Bruja!
Ekki meiða mig!
Fjárinn. Takk. Ég sá þetta ekki.
Ekki ég heldur.
Fólk segir að sjón sé sögu rikari
en i minu tilfelli er það ekki allskostar rétt.
Ég missti sjónina þegar ég var fimm ára.
Minningarnar um það sem ég hef séð hafa dofnað svo mikið
að ég efast um að ég myndi þekkja sjálfa mig lengur.
Nú sé ég með þvi að nota önnur skilningarvit min.
Ég finn angan rigningarinnar áður en hún fellur
en ég get ekki séð hana falla.
Ég finn sólina á andliti minu
en get ekki séð hana risa eða setjast. Ég vil sjá heiminn eins og allir aðrir.
Sjá sólina, rigninguna og tónlist.
Ég er viss um að tónlist er falleg að sjá.
Þakka ykkur fyrir.
Bragðast vel!
Til hamingju með afmælið.
Takk.
Gott kvöld, ungfrú Wells.
Sæll, Miguel. Takk.
Min er ánægjan.
Liljur?
Nýjar frá þvi i morgun.
Ég kýs frekar rósir en þú ert fyrst til að taka eftir þvi.
Kviðin fyrir morgundeginum?
Nei.
Reyndar hef ég aldrei verið eins hrædd á ævinni.
Kvöldið fyrir aðgerð móður minnar drakk hún tvö sherristaup.
Sallaróleg daginn eftir.
Þakka þér fyrir. Góða nótt. -Góða nótt.
Þetta er skrifstofa Haskin læknis á sýslusjúkrahúsinu.
Aðgerðin á þér fer fram samkvæmt áætlun á morgun. Mættu á spitalann
fjórum timum áður i forskoðun. Takk fyrir.
Sæl, vina, þetta er systir þin. Vélin min lendir klukkan 5 i fyrramálið.
Áhöfnin hefur viðdvöl hér svo ég læt einhvern aka mér beint á spitalann.
Ég ann þér, Sydney.
Hlakka til að sjá þig. Bless.
12.10 eftir miðnætti.
AUGAÐ
Halló?
Uss.
Martha heyrir i þér.
Hún er á vakt frá 12 til 6.
Hún tekur burt M & M-ið mitt ef ég fer fram úr. Ég er Alicia.
Ég rétti núna fram höndina.
Ég er Sydney.
Ég veit, Sydney Wells. Ég las sjúkraskrána þina.
Þú varst i hornhimnuigræðslunni.
Hvað ertu gömul?
Niu og hálfs. Það er eins konar golfkúla i hausnum á mér.
Mig svimaði svo mikið
að ég gat ekki hjólað, svo læknarnir eru að reyna að ná henni út.
Hvenær muntu sjá?
Fljótlega, held ég.
Gott. Ég kem aftur.
Þá geturðu skoðað mig. -Allt i lagi.
Bless, gaman að hitta þig.
Bless.
Ég er farin að dofna i fingrunum.
Ég lika.
Jæja, ef þú vilt afsaka mig.
Gott og vel.
Sydney, ég ætla að taka sárabindin af.
Allt i lagi.
Ertu tilbúin? -Já.
Þetta er annað.
Þetta er hitt. Núna ætla ég
að hjálpa þér að opna augun. Afar hægt.
Allt i lagi.
Hægt, hægt, hægt.
Jæja, segðu mér nú hvað þú sérð.
Ég get ekki...
Ég ætla að lyfta upp hendinni.
Og ég vil að þú segir mér hvað ég held mörgum fingrum uppi.
Fimm. Þetta eru fingur.
Já.
Jæja, þá byrjum við.
Allir?
Já. Mjög gott.
Sydney. -Já.
Ég vil að þú teygir þig fram og reynir að gripa i hönd mina.
Allt i lagi?
Þetta er i lagi.
Það geta þetta ekki allir i fyrstu tilraun.
Mig sviður dálitið. Er það eðlilegt?
