1
00:00:46,520 --> 00:00:47,316
Bruja!

2
00:00:47,720 --> 00:00:49,039
Bruja!

3
00:00:50,480 --> 00:00:51,708
Bruja!

4
00:00:53,720 --> 00:00:56,154
Bruja!

5
00:01:18,880 --> 00:01:20,359
Ekki meiða mig!

6
00:02:18,560 --> 00:02:20,312
Fjárinn. Takk.
Ég sá þetta ekki.

7
00:02:20,720 --> 00:02:21,994
Ekki ég heldur.

8
00:02:23,520 --> 00:02:25,112
Fólk segir að sjón sé sögu rikari

9
00:02:25,640 --> 00:02:27,915
en i minu tilfelli
er það ekki allskostar rétt.

10
00:02:28,600 --> 00:02:30,272
Ég missti sjónina
þegar ég var fimm ára.

11
00:02:31,480 --> 00:02:33,948
Minningarnar um það sem ég
hef séð hafa dofnað svo mikið

12
00:02:34,400 --> 00:02:36,516
að ég efast um að ég myndi
þekkja sjálfa mig lengur.

13
00:02:37,120 --> 00:02:39,031
Nú sé ég með þvi að nota
önnur skilningarvit min.

14
00:02:39,520 --> 00:02:41,272
Ég finn angan rigningarinnar
áður en hún fellur

15
00:02:41,840 --> 00:02:43,353
en ég get ekki
séð hana falla.

16
00:02:43,760 --> 00:02:45,193
Ég finn sólina á andliti minu

17
00:02:45,840 --> 00:02:49,310
en get ekki séð hana risa eða setjast.
Ég vil sjá heiminn eins og allir aðrir.

18
00:02:49,920 --> 00:02:52,832
Sjá sólina, rigninguna
og tónlist.

19
00:02:53,760 --> 00:02:56,672
Ég er viss um að tónlist
er falleg að sjá.

20
00:03:51,000 --> 00:03:53,195
Þakka ykkur fyrir.

21
00:03:53,960 --> 00:03:55,154
Bragðast vel!

22
00:03:58,040 --> 00:03:58,995
Til hamingju með afmælið.

23
00:03:59,360 --> 00:04:00,349
Takk.

24
00:04:04,640 --> 00:04:05,709
Gott kvöld, ungfrú Wells.

25
00:04:06,040 --> 00:04:07,268
Sæll, Miguel. Takk.

26
00:04:07,720 --> 00:04:08,550
Min er ánægjan.

27
00:04:10,040 --> 00:04:10,836
Liljur?

28
00:04:11,320 --> 00:04:12,435
Nýjar frá þvi i morgun.

29
00:04:12,840 --> 00:04:15,673
Ég kýs frekar rósir en þú ert
fyrst til að taka eftir þvi.

30
00:04:20,080 --> 00:04:21,195
Kviðin fyrir morgundeginum?

31
00:04:21,920 --> 00:04:22,830
Nei.

32
00:04:26,520 --> 00:04:28,954
Reyndar hef ég aldrei verið
eins hrædd á ævinni.

33
00:04:31,960 --> 00:04:35,032
Kvöldið fyrir aðgerð móður minnar
drakk hún tvö sherristaup.

34
00:04:37,880 --> 00:04:39,598
Sallaróleg daginn eftir.

35
00:04:40,200 --> 00:04:43,510
Þakka þér fyrir. Góða nótt.
-Góða nótt.

36
00:04:59,800 --> 00:05:01,950
Þetta er skrifstofa Haskin læknis
á sýslusjúkrahúsinu.

37
00:05:02,480 --> 00:05:05,199
Aðgerðin á þér fer fram samkvæmt
áætlun á morgun. Mættu á spitalann

38
00:05:05,600 --> 00:05:08,034
fjórum timum áður
i forskoðun. Takk fyrir.

39
00:05:10,080 --> 00:05:13,914
Sæl, vina, þetta er systir þin.
Vélin min lendir klukkan 5 i fyrramálið.

40
00:05:14,360 --> 00:05:17,716
Áhöfnin hefur viðdvöl hér svo ég læt
einhvern aka mér beint á spitalann.

41
00:05:19,640 --> 00:05:20,789
Ég ann þér, Sydney.

42
00:05:21,440 --> 00:05:23,112
Hlakka til að sjá þig.
Bless.

43
00:05:33,120 --> 00:05:36,078
12.10 eftir miðnætti.

44
00:06:20,080 --> 00:06:22,958
AUGAÐ

45
00:07:03,760 --> 00:07:04,636
Halló?

46
00:07:05,000 --> 00:07:05,910
Uss.

47
00:07:06,760 --> 00:07:08,034
Martha heyrir i þér.

48
00:07:08,520 --> 00:07:09,919
Hún er á vakt
frá 12 til 6.

49
00:07:10,480 --> 00:07:13,199
Hún tekur burt M & M-ið mitt
ef ég fer fram úr. Ég er Alicia.

50
00:07:14,640 --> 00:07:15,834
Ég rétti núna fram höndina.

51
00:07:16,280 --> 00:07:17,349
Ég er Sydney.

52
00:07:18,080 --> 00:07:21,072
Ég veit, Sydney Wells.
Ég las sjúkraskrána þina.

53
00:07:21,720 --> 00:07:23,278
Þú varst i hornhimnuigræðslunni.

54
00:07:23,640 --> 00:07:24,550
Hvað ertu gömul?

55
00:07:25,200 --> 00:07:29,239
Niu og hálfs. Það er eins konar
golfkúla i hausnum á mér.

56
00:07:30,240 --> 00:07:31,514
Mig svimaði svo mikið

57
00:07:31,880 --> 00:07:34,440
að ég gat ekki hjólað, svo læknarnir
eru að reyna að ná henni út.

58
00:07:35,320 --> 00:07:36,514
Hvenær muntu sjá?

59
00:07:36,960 --> 00:07:38,109
Fljótlega, held ég.

60
00:07:38,640 --> 00:07:39,914
Gott. Ég kem aftur.

61
00:07:40,760 --> 00:07:42,398
Þá geturðu skoðað mig.
-Allt i lagi.

62
00:07:44,480 --> 00:07:45,674
Bless, gaman að hitta þig.

63
00:07:46,680 --> 00:07:47,590
Bless.

64
00:07:55,680 --> 00:07:57,432
Ég er farin að dofna
i fingrunum.

65
00:07:58,360 --> 00:07:59,429
Ég lika.

66
00:08:04,320 --> 00:08:05,275
Jæja, ef þú vilt afsaka mig.

67
00:08:07,960 --> 00:08:09,109
Gott og vel.

68
00:08:12,120 --> 00:08:13,633
Sydney, ég ætla að taka
sárabindin af.

69
00:08:13,960 --> 00:08:14,836
Allt i lagi.

70
00:08:15,160 --> 00:08:16,036
Ertu tilbúin?
-Já.

71
00:08:28,080 --> 00:08:29,433
Þetta er annað.

72
00:08:33,520 --> 00:08:38,640
Þetta er hitt.
Núna ætla ég

73
00:08:39,160 --> 00:08:41,833
að hjálpa þér að opna augun.
Afar hægt.

74
00:08:42,960 --> 00:08:43,995
Allt i lagi.

75
00:08:48,080 --> 00:08:50,036
Hægt, hægt, hægt.

76
00:08:53,320 --> 00:08:57,916
Jæja, segðu mér nú
hvað þú sérð.

77
00:09:07,480 --> 00:09:08,549
Ég get ekki...

78
00:09:10,240 --> 00:09:11,992
Ég ætla að lyfta upp hendinni.

79
00:09:13,360 --> 00:09:16,238
Og ég vil að þú segir mér
hvað ég held mörgum fingrum uppi.

80
00:09:17,680 --> 00:09:19,875
Fimm. Þetta eru fingur.

81
00:09:20,120 --> 00:09:21,269
Já.

82
00:09:22,360 --> 00:09:23,588
Jæja, þá byrjum við.

83
00:09:25,360 --> 00:09:26,475
Allir?

84
00:09:27,120 --> 00:09:28,951
Já. Mjög gott.

85
00:09:32,080 --> 00:09:33,559
Sydney.
-Já.

86
00:09:34,520 --> 00:09:37,637
Ég vil að þú teygir þig fram
og reynir að gripa i hönd mina.

87
00:09:39,680 --> 00:09:41,033
Allt i lagi?

88
00:09:46,680 --> 00:09:47,715
Þetta er i lagi.

