1
00:00:00,988 --> 00:00:45,366


2
00:02:34,900 --> 00:02:37,100
.واي, ممنون
.اونو نديدم

3
00:02:37,300 --> 00:02:38,380
.منم نديدم

4
00:02:39,900 --> 00:02:44,700
"مردم ميگن: "شنيدن کي بود مانند ديدن
.اما براي من اين کاملا درست نيست

5
00:02:45,300 --> 00:02:49,440
.تو پنج سالگي بينايي خودم رو از دست دادم
...خاطرات چيزايي رو که ديده بودم

6
00:02:49,540 --> 00:02:53,900
به اندازه اي محو شدند که حتي
.شک دارم خودم رو هم يادم بياد

7
00:02:53,940 --> 00:02:58,635
.حالا از بقيه حس هام استفاده ميکنم
.ميتونم قبل از بارون بوي اونو حس کنم

8
00:02:58,820 --> 00:03:02,545
.ولي نمي تونم باريدنش رو ببينم
..ميتونم خورشيد رو رو صورتم حس کنم

9
00:03:02,580 --> 00:03:06,420
.اما طلوع و غروب رو نميتونم ببينم
.ميخوام مثل بقيه دنيا رو ببينم

10
00:03:07,180 --> 00:03:10,420
.خورشيد, بارون و موسيقي رو

11
00:03:10,460 --> 00:03:12,940
.شرط ميبندنم موسيقي زيباست

12
00:04:06,940 --> 00:04:09,300
.متشکرم

13
00:04:14,980 --> 00:04:16,620
.تولدت مبارک

14
00:04:21,020 --> 00:04:23,900
.عصر بخير خانوم ولز-
.سلام ميگل-

15
00:04:23,940 --> 00:04:25,820
ممنونم-
.قابلي نداره-

16
00:04:26,820 --> 00:04:29,540
.گل سوسن-
.مال همين صبح هستن-

17
00:04:29,580 --> 00:04:33,340
,فکر کردم گل مصنوعيه ولي
.تو اولين نفري هستي که متوجه شد

18
00:04:36,860 --> 00:04:38,620
بخاطر فردا نگراني؟

19
00:04:38,940 --> 00:04:39,700
.نه

20
00:04:43,100 --> 00:04:46,740
.در واقع, تا حالا اينقدر تو زندگيم نترسيده بودم

21
00:04:47,580 --> 00:04:50,740
...گوش کن, شب قبل از عمل جراحي مادرم

22
00:04:50,820 --> 00:04:53,180
.اون دو ليوان شراب خورد

23
00:04:54,500 --> 00:04:57,940
.روز بعد مثل يه سنگ شده بود-
.ممنون-

24
00:04:59,660 --> 00:05:01,300
.شب بخير-
.شب بخير-

25
00:05:16,020 --> 00:05:19,300
...دکتر هاسکينز هستم از دفتر تماس ميگيرم

26
00:05:19,340 --> 00:05:22,340
...عمل شما فردا انجام ميشه

27
00:05:22,420 --> 00:05:25,500
.حتما 4 ساعت زودتر براي آماده شدن بيا بيمارستان, مشکرم

28
00:05:26,540 --> 00:05:30,600
.سلام عزيزم,خواهرت هستم
...پروازم ساعت 5 صبح ميشينه

29
00:05:30,780 --> 00:05:35,909
تمام پرسنل رفتن سفر براي همين يک نفر رو پيدا
.ميکنم که منو مستقيم برسونه بيمارستان

30
00:05:36,260 --> 00:05:40,100
.دوستت دارم, سيدني
.زود ميبينمت. خداحافظ

31
00:05:53,020 --> 00:05:55,020
.12:10صبح

32
00:07:20,660 --> 00:07:22,100
کي اينجاست؟

33
00:07:23,580 --> 00:07:27,180
.ممکنه صداتو بشنوه, از ساعت دوازده بيرونه
...اگه از تخت بيام بيرون

34
00:07:27,220 --> 00:07:32,683
.مادرم رو مرخص ميکنه
.آليسيا هستم, براي سلام دستم رو آوردم بالا

35
00:07:33,100 --> 00:07:34,140
.سيدني هستم

36
00:07:34,540 --> 00:07:39,300
.ميدونم, سيدني ولز, چارت رو خوندم
.عمل انتقال قرنيه داشتي

37
00:07:39,820 --> 00:07:42,500
چند سالته؟
.نه و نيم

38
00:07:43,060 --> 00:07:46,620
.انگار يه چيزي مثل توپ گلف تو سرمه

39
00:07:47,020 --> 00:07:49,700
بخاطر اين مريضي هيچ وقت
.نتونستم دوچرخه سواري کنم

40
00:07:49,740 --> 00:07:52,020
.پس دکترا دارن سعي ميکنن درش بيارن

41
00:07:52,100 --> 00:07:55,180
کي ميتوني بيبيني؟-
.خيلي زود, فکر کنم -

42
00:07:55,260 --> 00:07:58,460
.خوبه, بر ميگردم و تو ميتوني منو ببيني

43
00:08:01,020 --> 00:08:03,060
.خدانگهدار, خوشحال شدم ديدمت

44
00:08:03,140 --> 00:08:04,420
..خداحافظ

45
00:08:12,460 --> 00:08:15,300
.کم کم دارم حس انگشتام رو از دست ميدم

46
00:08:15,340 --> 00:08:16,420
.منم, همينطور

47
00:08:21,220 --> 00:08:22,660
اجاره ميديد, لطفا؟

48
00:08:27,580 --> 00:08:30,780
.بسيار خوب, سيدني
.بانداژ رو باز ميکنيم

49
00:08:30,820 --> 00:08:32,460
واقعا؟-
.آره-

50
00:08:44,780 --> 00:08:45,700
.اين اوليش

51
00:08:49,860 --> 00:08:51,180
.اينم دوميش

52
00:08:54,740 --> 00:08:59,450
.حالا, کمکت ميکنم چشماتو باز کني
.خيلي آروم

53
00:08:59,460 --> 00:09:00,940
.باشه

54
00:09:04,900 --> 00:09:06,340
.آروم, آروم, آروم

55
00:09:12,380 --> 00:09:15,020
!عاليه. بگو چي ميبيني

56
00:09:23,740 --> 00:09:25,260
...من نميتونم

57
00:09:26,860 --> 00:09:28,620
...من دستم رو ميارم بالا

58
00:09:29,540 --> 00:09:33,681
...و تو به من بگو
اين چند تاست, باشه؟

59
00:09:34,300 --> 00:09:35,660
.اونا انگشتاي تو هستن

60
00:09:35,980 --> 00:09:37,580
.آره, هستن

61
00:09:38,660 --> 00:09:40,140
.همه چيز خوبه

62
00:09:41,420 --> 00:09:43,140
همشون؟

63
00:09:43,180 --> 00:09:46,220
.آره, خيلي خوبه

64
00:09:48,980 --> 00:09:55,258
.سيدني, ميخوام سعي کني دست منو بگيري

65
00:10:03,220 --> 00:10:07,800
.اشکالي نداره. هيچ کس نميتونه اينکارو فورا انجام بده
.اشکالي نداره

66
00:10:17,700 --> 00:10:20,580
.يکم ميسوزه-
اين عاديه؟-

67
00:10:20,620 --> 00:10:23,860
.آره, کاملا عاديه

68
00:10:24,260 --> 00:10:25,380
.متشکرم

69
00:10:28,460 --> 00:10:31,105
هموني هستم که فکر ميکردي؟

70
00:10:33,660 --> 00:10:35,020
.نميدونم

71
00:10:35,740 --> 00:10:37,980
.تو واقعا مات هستيد

72
00:10:40,860 --> 00:10:43,380
.کاش پدر و ماردم اينجا بودن و ميديدن

73
00:10:43,420 --> 00:10:44,500
...آره

74
00:10:45,380 --> 00:10:48,620
.من اينو بيشتر از تو ميخوام, سيدني

75
00:10:51,420 --> 00:10:53,620
.تو دوازده سالت بود...