Já, það er fullkomlega eðlilegt.
Mjög gott.
Þakka þér fyrir.
Er ég eins og þú hafðir séð mig fyrir þér?
Ég veit það ekki, ég sé þig i móðu.
Ég vildi að mamma og pabbi væru hér til að sjá þetta.
Já.
Ég held að ég hafi þráð þetta heitar en þú, Sidney.
Ekki þegar þú varst 12 ára.
Ég beið eftir þessu i 15 ár. Ég hélt að mér myndi finnast...
Þetta er eiginlega...
Þetta er ekki þin sök.
Mér þykir fyrir þessu.
Þú þarft bara tima. Sannaðu til.
Góða nótt. Ég ann þér.
Ég ann þér lika.
Sydney?
Sérðu mig? Ekki taka það nærri þér þótt þú gerir það ekki.
Hvað ertu með á höfðinu?
Þetta er skýluklútur, afi minn gaf mér hann.
Kannski á morgun getum við farið i göngutúr
og ég get sýnt þér garðinn úti.
Pálmatrén...
Alicia.
Ég er að koma.
Skessan. Ég verð að fara.
Bless.
Ég bið þig. Ég vil ekki fara.
Frú Hillman?
Hvert ertu að fara með hana?
Frú Hillman?
Hvert ertu að fara með hana?
Mér er iskalt. Mér er iskalt.
Ískalt.
Mér er iskalt.
Hvar er frú Hillman?
Mér þykir það leitt. Hún andaðist i nótt.
Allt er alveg fullkomið. Bati þinn er mjög góður.
Er táramyndunin hætt?
Ég held það, já.
Gott.
Augu hvers eru þetta?
Hvað þá?
Gjafinn minn?
Ég get ekki svarað þvi, Sydney.
Þetta eru núna augun þin og þau starfa rétt.
Það ætti engu að breyta hvaðan þau komu.
Er þetta sárt?
Aðeins.
Hvenær mun ég sjá skýrar?
Það er mjög mismunandi. Nokkrir dagar eða nokkrar vikur.
En sjálf sjón þin er ekki málið.
Þú hefur verið blind svo lengi að ég visa þér til sérfræðings,
Pauls Faulkner. Hann hjálpar þér.
Þetta er i lagi. Ég get þetta. Hafði það gott i friinu á morgun.
Takk, Sydney.
Sæl!
Hæ!
Ertu tilbúin að vera leiðsögumaðurinn minn?
Ertu að fara?
Já. Þau hafa fengið nóg af mér hér. Þetta er systir min, Helen.
Helen, þetta er Alicia.
Sæl. -Sæl.
Getum við fengið mynd af okkur saman?
Auðvitað.
Ég skal taka hana. -Allt i lagi.
Ég veit að þú ert hrædd, Sydney. Ekki vera það.
Heimurinn er mjög fallegur.
Jæja, brosið.
Farangurinn minn er i skottinu. Ég get sofið á sófanum og eldað fyrir þig.
Og þrifið, farið á listasöfn.
Er þetta of mikið fyrir þig? Eigum við
að stoppa eða eitthvað? Segðu bara til.
Nei. Við getum talað saman alla daga og þú getur komið og hugað að mér.
Ég held bara að ég verði að gera þetta á eigin spýtur.
Allt i lagi. Ég skil.
Ég keypti nýja lampa fyrir ibúðina þina.
Takk.
Ég kom þeim fyrir.
Ég skal gera þetta. -Allt i lagi.
Óvænt!
Ég veit að þetta er of snemmt, ég skil ekki hvað ég var að hugsa.
Nei, þetta er i lagi.
Þekki ég eitthvert ykkar?
Velkomin heim!
Sæll, Jim.
Hvernig hefurðu það? Frábært að sjá þig.
Lika gaman að sjá þig.
Sydney, þetta er Bret. Velkomin heim.
Syd, þetta er ég. Alex af efri hæðinni.
Alex. Indælt að sjá þig.