89
00:09:48,360 --> 00:09:49,952
Það geta þetta ekki allir
i fyrstu tilraun.

90
00:10:01,120 --> 00:10:03,350
Mig sviður dálitið.
Er það eðlilegt?

91
00:10:03,880 --> 00:10:05,359
Já, það er fullkomlega eðlilegt.

92
00:10:06,520 --> 00:10:07,873
Mjög gott.

93
00:10:08,080 --> 00:10:09,229
Þakka þér fyrir.

94
00:10:12,320 --> 00:10:14,072
Er ég eins og þú
hafðir séð mig fyrir þér?

95
00:10:16,960 --> 00:10:20,669
Ég veit það ekki,
ég sé þig i móðu.

96
00:10:24,520 --> 00:10:26,351
Ég vildi að mamma og pabbi
væru hér til að sjá þetta.

97
00:10:26,680 --> 00:10:27,795
Já.

98
00:10:29,480 --> 00:10:31,675
Ég held að ég hafi þráð þetta
heitar en þú, Sidney.

99
00:10:35,600 --> 00:10:37,511
Ekki þegar þú varst 12 ára.

100
00:10:38,560 --> 00:10:41,552
Ég beið eftir þessu i 15 ár.
Ég hélt að mér myndi finnast...

101
00:10:43,960 --> 00:10:45,279
Þetta er eiginlega...

102
00:10:45,680 --> 00:10:46,795
Þetta er ekki þin sök.

103
00:10:52,360 --> 00:10:53,634
Þetta er ekki þin sök.

104
00:10:57,720 --> 00:10:58,994
Mér þykir fyrir þessu.

105
00:11:00,120 --> 00:11:02,759
Þú þarft bara tima.
Sannaðu til.

106
00:11:09,960 --> 00:11:11,791
Góða nótt.
Ég ann þér.

107
00:11:12,160 --> 00:11:13,229
Ég ann þér lika.

108
00:11:29,760 --> 00:11:30,875
Sydney?

109
00:11:32,360 --> 00:11:36,239
Sérðu mig? Ekki taka það nærri þér
þótt þú gerir það ekki.

110
00:11:38,320 --> 00:11:39,719
Hvað ertu með á höfðinu?

111
00:11:40,200 --> 00:11:42,589
Þetta er skýluklútur,
afi minn gaf mér hann.

112
00:11:43,360 --> 00:11:44,634
Kannski á morgun
getum við farið i göngutúr

113
00:11:45,040 --> 00:11:46,553
og ég get sýnt þér
garðinn úti.

114
00:11:47,440 --> 00:11:48,077
Pálmatrén...

115
00:11:48,360 --> 00:11:49,156
Alicia.

116
00:11:49,560 --> 00:11:50,310
Ég er að koma.

117
00:11:50,720 --> 00:11:52,233
Skessan.
Ég verð að fara.

118
00:11:52,960 --> 00:11:54,029
Bless.

119
00:12:19,920 --> 00:12:22,388
Ég bið þig.
Ég vil ekki fara.

120
00:12:30,480 --> 00:12:31,595
Frú Hillman?

121
00:12:43,200 --> 00:12:44,519
Frú Hillman?

122
00:12:47,920 --> 00:12:49,353
Frú Hillman?

123
00:12:54,280 --> 00:12:55,713
Hvert ertu að fara með hana?

124
00:13:27,320 --> 00:13:29,072
Frú Hillman?

125
00:13:51,200 --> 00:13:52,952
Hvert ertu að fara með hana?

126
00:14:25,760 --> 00:14:28,718
Mér er iskalt.
Mér er iskalt.

127
00:14:31,120 --> 00:14:32,473
Ískalt.

128
00:14:33,320 --> 00:14:34,673
Ískalt.

129
00:14:37,160 --> 00:14:38,991
Mér er iskalt.

130
00:15:04,920 --> 00:15:05,989
Hvar er frú Hillman?

131
00:15:07,640 --> 00:15:09,631
Mér þykir það leitt.
Hún andaðist i nótt.

132
00:15:19,040 --> 00:15:23,670
Allt er alveg fullkomið.
Bati þinn er mjög góður.

133
00:15:25,320 --> 00:15:26,435
Er táramyndunin hætt?

134
00:15:26,880 --> 00:15:28,199
Ég held það, já.

135
00:15:28,960 --> 00:15:29,915
Gott.

136
00:15:35,160 --> 00:15:36,229
Augu hvers eru þetta?

137
00:15:36,600 --> 00:15:37,430
Hvað þá?

138
00:15:37,960 --> 00:15:39,109
Gjafinn minn?

139
00:15:39,560 --> 00:15:40,959
Ég get ekki svarað þvi,
Sydney.

140
00:15:41,320 --> 00:15:42,833
Þetta eru núna augun þin
og þau starfa rétt.

141
00:15:43,200 --> 00:15:44,599
Það ætti engu að breyta
hvaðan þau komu.

142
00:15:45,080 --> 00:15:45,830
Er þetta sárt?

143
00:15:46,240 --> 00:15:47,229
Aðeins.

144
00:15:52,200 --> 00:15:54,156
Hvenær mun ég sjá skýrar?

145
00:15:55,520 --> 00:15:58,557
Það er mjög mismunandi.
Nokkrir dagar eða nokkrar vikur.

146
00:15:58,960 --> 00:16:01,155
En sjálf sjón þin
er ekki málið.

147
00:16:02,000 --> 00:16:04,992
Þú hefur verið blind svo lengi
að ég visa þér til sérfræðings,

148
00:16:06,040 --> 00:16:07,871
Pauls Faulkner.
Hann hjálpar þér.

149
00:16:10,040 --> 00:16:14,989
Þetta er i lagi. Ég get þetta.
Hafði það gott i friinu á morgun.

150
00:16:15,360 --> 00:16:16,236
Takk, Sydney.

151
00:17:36,600 --> 00:17:37,396
Sæl!

152
00:17:38,080 --> 00:17:39,069
Hæ!

153
00:17:40,840 --> 00:17:42,398
Ertu tilbúin að vera
leiðsögumaðurinn minn?

154
00:17:43,520 --> 00:17:44,555
Ertu að fara?

155
00:17:45,640 --> 00:17:48,234
Já. Þau hafa fengið nóg af mér hér.
Þetta er systir min, Helen.

156
00:17:48,640 --> 00:17:49,516
Helen, þetta er Alicia.

157
00:17:49,840 --> 00:17:51,034
Sæl.
-Sæl.

158
00:17:51,480 --> 00:17:52,435
Getum við fengið mynd
af okkur saman?

159
00:17:52,880 --> 00:17:53,551
Auðvitað.

160
00:17:53,920 --> 00:17:55,399
Ég skal taka hana.
-Allt i lagi.

161
00:18:02,560 --> 00:18:05,597
Ég veit að þú ert hrædd,
Sydney. Ekki vera það.

162
00:18:06,480 --> 00:18:09,233
Heimurinn er mjög fallegur.

163
00:18:10,440 --> 00:18:11,873
Jæja, brosið.

164
00:18:16,160 --> 00:18:20,472
Farangurinn minn er i skottinu. Ég get
sofið á sófanum og eldað fyrir þig.

165
00:18:21,040 --> 00:18:22,632
Og þrifið,
farið á listasöfn.

166
00:18:24,600 --> 00:18:26,397
Er þetta of mikið fyrir þig?
Eigum við

167
00:18:26,800 --> 00:18:28,279
að stoppa eða eitthvað?
Segðu bara til.

168
00:18:28,640 --> 00:18:31,473
Nei. Við getum talað saman alla daga
og þú getur komið og hugað að mér.

169
00:18:32,200 --> 00:18:35,636
Ég held bara að ég verði
að gera þetta á eigin spýtur.

170
00:18:36,280 --> 00:18:38,032
Allt i lagi. Ég skil.

171
00:18:48,240 --> 00:18:49,559
Ég keypti nýja lampa
fyrir ibúðina þina.

172
00:18:49,880 --> 00:18:50,596
Takk.

173
00:18:51,040 --> 00:18:52,029
Ég kom þeim fyrir.

174
00:18:53,800 --> 00:18:55,028
Ég skal gera þetta.
-Allt i lagi.

175
00:19:02,680 --> 00:19:04,033
Óvænt!

176
00:19:09,440 --> 00:19:11,351
Ég veit að þetta er of snemmt,
ég skil ekki hvað ég var að hugsa.

177
00:19:11,680 --> 00:19:12,715
Nei, þetta er i lagi.