76
00:10:54,380 --> 00:10:59,180
..من 15 سال منتظر اين بودم
...احساس گناه ميکنم

77
00:11:02,060 --> 00:11:03,700
.تقصير تو نيست

78
00:11:09,020 --> 00:11:10,820
.تقصير تو نيست

79
00:11:14,300 --> 00:11:16,020
.متاسفم

80
00:11:16,500 --> 00:11:18,260
.فقط به زمان نياز داري

81
00:11:18,780 --> 00:11:19,980
.ميبيني که درست ميشه

82
00:11:26,180 --> 00:11:27,740
.شب بخير-
.شب بخير-

83
00:11:27,820 --> 00:11:29,660
.دوستت دارم-
.منم دوستت دارم-

84
00:11:46,340 --> 00:11:49,980
سيدني, منو ميبيني؟

85
00:11:51,260 --> 00:11:53,660
.اگه نمي بيني فکر بد نکن

86
00:11:54,060 --> 00:11:56,380
اون چيه رو سرت؟

87
00:11:56,420 --> 00:11:59,140
,دستمال گلدار
.پدر بزرگم بهم داده

88
00:11:59,580 --> 00:12:03,260
,ميدوني, شايد فردا بتونيم يکم قدم بزنيم
.و من بتونم برم پارک

89
00:12:04,769 --> 00:12:05,940
...درخت هاي خرما-
.آليسيا-

90
00:12:05,980 --> 00:12:06,780
.اوه, الان ميام

91
00:12:06,820 --> 00:12:10,460
.پا گنده اومد, بايد برم -
.خداحافظ-

92
00:12:35,940 --> 00:12:38,020
.خواهش ميکنم. نميخوام برم

93
00:12:46,580 --> 00:12:48,020
خانوم هيلمن؟

94
00:13:00,419 --> 00:13:01,415
خانوم هيلمن؟

95
00:13:10,500 --> 00:13:12,180
اونو کجا ميبريد؟

96
00:13:43,660 --> 00:13:44,900
خانوم هيلمن؟

97
00:14:06,820 --> 00:14:08,860
اونو کجا ميبريد؟

98
00:14:40,980 --> 00:14:43,100
.سرده

99
00:14:44,660 --> 00:14:45,820
.سرده

100
00:14:50,020 --> 00:14:51,620
.سرده

101
00:15:21,766 --> 00:15:22,902
خانوم هيلمن کجاست؟

102
00:15:23,660 --> 00:15:26,500
.متاسفم, اون ديشب فوت کرد

103
00:15:36,020 --> 00:15:38,340
.همه چيز عاليه

104
00:15:38,380 --> 00:15:42,880
.تو خيلي خوب داري خوب ميشي
.و پارگي تصوير تموم شده

105
00:15:42,940 --> 00:15:45,820
.فکر کنم, آره -
.خوبه-

106
00:15:50,540 --> 00:15:53,740
خوب, اين چشمهاي کيه؟ -
ببخشيد؟-

107
00:15:53,780 --> 00:15:55,460
اهدا کننده ي من؟

108
00:15:55,540 --> 00:15:58,820
.متاسفم نميتونم در اين مورد کمکت کنم
.اينها الان چشمهاي تو هستن و کار ميکنن

109
00:15:58,900 --> 00:16:02,386
.مهم نيست از کجا اومدن
درد ميکنه؟

110
00:16:02,386 --> 00:16:04,427
.آره, يک کم

111
00:16:09,322 --> 00:16:11,189
کي ميتونم واضح تر ببينم؟

112
00:16:11,420 --> 00:16:15,020
,تو هر بيمار متفاوته
.دو روز يا چند هفته

113
00:16:15,060 --> 00:16:19,540
.اما مساله تنها بينايي تو نيست
.چون تو به مدت طولاني نابينا بودي

114
00:16:19,580 --> 00:16:24,832
.براي همين يه متخصص بهت معرفي ميکنم
.پاول فالکنر, اون کمکت ميکنه

115
00:16:26,100 --> 00:16:27,660
.حالت خوبه-
.آره-

116
00:16:29,860 --> 00:16:32,420
.روز خوبي داشته باشي-
.ممنون سيدني-

117
00:17:53,777 --> 00:17:55,832
.سلام-
.سلام-

118
00:17:56,820 --> 00:17:59,641
آماده اي که راهنماي من بشي؟

119
00:18:00,468 --> 00:18:01,366
داري ميري؟

120
00:18:01,366 --> 00:18:06,660
.آره, ميترسيدم بيشتر نگهم دارن
.هلن خواهرمه. هلن اين آليسيا است

121
00:18:06,940 --> 00:18:09,540
ميتونيم يه عکس با هم بگيريم؟-
.حتما-

122
00:18:09,580 --> 00:18:12,157
.من ميگيرم-
.باشه-

123
00:18:18,380 --> 00:18:22,420
.سيدني ميدونم ترسيدي
.نترس

124
00:18:23,814 --> 00:18:26,508
.دنيا واقعا زيباست

125
00:18:27,260 --> 00:18:28,260
.بسيار خوب

126
00:18:35,660 --> 00:18:40,119
.ميتونيم بريم غذا بخوريم
.ميريم چند تا گالري هنري

127
00:18:40,580 --> 00:18:44,740
براي تو زياد نيست؟ ميخواي بيخيال بشيم
تا وقتي همه چيز درست بشه؟

128
00:18:44,900 --> 00:18:50,687
.نه, ميتونيم هر روز حرف بزنيم
...ميتوني بياي و بهم سر بزني, من فقط

129
00:18:50,799 --> 00:18:53,285
فکر ميکنم لازمه بعضي کارا رو خودم انجام بدم, باشه؟

130
00:18:53,285 --> 00:18:55,349
.باشه, فهميدم

131
00:19:05,381 --> 00:19:07,773
.چند تا لامپ جديد براي خونت گرفتم-
.ممنونم-

132
00:19:10,197 --> 00:19:12,286
خودم باز ميکنم-
. باشه-

133
00:19:19,507 --> 00:19:20,937
.غافلگيري

134
00:19:25,745 --> 00:19:28,883
.خيلي زود بود
.نميدونم چه فکري کردم

135
00:19:29,076 --> 00:19:30,204
.اشکالي نداره

136
00:19:31,147 --> 00:19:34,057
هيچکدومتون رو ميشناسم؟-
!به خونه خوش اومدي-

137
00:19:34,057 --> 00:19:36,839
.سلام جيم
حالت چطوره؟

138
00:19:36,874 --> 00:19:38,880
.خوشحالم مي بينمت-
.منم همينطور-

139
00:19:38,925 --> 00:19:41,197
.سيدني, منم برت
.خوش اومدي

140
00:19:42,831 --> 00:19:45,543
.سلام سيدني
.آلکس هستم همسايه طبقه بالا

141
00:19:45,543 --> 00:19:47,693
.آلکس, خوشحالم مي بينمت

142
00:19:48,885 --> 00:19:50,396
.دختر عموت هستم, سارا

143
00:19:51,300 --> 00:19:55,244
.خيلي وقته نديدمت-
.خيلي خوشحالم-

144
00:19:55,244 --> 00:19:57,174
صدامو ميشناسي؟

145
00:19:58,421 --> 00:19:59,450
.سلام سينتيا

146
00:20:00,486 --> 00:20:02,344
.چطور نشناسم, سينتيا

147
00:20:03,983 --> 00:20:06,180
.ريچارد, سلام-
خوبي؟-

148
00:20:08,540 --> 00:20:11,420
.خوب, آدمهاي کچل اينطوري هستن

149
00:20:13,563 --> 00:20:16,747
سلام سيدني. خوبي؟ -
ميگل, چطوري؟ -

150
00:20:17,421 --> 00:20:18,159
.خوب بنظر ميرسي

151
00:20:20,726 --> 00:20:21,908
.سلام عزيزم

152
00:20:23,377 --> 00:20:24,470
چه حسي داري؟

153
00:20:24,505 --> 00:20:25,820
.نفس بکش

154
00:20:35,720 --> 00:20:37,908
حالت خوبه؟
آب ميخواي؟

155
00:20:37,908 --> 00:20:41,437
.آره,ميرم آشپزخونه
.تو پيش مهمونها بمون

156
00:20:41,660 --> 00:20:43,580
.ممنونم که اومديد

157
00:22:39,652 --> 00:22:41,600
.1:06صبح

158
00:22:56,200 --> 00:22:57,280
.سلام-
.سلام-

159
00:22:57,600 --> 00:22:58,620
.ببخشيد, دير کردم

160
00:22:59,680 --> 00:23:00,700
.اسم اون هنري است

161
00:23:04,060 --> 00:23:06,100
.پائول هستم-
.سيدني-

162
00:23:09,980 --> 00:23:11,060
.بفرما بشين

163
00:23:24,620 --> 00:23:26,980
.وقتي 5 ساله بودي به قرنيت آسيب رسوندي

164
00:23:27,020 --> 00:23:30,180
.آره, منو خواهرم با ترقه بازي ميکرديم

165
00:23:30,220 --> 00:23:34,194
.وقتي 12 سالم بود پيوند عضو رو امتحان کردم
.ولي بدنم اونو پس زد

