Subtitle & Edit By: Jakatuak IDFLSubcrew A Member@Indofiles.org
Tidak akan ada yang percaya
di tahun awal abad 21...
... dunia kita diamati oleh kecerdasan yang lebih besar dari kita sendiri...
...Saat manusia menyibukkan diri dengar berbagai urusan mereka...
...mereka mengamati dan mempelajari...
... seperti cara orang meneliti dengan mikroskop
makhluk2 yang berkeruman dan berkembang biak dalam setetes air.
Dengan kepuasan tak terhingga manusia berkeliling dunia...
...yakin akan kerajaan kita di dunia ini.
Namun diseberang ruang angkasa,
ada kecerdasan luas,tenang dan tak bersahabat...
... Memandang planet kita dengan tatapan iri...
... Dan perlahan tapi pasti...
... membuat rencana menyerang kita.
Katakan padanya pengiriman selesai untuk cargo shed.
Satu keluar,satu masuk.
Ray.
Ferrier. Wooyo.
Aku ingin kau kembali jam 4 bukannya jam 12. Aku punya setengah negara korea datang nanti sore.
Tidak, tidak, aku tidak bisa. Aku sudah 12 jam. Panggil Tedesco.
Ayolah. Tedesco tidak dapat memindahkan 40 konteiner dalam 1 jam.
Aku harus ada orang yang bisa lakukan 2 giliran.
Aku berharap bisa membatumu, Sal. Ini Aturan serikat.
Ayolah. Aku dalam masalah, Ray.
Kau ingat Aturan serikat, Sal.
Kau tahu apa masalahmu?
Aku pikir 2 wanita yang akan senang memberitahumu.
8:30? Kita sudah bilang kan?
Kami bilang jam 8:00.
Hey, ini...
Ini salah satu vehicle terbaru yang kau punya, Tim.
- Selamat. - Terima kasih.
Jam 8, huh?
Kami akan kembali jam 9:30 hari minggu, tergantung lalu lintasnya..
Ini dia.
Dapat pelukan?
Jabat tangan? Unjuk gigi?
Pintunya terkunci.
Masih bersikap seperti itu?
Hallo, Yah.
Hallo, Rachel.
Yo, Stan, cepatlah. Kita harus cepat berangkat.
Sini, Sayang.Biar ibu bantu bawa masuk kedalam.
- Pintunya terkunci - Sayang, biar aku saja.
-Aku tak keberatan. Aku tak keberatan. -Hey, Dia bilang bisa.
- Ini berat. - Dia bilang bisa.
Itu ada rodanya. ditarik saja, tarik.
Yeah, tapi tak bisa ditarik naik tangga iya kan?
Benarkah, Aku bisa dari sini, oke?
Itu 302 V8. itu...
Itu akan disini minggu depan.
Kau lekas berangkat, Kau tidak ingin kena macet, kan?
Susumu habis.
Dan yang lain juga.
Yah. Bisakah kau tutup pintunya?
Karena itu lemari esku.
Aku akan menunggu di luar.
Baiklah, sayang. Sampai bertemu beberapa hari lagi.
Dah, Tim.
- Sebaiknya ku bawa ini keatas. - Biarku... biar aku saja...
- Ibu, ibu, ibu. - Mary Ann...
- Baiklah, baiklah. - Ibu, ibu,.
Terlalu tua untuk berbagi, iya kan?
- Aku tak mau dengar keluhan. - Tidak,Tapi aku.
Robie dapat tugas makalah tentang pendudukan perancis di aljazair di kumpulkan senin,
dan belum di mulai.
Alangkah bagusnya jika itu selesai saat kita kembali.
Jadi kita tidak harus menyuruhnya begadang di hari minggu.
- Itu harus kuketik. - Tidak.
Kamu harus mulai menulis. Aku sayang ibu.
Ibu juga.
Turuti ayahmu.
Oh,sepatu di larang naik ranjang.
Kami ke rumah orang tuaku di Boston,
tapi jangan telpon ke rumah, kau tahu,mereka...
Jadi intinya,aku akan bawa ponselku kalau ada sesuatu terjadi,
atau kau punya pertanyaan, telpon saja.
Percaya atau tidak, aku bisa mengatasinya.
Akan ku biarkan telponnya menyala. Mary Ann.
Itu bagus untukmu.
Menurutmu?
Yeah.
Jaga anak2 kita.
Mary Ann, Tidak ada yang perlu di kuatirkan.
Dengar,bilang ke ibumu bahwa Ray kirim salam sayang.
Baiklah. Dia pasti menyukainya.
Ukraina,negara berpenduduk 52 juta jiwa,
hampir gelap total malam ini,
Dalam serangkaian badai kilat mengerikan
dalam skala bencana,
yang melanda negeri itu tepat jam 4 pagi waktu setempat.
EMP, atau denyut Elektromagnetik, penyebab gangguan listrik sementara
untuk semua wilayah yang dialiri listrik.
Seperti di Ukraina, terdapat banyak laporan bahwa EMP di sini..
di ikuti aktivitas seismik dalam skala seperti gempa bumi,
berkekuatan 6,5 Skala Richter. Ini...
- Musim baseball sudah lewat. - 5 menit saja,tidak akan membunuhmu.
Ini dia.
Boston.
Seperti itu?
Akan seperti itu?
- Hati hati dengan lemparan seperti itu. - Terserahlah, Ray.
Ibu bilang tugasmu harus jadi hari senin,
jadi kau akan mengerjakannya setelah ini.
Yah,aku hampir selesai. Aku tinggal mengetiknya saja.
Yah, omong kosong.
Yah? Kau tahu apa, Ray?
Semuanya. Kau belum pernah dengar? Antara aku dan adikku,
Kami tahu semuanya.
Apa ibukota Australia?
Itu salah satu yang adikku tahu.
Tidak apa apa aku tertawa pertama kali dari 500 kali kau cerita itu?
Buat saja laporanmu. Kami tak suruh kau ke sekolah agar kau gagal.
Kau tidak membayar untuk itu, Tim yang bayar.
Itu separuh kemampuanku.
Kau brengsek. Aku benci kemari.
Kenapa kau bertingkah maho begitu?
Apa?