178
00:19:13,720 --> 00:19:15,676
Þekki ég eitthvert ykkar?

179
00:19:16,280 --> 00:19:17,190
Velkomin heim!

180
00:19:17,600 --> 00:19:18,555
Sæll, Jim.

181
00:19:19,240 --> 00:19:20,593
Hvernig hefurðu það?
Frábært að sjá þig.

182
00:19:21,000 --> 00:19:21,989
Lika gaman að sjá þig.

183
00:19:22,360 --> 00:19:24,032
Sydney, þetta er Bret.
Velkomin heim.

184
00:19:24,520 --> 00:19:27,796
Syd, þetta er ég.
Alex af efri hæðinni.

185
00:19:28,160 --> 00:19:30,116
Alex.
Indælt að sjá þig.

186
00:19:31,520 --> 00:19:33,192
Þetta er frænka þin, Sarah.

187
00:19:33,640 --> 00:19:36,359
Sarah, það er orðið
svo langt um liðið.

188
00:19:37,600 --> 00:19:38,396
Ég er svo glöð.

189
00:19:38,880 --> 00:19:39,790
Þekkirðu röddina mina?

190
00:19:41,080 --> 00:19:42,115
Sæl, Cynthia.

191
00:19:42,480 --> 00:19:43,356
Hvernig vissirðu
að þetta var ég?

192
00:19:43,840 --> 00:19:45,068
Hvernig gat ég annað,
Cynthia?

193
00:19:45,520 --> 00:19:46,316
Hvað er titt, stelpa?

194
00:19:47,000 --> 00:19:48,069
Richard!

195
00:19:53,280 --> 00:19:54,918
Svo skalli litur svona út.

196
00:19:56,120 --> 00:19:57,872
Sæl, Sydney.
Hvernig liður þér?

197
00:19:58,280 --> 00:19:59,429
Miguel.
-Já.

198
00:19:59,960 --> 00:20:00,790
Hvernig hefurðu það?
-Þú litur vel út.

199
00:20:04,040 --> 00:20:05,359
Þetta er Amanda!

200
00:20:18,920 --> 00:20:20,672
Er allt i lagi með þig?
Þarftu vatn eða eitthvað?

201
00:20:21,240 --> 00:20:23,754
Já, ég ætla fram i eldhús.
Vertu hér hjá gestunum.

202
00:22:22,680 --> 00:22:24,511
1.06 eftir miðnætti.

203
00:22:39,720 --> 00:22:40,709
Sæl.
-Sæll.

204
00:22:41,120 --> 00:22:43,554
Afsakaðu hvað ég er seinn.
Þetta er Henry.

205
00:22:47,480 --> 00:22:48,196
Ég er Paul.

206
00:22:48,560 --> 00:22:49,231
Sydney.

207
00:22:53,280 --> 00:22:54,190
Fáðu þér sæti.

208
00:23:08,400 --> 00:23:09,913
Skaddaðirðu hornhimnurnar
þegar þú varst 5 ára?

209
00:23:10,600 --> 00:23:13,034
Já, ég og systir min
vorum að fikta með flugelda.

210
00:23:13,720 --> 00:23:15,517
Ég reyndi igræðslu
þegar ég var 12 ára

211
00:23:15,920 --> 00:23:17,433
en likaminn hafnaði þeim.

212
00:23:18,520 --> 00:23:21,876
Stofnfrumrannsóknir breyttu leiknum.
Reyndirðu aftur vegna þess?

213
00:23:23,000 --> 00:23:25,958
Nei, það var systir min
sem fylgdist með öllu sliku.

214
00:23:32,840 --> 00:23:37,277
Þetta eru niðurstöður Haskins læknis.
Likamlega er ekkert að þér.

215
00:23:38,480 --> 00:23:40,710
Aðgerðin gekk óaðfinnanlega.
En þú getur átt von á áfalli.

216
00:23:41,200 --> 00:23:42,110
Hvers vegna?

217
00:23:42,880 --> 00:23:45,348
Þú greinir þegar upplýsingar með hljóði,
lykt og snertingu. En núna

218
00:23:46,640 --> 00:23:50,428
hellast yfir þig milljónir hluta
sem þú vissir ekki að væru til.

219
00:23:52,440 --> 00:23:54,237
Alveg nýtt stig ruglings.

220
00:23:55,440 --> 00:23:59,479
Horfi ég hingað eða þangað? Er skæri
hluturinn mikilvægur eða er sá dökki

221
00:23:59,920 --> 00:24:03,037
að nálgast mig eða fjarlægjast?
Hættulegur eða ekki?

222
00:24:03,560 --> 00:24:08,429
Á meðan augu þin eru opin er of margt
sem truflar. Hvernig einbeitirðu þér?

223
00:24:09,200 --> 00:24:11,191
Ég er að tala við þig
og þú ert

224
00:24:11,600 --> 00:24:15,115
að horfa á konuna þarna. Og þú ert
að hugsa: Ætlar hún að borða þetta?

225
00:24:15,760 --> 00:24:17,671
Þetta er ananas.
Maður sker hann...

226
00:24:18,320 --> 00:24:19,594
Mér þykir ananas góður.

227
00:24:23,400 --> 00:24:25,231
Af þvi þú getur séð fólk
heldurðu að það geti gert hluti

228
00:24:25,600 --> 00:24:28,592
sem þú getur ekki. Lesið tákn,
greint likamstjáningu.

229
00:24:29,000 --> 00:24:31,070
Þekkt svipbrigði.
Vikið sér frá.

230
00:24:33,040 --> 00:24:35,759
Augu þin munu vilja stjórna
hvernig þú upplifir heiminn.

231
00:24:36,160 --> 00:24:38,116
En þú getur ekki enn
treyst þeim fyllilega.

232
00:24:38,800 --> 00:24:41,234
Á næstu vikum mun ég hjálpa þér
að sjá heiminn eins og hann er.

233
00:24:42,240 --> 00:24:46,631
Mikið af þvi verður erfitt
en aðalmálið er að vera undirbúin.

234
00:24:47,320 --> 00:24:48,958
Þar kem ég við sögu.

235
00:24:49,960 --> 00:24:52,349
Allt i lagi?
Við erum saman i þessu.

236
00:26:22,240 --> 00:26:23,639
Þú gerðir mér bylt við.

237
00:26:36,920 --> 00:26:37,875
Heyrðu...

238
00:26:38,320 --> 00:26:39,878
Hefurðu séð einkunnablaðið mitt?

239
00:26:41,080 --> 00:26:42,354
Einkunnablaðið þitt?

240
00:26:45,760 --> 00:26:47,113
Áttu heima hér, vinur?

241
00:26:47,640 --> 00:26:51,633
Faðir minn verður öskureiður.
Hefurðu séð einkunnablaðið mitt?

242
00:26:52,240 --> 00:26:53,275
Afsakið.

243
00:27:35,840 --> 00:27:37,353
Tökum stutta pásu.

244
00:27:38,320 --> 00:27:41,756
Mér þykir fyrir þessu.
Ég veit ekki hvað er að mér.

245
00:27:42,160 --> 00:27:43,195
Slakaðu á.

246
00:27:43,920 --> 00:27:45,478
Þú rembist of mikið.

247
00:27:58,880 --> 00:28:01,519
Þegar ég kom fyrst til Lundúna
til að vinna með Filharmóniusveitinni

248
00:28:02,120 --> 00:28:05,749
var ég svo taugaóstyrkur. Í Prag
var ég stórlax. Í Lundúnum...

249
00:28:06,720 --> 00:28:08,073
einn af hundruðum.

250
00:28:09,640 --> 00:28:11,710
En þér gekk svo vel
i Lundúnum.

251
00:28:12,360 --> 00:28:13,998
Ég bjóst aldrei við
að verða tilbúinn.

252
00:28:15,080 --> 00:28:19,119
En þegar ég þurfti að fara á sviðið
hvarf allt annað.

253
00:28:19,920 --> 00:28:25,153
Það var bara ég og tónlistin.
Ég sóaði svo miklum tima i áhyggjur

254
00:28:25,640 --> 00:28:27,870
en það var ekkert
til að hafa áhyggjur af.

255
00:28:29,480 --> 00:28:32,040
Og nú er vortónleikaröðin

256
00:28:32,560 --> 00:28:35,233
á næsta leyti.
Sidney,

257
00:28:36,280 --> 00:28:37,508
verður þú tilbúin?

258
00:28:37,880 --> 00:28:38,949
Við treystum öll á þig.

