaciones diarias...
...y mira como zarpa tu barco de la Montaña Hushabye.
Navega lejos de la Bahía del Arrullo.
¿Rachel?
Dios mío, no.
¿Rachel?
¿Rachel? ¿Rachel?
¿Rachel? Haz un poco de ruido, cariño.
¿Rachel?
¿Rachel? Háblame, cariño. Vamos.
¿Rachel?
¡Rachel!
¡No, no, no!
¡No!
¡Oye!
¡Ayúdenme!
¿Qué está pasando?
¡Rachel!
Rachel.
Rachel. Rachel.
Rachel.
¿Rachel?
Rachel.
Papá.
¡No!
¡Tiren de mí! ¡Tiren de mí!
¡Tiren! ¡Tiren!
¡Tiren! ¡Vamos, tiren!
- ¡Papá! - ¡Uno, dos, tres!
¡Lo tenemos! ¡Sigan tirando!
¡Todos abajo!
No se detengan.
No se detenga. Camine.
No sé que está pasando.
Sujeta la mano de la abuela.
Vamos, amigos. Avancen.
Baja eso.
Por aquí, señora. Por aquí, gracias.
Ahí a la izquierda, señora, a la izquierda. Gracias.
¿Qué le pasó?
Se está muriendo.
Avancen.
¡Caminen, todo está bien!
Puede pasar. ¡Muévase!
- ¿Qué ocurrió aquí? - No lo sé.
Algo les pasa. Por favor, no se detenga.
- Vamos, caminen. - Vamos.
- ¿Les pasa algo? - Vamos. Vamos, no se detenga.
Vamos. Andando. No se detenga. Avance. Avance.
Disculpa. ¿Qué ocurrió aquí? ¿Ustedes lo derribaron?
No, se comportaba extraño, caminaba en círculos...
...y luego se desplomó hace como una hora.
Ahora, por favor, ¡caminen! ¡No se detengan! ¡Vamos!
¡Gracias!
¿Se murió solo?
- Rachel, no estoy seguro. - Abran paso.
Abran paso. Hagan lugar. Abran paso.
Tranquilícense. Tranquilícense y entren al túnel.
Tranquilícense y entren al túnel.
Todos calmados. Entren al túnel.
- ¡Vayan todos del otro lado! - ¡Oye! ¡Oye!
¡Mira los pájaros!
¡No puedo oírte!
¡Mira los malditos pájaros!
- ¡No tienen escudo! - ¡No te escucho!
¡No tienen escudo!
¡La clave son los lanzacohetes!
¡Carguen el Gustav! ¡Será una batalla dura!
¡Vamos!
Aquí es más seguro.
¡Vamos, vamos, vamos!
¡Traigan el lanzacohetes!
¡Despejen! ¡Desde atrás! ¡Despejen!
- ¡Avísenme cuando lo rastreen! - ¡Rastreando!
- ¿Lo tienes en la mira? - ¡Lo tengo en la mira!
¡Disparen!
- ¡Lo tengo en la mira! - ¡Disparen!
¡Fuego!
Está bien.
Te quiero.
- Está bien. Estarás bien. - ¡Vamos!
Que no se acerquen los civiles.
Atrás. ¡Permanezcan atrás! Vamos, amigos. ¡Retrocedan!
Vamos, chicos, a la fila. Váyanse ahora.
Permanezcan atrás. Quédate aquí, ¿quieres? Un momento.
- Se abre. - Se abre. Que no se acerquen.
¡Despejado!
No, que no se acerquen. Vamos, para atrás.
¡Mamá!
Gracias.
- ¿Robbie? - ¿Robbie?
Hola, papá.
Desde el momento en que los invasores llegaron...
...respiraron nuestro aire, comieron y bebieron...
...estaban condenados.
Fueron derrotados, destruidos...
...luego que todas las armas y dispositivos del hombre fallaran...
...por la más pequeña criatura que con sabiduría Dios puso sobre la Tierra.
A la cual, a un costo de millonarias muertes, el hombre ha inmunizado...
...su derecho a vivir entre los infinitos organismos de este planeta.
Y el derecho que tenemos contra todas las dificultades...
...para que ningún hombre viva ni muera en vano.