166
00:23:38,057 --> 00:23:39,107
دوباره سعي نکردي؟

167
00:23:39,107 --> 00:23:43,836
.نه, خواهرم واقعا دنبال اين کارا بود

168
00:23:49,340 --> 00:23:52,580
.اينا نتايج آزمايشات دکتر "هاسکين" هستن

169
00:23:52,900 --> 00:23:56,300
.هيچ مشکل فيزيکي نداري
.عمل بي نقص بوده

170
00:23:56,340 --> 00:23:58,625
.احتمالا بخاطر ضربه روحي اينجا هستي-
چرا؟-

171
00:23:58,660 --> 00:24:01,820
.تو قبلا اطلاعات رو از صدا, بو و لمس کردن بدست مي آوردي

172
00:24:01,860 --> 00:24:07,580
اما حالا, مورد حجوم چيزايي قرار ميگيري
.که حتي فکر نميکردي وجود دارن

173
00:24:08,820 --> 00:24:11,220
.مرحله جديدي از گم گشتي

174
00:24:11,540 --> 00:24:17,700
اينجا رو نگاه کنم, اون شيء براق مهمه؟
...اين شيء تاريک که به سمت من مياد يا دور ميشه

175
00:24:17,860 --> 00:24:19,900
خطرناکه يا نه؟...

176
00:24:19,940 --> 00:24:23,780
,تا زمانيکه چشمات باز هستن
.حواس پرتي زيادي بوجود مياد

177
00:24:24,100 --> 00:24:27,466
يعني, چطور تمرکز ميکني؟
...من با تو صحبت ميکنم

178
00:24:27,740 --> 00:24:32,720
و تو داري به اون طرف نگاه ميکني و...
.فکر خوردن اون هستي

179
00:24:32,720 --> 00:24:34,660
.راستي اونا آناناس هستن
.بعدا ميخوري

180
00:24:34,740 --> 00:24:36,860
.من آناناس دوست دارم

181
00:24:38,140 --> 00:24:39,540
.متاسفم

182
00:24:39,580 --> 00:24:43,340
, بهرحال, چون تو ميتوني ببيني
...مردم توقع دارن کارايي رو انجام بدي که نميتوني

183
00:24:43,620 --> 00:24:47,420
,خواندن علائم, دانستن زبان اشاره...
...حالت بدني افراد و حالت صورت

184
00:24:47,460 --> 00:24:51,300
.و اونا فقط ميزارن ميرن
...شايد چشمهات بخوان حکمفرما باشن

185
00:24:51,460 --> 00:24:54,780
... که چطور دنيا رو درک کني
.اما نميتوني کاملا به اونا اعتماد کني, هنوز نه

186
00:24:55,060 --> 00:24:58,380
تو چند هفته بعدي بهت کمک ميکنم
دنيا رو همونطور که هست ببيني, باشه؟

187
00:24:58,660 --> 00:25:02,020
...بعضي چيزا زيبا هستند, خيلي از چيزا

188
00:25:02,060 --> 00:25:03,780
.سخت هستن اما مهم ترين چيز آماده شدنه...

189
00:25:03,860 --> 00:25:05,500
.و از اينجا شروع ميکنم

190
00:25:05,900 --> 00:25:07,900
.با هم اينکارو ميکنيم

191
00:26:38,540 --> 00:26:40,220
.تو منو ترسوندي

192
00:26:53,780 --> 00:26:56,740
کارنامه منو ديدي؟

193
00:26:57,420 --> 00:26:59,060
کارنامت؟

194
00:27:01,940 --> 00:27:06,077
اينجا زندگي ميکني, عزيزم؟ -
.پدرم خيلي عصباني ميشه-

195
00:27:06,740 --> 00:27:09,060
کارنامه منو ديدي؟

196
00:27:50,540 --> 00:27:51,780
.متاسفم

197
00:27:52,460 --> 00:27:53,620
.کمي استراحت ميکنيم

198
00:27:54,660 --> 00:27:57,460
!ببخشيد, نميدونم چم شده

199
00:27:58,580 --> 00:27:59,740
.آروم باش

200
00:28:00,420 --> 00:28:02,100
.خيلي فشار ميدي

201
00:28:15,020 --> 00:28:18,380
ميدوني, وقتي براي اولين بار
...رفتم لندن تا با فلامونيکا کار کنم

202
00:28:18,460 --> 00:28:25,135
.خيلي عصبي بودم. تو پراگ نفر اول بودم
.اما تو لندن جزء 100 نفر

203
00:28:25,860 --> 00:28:27,820
.اما تو لندن تو کارت خوب بود

204
00:28:28,700 --> 00:28:34,380
,هيچ وقت فکر نکردم که آماده ام
...اما وقتي زمان شروع کار رسيد

205
00:28:34,460 --> 00:28:38,220
.همه چيز محو شد...
.فقط من موندم

206
00:28:41,780 --> 00:28:45,109
.وقتي چيزي نيست که نگرانش باشي

207
00:28:52,500 --> 00:28:55,700
آماده ميشي؟
.ما همه روي تو حساب ميکنيم

208
00:28:57,660 --> 00:29:00,460
.آماده ميشم-
.مطمئنم که ميشي-

209
00:29:01,180 --> 00:29:04,780
.22 -
.22؟ ما هستيم -

210
00:29:05,540 --> 00:29:07,060
.تو بشين, من ميگيرم -
.ممنونم-

211
00:29:18,780 --> 00:29:21,500
فکر ميکردي راحتت ميزارم؟

212
00:29:22,820 --> 00:29:26,580
فکر ميکني کاري نميکنم؟
اينه, درسته؟

213
00:29:30,140 --> 00:29:33,180
.من اينکارو اينجام ميدم-
ببخشيد؟ -

214
00:29:33,220 --> 00:29:35,420
.بهت گفته بودم که اينکارو ميکنم

215
00:29:58,340 --> 00:30:00,060
چي شد؟

216
00:30:01,220 --> 00:30:04,300
,اينجا يه زن بود
.اومد پيش من

217
00:30:05,380 --> 00:30:06,540
کدوم زن؟

218
00:30:07,660 --> 00:30:09,020
کدوم زن؟

219
00:30:10,820 --> 00:30:13,620
.سيدني تو بايد خودت رو نگه داري, لطفا

220
00:30:15,260 --> 00:30:16,540
.ببخشيد

221
00:30:17,180 --> 00:30:18,420
.ببخشيد

222
00:30:20,740 --> 00:30:22,140
.معذرت ميخوام

223
00:30:22,180 --> 00:30:23,420
.مشکلي نيست

224
00:32:27,780 --> 00:32:29,220
.بسيار خوب

225
00:32:30,580 --> 00:32:34,420
.آخرين نتايج, چشمات مشکلي ندارن

226
00:32:37,660 --> 00:32:40,060
.شايد آزمايشات اشتباه شدن

227
00:32:40,460 --> 00:32:43,713
...آزمايشات فقط نشون ميدن که تو واکنشهاي طبيعي داشتي

228
00:32:43,748 --> 00:32:47,500
,واکنش هاي خلاقانه
.مثل واکنش هنرمندان و موسيقي دانها

229
00:32:47,540 --> 00:32:49,380
.تو هم موسيقي دان هستي

230
00:32:50,260 --> 00:32:53,740
مطمئنم بقيه موسيقي دانها
.چيزهايي رو که من ميبينم رو نمي بينن

231
00:32:54,460 --> 00:32:55,540
.همرام بيا

232
00:32:56,820 --> 00:32:58,140
.من احمق نيستم

233
00:32:58,220 --> 00:33:01,420
.ميدونم داري چي ميگي
...ذهنم يه آموزش واقعي ديده که

234
00:33:01,460 --> 00:33:04,460
.چطور دنياي اطراف رو رمزگشايي کنه...
...اما براي من ديدن چيزايي که

235
00:33:04,500 --> 00:33:06,300
.واقعي بنظر نميرسن متفاوته...