259
00:28:41,240 --> 00:28:42,514
Ég verð tilbúin.

260
00:28:42,960 --> 00:28:44,154
Ég er viss um það.

261
00:28:44,920 --> 00:28:45,909
Númer 42!

262
00:28:46,480 --> 00:28:50,029
42, það erum við.
Sittu hér, ég sæki þetta.

263
00:28:50,560 --> 00:28:51,276
Takk.

264
00:28:51,640 --> 00:28:52,595
42?

265
00:28:53,880 --> 00:28:57,429
Ég pantaði salat.
Geturðu breytt þvi?

266
00:28:57,960 --> 00:28:59,154
Já.

267
00:29:02,800 --> 00:29:04,791
Heldurðu að ég leyfi þér
bara að sleppa?

268
00:29:06,400 --> 00:29:08,311
Heldurðu að ég geri ekki neitt?

269
00:29:08,800 --> 00:29:10,597
Það er málið,
er það ekki?

270
00:29:13,760 --> 00:29:14,988
Ég ætla að gera það.

271
00:29:15,480 --> 00:29:16,469
Hvað þá?

272
00:29:17,080 --> 00:29:19,389
Ég sagði þér
að ég myndi gera það.

273
00:29:23,560 --> 00:29:24,913
Ekki fara!

274
00:29:45,000 --> 00:29:47,560
Það var kona
sem réðst á mig.

275
00:29:48,960 --> 00:29:51,474
Hvaða kona?
Hvaða kona?

276
00:29:54,240 --> 00:29:56,356
Í guðs bænum
taktu þig taki.

277
00:29:58,680 --> 00:29:59,510
Mér þykir fyrir þessu.

278
00:30:00,560 --> 00:30:01,549
Mér þykir fyrir þessu.

279
00:30:04,240 --> 00:30:05,309
Ég biðst afsökunar.

280
00:30:05,720 --> 00:30:06,675
Þetta er i lagi.

281
00:32:13,680 --> 00:32:17,832
Samkvæmt siðustu niðurstöðum
er ekkert að augunum i þér.

282
00:32:20,760 --> 00:32:22,398
Kannski er þá eitthvað
að rannsóknunum.

283
00:32:23,480 --> 00:32:25,755
Þær mæla bara að þú sýndir
engin óeðlileg viðbrögð.

284
00:32:26,920 --> 00:32:29,798
Skapandi, já, lik þeim
sem listafólk og tónlistarmenn gefa

285
00:32:30,360 --> 00:32:32,191
en siðast þegar ég vissi
varstu tónlistarmaður.

286
00:32:34,000 --> 00:32:36,070
Ég efast um að aðrir tónlistarmenn
sjái það sem ég hef séð.

287
00:32:37,200 --> 00:32:38,235
Komdu með mér.

288
00:32:39,800 --> 00:32:42,109
Ég er ekki hálfviti.
Ég skil hvað þú ert að segja.

289
00:32:42,840 --> 00:32:45,513
Heilinn i mér þarf að endurlæra
að afrugla heiminn i kringum mig.

290
00:32:46,040 --> 00:32:48,679
En það er allt annað en að sjá hluti
sem virðast ekki raunverulegur.

291
00:32:49,080 --> 00:32:49,717
Hvernig...

292
00:32:51,520 --> 00:32:52,555
Þú ert raunverulegur.

293
00:32:53,360 --> 00:32:54,236
Gott og vel.

294
00:32:55,000 --> 00:32:56,194
Þú ert hér.

295
00:32:58,000 --> 00:33:00,389
Fjarvidd min og fókus
eru ónákvæm

296
00:33:01,320 --> 00:33:03,709
en þú ert raunverulegur.
Ég sé þig.

297
00:33:10,680 --> 00:33:13,194
Við sjáum það sem við horfum á.
Hvernig við

298
00:33:13,560 --> 00:33:14,549
sjáum hlutina ræðst af þvi sem við vitum

299
00:33:15,040 --> 00:33:16,155
og það er margt
i kringum þig

300
00:33:16,560 --> 00:33:17,595
sem þú getur ekki enn
ráðið fram úr.

301
00:33:18,040 --> 00:33:22,397
Hvað ertu að segja?
Heldurðu að ég skáldi þetta?

302
00:33:23,920 --> 00:33:26,309
Heldurðu að ég vilji
að þetta hendi mig?

303
00:33:26,960 --> 00:33:28,439
Ég held að þú munir
ekki komast yfir þetta,

304
00:33:28,880 --> 00:33:30,074
ég held að þú hafir verið
betur sett áður.

305
00:33:30,520 --> 00:33:35,435
Sérstök. Þú varst að komast að þvi
að þú ert eins og við hin.

306
00:33:36,040 --> 00:33:37,314
Hættu þessu.

307
00:33:39,480 --> 00:33:40,959
Þegar við hittumst fyrst...

308
00:33:42,360 --> 00:33:44,635
bjóst ég ekki við
að þú værir svona mikið fifl.

309
00:33:46,000 --> 00:33:48,116
Það er af þvi þú kunnir ekki
að þekkja það.

310
00:33:48,600 --> 00:33:49,430
Sko.

311
00:33:49,920 --> 00:33:51,035
Framfarir.

312
00:33:59,040 --> 00:34:00,712
Hafðu það gott i kvöld,
frú Chueng.

313
00:34:05,120 --> 00:34:07,918
Ungfrú Wells.
Nýja sjónvarpið þitt er komið.

314
00:34:08,400 --> 00:34:09,753
Félagi minn frá kapalstöðinni
tengdi þig.

315
00:34:10,160 --> 00:34:11,070
Takk, Miguel.

316
00:34:11,600 --> 00:34:12,794
Velkomin i 200 stöðva heiminn.

317
00:34:13,320 --> 00:34:14,230
Takk.

318
00:34:14,560 --> 00:34:16,039
Bless.
-Góða nótt.

319
00:36:38,520 --> 00:36:40,317
Hæ, þetta er Helen. Ég verð
ekki i bænum fyrr en á laugardag

320
00:36:40,680 --> 00:36:43,399
svo ef þú þarft að hafa samband
skaltu gera það eftir tóninn.

321
00:36:44,240 --> 00:36:46,800
Sæl, þetta er Syd.
Hringdu i mig.

322
00:37:01,080 --> 00:37:02,354
Hvað ertu að gera?

323
00:39:15,720 --> 00:39:17,472
Þetta er farsiminn
hjá doktor Paul Faulkner.

324
00:39:17,840 --> 00:39:19,353
Skildu eftir skilaboð
á eftir tóninum.

325
00:39:20,560 --> 00:39:26,908
Sæll, Paul, þetta er Sydney.
Ég er á kinverska veitingastaðnum

326
00:39:27,360 --> 00:39:30,352
á horni 4. strætis og Figueroa.

327
00:39:32,880 --> 00:39:34,393
Eitthvað er að gerast með mig.

328
00:39:37,400 --> 00:39:39,994
Þú verður að koma.

329
00:40:01,400 --> 00:40:02,515
Afsakaðu.

330
00:41:54,120 --> 00:41:56,634
Sydney. Þetta er ég!
Þetta er ég.

331
00:42:04,120 --> 00:42:05,678
Þessi staður...

332
00:42:07,560 --> 00:42:10,711
Nei. Ég var hér rétt áðan.

333
00:42:11,480 --> 00:42:12,390
Ég var hér rétt áðan.

334
00:42:12,760 --> 00:42:13,431
Um hvað ertu að tala?

335
00:42:13,800 --> 00:42:14,550
Þessi staður...

336
00:42:15,280 --> 00:42:17,714
Það varð eldsvoði hér fyrir nokkrum
vikum,

337
00:42:18,040 --> 00:42:19,155
fimm manns biðu bana.

338
00:42:19,600 --> 00:42:21,033
Það var i blöðunum
og öllum fjölmiðlum.

339
00:42:21,360 --> 00:42:22,793
Ég var hérna rétt áðan.

340
00:42:27,080 --> 00:42:27,910
Hvað er að?

341
00:42:28,280 --> 00:42:29,429
Það er allt að.

342
00:42:31,240 --> 00:42:32,958
Íbúðin min breytist stöðugt.

343
00:42:33,880 --> 00:42:35,632
Hún fylltist af reyk
og það var ráðist á mig.

344
00:42:35,960 --> 00:42:36,790
Hvað áttu við?

345
00:42:37,200 --> 00:42:38,633
Af manni. Hann logaði og svo hvarf
hann.