Þetta er frænka þin, Sarah.
Sarah, það er orðið svo langt um liðið.
Ég er svo glöð.
Þekkirðu röddina mina?
Sæl, Cynthia.
Hvernig vissirðu að þetta var ég?
Hvernig gat ég annað, Cynthia?
Hvað er titt, stelpa?
Richard!
Svo skalli litur svona út.
Sæl, Sydney. Hvernig liður þér?
Miguel. -Já.
Hvernig hefurðu það? -Þú litur vel út.
Þetta er Amanda!
Er allt i lagi með þig? Þarftu vatn eða eitthvað?
Já, ég ætla fram i eldhús. Vertu hér hjá gestunum.
1.06 eftir miðnætti.
Sæl. -Sæll.
Afsakaðu hvað ég er seinn. Þetta er Henry.
Ég er Paul.
Sydney.
Fáðu þér sæti.
Skaddaðirðu hornhimnurnar þegar þú varst 5 ára?
Já, ég og systir min vorum að fikta með flugelda.
Ég reyndi igræðslu þegar ég var 12 ára
en likaminn hafnaði þeim.
Stofnfrumrannsóknir breyttu leiknum. Reyndirðu aftur vegna þess?
Nei, það var systir min sem fylgdist með öllu sliku.
Þetta eru niðurstöður Haskins læknis. Likamlega er ekkert að þér.
Aðgerðin gekk óaðfinnanlega. En þú getur átt von á áfalli.
Hvers vegna?
Þú greinir þegar upplýsingar með hljóði, lykt og snertingu. En núna
hellast yfir þig milljónir hluta sem þú vissir ekki að væru til.
Alveg nýtt stig ruglings.
Horfi ég hingað eða þangað? Er skæri hluturinn mikilvægur eða er sá dökki
að nálgast mig eða fjarlægjast? Hættulegur eða ekki?
Á meðan augu þin eru opin er of margt sem truflar. Hvernig einbeitirðu þér?
Ég er að tala við þig og þú ert
að horfa á konuna þarna. Og þú ert að hugsa: Ætlar hún að borða þetta?
Þetta er ananas. Maður sker hann...
Mér þykir ananas góður.
Af þvi þú getur séð fólk heldurðu að það geti gert hluti
sem þú getur ekki. Lesið tákn, greint likamstjáningu.
Þekkt svipbrigði. Vikið sér frá.
Augu þin munu vilja stjórna hvernig þú upplifir heiminn.
En þú getur ekki enn treyst þeim fyllilega.
Á næstu vikum mun ég hjálpa þér að sjá heiminn eins og hann er.
Mikið af þvi verður erfitt en aðalmálið er að vera undirbúin.
Þar kem ég við sögu.
Allt i lagi? Við erum saman i þessu.
Þú gerðir mér bylt við.
Heyrðu...
Hefurðu séð einkunnablaðið mitt?
Einkunnablaðið þitt?
Áttu heima hér, vinur?
Faðir minn verður öskureiður. Hefurðu séð einkunnablaðið mitt?
Afsakið.
Tökum stutta pásu.
Mér þykir fyrir þessu. Ég veit ekki hvað er að mér.
Slakaðu á.
Þú rembist of mikið.
Þegar ég kom fyrst til Lundúna til að vinna með Filharmóniusveitinni
var ég svo taugaóstyrkur. Í Prag var ég stórlax. Í Lundúnum...
einn af hundruðum.
En þér gekk svo vel i Lundúnum.
Ég bjóst aldrei við að verða tilbúinn.
En þegar ég þurfti að fara á sviðið hvarf allt annað.
Það var bara ég og tónlistin. Ég sóaði svo miklum tima i áhyggjur
en það var ekkert til að hafa áhyggjur af.
Og nú er vortónleikaröðin
á næsta leyti. Sidney,
verður þú tilbúin?
Við treystum öll á þig.
Ég verð tilbúin.
Ég er viss um það.
Númer 42!
42, það erum við. Sittu hér, ég sæki þetta.