Bukan begitu cara kau mendekatinya.
- Jika kau ingin dia mendengarmu... - Siapa kamu, kau bukan ibu atau aku?
- Mau kemana kau? - Aku mau tidur, kau tahu?
Ayah bekerja mencari nafkah.
- Kita mau makan apa? - Kau tahu kan, pesan saja.
Tiga dan dua...
Badai elektromagnetik... Badai terlihat...
Oh, dan aku punya sedikit rahasia. Ide bagus, eh, Gary?
Tidak. Oh, apa yang kau tahu?
Kau adalah siput.
Ada apa??
- Ada serpihan. - Oh?
Dapat dari mana? Kemarilah.
Di peggangan tangga teras.
Kau ingin ayah untuk...? Apa? Lakukan apa? Kau ingin ayah untuk...?
- Mau itu ayah keluarkan? - Tentu saja tidak.
Kemari. Coba ku lihat. Coba ku lihat.
Ayah.
- Cuman lihat. Jangan pegang. Ayah. - Rach.
- Tak bisa. Kau bergerak terus. - Oke, jangan pegang. Lihat saja.
Nanti akan terinfeksi.
- Tidak,tak akan. - Ya, itu akan infeksi nanti.
Tidak, tak akan.
Bila sudah siap, tubuhku akan mendorongnya keluar.
Mendorongnya keluar, huh? Aku membacanya.
Ayah harus punya TiVo.
- Tim berikan untuk kamarku. - TiVo?
Itu keren.
Aku bisa menonton semua acaraku setelah mengerjakan PR.
Yah,Ayah tinggal pakai saja kartu platinum ayah.
Robbie?
Robbie.
Apa ini?
Hummus.
- Hummus? - Dari restoran makanan sehat.
Ku simpan menu mereka saat terakhir kami kemari.
Ayah bilang pesan.
Maksud ayah pesan makanan.
Dimana Robbie?
Dia keluar. Keluar kemana?
Aku tidak tahu. Dia bawa mobil ayah dan keluar.
Siapa yang bilang? Siapa?
Ini clam burglar.
Steven,lihatlah.
- Ada apa? - Coba kau lihat!
Kau pernah lihat yang seperti itu?
Di musim semi, mungkin. Bukan saat ini.
Ayolah, kita bisa melihat lebih jelas dari halaman belakang.
Kamu harus melihat ini!
- Ini aneh sekali. - Apa?
Anginnya bertiup menuju badai.
Itu memang aneh.
Hai,lihatlah!
Rachel, Mau melihat sesuatu yang hebat?
Tidak apa apa.
Aku mau masuk. Tidak apa apa.
Aku mau masuk.
Baiklah, kau duluan.
Sudah cukup cuacanya bagiku.
Aku tak mau pergi sendirian.
Sepertinya menyenangkan, ya kan?
Tidak. Ayolah, Seperti hari kemerdekaan.
Tidak, ini bukan. O, bilang dapat...
Tidak apa apa. Kau baik baik saja.
Menyambar di belakang rumah kita. Yah,sepertinya...
Tidak akan menyambar lagi, oke,
karena kilat tidak akan menyambar 2 kali di tempat yang sama. Oh, sial!
Di mana Robbie?
Aku tidak tahu.
Apa Robbie baik baik saja?
Ayah baik baik saja?
Di mana gunturnya?
Kenapa tidak berhenti?
sudah berhenti?
Kau mau kemana?
Cuma.. Ayah cuman memeriksa sesuatu. Tunggu saja di situ.
Kita akan baik baik saja? Ayah tidak tahu.
Kau tidak tahu? Bukan...maksudku hanya..
Rachel, tolonglah.
Jangan banyak bertanya. Tunggu saja di situ.
Semuanya mati.
Aku tidak bisa menyalakan satu pun.
Kau percaya ini, Ray? Semua mobil.
Oh, Jesus. Jesus, Jesus, Jesus.
Mobinya mati begitu saja, dan... Kau tidak apa apa?
Kau tidak apa apa? Semuanya baik baik saja? kilatnya menyambar terus menerus.
Dan aku dan yang lainnya... Dari mana kau tadi?
Di Lincoln Avenue. Lincoln Avenue?
Di gereja. Kau lihat kilatnya?
Yah, 26 kali kami menghitungnya, berulang ulang kali.
kilatnya mulai menyambar. membelah seperti lubang atau apa...
26 kali? Yah.
Kau tidak apa apa? Yah.
Bagus. Baiklah adikmu ada di rumah,
dan ayah ingin kau masuk kerumah dan tinggal bersama adikmu, oke?
Lain kali kau bawa mobilku tanpa sim dan ijinku,
Aku akan panggil polisi.
Kau tetap di sana ketika ayah kembali.
Yah. Robbie.
Manny, Manny. Manny, apa ini, mati?
Semua. Semuanya. Lihat ini.
Staternya hangus. Tersambar kilat?
Tidak sama sekali. Ku kira jika bisa ku ubah..
Kau tahu apa yang terjadi ? Akanku coba cari tahu.
Coba ganti kumparannya. Itu mungkin terbakar juga.
Betulkan,itu tadi yang aku bilang. pasti kumparannya.
Hei, mereka bilang kilatnya menyambar langsung gereja.
Apa yang terjadi di sini?
Biarkan kami lewat. Hei.
Ada apa, Ray?
Harusnya aku tahu Kalian berdua dalangnya.
Hei,Tuhan sedang marah pada kita, Raymond.
Aku sudah bilang padamu. Kau melihatnya?
Listrikmu menyala juga? Tidak.Tidak nyala.
Mobil mobil juga. Sesuatu seperti.
Semburan surya. Ada yang bilang padaku dia juga dengar.
Semburan Surya? Matahari tembakkan gumpalan Plasma.
Berubah jadi semburan surya. Hanya itu yang bisa matikan..
..semua barang elektronik. Boleh kukatakan sesuatu?
Matahari bukan penyebab kilat.
Aku beritahu kamu apa yang orang bilang. Aku mengerti,
tapi terdengar bodoh yang kau ucapkan.
Aku belum pernah lihat yang seperti ini sebelumnya.
Banyak kilat di satu tempat?
Hanya tempat ini? Ayolah, letakan.