346
00:42:38,920 --> 00:42:39,670
Allt var horfið

347
00:42:40,120 --> 00:42:41,633
svo ég varð að komast þaðan.
Og ég gekk niður götuna

348
00:42:42,000 --> 00:42:42,955
og...

349
00:42:43,520 --> 00:42:46,432
kona gengur i gegnum mig.
Hún gekk i gegnum mig!

350
00:42:48,120 --> 00:42:50,588
Og ég sá skuggann.
Ég sá hann áður

351
00:42:51,000 --> 00:42:53,992
á sjúkrahúsinu.
Hann er einhvers konar fylgja

352
00:42:54,760 --> 00:42:57,320
sem fer burt með fólk
þegar það er dáið.

353
00:42:58,840 --> 00:43:03,675
Það er eitthvað svo reiðilegt við þá.
Þeir vilja ekki láta sjá sig.

354
00:43:06,640 --> 00:43:07,868
Og svo þetta.

355
00:43:08,320 --> 00:43:09,196
Ég sé fólk...

356
00:43:09,680 --> 00:43:10,829
eins og ekkert sé að.

357
00:43:11,760 --> 00:43:12,749
En það...

358
00:43:13,160 --> 00:43:14,229
virðist ekki sjá mig.

359
00:43:14,760 --> 00:43:15,909
Hlustaðu á mig.

360
00:43:16,360 --> 00:43:17,873
Ég sé hluti
sem eru ekki runaverulegir.

361
00:43:18,280 --> 00:43:20,111
Ég sé hluti
sem ég ætti ekki að sjá.

362
00:43:21,120 --> 00:43:26,990
Mig dreymir hluti sem ég hef aldrei séð.
Aðgerðin átti að gera mig eðlilega.

363
00:43:27,800 --> 00:43:31,679
Sydney, augun þin
eru ekki vandamálið.

364
00:43:33,120 --> 00:43:34,792
Þetta eru ekki augun min.

365
00:43:35,800 --> 00:43:36,437
Jú.

366
00:43:36,800 --> 00:43:38,552
Nei.
-Jú, þau eru það!

367
00:43:40,840 --> 00:43:41,716
Hlustaðu á mig.

368
00:43:42,360 --> 00:43:43,634
Þú ert með kvilla.

369
00:43:44,600 --> 00:43:46,955
Við þurfum að kenna heilanum i þér að
aðskilja

370
00:43:47,360 --> 00:43:49,237
draugamyndirnar frá þvi raunverulega.

371
00:43:49,640 --> 00:43:53,189
Þú ert ekki að hlusta á mig.
Ég sé ekki draugamyndir.

372
00:43:56,120 --> 00:43:56,950
Ég sé...

373
00:43:57,320 --> 00:43:58,912
Hvað? Framliðið fólk?

374
00:43:59,440 --> 00:44:01,271
Herbergi sem breytast.
Draugafylgjur.

375
00:44:02,000 --> 00:44:04,514
Það sem þú heldur að þú sjáir
er ekki raunverulegt!

376
00:44:08,320 --> 00:44:09,753
Það er það ekki.

377
00:44:11,720 --> 00:44:13,199
Það er ekki raunverulegt.

378
00:44:13,840 --> 00:44:15,273
Þú trúir mér ekki.

379
00:44:17,840 --> 00:44:19,273
Ég vil hjálpa þér.

380
00:44:19,640 --> 00:44:20,789
Hvernig geturðu það?

381
00:44:22,240 --> 00:44:24,356
Hvernig geturðu það
ef þú trúir mér ekki?

382
00:44:59,840 --> 00:45:01,239
Ætlarðu inn eða ekki?

383
00:45:53,360 --> 00:45:54,588
Þetta er ekki raunverulegt.

384
00:45:54,920 --> 00:45:55,989
Þetta er ekki raunverulegt.

385
00:46:02,640 --> 00:46:03,436
Þetta er ekki raunverulegt.

386
00:46:03,880 --> 00:46:04,676
Þetta er ekki raunverulegt.

387
00:46:05,440 --> 00:46:06,395
Þetta er ekki raunverulegt.

388
00:46:07,800 --> 00:46:09,028
Þetta er ekki raunverulegt.

389
00:46:48,800 --> 00:46:50,199
Hefurðu séð einkunnablaðið mitt?

390
00:46:50,640 --> 00:46:51,789
Hefurðu séð einkunnablaðið mitt?

391
00:46:52,240 --> 00:46:54,435
Nei. Ég var búin
að segja þér það.

392
00:46:55,240 --> 00:46:56,832
Hefurðu séð einkunnablaðið mitt?

393
00:46:57,200 --> 00:46:58,155
Hættu að spyrja mig.

394
00:47:03,480 --> 00:47:04,151
Nei!

395
00:47:04,520 --> 00:47:06,112
Nei!

396
00:47:33,120 --> 00:47:34,872
Hefurðu séð einkunnablaðið mitt?

397
00:48:34,040 --> 00:48:36,076
Þetta er Helen systir þin.
Ég er á leiðinni

398
00:48:36,360 --> 00:48:38,157
út á flugvöll. Er allt i lagi með þig?

399
00:48:38,760 --> 00:48:41,320
Hringdu i gemsann minn.
Gerðu það.

400
00:48:53,240 --> 00:48:55,595
Þú gerir mig hrædda, vina.
Svaraðu.

401
00:48:57,640 --> 00:49:00,757
Ég hringi i einhvern
ef þú svarar ekki, Sydney.

402
00:49:02,400 --> 00:49:03,276
Sidney?

403
00:49:07,120 --> 00:49:08,235
Ungfrú Wells!

404
00:49:08,720 --> 00:49:11,075
Sydney? Þetta er Paul,
ertu þarna inni?

405
00:49:11,840 --> 00:49:13,159
Dyravörðurinn ætlar
að hleypa mér inn.

406
00:49:33,600 --> 00:49:34,749
Viltu gefa okkur andartak?

407
00:49:35,120 --> 00:49:36,189
Sjálfsagt.

408
00:49:46,120 --> 00:49:47,758
Systir þin hringdi. Hún sagði að þú
hefðir ekki svarað i simann dögum

409
00:49:48,120 --> 00:49:49,439
saman.

410
00:50:06,520 --> 00:50:07,555
Hvað er þetta?

411
00:50:08,000 --> 00:50:09,353
Viltu verða blind aftur?

412
00:50:11,080 --> 00:50:12,433
Farðu þá rétt að.
Þegar þú varst blind

413
00:50:12,840 --> 00:50:15,798
áttirðu þér lif, þú varst virk i heiminum.
Þú varst með starf. Hvað er þetta?

414
00:50:16,440 --> 00:50:19,716
Þú verður hrædd og dregur þig i hlé.
Lokar þig inni og slekkur ljósin.

415
00:50:50,800 --> 00:50:52,028
Hvað nú?

416
00:50:52,480 --> 00:50:54,357
Ég fer með þig á spitalann
og læt sauma skurðinn.

417
00:50:55,040 --> 00:50:56,189
Er það nauðsynlegt?

418
00:50:57,120 --> 00:50:58,109
Já.

419
00:51:19,480 --> 00:51:21,471
Þið ættuð að halda henni hér yfir
nóttina.

420
00:51:21,840 --> 00:51:22,909
Hér er simanúmerið mitt.

421
00:51:38,200 --> 00:51:41,795
Sydney Wells?
Ertu komin aftur?

422
00:51:44,600 --> 00:51:45,635
Alicia?

423
00:51:47,120 --> 00:51:48,439
Hvað ert þú að gera hér?

424
00:51:48,960 --> 00:51:50,552
Golfkúlan er farin,
Sydney Wells.

425
00:51:51,160 --> 00:51:53,276
Hvað? -Ég verð að fara.
-Biddu aðeins.

426
00:51:55,640 --> 00:51:56,436
Alicia?

427
00:52:08,120 --> 00:52:10,315
Ég veit að þú ert hrædd.
Ekki vera það

428
00:52:11,080 --> 00:52:12,877
þvi heimurinn
er mjög fallegur.

429
00:52:19,920 --> 00:52:20,636
Nei!

430
00:52:21,200 --> 00:52:22,952
Nei! Alicia!

431
00:52:24,000 --> 00:52:25,035
Ekki fara með honum!

432
00:52:26,920 --> 00:52:27,716
Alicia!

433
00:52:29,280 --> 00:52:30,190
Alicia!

434
00:53:17,680 --> 00:53:19,159
Hvernig liður þér?