Takk.
42?
Ég pantaði salat. Geturðu breytt þvi?
Já.
Heldurðu að ég leyfi þér bara að sleppa?
Heldurðu að ég geri ekki neitt?
Það er málið, er það ekki?
Ég ætla að gera það.
Hvað þá?
Ég sagði þér að ég myndi gera það.
Ekki fara!
Það var kona sem réðst á mig.
Hvaða kona? Hvaða kona?
Í guðs bænum taktu þig taki.
Mér þykir fyrir þessu.
Ég biðst afsökunar.
Þetta er i lagi.
Samkvæmt siðustu niðurstöðum er ekkert að augunum i þér.
Kannski er þá eitthvað að rannsóknunum.
Þær mæla bara að þú sýndir engin óeðlileg viðbrögð.
Skapandi, já, lik þeim sem listafólk og tónlistarmenn gefa
en siðast þegar ég vissi varstu tónlistarmaður.
Ég efast um að aðrir tónlistarmenn sjái það sem ég hef séð.
Komdu með mér.
Ég er ekki hálfviti. Ég skil hvað þú ert að segja.
Heilinn i mér þarf að endurlæra að afrugla heiminn i kringum mig.
En það er allt annað en að sjá hluti sem virðast ekki raunverulegur.
Hvernig...
Þú ert raunverulegur.
Gott og vel.
Þú ert hér.
Fjarvidd min og fókus eru ónákvæm
en þú ert raunverulegur. Ég sé þig.
Við sjáum það sem við horfum á. Hvernig við
sjáum hlutina ræðst af þvi sem við vitum
og það er margt i kringum þig
sem þú getur ekki enn ráðið fram úr.
Hvað ertu að segja? Heldurðu að ég skáldi þetta?
Heldurðu að ég vilji að þetta hendi mig?
Ég held að þú munir ekki komast yfir þetta,
ég held að þú hafir verið betur sett áður.
Sérstök. Þú varst að komast að þvi að þú ert eins og við hin.
Hættu þessu.
Þegar við hittumst fyrst...
bjóst ég ekki við að þú værir svona mikið fifl.
Það er af þvi þú kunnir ekki að þekkja það.
Sko.
Framfarir.
Hafðu það gott i kvöld, frú Chueng.
Ungfrú Wells. Nýja sjónvarpið þitt er komið.
Félagi minn frá kapalstöðinni tengdi þig.
Takk, Miguel.
Velkomin i 200 stöðva heiminn.
Takk.
Bless. -Góða nótt.
Hæ, þetta er Helen. Ég verð ekki i bænum fyrr en á laugardag
svo ef þú þarft að hafa samband skaltu gera það eftir tóninn.
Sæl, þetta er Syd. Hringdu i mig.
Hvað ertu að gera?
Þetta er farsiminn hjá doktor Paul Faulkner.
Skildu eftir skilaboð á eftir tóninum.
Sæll, Paul, þetta er Sydney. Ég er á kinverska veitingastaðnum
á horni 4. strætis og Figueroa.
Eitthvað er að gerast með mig.
Þú verður að koma.
Afsakaðu.
Sydney. Þetta er ég! Þetta er ég.
Þessi staður...
Nei. Ég var hér rétt áðan.
Ég var hér rétt áðan.
Um hvað ertu að tala?
Þessi staður...
Það varð eldsvoði hér fyrir nokkrum vikum,
fimm manns biðu bana.
Það var i blöðunum og öllum fjölmiðlum.
Ég var hérna rétt áðan.
Hvað er að?
Það er allt að.
Íbúðin min breytist stöðugt.
Hún fylltist af reyk og það var ráðist á mig.
Hvað áttu við?
Af manni. Hann logaði og svo hvarf hann.
Allt var horfið
svo ég varð að komast þaðan. Og ég gekk niður götuna
og...
kona gengur i gegnum mig. Hún gekk i gegnum mig!