Kau mau mundur, tolong? Mundur.
Kau akan terjatuh. mundur.
Semua mundur. Semuanya mundur di sana.
Mundur. Semuanya mundur.
Mundur.
Panas ya? Mundur.
Tidak. Mundur.
Sangat dingin. Apa itu?
Oh, tunggu. mundur. Kau merasakannya?
Ya aku merasakannya. Hei, Bobby, coba kau periksa.
Kau merasakannya? Iya kan?
Yah, Aku merasakannya. Apa itu,kereta bawah tanah?
Tidak ada kereta bawah tanah di sini. Saluran air, mungkin?
Itu bukan saluran air.
Tidak ada apa apa di sana.
Saluran air tidak lewat sini. Bisa kau rasakan?
Ada sesuatu di bawah sana dan itu bergerak.
Semuanya mundur.
Woo. Mundur. Ayolah.
cepat.
Ayolah, pelan2.Mundur. Cepat mundur.
Keluarkan aku dari sini. Mundur.
Ayo! Cepat! Semuannya menyingkir!
Semuanya mundur! Semuanya menyingkir dari persimpangan!
Semuannya menyingkir! Mundur! Mundur! Semuannya menyingkir!
Lupakan itu! Mundur! Menyingkir dari jalanan!
Cepat!
Ayolah, Kami akan bersihkan area ini!
Itu mobilku!
Ayo, ayo.
Menyingkir dari sini!
Oh, Tuhan!
Ayo,cepat!
Ayo, mundur!
Ku mohon!Mundur!
Lihat itu!
Oh, Tuhan.
Ray, tidak. diam.
tetap di situ.
Tetap saja di situ. Diam! Wow.
Ayolah.
Apa yang terjadi?
Ada apa?
Ayah,ada apa ini?
Apa itu yang melumuri ayah?
Ray. Apa semua itu?
Hallo?
Ray?
Kita pergi dari sini dalam 60 detik.
Apa?Kenapa? Ayah tak tahu apa yang terjadi.
Semua makanan di kulkas dan di mangkok, masukan di sini.
Apa yang terjadi? Beritahu aku. Lakukan saja.
Rachel, sayang... Ayah, kau menakutiku.
Ayah ingin kamu ambil kopermu, Ayah.
Ambil salah satu, dan berikan ke ayah,oke?
Lakukan saja untuk ayah, sayang? Oke?
Ku pikir itu bukan kebakaran.
Kau lihat? Kelihatannya seperti asap. Apa yang terjadi?
Tidak bisa ku beritahu sekarang. Kita hanya punya waktu semenit.
Ku mohon.
Tetap menunduk. Ray, Aku di sampingmu.
Bisa kau jawab aku?
Masuk di depan, Robbie.
Mobil siapa ini? Masuk saja.
Mobil siapa ini?
Hei. Hei, Ray. Kau memang benar.
Aku sudah ganti kumparannya.
Ray? Hei.
Hei, Ray? Ray.
Ray.
Ada apa...? Ayolah, buka.
Buka pintunya, ayolah.
Buka pintunya, Ray. Apa yang kau...?
Masuk, Manny. Kau harus keluar dari mobil.
Masuk ke mobil. Ini bukan mobilku.Ini bukan mobilmu.
Manny, Manny, Diam. Ayah bertindak gila.
Kau tak bisa lakukan ini. Guy's akan kembali dan...
Manny, Manny, Aku tak punya waktu untuk...
Kau merusak kumparanku. Aku harus buka bengkel.
Manny, dengar aku. Tidak, Ray.
Masuk, Manny, atau kau akan mati.
Apa maksudmu? Baiklah.
Baiklah, keluar dari mobil. Aku tidak bercanda. keluar dari mobil, Ray.
Aku tak mau masuk. Aku tak mau masuk.
Manny, masuk bersama kita. Aku tidak mau dapat masalah.
Dengar,aku tidak main main... Tutup pintunya, Robbie. Tutup.
Ray, kembalikan mobilnya, Ray. Ini bukan punyaku.
Menunduk! Menunduk, Menunduk! Menunduk!
Ini terorist?
- Menunduk. Menunduk! Menunduk! - Sialan!
-Kita mau kemana? -Kita harus cepat.
Dapat,mungkin, sepertinya, cuman mobil kita yang bisa jalan.
-Aku tak akan berhenti sampai kita aman. - Aman dari apa?
- Kita harus cepat. - Apa yang terjadi?
Dengar, kau lihat, kita di serang! Oleh siapa?!
Siapa yang menyerang kita?!
Rachel? Rachel, Kau harus tetap menunduk.
Rachel. Rachel.Diam, Rachel.
- Kau menakutinya! - Dengar, Aku sedang menyetir! Lakukan sesuatu!
Oke, pegang ini, Rach. Buat lengan.
Area ada di sini,ini tempatmu. Ini punyamu, benarkan?
Ya. Kau aman di areamu.
Aku aman. Kau aman di areamu.
Tidak akan terjadi apa apa di areamu.
Oke.Aku akan ke depan, Aku mau bicara dengan ayah.
Jangan. Aku cuman di depan.
Oke. Kau akan pegang tanganku?
Ya.
Kau tak akan apa apa? Ya.
Aku mau tahu semua yang kau tahu.
Ini...
Mesin ini, keluar dari tanah,
dan mulai membakar apa saja. membunuh semuanya.
Apa itu?apa terorist?
Bukan, ini datang dari tempat lain.
Apa maksudmu,seperti, Eropa? Bukan, Robbie, bukan seperti eropa!
mesin itu,
itu sudah terkubur di sini.
Mungkin itu...
...turun dari badai kilat itu.
Mereka turun dari badai kilat. Apa maksudmu, turun?
Kau bilang sudah terkubur. Bukan, mesin yang aku bilang
memang terkubur, tapi yang turun dari badai kilat,
yang mengoperasikannya,
itu yang... Kau tahu.
Apa? Itu...
Kenapa bukan di holicopter atau pesawat?
Di dalam apa? Hei, Rach. Bagaimana keadaanmu?
Bagaimana keadaannya? Bagaimana keadaanmu?
Baik. Dia tidak apa apa.