435
00:53:24,920 --> 00:53:25,830
Hvað sem er að gerast

436
00:53:26,160 --> 00:53:27,718
þá er það ekkert
sem ekki er hægt að laga.

437
00:53:33,640 --> 00:53:34,311
Daginn.

438
00:53:35,120 --> 00:53:35,950
Daginn.

439
00:53:36,400 --> 00:53:37,150
Hvernig er höndin?

440
00:53:37,440 --> 00:53:38,316
Ágæt.

441
00:53:41,160 --> 00:53:42,957
Móðir Aliciu vildi
að þú fengir þetta.

442
00:53:43,880 --> 00:53:45,393
Sagði að hún
talaði látlaust um þig.

443
00:53:45,760 --> 00:53:47,478
Hún brosti alveg til hins siðasta.

444
00:53:55,400 --> 00:53:56,549
Hver er hún?

445
00:53:58,040 --> 00:53:59,109
Þetta ert þú, Sydney.

446
00:53:59,520 --> 00:54:00,635
Þetta er ekki ég.

447
00:54:01,440 --> 00:54:03,112
Auðvitað ert þetta þú,
hver önnur gæti það verið?

448
00:54:22,200 --> 00:54:23,110
Sydney?

449
00:54:23,960 --> 00:54:25,109
Hvað ertu að gera?

450
00:54:30,280 --> 00:54:33,556
Sydney, þú gerir mig hrædda.

451
00:54:45,040 --> 00:54:46,598
Hvað sérðu?

452
00:54:53,560 --> 00:54:55,278
Frumuminni, byggt
á þeirri kenningu

453
00:54:55,680 --> 00:54:57,875
að allir lifandi vefir
hafi getu til að muna...

454
00:54:58,800 --> 00:55:01,473
Frumuminni útskýrir
hvernig orka og upplýsingar

455
00:55:02,040 --> 00:55:04,156
úr vefjum gjafans
geta flust meðvitað

456
00:55:04,560 --> 00:55:07,313
eða ómeðvitað
yfir i þegann.

457
00:55:07,800 --> 00:55:09,631
Nýlega hafa liffæraþegar

458
00:55:10,160 --> 00:55:13,118
farið að greina frá
nýfundnum minningum,

459
00:55:13,520 --> 00:55:15,192
hugsunum, tilfinningum
og persónueinkennum

460
00:55:15,680 --> 00:55:18,638
sem eru oft tengd
við upphaflega liffæragjafann.

461
00:55:19,720 --> 00:55:20,436
Paul!

462
00:55:20,920 --> 00:55:22,239
Ég get ekki talað núna,
ég þarf að fara á fund.

463
00:55:23,240 --> 00:55:24,912
Það er engin forsaga
geðklofa i fjölskyldunni minni.

464
00:55:25,280 --> 00:55:28,397
Ég hef aldrei þjáðst af geðkvillum,
þunglyndi, migreni eða neinu.

465
00:55:28,880 --> 00:55:31,348
Segjum eitt andartak
að ég sé ekki geðveik.

466
00:55:32,640 --> 00:55:34,232
Allt i lagi,
röltu með mér.

467
00:55:34,760 --> 00:55:38,275
Það eru dæmi um að liffæraþegar
hafi sýnt einkenni liffæragjafans.

468
00:55:38,680 --> 00:55:39,908
Einmitt. Frumuminni.

469
00:55:40,520 --> 00:55:42,556
Það var lifrarigræðslusjúklingur
i Kentucky i fyrra

470
00:55:43,840 --> 00:55:45,796
sem fékk nánast strax
þörf fyrir að fara að reykja.

471
00:55:46,240 --> 00:55:47,275
Heilsufrik allt sitt lif.

472
00:55:47,640 --> 00:55:48,595
Gjafinn var keðjureykingarmaður.

473
00:55:48,920 --> 00:55:50,069
Niður i sömu tegund.

474
00:55:50,640 --> 00:55:53,916
Litil stúlka hjálpaði lögreglunni
að leysa morðið á liffæragjafa sinum.

475
00:55:54,320 --> 00:55:57,596
Hún sá stöðugt fyrir sér glæpinn.
Það er eitthvað efni...

476
00:55:58,360 --> 00:55:59,395
Peptið.

477
00:55:59,800 --> 00:56:00,949
Þannig hafa hugurinn
og likaminn samskipti.

478
00:56:01,360 --> 00:56:03,954
Svo það er ekki langsótt að minningar
geti lika komið frá þessum liffærum.

479
00:56:04,800 --> 00:56:06,631
Nei, þvi hornhimnur eru ekki meiriháttar
liffæri,

480
00:56:07,000 --> 00:56:08,115
þetta er eins og að skipta um rúðu á bil.

481
00:56:08,480 --> 00:56:09,674
En er það ekki möguleiki?

482
00:56:12,320 --> 00:56:14,515
Ég þarf þann möguleika.

483
00:56:16,600 --> 00:56:18,113
Ég þarf að komast að þvi
hver gjafinn var.

484
00:56:19,280 --> 00:56:21,032
Ég sé hana i speglinum
á hverjum degi.

485
00:56:21,920 --> 00:56:23,512
Ég þarf að komast að þvi
hver hún var.

486
00:56:27,560 --> 00:56:29,312
Það eru trúnaðarupplýsingar.

487
00:56:30,480 --> 00:56:34,473
Þú getur ekki beðið mig um það.
Ég gæti misst starfsleyfið.

488
00:56:37,400 --> 00:56:38,594
Starfsleyfið?

489
00:56:40,920 --> 00:56:42,148
Fyrir alla muni,

490
00:56:42,560 --> 00:56:43,959
haltu i starfsleyfið.

491
00:57:08,920 --> 00:57:10,558
Sydney?

492
00:57:13,200 --> 00:57:14,474
Komdu nú.

493
00:57:24,560 --> 00:57:25,788
Hvað hæð?
-Fjórtánda.

494
00:57:46,120 --> 00:57:47,189
Afsakaðu.

495
00:57:48,040 --> 00:57:48,950
Fyrirgefðu.

496
00:57:51,280 --> 00:57:52,190
Þakka þér fyrir.

497
00:58:02,280 --> 00:58:03,872
Hann er hér, er það ekki?

498
00:58:05,760 --> 00:58:07,193
Hann Tomi minn.

499
00:58:12,600 --> 00:58:13,828
Hvað var þetta?

500
00:58:18,280 --> 00:58:19,554
Hver er Tomi?

501
00:58:22,240 --> 00:58:23,468
Sonur hennar.

502
00:58:24,120 --> 00:58:25,394
Hvar var hann?

503
00:58:26,880 --> 00:58:28,313
Hann er dáinn.

504
00:59:51,520 --> 00:59:52,635
Hver ertu?

505
00:59:55,480 --> 00:59:56,993
Hvað viltu?

506
01:00:00,480 --> 01:00:01,879
Ég vil hjálpa þér

507
01:00:02,960 --> 01:00:03,790
en hvernig get ég það

508
01:00:04,160 --> 01:00:06,116
ef þú segir mér það ekki?

509
01:00:54,000 --> 01:00:56,958
Sydney, er allt i lagi með þig?

510
01:00:57,880 --> 01:00:59,154
Opnaðu, Sydney.

511
01:00:59,560 --> 01:01:00,080
Opnaðu!

512
01:01:00,080 --> 01:01:00,512
Opnaðu!

513
01:01:01,160 --> 01:01:02,639
Sydney, opnaðu!

514
01:01:03,960 --> 01:01:05,075
Hvað i fjandanum er á seyði?

515
01:01:05,480 --> 01:01:06,356
Ég verð að komast að þvi
hver hún er!

516
01:01:06,680 --> 01:01:07,795
Hver?
-Gjafinn minn!

517
01:01:08,400 --> 01:01:09,833
Augun hennar, augun min!

518
01:01:10,240 --> 01:01:12,390
Ég hef séð það sem hún sá!
Ég sé það sem drap hana.

519
01:01:12,680 --> 01:01:13,556
Sydney, ég bið þig...

520
01:01:13,880 --> 01:01:14,835
Ekki, Helen!

521
01:01:15,280 --> 01:01:17,635
Ég ann þér en það er útilokað
að þú getir hjálpað mér.

522
01:01:18,080 --> 01:01:19,354
Það er ekkert vit i þessu.

523
01:01:20,000 --> 01:01:23,549
Allt sem kom fyrir hana
er að henda mig.

524
01:01:25,120 --> 01:01:26,872
Þar til ég kemst að þvi
hver hún er...