236
00:33:06,900 --> 00:33:09,740
.ببين, تو واقعي هستي

237
00:33:11,740 --> 00:33:13,380
.تو اينجايي

238
00:33:14,460 --> 00:33:18,140
...طرز فکر و تمرکزم از بين رفته, ولي

239
00:33:18,180 --> 00:33:21,660
.تو واقعي هستي...
.ميتونم ببينمت

240
00:33:27,420 --> 00:33:30,700
.ما چيزي رو ميبينم که بهش نگاه کنيم
...اما راهي که

241
00:33:30,940 --> 00:33:32,220
اشياء رو ميبينيم تحت تاثير ...
.چيزي که ميدونيم قرار ميگيره

242
00:33:32,540 --> 00:33:34,300
.اما خيلي جيزا اطراف ما هستن که معني ندارن

243
00:33:34,540 --> 00:33:35,860
داري چي ميگي؟

244
00:33:37,180 --> 00:33:42,940
فکر ميکني از خودم در آوردم؟
فکر ميکني ميخوام اينا برام اتفاق بيفتند؟

245
00:33:43,260 --> 00:33:47,100
.تو فکر ميکني نميتوني از پي اين بر بياي
.فکر ميکني قبلا بهتر بودي

246
00:33:47,140 --> 00:33:48,540
.خاص تر

247
00:33:48,940 --> 00:33:52,780
.الان فهميدي که مثل بقيه ما هستي

248
00:33:56,180 --> 00:34:01,412
,ميدوني بار اولي که ملاقات کرديم
.نميدونستم که اينقدر احمق هستي

249
00:34:02,860 --> 00:34:05,340
.بخاطر اينکه نميدوني چطور يکنفر رو بشناسي

250
00:34:05,780 --> 00:34:08,060
ميبيني؟
.پيشرفت

251
00:34:16,300 --> 00:34:18,380
.عصر خوبي داشته باشيد خانم چالين

252
00:34:22,220 --> 00:34:25,305
.خانم ولز, تلويزيون جديد رسيد

253
00:34:25,340 --> 00:34:28,260
.همکارم اونو براتون مياره بالا
.ممنونم ميگل-

254
00:34:28,340 --> 00:34:30,460
.و به جهان 200 کانالي خوش آمدي

255
00:34:30,540 --> 00:34:32,780
.متشکرم, خداحافظ -
.شب بخير-

256
00:36:55,180 --> 00:36:58,180
.هلن هستم. تا شنبه خارج از شهر هستم
...اگه لازمه باهام تماس بگيريد

257
00:36:58,260 --> 00:37:00,220
.بعد از شنيدن صداي بوق پيغام بگذاريد...

258
00:37:01,260 --> 00:37:04,020
.سلام, منم سيدني
.لطفا باهام تماس بگير

259
00:37:17,420 --> 00:37:19,300
چکار ميکني؟

260
00:39:32,060 --> 00:39:35,580
.سلام, شما با تلفن دکتر پائول فالکنر تماس گرفتيد
.بعد از شنيدن صداي بوق پيغام بگذاريد

261
00:39:36,940 --> 00:39:39,660
.سلام پائول
.سيدني هستم

262
00:39:42,060 --> 00:39:44,500
...من تو يک رستوران چيني

263
00:39:44,820 --> 00:39:47,180
.کنج خيابون چهارم در فيگورا هستم...

264
00:39:49,820 --> 00:39:51,540
.يه اتفاقي برام افتاده

265
00:39:56,140 --> 00:39:58,900
.ميخوام بياي, خواهش ميکنم

266
00:40:17,580 --> 00:40:19,340
.ببخشيد

267
00:42:10,860 --> 00:42:12,860
.سيدني, منم

268
00:42:13,260 --> 00:42:14,300
.منم

269
00:42:20,540 --> 00:42:22,060
.اين مکان

270
00:42:26,340 --> 00:42:27,860
.درست همين جا بود

271
00:42:28,820 --> 00:42:30,420
در مورد چي حرف ميزني؟

272
00:42:30,460 --> 00:42:31,980
...اينجا

273
00:42:32,060 --> 00:42:35,540
,چند هفته پيش آتيش گرفت
.پنج نفر مردن

274
00:42:35,620 --> 00:42:38,340
.تو روزنامه نوشته بود, تو همه ي روزنامه ها -
.من اينجا بودم-

275
00:42:38,380 --> 00:42:42,140
.من اينجا بودم
اينجا کجاست؟

276
00:42:43,300 --> 00:42:46,220
چي شده؟-
.همه چي-

277
00:42:46,260 --> 00:42:49,740
.همه چي
.آپارتمانم تغيير ميکنه

278
00:42:49,880 --> 00:42:53,220
.پر از دود شدم و اين مرد بهم حمله کرد-
منظورت از حمله چيه؟-

279
00:42:53,455 --> 00:42:54,465
.اون آتيش گرفته بود و بعد رفت

280
00:42:54,500 --> 00:42:57,660
.همه چيز تموم شد و من اومدم بيرون

281
00:42:57,740 --> 00:43:01,540
.داشتم تو خيابون ميرفتم و اين زن از بين من رد شد

282
00:43:02,140 --> 00:43:05,700
.درست از وسط من
.و يک سايه ديدم

283
00:43:06,460 --> 00:43:11,402
.قبلا اونو ديده بودم, تو بيمارستان
...يه جور نگهبان بود

284
00:43:11,402 --> 00:43:14,540
.مردم رو وقتي مي ميرن با خودش ميبره...

285
00:43:15,020 --> 00:43:18,020
.يه چيز تلخي در مورد اونا وجود داشت

286
00:43:19,020 --> 00:43:21,060
.نمي خواستن ديده بشن

287
00:43:23,180 --> 00:43:26,900
.و بعد اين, من مردم رو ميبينم که انگار چيزي نشده

288
00:43:27,980 --> 00:43:30,660
.اما بنظر منو نمي بينن

289
00:43:31,060 --> 00:43:32,460
!سيدني, گوش کن

290
00:43:32,780 --> 00:43:36,420
.من چيزاي واقعي رو ميبينم
.چيزايي رو ميبينم که نبايد ببينم

291
00:43:36,980 --> 00:43:39,860
.چيزايي رو خواب ميبينم که هرگز نديدم

292
00:43:41,100 --> 00:43:44,260
.قرار بود اين عمل من رو يه آدم معمولي کنه

293
00:43:44,580 --> 00:43:48,420
.سيدني, مشکل از چشمات نيست

294
00:43:49,020 --> 00:43:51,500
.اينا چشمهاي من نيستن

295
00:43:52,420 --> 00:43:53,540
.بله هستن-
.نه نيستن-

296
00:43:53,900 --> 00:43:54,780
.هستن

297
00:43:55,300 --> 00:43:56,900
.نه نيستن-
.بله هستن-

298
00:43:57,260 --> 00:43:58,862
.گوش کن چي ميگم

299
00:43:58,862 --> 00:44:00,405
.تو دچار اختلال شدي

300
00:44:00,940 --> 00:44:06,040
بايد به ذهنت ياد بديم که چطور اين
.تصاوير خيالي رو از تصاوير واقعي تشخيص بده

301
00:44:06,100 --> 00:44:07,260
.تو به حرفام گوش نميکني

302
00:44:08,340 --> 00:44:10,540
.من تصاوير خيالي نمي بينم

303
00:44:12,060 --> 00:44:13,620
...من

304
00:44:13,900 --> 00:44:14,740
چي, افراد مرده؟

305
00:44:15,460 --> 00:44:21,580
,اتاقي که تغيير ميکنه, روح, نگهبان
.هرچي فکر ميکني ميبيني واقعي نيست