Og ég sá skuggann. Ég sá hann áður
á sjúkrahúsinu. Hann er einhvers konar fylgja
sem fer burt með fólk þegar það er dáið.
Það er eitthvað svo reiðilegt við þá. Þeir vilja ekki láta sjá sig.
Og svo þetta.
Ég sé fólk...
eins og ekkert sé að.
En það...
virðist ekki sjá mig.
Hlustaðu á mig.
Ég sé hluti sem eru ekki runaverulegir.
Ég sé hluti sem ég ætti ekki að sjá.
Mig dreymir hluti sem ég hef aldrei séð. Aðgerðin átti að gera mig eðlilega.
Sydney, augun þin eru ekki vandamálið.
Þetta eru ekki augun min.
Jú.
Nei. -Jú, þau eru það!
Hlustaðu á mig.
Þú ert með kvilla.
Við þurfum að kenna heilanum i þér að aðskilja
draugamyndirnar frá þvi raunverulega.
Þú ert ekki að hlusta á mig. Ég sé ekki draugamyndir.
Ég sé...
Hvað? Framliðið fólk?
Herbergi sem breytast. Draugafylgjur.
Það sem þú heldur að þú sjáir er ekki raunverulegt!
Það er það ekki.
Það er ekki raunverulegt.
Þú trúir mér ekki.
Ég vil hjálpa þér.
Hvernig geturðu það?
Hvernig geturðu það ef þú trúir mér ekki?
Ætlarðu inn eða ekki?
Þetta er ekki raunverulegt.
Hefurðu séð einkunnablaðið mitt?
Nei. Ég var búin að segja þér það.
Hefurðu séð einkunnablaðið mitt?
Hættu að spyrja mig.
Nei!
Hefurðu séð einkunnablaðið mitt?
Þetta er Helen systir þin. Ég er á leiðinni
út á flugvöll. Er allt i lagi með þig?
Hringdu i gemsann minn. Gerðu það.
Þú gerir mig hrædda, vina. Svaraðu.
Ég hringi i einhvern ef þú svarar ekki, Sydney.
Sidney?
Ungfrú Wells!
Sydney? Þetta er Paul, ertu þarna inni?
Dyravörðurinn ætlar að hleypa mér inn.
Viltu gefa okkur andartak?
Sjálfsagt.
Systir þin hringdi. Hún sagði að þú hefðir ekki svarað i simann dögum
saman.
Hvað er þetta?
Viltu verða blind aftur?
Farðu þá rétt að. Þegar þú varst blind
áttirðu þér lif, þú varst virk i heiminum. Þú varst með starf. Hvað er þetta?
Þú verður hrædd og dregur þig i hlé. Lokar þig inni og slekkur ljósin.
Hvað nú?
Ég fer með þig á spitalann og læt sauma skurðinn.
Er það nauðsynlegt?
Já.
Þið ættuð að halda henni hér yfir nóttina.
Hér er simanúmerið mitt.
Sydney Wells? Ertu komin aftur?
Alicia?
Hvað ert þú að gera hér?
Golfkúlan er farin, Sydney Wells.
Hvað? -Ég verð að fara. -Biddu aðeins.
Alicia?
Ég veit að þú ert hrædd. Ekki vera það
þvi heimurinn er mjög fallegur.
Nei!
Nei! Alicia!
Ekki fara með honum!
Alicia!
Hvernig liður þér?
Hvað sem er að gerast
þá er það ekkert sem ekki er hægt að laga.
Daginn.
Hvernig er höndin?
Ágæt.
Móðir Aliciu vildi að þú fengir þetta.
Sagði að hún talaði látlaust um þig.
Hún brosti alveg til hins siðasta.
Hver er hún?
Þetta ert þú, Sydney.
Þetta er ekki ég.
Auðvitað ert þetta þú, hver önnur gæti það verið?
Sydney?
Hvað ertu að gera?
Sydney, þú gerir mig hrædda.
Hvað sérðu?
Frumuminni, byggt á þeirri kenningu
að allir lifandi vefir hafi getu til að muna...