525
01:01:29,240 --> 01:01:31,959
og hvað hún vill mun þetta
halda áfram að koma fyrir.

526
01:01:46,440 --> 01:01:47,919
Sýslusjúkrahúsið.

527
01:02:03,240 --> 01:02:05,515
Eina hornhimnuigræðslan...

528
01:02:05,920 --> 01:02:07,273
sem stemmir við dagsetninguna
á aðgerðinni þinni

529
01:02:08,200 --> 01:02:11,317
kom frá Clinica Saint Javier
i Los Llanos.

530
01:02:11,840 --> 01:02:13,717
Gjafinn þinn var frá Mexikó.

531
01:02:16,160 --> 01:02:17,479
Verðurðu bilveik?

532
01:02:18,040 --> 01:02:19,075
Hvers vegna?

533
01:02:19,520 --> 01:02:20,873
Þetta er 15 tima akstur.

534
01:02:31,760 --> 01:02:32,909
Þakka þér fyrir.

535
01:02:45,240 --> 01:02:47,629
Samkvæmt skránni var gjafinn þinn
Anna Christina Martinez.

536
01:02:48,360 --> 01:02:50,112
Eini ættinginn á lifi: Móðir. Vann i
keramik-

537
01:02:50,560 --> 01:02:52,994
verksmiðju. Vonandi finnum við hana.

538
01:02:58,200 --> 01:02:59,315
Þvi skiptirðu um skoðun?

539
01:03:00,640 --> 01:03:01,629
Varðandi hvað?

540
01:03:03,680 --> 01:03:04,999
Varðandi það að koma
hingað með mér.

541
01:03:06,800 --> 01:03:08,995
Geturðu ekki leyft mér að eyðileggja
starfsferilinn i friði?

542
01:03:09,560 --> 01:03:11,357
Ég var bara að velta fyrir mér
af hverju þú skiptir um skoðun.

543
01:03:14,800 --> 01:03:16,074
Er það af þvi að þú trúir mér?

544
01:03:38,880 --> 01:03:39,995
Paul, stöðvaðu bilinn.

545
01:03:47,320 --> 01:03:48,673
Hvað sérðu?

546
01:03:49,280 --> 01:03:51,794
Það var eldsvoði hér.
Ég sé stöðugt eld.

547
01:04:06,040 --> 01:04:07,189
Kannski vita þeir eitthvað.

548
01:04:14,920 --> 01:04:16,433
Halló.
-Halló.

549
01:04:26,200 --> 01:04:29,351
Allar dyrnar voru læstar
og enginn gat komist út.

550
01:04:32,400 --> 01:04:33,628
Hann missti bróður.

551
01:04:34,600 --> 01:04:35,828
Hvernig gerðist þetta?

552
01:04:43,120 --> 01:04:44,678
Hann sagði eitthvað um norn.

553
01:05:38,840 --> 01:05:40,478
Sérðu þetta?
Bruja?

554
01:05:41,160 --> 01:05:42,479
Já, reyndar hef ég
séð það áður.

555
01:05:42,880 --> 01:05:46,270
Það þýðir " norn" .

556
01:06:06,920 --> 01:06:08,239
Ég held að enginn sé hér.

557
01:06:08,960 --> 01:06:11,554
Halló.

558
01:06:17,000 --> 01:06:19,389
Halló, herra Martinez.

559
01:06:19,760 --> 01:06:21,079
Nei. Ég vinn hér.

560
01:06:21,880 --> 01:06:24,155
Er einhver úr Martinez-fjölskyldunni hér
sem við getum talað við?

561
01:06:25,720 --> 01:06:28,075
Frú Martinez er hér
en hún er að hvila sig.

562
01:06:30,680 --> 01:06:32,750
Við getum beðið.
Þetta er áriðandi.

563
01:06:33,720 --> 01:06:34,789
Emilio.

564
01:06:35,280 --> 01:06:36,190
Komið inn.

565
01:06:36,920 --> 01:06:37,875
Komið inn.

566
01:06:39,240 --> 01:06:40,639
Þakka þér fyrir.

567
01:07:00,440 --> 01:07:01,668
Frú Martinez,

568
01:07:02,320 --> 01:07:04,914
ég heiti Sydney Wells. Og þetta er
vinur minn, dr. Paul Faulkner.

569
01:07:05,240 --> 01:07:06,355
Hvað viljið þið?

570
01:07:10,280 --> 01:07:12,840
Okkur langar að ræða við þig
um dóttur þina.

571
01:07:14,040 --> 01:07:15,439
Ég var að velta fyrir mér

572
01:07:15,800 --> 01:07:17,233
hvernig hún hefði dáið.

573
01:07:18,240 --> 01:07:20,196
Hvað kemur þér það við?

574
01:07:20,600 --> 01:07:21,919
Það er erfitt að útskýra það.

575
01:07:23,640 --> 01:07:26,712
Ég er með tengsl...
við dóttur þina.

576
01:07:51,840 --> 01:07:53,239
Þú ert með augun hennar.

577
01:08:02,520 --> 01:08:04,317
Ég biðst afsökunar á útliti minu,
það varð...

578
01:08:04,800 --> 01:08:06,597
eldsvoði i verksmiðjunni
þar sem ég vinn.

579
01:08:07,800 --> 01:08:09,358
Dó dóttir þin i eldinum?

580
01:08:10,000 --> 01:08:12,958
Nei. En það gerðu margir aðrir.

581
01:08:14,200 --> 01:08:17,192
Ef þau hefðu hlustað á Önnu
þá hefðu þau bjargast.

582
01:08:18,280 --> 01:08:19,759
Hvað áttu við með þvi?

583
01:08:20,160 --> 01:08:21,912
Það skiptir ekki máli núna.

584
01:08:24,680 --> 01:08:29,151
Sá Anna einhvern tima hluti
sem hún gat ekki útskýrt?

585
01:08:31,680 --> 01:08:33,272
Sérð þú hluti?

586
01:08:37,000 --> 01:08:38,353
Hluti sem eru
ekki raunverulegir?

587
01:08:38,720 --> 01:08:39,914
Já.

588
01:08:41,080 --> 01:08:44,038
Það er hræðilegt að sjá
andaheiminn, er það ekki?

589
01:08:44,720 --> 01:08:46,233
Sálir sem hljóta þau örlög

590
01:08:46,720 --> 01:08:49,234
að endurtaka dauða sinn alla daga
og finna aldrei frið.

591
01:08:50,280 --> 01:08:51,395
Já.

592
01:08:52,640 --> 01:08:54,392
Anna var alltaf ein.

593
01:08:54,920 --> 01:08:57,036
Fólk hér um slóðir
var alltaf hrætt við hana.

594
01:08:57,480 --> 01:08:58,549
Það ásakaði hana.

595
01:08:58,880 --> 01:08:59,835
Af hverju?

596
01:09:05,680 --> 01:09:08,035
Einu sinni þegar hún
var litil stúlka

597
01:09:08,480 --> 01:09:11,040
sat hún fyrir framan
hús manneskjunnar og hún

598
01:09:11,440 --> 01:09:14,477
fór bara að gráta.
Og skömmu siðar

599
01:09:14,880 --> 01:09:16,711
dó einhver i húsinu.

600
01:09:17,520 --> 01:09:19,397
Ég veit að hún var ekki
völd að þessum hlutum,

601
01:09:20,400 --> 01:09:22,072
hún leiddi ekki dauða yfir neinn.

602
01:09:22,440 --> 01:09:23,793
En hún gat bara...

603
01:09:24,280 --> 01:09:25,759
séð dauða.

604
01:09:26,880 --> 01:09:28,791
Þetta er litill bær.
Mikið um hjátrú.

605
01:09:29,680 --> 01:09:31,113
Norn.

606
01:09:31,560 --> 01:09:32,913
Veggjakrotið úti.

607
01:09:33,400 --> 01:09:36,358
Eins og þau hafi ekkert skárra að gera
á daginn en að krota á húsið þitt...

608
01:09:42,040 --> 01:09:43,553
Hringdu á sjúkrabil.
-Hvað þá?

609
01:09:44,400 --> 01:09:45,628
Hringdu á sjúkrabil!

610
01:09:50,080 --> 01:09:51,035
Á hverju kvöldi...

611
01:09:52,160 --> 01:09:54,230
gerir hún það aftur og aftur.

612
01:09:54,800 --> 01:09:56,153
Bjargaðu henni.