306
00:44:25,220 --> 00:44:26,180
.نيست

307
00:44:28,300 --> 00:44:29,180
.واقعي نيست

308
00:44:30,300 --> 00:44:32,016
.تو حرفام رو باور نميکني

309
00:44:34,420 --> 00:44:35,860
.ميخوام کمکت کنم

310
00:44:36,100 --> 00:44:37,100
چطوري؟

311
00:44:37,620 --> 00:44:40,569
چطور ميتوني وقتي باورم نداري؟

312
00:45:15,860 --> 00:45:16,980
مياي يا نه؟

313
00:46:09,820 --> 00:46:12,060
.واقعي نيست
.نه نه, واقعي نيست

314
00:46:18,580 --> 00:46:19,980
.واقعي نيست

315
00:46:21,100 --> 00:46:22,700
.واقعي نيست

316
00:46:23,580 --> 00:46:24,900
.واقعي نيست

317
00:46:28,460 --> 00:46:30,460
.واقعي نيست

318
00:47:04,900 --> 00:47:07,780
کارنامه من رو ديدي؟

319
00:47:08,140 --> 00:47:08,900
.نه

320
00:47:09,380 --> 00:47:10,340
.قبلا بهت گفته بودم

321
00:47:11,500 --> 00:47:12,940
کارنامه من رو ديدي؟

322
00:47:13,220 --> 00:47:14,180
.ديگه نپرس

323
00:47:20,800 --> 00:47:22,060
.نه. نه

324
00:47:49,380 --> 00:47:51,460
کارنامه من رو ديدي؟

325
00:48:51,112 --> 00:48:53,361
.هلن هستم. دارم ميرم فرودگاه

326
00:48:54,179 --> 00:48:55,263
خوبي؟

327
00:48:55,298 --> 00:48:58,794
به موبايلم زنگ بزن, باشه؟
.خواهش ميکنم

328
00:49:09,360 --> 00:49:12,907
.عزيزم داري منو ميترسوني, گوشي رو بردار

329
00:49:13,660 --> 00:49:18,073
...به يک نفر زنگ ميزنم
.اگه گوشي رو بر نداري يه يکي زنگ ميزنم

330
00:49:19,080 --> 00:49:19,640
سيدني؟

331
00:49:23,380 --> 00:49:25,220
.خانم ولز-
.سيدني-

332
00:49:25,580 --> 00:49:31,620
.پائول. اينجاست
.ميخوايم بيايم تو, بسيار خوب

333
00:49:39,540 --> 00:49:41,020
.خانم ولز

334
00:49:49,820 --> 00:49:51,580
چند لحظه ما رو تنها ميزاري؟

335
00:49:52,020 --> 00:49:52,780
.حتما

336
00:50:03,660 --> 00:50:05,660
,خواهرت زنگ زد
.گفت که تلفن رو جواب نميدي

337
00:50:23,060 --> 00:50:24,380
اين چيه؟

338
00:50:24,980 --> 00:50:26,220
ميخواي دوباره کور باشي؟

339
00:50:28,020 --> 00:50:33,420
,حداقل وقتي کور بودي زندگي داشتي, با دنيا خو گرفته بودي
کار داشتي. حالا, چي شده؟

340
00:50:33,540 --> 00:50:36,820
تو ترسيدي, برگشتي به اتاقت و
چراغها رو خاموش کردي؟

341
00:51:07,620 --> 00:51:08,860
خوب حالا چي؟

342
00:51:09,340 --> 00:51:11,580
.ميبرمت بيمارستان و اين زخم رو بخيه ميکنيم

343
00:51:12,180 --> 00:51:13,580
واقعا لازمه؟

344
00:51:14,300 --> 00:51:15,140
.آره

345
00:51:16,860 --> 00:51:18,300
.اين مساله رو حل ميکنيم

346
00:51:36,860 --> 00:51:40,020
.فکر کنم بايد کل شب مراقبش باشيد
.اين شماره منه

347
00:51:54,540 --> 00:51:55,940
سيدني ولز؟

348
00:51:57,620 --> 00:51:59,220
.تو برگشتي

349
00:52:00,260 --> 00:52:02,100
.آليسيا

350
00:52:03,580 --> 00:52:05,100
اينجا چکار ميکني؟

351
00:52:05,940 --> 00:52:07,660
.توپ گلف رو در آوردن, سيدني ولز

352
00:52:08,180 --> 00:52:09,620
چي؟-
.بايد برم-

353
00:52:09,980 --> 00:52:10,820
...صبر کن, صبر کن

354
00:52:12,580 --> 00:52:13,620
.آليسيا

355
00:52:20,260 --> 00:52:21,380
آليسيا؟

356
00:52:25,220 --> 00:52:27,700
.ميدونم ترسيدي, نترس

357
00:52:28,220 --> 00:52:29,980
.چون دنيا واقعا زيباست

358
00:52:36,860 --> 00:52:37,860
.نه

359
00:52:38,420 --> 00:52:39,220
.آليسيا

360
00:52:41,060 --> 00:52:42,540
!با اون نرو

361
00:52:43,740 --> 00:52:44,860
.آليسيا

362
00:52:46,140 --> 00:52:47,060
.آليسيا

363
00:53:33,660 --> 00:53:35,420
حالت چطوره؟

364
00:53:41,540 --> 00:53:44,540
,هر اتفاقي بيفته
.چيزي نيست که حل نشه

365
00:53:50,340 --> 00:53:51,220
.صبح بخير

366
00:53:51,540 --> 00:53:52,580
.صبح بخير

367
00:53:53,180 --> 00:53:54,620
دستت چطوره؟-
.خوبه-

368
00:53:58,220 --> 00:54:00,060
.مادر آليسيا خواست اينو بدم به تو

369
00:54:00,540 --> 00:54:05,045
,ميگفت اون هميشه در مورد تو حرف ميزد
.تا آخر عمرش لبخند ميزد

370
00:54:11,780 --> 00:54:13,100
اون کيه؟

371
00:54:14,740 --> 00:54:16,180
.اون تو هستي سيدني

372
00:54:16,500 --> 00:54:17,420
.اين من نيستم

373
00:54:18,380 --> 00:54:20,060
.هستي
پس کيه؟

374
00:54:40,700 --> 00:54:41,780
چکار ميکني؟

375
00:54:46,540 --> 00:54:47,620
.سيدني

376
00:54:49,900 --> 00:54:51,060
.داري منو ميترسوني

377
00:55:01,620 --> 00:55:02,780
چي ميبيني؟

378
00:55:10,540 --> 00:55:14,340
حافظه ياخته اي بر اساس اين تئوري
....که تمام بافت هاي زنده گنجايش يادآوري

379
00:55:14,420 --> 00:55:19,140
...حافظه سلولي توضيح ميدهد که چگونه انرژي و اطلاعات از...

380
00:55:19,180 --> 00:55:23,265
يک بافت اهدا کننده ميتواند بطور آگاهانه...
... يا ناخود آگاه به دريافت کننده منتقل شود

381
00:55:23,300 --> 00:55:28,920
اخيرا, دريافت کنندگان عضو وقايع
.خاطرات جديد را گزارش ميدهند

382
00:55:28,955 --> 00:55:34,540
افکار, احساسات و خصوصياتي که...
.به اهدا کننده اصلي مربوط مي شود

383
00:55:37,580 --> 00:55:39,780
.سيدني, الان نمي تونم حرف بزنم
.مصاحبه دارم

384
00:55:40,060 --> 00:55:41,660
.تو خانواده من سابقه اسکيزوفرني وجود نداره

385
00:55:41,700 --> 00:55:43,740
.من هم هيچ مشکل روحي نداشتم

386
00:55:43,980 --> 00:55:45,420
.نه افسردگي نه ميگرن, هيچي

387
00:55:45,740 --> 00:55:48,601
,بخاطر بحث
.وانمود کنيم که من ديوانه نيستم

388
00:55:49,460 --> 00:55:50,980
.بسيار خوب, همرام قدم بزن

389
00:55:51,300 --> 00:55:55,140
...موارد پيوند عضوي بودن
.که در واقع خصوصيات اهدا کننده رو نشان ميدادن