Bagus. Apa yang barusan kau lakukan? Kadang2 berhasil.
Dia kena Klaustrophobia. Yah? Hei, Rachel?
Aku ingin ibu. Yah, Aku tahu. Merasa lebih baik?
Aku ingin ibu. Yah? Bilang padaku, kau tahu?
Antarkan aku ke ibu. Yang ku minta adalah,
hanya kalian tetap bersama denganku, oke?
Aku ingin ibu.!
Bila kau mulai menjerit, Aku tidak bisa menyetir...
Antarkan aku ke ibu.! Aku tahu.
Kita akan kesana, Rachel. Antarkan aku ke ibu!
Aku tahu!
Cepat, yah.Ayolah.
Robbie, pintunya.
Ibu!
Ibu? Tim?
Ibu? Ibu?
Tim?! Tim?
Ibu?
Mereka tidak ada.
Apa dia mati?
Dia belum mati. Oke?
Cuman tidak disini, oke?
Mereka tidak kesini. Bagaimana kau tahu?
Sebab mereka sedang dalam perjalanan ke Boston.
dan semoga saja mereka...
...langsung menuju Boston Kemungkinan sudah di rumah nenek.
Akan kutelpon.
Kenapa disini lampu menyala dan dirumah ayah tidak?
Karena...
...tidak ada hal buruk terjadi disini. Oke? Jadi kita aman disini. Benarkan?
Oke, Rachel? Ini areamu.
Oke, Kau aman... Ayah, bukan begitu caranya.
Oke.Baiklah, kalian lapar? Ayah akan cari makanan.
Ayah akan beri kalian makan. Cari yang bisa di makan.
Apa yang kita dapat? Sinyal sibuk.
- Kecap? Mustard. - Apa mungkin semua sirkuit terputus?
Tabasco, saos barbecue .
Ini bagus, Robbie. Vinaigrette. Ayah bilang makanan kemasan.
- Apa apaan ini? - Cuma itu yang ada di dapur ayah.
Oke. Tidak apa apa.
Baiklah.
Makanan.
Roti.
Oke. Kita akan...
Buat roti isi.
Ingin lihat ayah membagi?
Ingin lihat ayah membagi?? Ini dia.
Dua untukmu. Dua untuk, Robbie.
Dua untuk ayah, satu untuk rumah.
Oke.
Mungkin setelah kita makan, Ayah akan perlihatkan kalian...
Caranya bermain poker? 5 kartu terbuka?
- Mungkin Blackjack. - Aku alergi selai kacang.
Sejak kapan?
Sejak lahir.
Oke, kalau begitu.
Kau bisa makan roti. Oke?
Aku tidak lapar.
Oke,kalau begitu,
Robbiedan ayah aka makan roti isi selai kacang.
- Mau jelly di dalamnya? - Aku juga tidak lapar.
Kau juga tidak lapar?
Oke.
Oke, tak apa.
Tak apa.
Semuanya tenang, oke?
Karena kita disini sekarang. Kita aman, dan kita akan tinggal.
besok pagi ibumu, Tim akan tiba disini.
Dan semuanya akan baik baik saja.
Oke?
Oke.
Jika semuanya baik baik saja, kenapa kita harus tidur di lantai bawah?
- Kita punya ranjang yang bagus. - Ini seperti pesta tidur.
Apa yang ayah takutkan akan terjadi?
Ruang bawah yang bagus.
Aku mau tidur di ranjangku. Aku punya masalah punggung.
Oke. Baiklah...
Kau tahu di saluran cuaca bila ada tornado,
mereka bilang kita harus ke ruang bawah untuk berlindung? Seperti itulah.
- Akan ada tornado? - Oke, Rachel?
- Hai, tidak ada pembicaraan, oke? - Bisakah sedikit ramah padaku?
Bagus.
Kau mau disini? Ya.
- Baiklah. - Malam. Aku sayang kamu.
Aku sayang kamu, Rach.
Apa kilatnya datang lagi?
Bukan, ini sessuatu yang lain.
- Bunyi apa itu? - Ayah belum pernah dengar!
Apakah mereka? itu mereka?
Kita harus pergi.
Kemana?! Robbie, ini rumahmu.
Kita kemana?!
Tidak, tidak, tidak, tunggu!
Kita masih hidup?
Dibawah sini.
Kau naik pesawat ini?
Benarkah...? Kau penumpang?
Apa yang kau lakukan? Bisa bantu aku membukanya?
Kau penumpang?
Dia tuli.
Pembawa acaranya mati di sebelahnya. Kamera di bahunya menolongnya.
Kau dengar itu, Max?
Kameramu menyelamatkan hidupmu.
Di mana kau tadi?
Di Pine Barrens.
Kami bergabung di Unit garda nasional,
Mesin tank 83.
Mereka akan mendekati benda2 itu sekitar tengah malam.
Ada perisai di sekeliling mereka.
Kau tak bisa melihatnya, tapi semua yang kita tembakan meledak lebih dulu,
sebelum kita mendekati untuk menimbulkan kerusakan.
Bila mereka menembakan itu, semuanya meledak seperti Hiroshima.
Mereka lebih dari satu?
Kau pasti bercanda, kan?
Kami beritahu New York, tapi di sana gelap.
Jadi kami pindahkan ke D.C., tapi rusak.
L.A., Chicago, dikirim ke London.
Bahkan panggilan afiliasi coba dapatkan semua panggilan,
tapi tak ada yang menjawab. Juga di semua tempat.
begitu tripod itu bergerak, tidak ada berita yang keluar dari area itu.
Ya Tuhan.
Kau belum lihat apa apa.
Aku lihat badainya. Aku ada ditengah itu.
Baiklah, kau tidak melihatnya seperti ini.
Mesin itu keluar dari dalam tanah,iya kan?
Jadi artinya benda itu sudah di kubur sejak dulu.
Jadi siapa yang mengemudikannya? Perhatikan kilatnya.
Perhatikan itu.
Perhatikan kilatnya.
Terus perhatikan kilatnya.
Apa itu?
Itu mereka. Mereka turun dalam kapsul,
melalui kilat masuk dalam tanah, menuju kemesin,benar kan?
Kau dengar itu?
Kita harus keluar dari sini.