Frumuminni útskýrir hvernig orka og upplýsingar
úr vefjum gjafans geta flust meðvitað
eða ómeðvitað yfir i þegann.
Nýlega hafa liffæraþegar
farið að greina frá nýfundnum minningum,
hugsunum, tilfinningum og persónueinkennum
sem eru oft tengd við upphaflega liffæragjafann.
Paul!
Ég get ekki talað núna, ég þarf að fara á fund.
Það er engin forsaga geðklofa i fjölskyldunni minni.
Ég hef aldrei þjáðst af geðkvillum, þunglyndi, migreni eða neinu.
Segjum eitt andartak að ég sé ekki geðveik.
Allt i lagi, röltu með mér.
Það eru dæmi um að liffæraþegar hafi sýnt einkenni liffæragjafans.
Einmitt. Frumuminni.
Það var lifrarigræðslusjúklingur i Kentucky i fyrra
sem fékk nánast strax þörf fyrir að fara að reykja.
Heilsufrik allt sitt lif.
Gjafinn var keðjureykingarmaður.
Niður i sömu tegund.
Litil stúlka hjálpaði lögreglunni að leysa morðið á liffæragjafa sinum.
Hún sá stöðugt fyrir sér glæpinn. Það er eitthvað efni...
Peptið.
Þannig hafa hugurinn og likaminn samskipti.
Svo það er ekki langsótt að minningar geti lika komið frá þessum liffærum.
Nei, þvi hornhimnur eru ekki meiriháttar liffæri,
þetta er eins og að skipta um rúðu á bil.
En er það ekki möguleiki?
Ég þarf þann möguleika.
Ég þarf að komast að þvi hver gjafinn var.
Ég sé hana i speglinum á hverjum degi.
Ég þarf að komast að þvi hver hún var.
Það eru trúnaðarupplýsingar.
Þú getur ekki beðið mig um það. Ég gæti misst starfsleyfið.
Starfsleyfið?
Fyrir alla muni,
haltu i starfsleyfið.
Sydney?
Komdu nú.
Hvað hæð? -Fjórtánda.
Afsakaðu.
Fyrirgefðu.
Þakka þér fyrir.
Hann er hér, er það ekki?
Hann Tomi minn.
Hvað var þetta?
Hver er Tomi?
Sonur hennar.
Hvar var hann?
Hann er dáinn.
Hver ertu?
Hvað viltu?
Ég vil hjálpa þér
en hvernig get ég það
ef þú segir mér það ekki?
Sydney, er allt i lagi með þig?
Opnaðu, Sydney.
Opnaðu!
Sydney, opnaðu!
Hvað i fjandanum er á seyði?
Ég verð að komast að þvi hver hún er!
Hver? -Gjafinn minn!
Augun hennar, augun min!
Ég hef séð það sem hún sá! Ég sé það sem drap hana.
Sydney, ég bið þig...
Ekki, Helen!
Ég ann þér en það er útilokað að þú getir hjálpað mér.
Það er ekkert vit i þessu.
Allt sem kom fyrir hana er að henda mig.
Þar til ég kemst að þvi hver hún er...
og hvað hún vill mun þetta halda áfram að koma fyrir.
Sýslusjúkrahúsið.
Eina hornhimnuigræðslan...
sem stemmir við dagsetninguna á aðgerðinni þinni
kom frá Clinica Saint Javier i Los Llanos.
Gjafinn þinn var frá Mexikó.
Verðurðu bilveik?
Hvers vegna?
Þetta er 15 tima akstur.
Þakka þér fyrir.
Samkvæmt skránni var gjafinn þinn Anna Christina Martinez.
Eini ættinginn á lifi: Móðir. Vann i keramik-
verksmiðju. Vonandi finnum við hana.
Þvi skiptirðu um skoðun?
Varðandi hvað?
Varðandi það að koma hingað með mér.
Geturðu ekki leyft mér að eyðileggja starfsferilinn i friði?