390
00:55:55,700 --> 00:55:56,740
.حافظه سلولي

391
00:55:56,980 --> 00:55:59,540
.سال پيش در کنتاکي يک پيوند کبد انجام شد

392
00:55:59,860 --> 00:56:04,160
تقريبا سريع احساس کرد که به
.سيگار کشيدن و سلامتي نياز داره

393
00:56:04,180 --> 00:56:05,300
اهدا کننده سيگاري بود؟

394
00:56:05,620 --> 00:56:06,540
.معتاد يه يک نوع سيگار

395
00:56:06,980 --> 00:56:10,580
و چند سال پيش
.يک دختر تمامي جنايات اين فرد رو براي پليس روشن کرد

396
00:56:10,900 --> 00:56:12,700
.کسي که از اون قلب دريافت کرد
.اون تصاوير جنايت رو ميديد

397
00:56:12,940 --> 00:56:14,820
...يک نوع چيز شيميايي

398
00:56:15,380 --> 00:56:17,780
.پپتيد, اينطوري ذهن و بدن با هم ارتباط برقرار ميکنن

399
00:56:18,020 --> 00:56:19,580
...پس گفتن اين خارج از عقل نيست که

400
00:56:19,620 --> 00:56:21,460
.خاطرات از طريق اين اندامها هم قابل دسترسي هستن

401
00:56:21,780 --> 00:56:24,680
.نه, چون قرنيه اندام اصلي نيست
.مثل عوض کردن شيشه ماشين ميمونه

402
00:56:24,820 --> 00:56:26,380
اما بازم اين شانس هست, نه؟

403
00:56:29,940 --> 00:56:31,820
.من به اين شانس نياز دارم

404
00:56:33,020 --> 00:56:35,380
.ميخوام بدونم اهدا کننده من کيه

405
00:56:35,980 --> 00:56:38,020
.هر روز اونو تو آينه ميبينم

406
00:56:38,420 --> 00:56:40,861
.لازمه بدونم اون کي بوده

407
00:56:43,980 --> 00:56:46,180
.اين اطلاعات محرمانه است

408
00:56:47,020 --> 00:56:49,334
.تو نمي توني از من بخواي اينکارو بکنم

409
00:56:49,900 --> 00:56:51,820
.مجوزم رو از دست ميدم

410
00:56:54,140 --> 00:56:55,180
مجوز؟

411
00:56:57,660 --> 00:57:00,260
.پس به هر طريقي مجوز رو حفظ کن

412
00:57:25,820 --> 00:57:27,220
.سيدني, بيا

413
00:57:29,420 --> 00:57:30,420
.سيدني, بيا

414
00:57:38,620 --> 00:57:40,020
.متشکرم

415
00:57:40,700 --> 00:57:42,540
طبقه چندم؟-
.14-

416
00:58:02,620 --> 00:58:03,380
.بخشيد

417
00:58:04,380 --> 00:58:05,380
.متاسفم

418
00:58:07,300 --> 00:58:08,300
.ممنون

419
00:58:19,060 --> 00:58:20,460
اون اينجاست, مگه نه؟

420
00:58:22,100 --> 00:58:23,140
.تامي من

421
00:58:29,580 --> 00:58:30,540
چي ميگفت؟

422
00:58:34,420 --> 00:58:35,820
تامي کيه؟

423
00:58:38,780 --> 00:58:39,660
.پسرش

424
00:58:40,420 --> 00:58:41,580
اون کجاست؟

425
00:58:43,220 --> 00:58:44,460
.اون مرده

426
01:00:07,620 --> 01:00:08,980
تو کي هستي؟

427
01:00:12,100 --> 01:00:13,140
چي ميخواي؟

428
01:00:16,620 --> 01:00:18,060
.ميخوام کمکت کنم

429
01:00:19,460 --> 01:00:21,700
.ولي چطور ميتونم وقتي چيزي نگي

430
01:01:09,900 --> 01:01:11,140
.سيدني

431
01:01:12,740 --> 01:01:13,660
حالت خوبه؟

432
01:01:14,380 --> 01:01:15,180
.سيدني, بازکن

433
01:01:15,660 --> 01:01:16,420
.باز کن

434
01:01:17,700 --> 01:01:19,620
.سيدني, بازکن

435
01:01:20,580 --> 01:01:21,740
چه خبر شده؟

436
01:01:22,020 --> 01:01:23,300
.ميخوام بدونم اون کيه-
کي؟-

437
01:01:23,660 --> 01:01:25,980
.اهدا کننده, چشماش... چشمهاي من

438
01:01:26,420 --> 01:01:29,140
.چيزي رو که ميبينه منم ميبينم
.ميبينم که چطوري مرد

439
01:01:29,340 --> 01:01:30,260
.سيدني, خواهش ميکنم

440
01:01:30,460 --> 01:01:31,220
.هلن, نه

441
01:01:31,820 --> 01:01:34,420
.دوستت دارم, اما هيچ کمکي نميتوني بکني

442
01:01:34,700 --> 01:01:35,820
.تو ديوانه شدي

443
01:01:36,140 --> 01:01:37,740
.همش براي من اتفاق مي افته

444
01:01:38,540 --> 01:01:40,660
.هر چي براي اون اتفاق مي افته براي من هم مي افته

445
01:01:41,700 --> 01:01:43,620
...تا زمانيکه بفهمم اون کيه

446
01:01:44,020 --> 01:01:48,559
,و چي ميخواد...
.اين اتفاق مي افته

447
01:02:03,020 --> 01:02:04,140
.مرکز شهر لطفا

448
01:02:19,100 --> 01:02:24,040
... تنها پيوند قرنيه موفق از طرف

449
01:02:24,298 --> 01:02:27,500
.کلينيک دي سانتا هاويرا موسانوس اومده...

450
01:02:27,900 --> 01:02:30,173
.اهدا کننده ي تو اهل مکزيکه

451
01:02:31,940 --> 01:02:33,860
تو ماشين که حالت بد نميشه؟

452
01:02:34,260 --> 01:02:35,020
چرا؟

453
01:02:35,700 --> 01:02:37,822
.براي 15 ساعت رانندگي

454
01:02:48,020 --> 01:02:48,820
.ممنونم

455
01:03:01,740 --> 01:03:04,600
.پروندها ميگن اهدا کننده تو "آنا کريستينا مارتينز" بوده

456
01:03:04,700 --> 01:03:08,142
,تنها خويشاوند زنده اون
.ماردشه که توي کارخانه سفالگري کار ميکنه

457
01:03:08,142 --> 01:03:10,121
.ميتونيم دنبال اين سرنخ بريم

458
01:03:14,500 --> 01:03:16,140
چي باعث شد نظرت عوض بشه؟

459
01:03:17,919 --> 01:03:18,914
در چه مورد؟

460
01:03:20,755 --> 01:03:22,365
درمورد اومدن اينجا با من؟

461
01:03:22,365 --> 01:03:25,652
چرا اجازه نميدي کارم رو تو صلح خراب کنم؟

462
01:03:25,652 --> 01:03:28,754
.فقط تعجب ميکنم که چرا نظرت عوض شده, همش همين

463
01:03:31,756 --> 01:03:33,541
بخاطر اين بود که منو باور کردي؟

464
01:03:56,118 --> 01:03:57,149
.پائول, ماشين رو نگه دار

465
01:04:04,334 --> 01:04:05,126
چي ديدي؟

466
01:04:05,340 --> 01:04:08,756
.اينحا قبلا آتيش گرفته
.ميتونم آتيش رو ببينم

467
01:04:23,173 --> 01:04:24,455
.شايد اونا چيزي بدونن

468
01:04:40,580 --> 01:04:45,315
...اون ميگه, تمام درها بسته بودن و هيچ کس

469
01:04:45,431 --> 01:04:46,702
.نميتونست خارج بشه...