Masuk, masuk, masuk, masuk.
Hai, kau naik pesawat itu?
Sayang sekali. Ini bisa jadi kisah yang hebat.
Lihat ayah. Lihat ayah.
Tatap saja ayah,mengerti?
- Oke. - Jangan lihat bawah. Jangan lihat sekitar.
Ayah akan bawa kau ke mobil. Kau akan melihat sekitar.
Tapi jangan lihat.
- Bisakan? - Tidak.
Bagus. Kau lakukan dengan benar. Tetap lihat ayah.
Aku akan langsung ke Boston.
Kita akan menemui ibu. Aku tidak melihat, Yah.
Anak baik. Ini benar anak ayah. Sekarang dengar.
- Ayah ingin kau menutup mata, oke? - Oke.
Sudah tertutup? Ini dia.
- Tetap tutup mata demi ayah. - Oke.
Robbie, masuk.
- Robbie, masuk! - Kenapa teriak?
Baiklah.
Masuk.
- Kenapa kita tidak langsung ke jalan tol? - Ayah tidak ingin semua orang..
..tahu bahwa mobil kita bisa jalan. Kita langsung ke Hudson..
..sampai kita menemukan jembatan terbuka atau ferri, lalu kita menyeberangi Hudson.
Kita ambil jalan belakang melintasi Connecticut, langsung menuju Boston.
- Dimana semua orang? - Entahlah, lari, sembunyi.
Di ruangan bawah. Kalau kita punya nyali, kita kembali
cari salah satu dan membunuhnya. Benarkan. Yah, bagus.
Mengapa tidak ayah saja yang membuat keputusan.
Kapan itu? Tak pernah, Ray?
- Tidak pernah sama sekali. - Hentikan.
Cukup kau panggil "Ray" sial. Bisakan?
- Panggil "Ayah," "pak," - Jangan bertengkar.
Kalau kau mau, "Mr. Ferrier. "
Terdengar aneh buatku, tapi kau yang memutuskan.
- Ayah? - Ya, Rachel.
Aku harus ke kamar mandi.
Sungguh?
- Secepatnya. - Jangan buru-buru, jangan buru-buru, oke?
Ada 2 hal yang harus kita waspadai.
Dan kedua adalah orang yang menginginkan mobil kita.
- Tidak ada orang. - Ya. Aku harus cepat.
Baiklah, Rachel?
Rachel, disitu saja.
Tidak di depan kalian.
- Hanya saja ditempat dimana ayah bisa lihat. - Ayah gila?
- Jangan lihat! - Ayah tidak lihat.
- Hanya tetap terlihat! - Itu artinya melihat!
Oke,baiklah, dengar, kalian, semua tidak pernah mendengarkan Ayah.
Ayah akan bilang ibu kalian, oke? Ayah buat daftar.
Buat daftar.
Subtitle & Edit By: Jakatuak.IDFLSubcrew . A Member@Indofiles.org
Ayah bilang tetap di tempat dimana ayah bisa lihat. Maaf, Maafin aku
Berhenti! Berhenti!
Tunggu! Berhenti! Biarkan aku naik!
Biarkan aku naik! Ulurkan tangganmu!
Tunggu! Berhenti!
Berhenti! Ulurkan tangganmu! Nak! Kau bisa tertabrak!
Ulurkan tangganmu! Kalian ada tempat! Robbie!
Kau mau pergi kesana? Berhenti! Berhenti!
Tidak ada yg hidup disana Robbie!
Apa perdulimu? Kau tidak perah perduli.
Kau tidak pernah perduli. Oke,keras kepala,
apa rencanamu, huh? Kau yang berkuasa sekarang!
Katakan apa yang harus kita lakukan. Kita kejar tentaranya!
Bergabung dengan yang masih hidup, dan kita balas mereka.
Kita balas mereka. Itu yang kita lakukan.
Coba rencana yang tidak melibatkan adik kecilmu yang masuk militer.
Kau punya ide seperti itu? Katakan yang sebenarnya.
Kau mau mencobanya? Kau tidak tahu tujuan kita.
Kau mau sok bijaksana!
Kau hanya pilih Boston karena berharap ibu disana.
dan jika dia disana, kau bisa campakkan kami padanya.
kau bisa campakkan kami padanya, Lalu kau hanya perlu urus dirimu sendiri.
Tepat seperti itulah yang kau suka.
Robbie!
Kau mau kemana?
Kau mau apa??
Siapa yang akan menjagaku kalau kau pergi?
Ini tes sistem alarm darurat.
Jika ini darurat sebenarnya, pesan resmi
dari federal, daerah pusat atau lokal akan menyusul nada peringatan.
Ini mengakhiri tes peringatan darurat...
Ayah mau tidur. Menyetirlah sejenak.
Aku tidak punya sim.
Sejak kapan itu menghalangimu?
Ray.
Ray! Ayah!
Apa kau bisa..?
Apa kau bisa....? Apa kau bisa...?
Jangan berhenti.
Tetap injak. Oke?
Sudah, Tetap injak. Oke, Sudah. Sudah.
Mau kemana mereka? Ayah tidak tahu, Rach.
Tapi kita tahu, kan?
Yah, tahu.
Kenapa mereka lakukan itu?
Mereka ingin naik, Rach.
Semua ingin naik. Bisa kita naikkan satu?
Duduk dan pasang sabuk pengaman. Robbie, pasang sabuk pengaman.
Pasang sabuk pengaman, Rachel.
Hati hati. Bagaimana meperbaikinya?
Bagaimana kau memperbaiki mobilnya? Ku mohon! Tolonglah kami?
Maaf,Aku tidak bisa. Aku tidak bisa.
Tolong jauhi mobilnya.
Hei! Berhenti.
Hentikan mobilnya! Jauhi mobilnya!
Kau bisa bawa 20 orang!
Berhenti! Turun!
Berhenti!
Pegangan.
Awas!
Awas! Pegangan!
Kalian tidak apa apa?
Tidak, tunggu! tunggu!
Tidak! Tunggu! Oke!Tunggu! Berhenti!
Berhenti! Ayah!
Rachel!
Keluar!
Robbie!
Ray! Masuk ke mobil!
Tolong! Rachel! Turun dari mobil!