Ég var bara að velta fyrir mér af hverju þú skiptir um skoðun.
Er það af þvi að þú trúir mér?
Paul, stöðvaðu bilinn.
Hvað sérðu?
Það var eldsvoði hér. Ég sé stöðugt eld.
Kannski vita þeir eitthvað.
Halló. -Halló.
Allar dyrnar voru læstar og enginn gat komist út.
Hann missti bróður.
Hvernig gerðist þetta?
Hann sagði eitthvað um norn.
Sérðu þetta? Bruja?
Já, reyndar hef ég séð það áður.
Það þýðir " norn" .
Ég held að enginn sé hér.
Halló.
Halló, herra Martinez.
Nei. Ég vinn hér.
Er einhver úr Martinez-fjölskyldunni hér sem við getum talað við?
Frú Martinez er hér en hún er að hvila sig.
Við getum beðið. Þetta er áriðandi.
Emilio.
Komið inn.
Þakka þér fyrir.
Frú Martinez,
ég heiti Sydney Wells. Og þetta er vinur minn, dr. Paul Faulkner.
Hvað viljið þið?
Okkur langar að ræða við þig um dóttur þina.
Ég var að velta fyrir mér
hvernig hún hefði dáið.
Hvað kemur þér það við?
Það er erfitt að útskýra það.
Ég er með tengsl... við dóttur þina.
Þú ert með augun hennar.
Ég biðst afsökunar á útliti minu, það varð...
eldsvoði i verksmiðjunni þar sem ég vinn.
Dó dóttir þin i eldinum?
Nei. En það gerðu margir aðrir.
Ef þau hefðu hlustað á Önnu þá hefðu þau bjargast.
Hvað áttu við með þvi?
Það skiptir ekki máli núna.
Sá Anna einhvern tima hluti sem hún gat ekki útskýrt?
Sérð þú hluti?
Hluti sem eru ekki raunverulegir?
Já.
Það er hræðilegt að sjá andaheiminn, er það ekki?
Sálir sem hljóta þau örlög
að endurtaka dauða sinn alla daga og finna aldrei frið.
Já.
Anna var alltaf ein.
Fólk hér um slóðir var alltaf hrætt við hana.
Það ásakaði hana.
Af hverju?
Einu sinni þegar hún var litil stúlka
sat hún fyrir framan hús manneskjunnar og hún
fór bara að gráta. Og skömmu siðar
dó einhver i húsinu.
Ég veit að hún var ekki völd að þessum hlutum,
hún leiddi ekki dauða yfir neinn.
En hún gat bara...
séð dauða.
Þetta er litill bær. Mikið um hjátrú.
Norn.
Veggjakrotið úti.
Eins og þau hafi ekkert skárra að gera á daginn en að krota á húsið þitt...
Hringdu á sjúkrabil. -Hvað þá?
Hringdu á sjúkrabil!
Á hverju kvöldi...
gerir hún það aftur og aftur.
Bjargaðu henni.
Hvað gerðist?
Hún er að fá hjartaáfall. Komum henni á spitala.
Hjálpaðu mér að koma henni út i bil!
Heldurðu henni?
Hvar eru lyklarnir? -Í hægri vasanum.
Opnaðu dyrnar!
Komdu með hana!
Leggðu hana i sætið.
Farðu inn hinum megin. Dragðu hana inn.
Geturðu haldið i fæturna á henni? -Já.
Ég bið þig...
Lokaðu dyrunum!
Emilio, taktu lyklana. Þú ekur, þú ratar.
Drifðu þig! -Ég þarf að vera hér.
Hvað þá? -Það er i lagi með mig. Farið bara.
Við verðum fljótir, ekki fara neitt.
Gott og vel, Anna. Ég er hér.
Hvað viltu að ég sjái?
Paul?
Paul, ert þetta þú?
Anna?
Hjálpaðu mér!
Nei! Nei!
Nei!
Svona nú!
Hvað á ég að gera?