470
01:04:49,565 --> 01:04:51,048
.اون برادرش رو از دست داده

471
01:04:51,932 --> 01:04:52,944
چطور اتفاق افتاد؟

472
01:04:59,180 --> 01:05:01,827
.چيزايي در مورد يه زن جادوگر ميگه

473
01:05:55,100 --> 01:05:56,460
اونو ديدي؟
"بروتا"

474
01:05:56,900 --> 01:05:59,011
.قبلا ديدمش

475
01:05:59,617 --> 01:06:00,638
يعني چي؟

476
01:06:03,341 --> 01:06:03,985
.يعني جادوگر

477
01:06:22,860 --> 01:06:24,380
.فکر نکنم کسي اينجا باشه

478
01:06:36,060 --> 01:06:37,580
.نه, من اينجا کار ميکنم

479
01:06:37,860 --> 01:06:42,400
کسي از خانواده مارتينز اينجا هست
که بتونيم باهاش حرف بزنيم؟

480
01:06:42,583 --> 01:06:45,303
.خانم مارتينز اينجاست ولي در حال استراحته

481
01:06:46,620 --> 01:06:49,519
.ميتونيم صبر کنيم
.خيلي مهمه

482
01:06:53,975 --> 01:06:55,281
.بيايد داخل

483
01:06:56,297 --> 01:06:57,204
.بيايد داخل

484
01:07:05,140 --> 01:07:08,052
.زياد طول نکشه لطفا
.حالش زياد خوب نيست

485
01:07:16,340 --> 01:07:21,280
خانم مارتينز, من سيدني ولز هستم
.و اين دوستم دکتر فالکنره

486
01:07:21,320 --> 01:07:22,840
چي ميخوايد؟

487
01:07:27,332 --> 01:07:29,359
.ميخوايم در مورد دخترتون بدونيم

488
01:07:31,244 --> 01:07:33,991
.ميخوام بدونم چطور فوت کرد

489
01:07:34,942 --> 01:07:37,298
اين به شما چه ربطي داره؟

490
01:07:37,298 --> 01:07:38,898
.توضيح دادنش سخته

491
01:07:40,497 --> 01:07:41,853
...من نوعي ارتباط

492
01:07:43,393 --> 01:07:44,799
.با دختر شما دارم...

493
01:08:09,069 --> 01:08:10,998
.تو چشماشو داري

494
01:08:18,220 --> 01:08:23,638
.ببخشيد که قيافم اينطوريه
.تو کارخونه اي که کار ميکردم آتش سوزي شد

495
01:08:24,905 --> 01:08:26,550
دختر شما تو اتيش مرد؟

496
01:08:26,550 --> 01:08:30,728
.نه, اما خيلي ها مردن

497
01:08:30,728 --> 01:08:34,615
,اگه به حرف آنا گوش ميدادن
.نجات پيدا ميکردن

498
01:08:35,396 --> 01:08:36,597
منظورتون چيه؟

499
01:08:36,597 --> 01:08:38,266
.الان ديگه مهم نيست

500
01:08:41,235 --> 01:08:42,702
...آيا آنا تا حالا

501
01:08:44,587 --> 01:08:46,802
چيزي ديده بود که نتونه توضيح بده؟...

502
01:08:48,658 --> 01:08:50,099
تو هم ميبيني؟

503
01:08:53,973 --> 01:08:55,368
.چيزاي غير واقعي

504
01:08:55,368 --> 01:08:56,292
.آره

505
01:08:56,940 --> 01:09:01,032
ديدن دنياي غير مادي وحشتناکه, درسته؟

506
01:09:01,656 --> 01:09:06,466
ديدن ارواحي که هر روز صحنه مرگشون
رو بازسازي ميکنن و آروم نميشن؟

507
01:09:07,418 --> 01:09:08,724
.آره

508
01:09:08,759 --> 01:09:10,100
.آنا هميشه تنها بود

509
01:09:10,660 --> 01:09:12,700
.مردم اينجا از اون ميترسيدن

510
01:09:13,300 --> 01:09:16,728
.اون رو سرزنش ميکردن-
چرا سرزنشش ميکردن؟-

511
01:09:21,780 --> 01:09:24,559
...وقتي يه دختر کوچيک بود

512
01:09:24,594 --> 01:09:27,201
...جلوي خونه يکنفر مي نشست...

513
01:09:28,269 --> 01:09:29,833
.و فقط گريه ميکرد

514
01:09:30,140 --> 01:09:33,675
.و خيلي زود يکنفر تو اون خونه ميميرد

515
01:09:34,662 --> 01:09:38,335
,ميدونستم که اون اينکارو نميکنه
...اون شوم نبود, ولي

516
01:09:39,713 --> 01:09:42,238
.فقط ميتونست مرگ رو ببينه...

517
01:09:44,078 --> 01:09:46,541
.اينجا يه شهر کوچيکه با کلي خرافات

518
01:09:47,260 --> 01:09:51,702
...چيزي که بهتر از هر چيزي ميدونستم

519
01:09:59,378 --> 01:10:00,836
.زنگ بزن به آمبولانس -
چي؟-

520
01:10:00,836 --> 01:10:02,483
.يه آمبولانس خبر کن

521
01:10:07,051 --> 01:10:07,932
...هر شب

522
01:10:08,060 --> 01:10:12,505
.اينکارو بارها انجام ميده
.خواهش ميکنم اونو نجات بديد

523
01:10:13,136 --> 01:10:14,461
.نجاتش بديد

524
01:10:16,107 --> 01:10:17,110
چي شده؟

525
01:10:17,145 --> 01:10:18,860
.حمله عصبي
.بايد ببريمش بيمارستان

526
01:10:22,342 --> 01:10:23,213
سوئيچ کجاست؟

527
01:10:23,213 --> 01:10:24,146
.تو جيب راستم

528
01:10:27,523 --> 01:10:30,031
.هي, در رو باز کن
.اول سرش رو بزار تو ماشين

529
01:10:30,066 --> 01:10:33,397
.بچرخ و بزارش تو ماشين, اول سرش

530
01:10:34,228 --> 01:10:35,509
ميتوني پاهاشو نگه داري؟-
.باشه-

531
01:10:39,524 --> 01:10:40,255
.بسيار خوب, در رو ببند

532
01:10:40,500 --> 01:10:42,480
.کليدها پيشت باشه, تو رانندگي کن
.تو راه رو بلدي

533
01:10:42,660 --> 01:10:43,420
.زود باش

534
01:10:47,588 --> 01:10:47,710
.بيا

535
01:10:47,869 --> 01:10:49,565
.بايد اينجا بمونم-
چي؟-

536
01:10:49,920 --> 01:10:50,781
.مراقب هستم
.تو برو

537
01:10:51,156 --> 01:10:52,970
.زود بر ميگردم
.جايي نرو

538
01:12:05,820 --> 01:12:07,260
.بسيار خوب آنا

539
01:12:08,420 --> 01:12:09,860
.من اينجام

540
01:12:11,157 --> 01:12:12,411
ميخواي چيرو ببينم؟

541
01:14:07,060 --> 01:14:08,100
پائول؟

542
01:14:12,660 --> 01:14:13,940
پائول, تو هستي؟

543
01:15:00,660 --> 01:15:01,780
آنا؟

544
01:15:29,860 --> 01:15:31,700
!انا, نه

545
01:15:32,420 --> 01:15:33,420
.کمکم کن
.نه

546
01:15:33,900 --> 01:15:35,340
.خواهش ميکنم
.خداي من

547
01:15:37,260 --> 01:15:42,060
!نه, نه

548
01:15:50,940 --> 01:15:54,140
.زود باش, زود باش

549
01:15:55,740 --> 01:15:56,860
بايد چکار کنم؟

550
01:15:57,340 --> 01:15:58,780
!خواهش ميکنم, بهم بگو

551
01:16:00,020 --> 01:16:02,554
,مادرت خواست نجاتت بدم
.ولي من چيزي نميدونم

552
01:16:02,980 --> 01:16:04,540
بايد چکار کنم؟

553
01:16:04,860 --> 01:16:06,384
.نميدونم اينجا چکار کنم

554
01:16:11,860 --> 01:16:12,620
چي؟

555
01:16:14,220 --> 01:16:16,340
از من چي ميخواي؟

556
01:16:18,100 --> 01:16:19,500
.بهم بگو

557
01:16:23,660 --> 01:16:25,189
.خواهش ميکنم

558
01:16:28,140 --> 01:16:29,660
.من باورت ميکنم

559
01:16:30,940 --> 01:16:36,875
.چيزي رو که ميبيني ميبينم. ميدونم چي ميکشيدي
.باورت ميکنم