Rachel, Turun dari mobil!
Keluar! Ayah!
Tenanglah! Turun dari mobil!
Keluar!
Turun dari mobil!
Cepat!
Dimana anakku? Kau tak perlu lakukan itu.
Dimana anakku? Robbie! Tenanglah.
Letakkan senjatamu. Robbie!
Yah!
Oke, sekarang,dengar.
Letakkan senjatamu. Aku ambil mobilnya. Putriku di dalam mobil.
Aku ambil mobilnya. Ku mohon. Yang ku mau...
Letakkan senjatanya Yang ku mau cuman puteriku
Aku ambil mobilnya. Ku mohon, Aku hanya ingin puteriku.
Biar kubawa puteriku dulu, Bisakan...?
Aku hanya ingin puteriku. Yah. Oke, ambillah.
Robbie.
Bawa aku!
Pernah lihat gadis ini? Ini puteriku.
Dia perlu obatnya.
Kita yang terparah, itu yang kudengar.
Umumnya A.S. Amerika selatan dan Asia.
Ini tidak terjadi di Eropa.
Eropa paling parah, semua orang bilang begitu.
Tersapu bersih semuanya. Masa bodoh itu apa.
Aku bertemu salah satunya di Stanfordville.
Mereka ada di mana mana,kita tamat.
Sepertinya listrik masih menyala di sini. Yah.
Yah, listrik masih menyala.
Karena tidak ada hal jahat yang keluar dari tanah.
Tahan, Tahan., mundur! Awas,nona!
Aku bilang, mundur!
Kecuali golongan darah O positip and RH negatip,
Terima kasih banyak, lebih dari cukup darah yang bisa kami gunakan.
Sekali lagi, jika golongan darah anda, RH negatip, di persilahkan.
Jika tidak, terima kasih banyak.
Kita punya lebih dari cukup darah yang akan ditranfusi.
Ayo, pelan pelan.
Lewat sini. Lewat sini Terus.
Terus. Lewat sini Ayo, pelan pelan. Terus
Tolong maju pelan pelan. hanya kapal yang bisa lebih dari sekali jalan.
Tolong maju pelan pelan. Santai saja. jangan buru buru.
Ray! Ray! Ray!
Sheryl? Yah. Hey.
Oh, ya Tuhan, ini kamu...?
Mereka anak anakmu? Rachel.
Hi, Aku Sheryl. Ini puteriku, Nora.
Nora.Aku pernah dengar tentangmu, Nora. Hai.
Ini anakku , Robbie. Seperti ayahnya.
Senang bertemu denganmu. Pohonnya aneh.
Kita akan singkirkan mobilnya supaya lebih banyak tempat.
Mungkin memerlukan waktu beberapa menit.
Tapi jangan kuatir, akan cukup tempat bagi semua.
Ada orang sakit. Naikkan.
Sudah penuh. Naikkan landasannya.
Sudah penuh.
Sudah penuh. Sudah penuh. Kita angkat landasannya.
Mendekat. Mendekat.
Berhenti. Semuanya berhenti.
Tunggu, tunggu, tunggu. Cuman... Mundur. Mundur.
Masih ada tempat. Mundur.
Sudah penuh. Sudah penuh.
Dengar, kami bertiga.
Lima. Hanya kami berlima. Sudah penuh.
Oke, Jangan dorong.
Pak sudah penuh, masih banyak tempat.
Masih ada ratusan.. Pak...
Semuannya, tunggu. Tunggu.
Tetap bersamaku Oke.
Pegang jaketku.
Semuanya mundur.
Mundur.
Dapat, Ferrier.
Oh, Tuhan. Kau tak apa?
Yah. Ayo.
Oke, Tuhan. Oh, Tuhanku. Ayo.
Awas.
Ayo.
Oh, Ray.
Ray!
Ayo. Ayo.
Cepat. Aku tidak bisa.
Sheryl?
Pergi dengan mereka. Cepat.
Ray. Sheryl?
Semuanya... Sheryl?
Masih ada tempat di kapal. Biarkan kami lewat, Sialan.
Masih ada tempat di kapal. Hanya anak anak.
Robbie. Ada tempat di...
Masih ada tempat di kapal. Masih ada tempat.
Robbie. Tetap dengan ayah.
Tetap dengan ayah, Robbie.
Robbie!
Robbie, Robbie. Robbie!
Robbie. Ayo.
Sini. Pegang tanganku.
Sini. Tahan.
Dapat. Tahan.
Pegang tanganku.
Pegang. Pegang tanganku.
Sini!
Oh, Tuhan.
Robbie!
Berenang. Lewat sini!
Robbie,tolong adikmu. Sini, Rach.
Jangan berhenti. Jangan berhenti.
Oh, Ya Tuhan.
Robbie, Pelan pelan.
Robbie. Kita harus bersama sama, Robbie.
Robbie?
Tetap bersama sama.
Robbie!
Kembali!
Robbie!
Tidak, Robbie!
Kembali!
Robbie.
Jangan bergerak. Jangan bergerak.
Demi Tuhan, tetap di sini. Ayah segera kembali.
Robbie! Berhenti!
Kembali. Kembali. Robbie.
Apa apaan?
Kenapa kau begini?
Tarik. Lima ratus meter arah jam 10.
Jekyll, tak berpengaruh pada sasaran. Tak berpengaruh.
Di terima. Tak berpengaruh.
Misi kita, letnan,tunda serangan
sampai pengungsi ketempat aman sekarang, terus tembak.
Kau harus dengar ayah. Berbalik! Aku ingin kau dengar ayah.
Dengar ayah.
Kembali ke bawah!
Semuanya berbalik!
Jangan lakukan ini. Ayah tahu kau ingin melawan. Aku mau di sini.
Aku mau lihat.
Rasanya memang harus begitu, tetapi jangan.
Ku mohon,lepaskan aku. Tak akan.
Oke. Tunggu. Tunggu.
Kenapa kau sendirian disini?
Sayang kau harus ikut kami, ku mohon.
Tidak. Ayahku mencari kakakku. Aku harus tetap disini.
Kau tidak boleh disini. Kita harus pergi.
Aku tidak mau meninggalkanya sendiri. Pergi.