Segðu mér það.
Móðir þin bað mig að bjarga þér en ég veit ekki hvernig.
Hvað á ég að gera? Ég veit ekki hvað á að gera.
Hvað?
Hvað viltu mér?
Segðu mér það.
Ég trúi þér. Ég sé það sem þú sást.
Ég veit hvað þú þurftir að þola.
Þetta var aldrei þin sök.
Hvernig liður frú Martinez?
Hún hafði það ekki af.
Þakka þér fyrir.
Hvað er um að vera?
Einhver bilaeltingarleikur Bandarikjamegin
olli þvi að landamærin hafa verið lokuð i bráðum klukkutima.
Þú ættir bara að láta fara vel um þig.
Frábært. Takk.
Hvað svaf ég lengi?
Ekki mjög lengi.
Það er iskalt.
Hvað er um að vera?
Það er einhvers konar
bilaeltingarleikur handan landamæranna.
Við gætum verið hér i alla nótt.
Í alvöru?
Viltu koma i leik?
Mamma!
Komdu. Förum aftur i bilinn.
Þú hræðir litlu stelpuna. Komdu.
Biddu.
Sjáðu hana. Þú gerir hana dauðhrædda.
Förum aftur inn i bilinn. Komdu.
Hvað?
Almáttugur.
Sydney?
Sydney!
Afsakaðu þetta. Er allt i lagi með þig?
Ég sé skuggana! Þeir eru alls staðar!
Afsakaðu! Afsakaðu mig!
Opnaðu!
Vinsamlegast opnaðu!
Hvað er á seyði?
Það verður slys, við höfum litinn tima.
Leyfðu mér bara að tala við bilstjórann!
Guð minn góður.
Skilurðu ekki? Þetta er það sem hún vildi að ég sæi.
Það sem mig dreymdi var ekki úr lifi Önnu, það var þetta.
Hún lét mig sjá að þetta myndi gerast svo það færi ekki fyrir mér eins og
henni.
Hún vill að ég bjargi þessu fólki.
Hún vill að ég geri það.
Þú verður að trúa mér.
Þið verðið að fara úr rútunni.
Allir þurfa að fara úr rútunni.
Þið öll! Þið getið ekki verið hér!
Allir verða að fara úr rútunni!
Þið verðið að fara strax úr rútunni!
Er þetta hryðjuverkamál?
Já! Þetta er nákvæmlega það.
Það er sprengja i rútunni!
Það er sprengja! Hlaupið! Fljót!
Hlaupið! Farið út úr bilnum!
Farið út!
Út úr bilnum! Hlauptu! Farðu!
Út úr bilnum!
Biddu hérna, elskan.
Hlaupið! Það er sprengja!
Komið ykkur út úr bilunum!
Komdu fólkinu út á stundinni!
Farið út úr bilnum!
Þú verður að fara út úr bilnum!
Er allt i lagi með þig?
Sæktu dóttur mina! Hún er inni.
Opnaðu dyrnar!
Hvernig? Ég bið þig!
Hjálpið mér!
Hjálp!
Farðu frá, ég ætla að brjóta rúðuna! Lokaðu augunum!
Farðu til baka!
Flýttu þér! -Farðu frá!
Komdu hingað, vina.
Paul, flýtum okkur!
Flýttu þér! Hlauptu!
Hlauptu!
Þú bjargaðir þeim, Sydney.
Þú bjargaðir þeim.
Sumir segja að sjón sé sögu rikari. Núna veit ég hvað er átt við.
Anna Christina reyndi að hindra dauða en tókst ekki að afstýra honum.
Við Anna deildum bæði blessun og bölvun.
Ég veit núna að ég þarf ekki augu til að sjá það sem mestu máli skiptir.
Sýn Önnu var gjöf sem lét mig sjá það sem ég óttaðist
og nota þá sýn ekki aðeins til að bjarga mér og öðrum
heldur til að veit Önnu friðinn
sem hún fann aldrei i lifanda lifi.