560
01:16:42,300 --> 01:16:43,900
.اين تقصير تو نبود

561
01:17:25,300 --> 01:17:27,140
خانم مارتينز چطوره؟

562
01:17:28,100 --> 01:17:29,220
.دوام نياورد

563
01:17:59,620 --> 01:18:01,300
.ممنون

564
01:18:33,314 --> 01:18:35,404
.سلام, آقا
چه خبر شده؟

565
01:18:35,940 --> 01:18:40,845
.تعقيب وگريز
.طرف آمريکايي تمام مرز رو بسته

566
01:18:40,845 --> 01:18:42,097
.تقريبا يک ساعت طول ميکشه

567
01:18:42,097 --> 01:18:44,079
.راحت باش

568
01:18:44,114 --> 01:18:45,060
.عاليه

569
01:18:45,780 --> 01:18:46,660
.ممنونم

570
01:18:55,445 --> 01:18:58,371
چه مدت خواب بودم؟-
.زياد نبود-

571
01:18:58,700 --> 01:19:00,260
.هوا سرده

572
01:19:03,980 --> 01:19:05,100
چه خبر شده؟

573
01:19:05,940 --> 01:19:09,500
...يه جور تعقيب ديگه تو مرز

574
01:19:10,460 --> 01:19:11,340
واقعا؟

575
01:19:13,060 --> 01:19:14,500
ميخواي بازي کني؟

576
01:19:35,381 --> 01:19:36,648
مامان؟

577
01:19:48,370 --> 01:19:49,686
.بيا برگرديم به ماشين

578
01:19:51,211 --> 01:19:52,535
.اون دختر رو ميترسوني
.بيا بريم

579
01:19:52,535 --> 01:19:52,998
.صبر کن

580
01:19:54,540 --> 01:19:56,780
.چي... داري اونو ميترسوني
.بيا برگرديم به ماشين

581
01:20:00,020 --> 01:20:00,780
چي شده؟

582
01:20:05,420 --> 01:20:06,740
!اوه, خداي من

583
01:20:10,420 --> 01:20:11,540
!سيدني

584
01:20:24,033 --> 01:20:25,659
.ببخشيد
.حالت خوبه؟ متاسفم

585
01:20:29,012 --> 01:20:31,057
.سايه ها رو ديدم
.همه جا هستن

586
01:20:31,057 --> 01:20:34,309
.ببخشيد,لطفا
.در رو باز کنيد

587
01:20:36,258 --> 01:20:38,267
.گوش کن, اين تصادفي نيست
.وقت زيادي نداريم

588
01:20:38,267 --> 01:20:39,220
فقط بزار با راننده صحبت کنم باشه؟

589
01:20:39,460 --> 01:20:40,220
!خواهش ميکنم

590
01:20:43,940 --> 01:20:45,460
خانوم, چکار ميکنيد؟

591
01:20:56,797 --> 01:20:57,776
!اوه, خداي من

592
01:21:07,627 --> 01:21:10,208
نمي فهمي؟
.اون ميخواست من اينو ببينم

593
01:21:10,208 --> 01:21:13,375
.هر چيزي ديدم از زندگي آنا کريستينا نبوده
.اين بوده

594
01:21:13,375 --> 01:21:14,300
.همين حالا

595
01:21:14,335 --> 01:21:16,860
.ميخواست من اين اتفاق ببينم که مثل اون نميرم

596
01:21:16,980 --> 01:21:19,312
.از من ميخواست اين مردم رو نجات بدم

597
01:21:20,740 --> 01:21:22,100
.ميخواست اينکارو بکنم

598
01:21:22,380 --> 01:21:24,357
.سيدني-
.بايد باور کني-

599
01:21:25,128 --> 01:21:26,550
.بايد حرفامو باور کني

600
01:21:40,900 --> 01:21:42,340
.بايد از اين اتوبوس بريد بيرون

601
01:21:42,940 --> 01:21:44,340
.همه از اتوبوس پياده بشن

602
01:21:46,300 --> 01:21:48,972
...همتون
.نميتونيد اينجا بمونيد

603
01:21:50,820 --> 01:21:54,220
.همه گوش کنيد
.بايد از اين اتوبوس بريد بيرون

604
01:21:54,940 --> 01:21:56,361
يه مورد تروريستيه؟-
.آره-

605
01:21:57,140 --> 01:22:00,030
.دقيقا همينطوره
.يه بمب تو اتوبوسه

606
01:22:00,065 --> 01:22:01,300
.بمب-
.سريع-

607
01:22:02,460 --> 01:22:03,540
.بريد بيرون

608
01:22:06,139 --> 01:22:07,311
.بيا
.از ماشين بيا بيرون

609
01:22:07,311 --> 01:22:08,060
.همه

610
01:22:08,540 --> 01:22:10,100
.بيا
.از اينجا برو

611
01:22:14,793 --> 01:22:15,673
.تو اتوبوس يه بمب هست

612
01:22:15,673 --> 01:22:16,540
.زودباش
.پياده شو

613
01:22:16,860 --> 01:22:18,100
.برو, برو, برو

614
01:22:18,660 --> 01:22:20,660
.زود باشيد
.پباده شيد

615
01:22:22,020 --> 01:22:23,060
.همين جا بمون, عزيزم

616
01:22:23,460 --> 01:22:26,540
چي شده؟
.از ماشين پياده شو

617
01:22:31,928 --> 01:22:32,880
!مامان

618
01:22:37,780 --> 01:22:39,900
.عجله کنيد
.مردم رو از اينجا دور کنيد

619
01:22:40,740 --> 01:22:42,900
.از ماشين بيا بيرون

620
01:22:58,980 --> 01:22:59,860
!مامان

621
01:23:02,120 --> 01:23:02,740
حالت خوبه؟

622
01:23:02,860 --> 01:23:04,340
.دخترم, اون تو ماشينه

623
01:23:09,536 --> 01:23:09,989
.در رو باز کن

624
01:23:10,420 --> 01:23:11,860
چطوري؟
.خواهش ميکنم

625
01:23:12,180 --> 01:23:13,620
.لطفا کمکم کنيد

626
01:23:15,740 --> 01:23:17,140
.کمک

627
01:23:20,700 --> 01:23:22,260
.عقب بايست
.ميخوام شيشه رو بشکنم

628
01:23:22,295 --> 01:23:23,900
.چشماتو ببند

629
01:23:31,540 --> 01:23:34,420
.بيا اينجا عزيزم

630
01:23:35,740 --> 01:23:37,420
.پائول, بريم

631
01:23:39,260 --> 01:23:40,160
!عجله کن

632
01:23:40,500 --> 01:23:41,820
.زود باش, زود باش

633
01:23:42,140 --> 01:23:42,900
!مامان

634
01:24:24,270 --> 01:24:30,340
.تو اونارو نجات دادي, سيدني
.تو اونارو نجات دادي

635
01:24:40,100 --> 01:24:42,140
"مردم ميگن: "شنيدن کي بود مانند ديدن

636
01:24:42,420 --> 01:24:43,860
.حالا ميدونم معنيش چيه

637
01:24:44,260 --> 01:24:46,840
.آنا کريستينا سعي کرد جلوي مرگ رو بگيره

638
01:24:46,900 --> 01:24:50,080
.اما سرانجام قدرت متوقف ساختن اونو نداشت

639
01:24:50,180 --> 01:24:54,102
.من و آنا مطمئنا هر دو يک موهبت و يک نفرين داريم

640
01:25:07,700 --> 01:25:11,960
.حالا ميفهمم, براي فهميدن واقعيت نيازي به چشم ندارم

641
01:25:12,020 --> 01:25:15,840
بينايي آنا اجازه داد چيزي
! رو ببينم که از اون ميترسيدم

642
01:25:15,860 --> 01:25:19,200
,از اون بينايي استفاده کنم
...نه تنها براي حفظ خودم و ديگران

643
01:25:19,300 --> 01:25:23,997
.بلکه براي اينکه به آنا آرامشي بدم که هيچ وقت نداشت...