Ayah tidak akan biarkan kau lakukan ini. Kau boleh membenci ayah.
Lepaskan aku.
Ayah menyayangimu. Ku mohon.
Ayah tidak akan biarkan kau lakukan ini. Ayah.
Aku tidak bisa. Tidak. Tolonglah. Ku mohon jangan paksa aku.
Semua akan beres. Kau harus ikut kami. Ini berbahaya...
Ku mohon. Aku tidak bisa.
Ayahku di sana. Ku mohon,ayo.
Ayahku di sana. Dengarkanayah
Aku ingin disini. Aku mau lihat.
Tunggu. Tunggu... Tinggallah demi Rachel. Tinggallah demi adikmu.
Ku mohon lepaskan aku, lepaskan aku.
Baiklah. Oke. Baiklah
Kau ikut kami. Ayah.
Kita pergi sekarang. Tidak.
Ayah!
Lepaskan aku! Ayah!
Intruksi. Intruksi.
Black Six. Serang. Serang. Serang.
Berhenti.
Itu ayahku. Aku ayahnya. Aku ayahnya.
Maaf. Kami kira dia sendirian.
Dia tadi berdiri dekat pohon... Dia tidak apa apa. Ayo! Ayo!
Robbie.
Robbie!
Di sini.
Sebelah sini!
Cepat.
Kau tidak apa apa?
Hei.
Bagaimana denganmu, huh?
Ini dia.
Nyaman?
Ayah ingin kau tutup mata sekarang,oke?
Kau harus tidur.
Ayah?
Dia akan menemui kita.
Hei. Robbie's akan menemui kita, Rach.
Di Boston, di tempat nenek.
Apa yang kau pikirkan Apa ibu tidak apa apa?
Ibu?
Boston. Dia menunggu.
Dan ayah tahu dia juga tidak tidur, karena dia mengkhawatirkanmu.
Dia di ada didapur nenek,
dan dia...
Dia bikin teh yang tak enak itu.
Dan mereka...
Mereka menghitung waktu sampai melihatmu lagi.
Apa ini?
Aku menang.
Kau menang?
Lomba melacak jejak.
Juara ketiga.
Nyanyikan Nina bobok.
Ayah tidak tahu lagunya.
Nyanyikan "Hushabye Mountain. "
Maafkan ayah, Rach. Ayah juga...
Ayah juga tidak tahu lagu itu.
I'm not bragging, babe So don't put me down
'Cause I got the fastest Set of wheels in town
Something comes up to me They don't even try
'Cause if I had a set of wings Man, you know she could fly
She's my little deuce coupe
You don't know what I got
Just my little deuce coupe
You don't know what I got
Minuman rasa persik.
Menjijikan, Aku tahu.
Aku punya satu krat penuh.
Terima kasih.
Turut sedih soal anakmu.
Kita terpisah. Dia...
Dia mau menemui kami di Boston.
Apa kau...?
Juga kehilangan?
Semua.
Harlan Ogilvy.
Ray Ferrier.
Aku punya air.
Makanan cukup berminggu minggu.
Silahkan kalau mau tinggal. Kalian berdua.
Maaf.
Aku harus tidur.
Mesin mesin itu
...Tripod itu?
Mereka di kubur.
Tepat di bawah kita.
Bahkan sejak...
Ada orang di sini.
Mereka sudah merencanakan sejuta tahun yang lalu.
kita sudah kalah.
Tolang.
Puteriku... Coba pikirkan.
Mereka kalahkan kekuatan terbesar dalam waktu beberapa hari.
Melabrak kita.
Ini baru yang pertama. Dan akan terus berdatangan.
Ini bukan perang lagi
seperti manusia melawan belatung.
Ini pembasmian.
kau takut?
Tentu saja.
Aku banyak melihat kematian.
Aku supir ambulance...
Menyetir ambulance di kota.
Sekarang sudah berakhir, huh?
Kau tahu apa yang terjadi, Ray?
Mereka yang tak mati sebelum masuk rumah sakit?
Mereka tetap membuka mata.
Terus menatapmu.
Terus berpikir.
Mereka yang selamat.
Kita harus tetap tenang, Ray.
lari.
itu yang akan membunuhmu.
Aku orang mati yang hidup.
Orang mati yang hidup....
terima kasih sudah menampung kami.
Tidak akan terbasmi.
Tidak apa apa. Ayo.
Ku tunjukan sesuatu.
Kita lawan mereka, Ray.
Mereka pasti punya kelemahan.
Sini. Lihat.
Entah bagaimana mereka bisa bunuh beberapa di Osaka.
Itu yang ku dengar.
Kau bilang orang jepang tahu caranya tapi kita tidak?
Kita bisa, Ray.
Kita bisa kalahkan mereka.
Kita cari tahu.
Tetap di sini.
Aku punya anak.
Kenapa kau bawa kami ke sini?
Untuk berjuang bersama, Ray.
Sekarang kita yang muncul dari dalam tanah.
Bila saatnya tiba...
..kita kejutkan mereka, seperti cara mereka sendiri.
Kejutkan mereka.
Kita tepat di bawah mereka, Ray.
Disini. di bawah mereka.
Kau kangen ibu?
Aku dulu punya puteri kecil.
Hampir seusiamu.
jika sesuatu terjadi pada ayahmu,
Aku akan mengurusmu.
Rachel.
Kau tak perlu bilang apa apa padanya
Kau paham?
Kalau kau ingin bicara,
atau ingin bertanya, tanya padaku.
Apa rencanamu, Ray?
Aku tahu apa yang akan kulakukan. Bagaimana denganmu?
Kau akan diam disini? Menunggu mereka menangkapmu?
Itukah rencanamu?
Mungki kau akan ditangkap.
Beberapa hari bersembunyi di ruang bawah, pasti sulit bagimu.
Mungkin kau mau menyerahkan diri.
Dengar.
Sudah berhenti.
Mungkin kau tidak apa apa.
Kau bisa beruntung, dan dilatih jadi peliharaan mereka.
Kau tahu,diberi makan, dilatih melakukan trik.
Bisa kau diam dan dengarkan?
Tidak.
Tidak.Tidak..
Tidak.
berikan.
Kau dan aku...
...Rasanya kita itdak sepaham.
Ray. Ray.
Ray. Ray. Ray!
Ray!
Jangan berisik. Diam!
Jangan darahku. Jangan darahku.
Jangan darahku..
Jangan...
Jangan darahku.
Hentikan.
Jangan darahku.
Jangan berisik.
Mereka kan mendengarmu Mereka minum kita
Tolonglah, nanti mereka dengar. Mereka minum kita
Mereka semprot kita,seperti pupuk.
Kau harus diam.
Minum kita, dan... Mereka akan kembali.
Mereka memyemburkan kita diatas bibit merah
Kau mengerti, apa yang harus kulakukan?
Aku tak akan biarkan puteriku mati karena kau.
Terowongan ini akan bawa kita ke kota.
Terowongan yang disana sudah jadi.
Hentikan. Kereta bawah tanah. Kau paham?
Sembunyikan senjata dibawah. Hentikan.
Kita dibawah tanah. Serang pada malam hari.
Hentikan!
Kita perlawananya, Ray. Mereka tak bisa jajah negeri ini.
Penjajahan selalu gagal. Sejarah mengajarkan itu ribuan kali.
Ini tanah kita.
Kita makan, bernafas, hanya kita yang bisa hidup disini
Mereka tidak akan bertahan disini, Ray. Mereka membangun untuk itu.
Mereka akan membunuhmu, kawan, bukan aku!
Apa yang ayah lakukan? Jangan darahku!
Apapun yang kau dengar, jangan lepaskan ini.
Ayah? Rach?
Ayah? Lagu apa itu?
Ninabobok yang ayah tidak tahu? Jangan darahku!
"Hushabye Mountain"? Ya,nyanyikan.
Mereka boleh mengambilmu! Tolong, Rach, nyanyikan.
They can take you! A gentle breeze
Puterimu! Jangan berhenti.
Not me! On Hushabye Mountain
Mereka akan membunuhmu! Ini baru puteri ayah.
Softly blows over Lullaby Bay
Forget it! Tunnel! It fills the sails
Of boats that are waiting
Waiting to sail Your worries away
So close your eyes On Hushabye Mountain
Wave goodbye To cares of the day
And watch your boat From Hushabye Mountain
Sail far away From Lullaby Bay
Rachel?
Oh, Ya Tuhan, tidak.
Rachel?
Rachel? Rachel?
Rachel? Bersuaralah, sayang.
Rachel?
Rachel? Bicara pada ayah, sayang. Ayolah.
Rachel?
Rachel!
Tidak, Tidak
Tidak
Hei!
Tolong!
Apa yang terjadi?
Rachel!
Rachel.
Rachel. Rachel.
Rachel.
Rachel?
Rachel.
Ayah.
Tidak!
Tarik aku! Tarik aku!
Tarik!Tarik!
Tarik aku! Ayo, tarik!
Ayah! Satu, dua,tiga!
Dapat! Terus tarik!
Semuanya menunduk!
Terus maju, pelan pelan.
Terus,pak. Terus maju.
Aku tak tahu apa yang terjadi.
Genggam tangan nenek.
Ayo, pelan pelan. Terus maju.
Turunkan.
Sebelah sini, bu. Sebelah sini, terima kasih.
Apa yang terjadi?
Mereka sekarat.
Terus maju.
Terus maju., tidak apa apa!
Kalian bisa lewat.
Apa yang terjadi? Aku tidak tahu.
Sesuatu terjadi pada mereka Kumohon,terus jalan.
Ayo, cepat. Cepat, Ayo!
Sesuatu terjadi pada mereka? Cepat.Cepat, terus maju, pak.
Cepa, pak. Cepa. Jangan berhenti. Maju. Maju.
Permisi. Apa yang terjadi? Kalian yang menjatuhkanya?
Tidak, pak, gerakannya tiba tiba tak menentu, berjalan melingkar,
lalu jatuh beberapa jam yang lalu.
Sekarang, terus jalan, terus jangan berhenti.
Jangan berhenti! Terus! Terima kasih!
Kenapa bisa mati sendiri?
Rachel,Ayah ragu. Permisi.
Permisi.Buat lubang. Permisi.
Tenang. Tenang dan masuk terowongan.
Tenang dan masuk terowongan.
Semuanya tenang. Masuk terowongan.
Disisi lain lintasan! Hei! Hei!
Lihat burungnya!
Aku tak dengar!
Lihat burungnya!
Tidak ada perisai! Aku tak dengar!
Tidak ada perisai!
Javelin's kuncinya!
Isi Gustav! ini pembunuhan sulit!
Cepat!
Lebih aman disini.
Cepat!, Cepat!, Cepat!!
Keluarkan Javelin!
Siap! Dari belakang! siap!
Agar ku tahu melacaknya! Siap!
Sudah terkunci? Sudah!
Tembakkan Javelin!
Sudah terkunci! Tembakkan Javelin!
Tembak!
Tidak apa apa.
Ayah sayang padamu.
Tidak apa apa.Kau akan baik baik saja. Ayo!
Banyak warga sipil di sini.
Mundur.Mundur! Ayo, pelan pelan, Mundur!
Ayo, tetap dalam barisan. Bergerak.
Mundur. diam disitu, huh? Tetap disitu.
Terbuka. Terbuka. mundur.
Aman!
Mundur. Mundur. Ayolah, Mundur.
Ibu!
Terima kasih.
Robbie? Robbie?
Hi, Yah.
Sejak para penyerang tiba,
hirup udara kita, makan dan minum,
mereka sudah tamat.
Mereka sudah hancur, musnah,
Setelah semua senjata dan peralatan manusia gagal,
Oleh mahkluk terkecil yang ditaruh Tuhan di bumi dalam kebijaksanaanNya.
Oleh tingginya milyaran kematian, manusia mendapatkan kekebalan,
Mendapatkan hak bertahan hidup diantara organisme tak terbatas planet ini.
Dan hak itu milik kita terhadap semua tantangan,
Karena tidak ada manusia, yang hidup, ataupun mati sia sia.
Subtitle & Edit By: Jakatuak IDFLSubcrew A Member@Indofiles.org
Resync By Si Rais Twitter : @_R415