613
01:09:56,680 --> 01:09:58,955
Bjargaðu henni.
Bjargaðu henni.

614
01:09:59,360 --> 01:10:00,031
Hvað gerðist?

615
01:10:00,480 --> 01:10:01,595
Hún er að fá hjartaáfall.
Komum henni á spitala.

616
01:10:01,960 --> 01:10:03,029
Hjálpaðu mér
að koma henni út i bil!

617
01:10:04,480 --> 01:10:05,356
Heldurðu henni?

618
01:10:05,680 --> 01:10:07,398
Hvar eru lyklarnir?
-Í hægri vasanum.

619
01:10:10,400 --> 01:10:11,150
Opnaðu dyrnar!

620
01:10:11,680 --> 01:10:12,430
Komdu með hana!

621
01:10:13,560 --> 01:10:14,788
Leggðu hana i sætið.

622
01:10:15,120 --> 01:10:16,189
Farðu inn hinum megin.
Dragðu hana inn.

623
01:10:17,160 --> 01:10:18,275
Geturðu haldið i fæturna á henni?
-Já.

624
01:10:20,000 --> 01:10:22,036
Ég bið þig...

625
01:10:22,520 --> 01:10:23,748
Lokaðu dyrunum!

626
01:10:24,800 --> 01:10:26,119
Emilio, taktu lyklana.
Þú ekur, þú ratar.

627
01:10:27,040 --> 01:10:31,477
Drifðu þig!
-Ég þarf að vera hér.

628
01:10:32,120 --> 01:10:34,236
Hvað þá? -Það er i lagi með mig.
Farið bara.

629
01:10:34,600 --> 01:10:35,794
Við verðum fljótir,
ekki fara neitt.

630
01:11:49,560 --> 01:11:52,518
Gott og vel, Anna.
Ég er hér.

631
01:11:54,080 --> 01:11:55,559
Hvað viltu að ég sjái?

632
01:13:50,400 --> 01:13:51,389
Paul?

633
01:13:55,840 --> 01:13:57,398
Paul, ert þetta þú?

634
01:14:44,760 --> 01:14:45,556
Anna?

635
01:14:49,040 --> 01:14:50,473
Anna?

636
01:15:00,760 --> 01:15:01,670
Hjálpaðu mér!

637
01:15:13,080 --> 01:15:14,752
Nei! Nei!

638
01:15:15,720 --> 01:15:17,199
Nei! Nei!

639
01:15:22,240 --> 01:15:23,912
Nei! Nei!

640
01:15:24,640 --> 01:15:25,834
Nei!

641
01:15:35,800 --> 01:15:37,518
Svona nú!

642
01:15:38,880 --> 01:15:40,313
Hvað á ég að gera?

643
01:15:40,920 --> 01:15:42,512
Segðu mér það.

644
01:15:43,320 --> 01:15:45,550
Móðir þin bað mig að bjarga þér
en ég veit ekki hvernig.

645
01:15:46,520 --> 01:15:48,795
Hvað á ég að gera?
Ég veit ekki hvað á að gera.

646
01:15:55,480 --> 01:15:56,276
Hvað?

647
01:15:58,520 --> 01:16:00,078
Hvað viltu mér?

648
01:16:02,400 --> 01:16:03,833
Segðu mér það.

649
01:16:11,800 --> 01:16:15,634
Ég trúi þér.
Ég sé það sem þú sást.

650
01:16:16,320 --> 01:16:18,231
Ég veit hvað þú þurftir að þola.

651
01:16:25,760 --> 01:16:27,193
Þetta var aldrei þin sök.

652
01:17:09,240 --> 01:17:10,514
Hvernig liður frú Martinez?

653
01:17:11,600 --> 01:17:13,079
Hún hafði það ekki af.

654
01:17:43,880 --> 01:17:44,915
Þakka þér fyrir.

655
01:18:17,520 --> 01:18:19,112
Hvað er um að vera?

656
01:18:19,880 --> 01:18:21,711
Einhver bilaeltingarleikur
Bandarikjamegin

657
01:18:22,160 --> 01:18:24,720
olli þvi að landamærin hafa
verið lokuð i bráðum klukkutima.

658
01:18:25,440 --> 01:18:26,919
Þú ættir bara
að láta fara vel um þig.

659
01:18:27,800 --> 01:18:29,438
Frábært. Takk.

660
01:18:38,520 --> 01:18:40,192
Hvað svaf ég lengi?

661
01:18:40,560 --> 01:18:42,039
Ekki mjög lengi.

662
01:18:43,000 --> 01:18:44,479
Það er iskalt.

663
01:18:47,320 --> 01:18:48,833
Hvað er um að vera?

664
01:18:49,360 --> 01:18:50,315
Það er einhvers konar

665
01:18:50,720 --> 01:18:52,472
bilaeltingarleikur handan
landamæranna.

666
01:18:52,840 --> 01:18:54,159
Við gætum verið hér i alla nótt.

667
01:18:54,480 --> 01:18:55,435
Í alvöru?

668
01:18:56,480 --> 01:18:58,038
Viltu koma i leik?

669
01:19:18,800 --> 01:19:19,835
Mamma!

670
01:19:31,120 --> 01:19:32,792
Komdu. Förum aftur i bilinn.

671
01:19:34,040 --> 01:19:35,473
Þú hræðir litlu stelpuna.
Komdu.

672
01:19:35,760 --> 01:19:36,590
Biddu.

673
01:19:37,840 --> 01:19:39,114
Sjáðu hana.
Þú gerir hana dauðhrædda.

674
01:19:39,600 --> 01:19:40,794
Förum aftur inn i bilinn.
Komdu.

675
01:19:43,680 --> 01:19:44,556
Hvað?

676
01:19:49,120 --> 01:19:50,189
Almáttugur.

677
01:19:54,160 --> 01:19:54,956
Sydney?

678
01:19:57,800 --> 01:19:58,755
Sydney!

679
01:19:59,920 --> 01:20:01,069
Sydney!

680
01:20:07,120 --> 01:20:08,553
Afsakaðu þetta.
Er allt i lagi með þig?

681
01:20:12,000 --> 01:20:13,638
Ég sé skuggana!
Þeir eru alls staðar!

682
01:20:14,320 --> 01:20:15,992
Afsakaðu!
Afsakaðu mig!

683
01:20:16,720 --> 01:20:17,789
Opnaðu!

684
01:20:18,360 --> 01:20:19,076
Vinsamlegast opnaðu!

685
01:20:19,480 --> 01:20:20,071
Hvað er á seyði?

686
01:20:20,440 --> 01:20:21,475
Það verður slys,
við höfum litinn tima.

687
01:20:21,760 --> 01:20:22,795
Leyfðu mér bara
að tala við bilstjórann!

688
01:20:39,720 --> 01:20:41,358
Guð minn góður.

689
01:20:50,200 --> 01:20:52,839
Skilurðu ekki? Þetta er það
sem hún vildi að ég sæi.

690
01:20:53,680 --> 01:20:56,114
Það sem mig dreymdi var ekki
úr lifi Önnu, það var þetta.

691
01:20:57,720 --> 01:20:59,551
Hún lét mig sjá að þetta myndi gerast
svo það færi ekki fyrir mér eins og

692
01:20:59,880 --> 01:21:00,551
henni.

693
01:21:00,960 --> 01:21:01,949
Hún vill að ég
bjargi þessu fólki.

694
01:21:04,480 --> 01:21:05,629
Hún vill að ég geri það.

695
01:21:06,240 --> 01:21:07,150
Þú verður að trúa mér.

696
01:21:24,520 --> 01:21:25,794
Þið verðið að fara
úr rútunni.

697
01:21:26,600 --> 01:21:28,158
Allir þurfa að fara úr rútunni.

698
01:21:30,000 --> 01:21:31,991
Þið öll!
Þið getið ekki verið hér!

699
01:21:34,400 --> 01:21:35,913
Allir verða að fara úr rútunni!

700
01:21:36,880 --> 01:21:38,074
Þið verðið að fara strax
úr rútunni!

701
01:21:38,400 --> 01:21:39,071
Er þetta hryðjuverkamál?

702
01:21:39,440 --> 01:21:40,634
Já! Þetta er
nákvæmlega það.

703
01:21:41,000 --> 01:21:42,035
Það er sprengja i rútunni!

704
01:21:42,360 --> 01:21:45,033
Það er sprengja!
Hlaupið! Fljót!

705
01:21:45,360 --> 01:21:47,351
Hlaupið!
Farið út úr bilnum!

706
01:21:48,000 --> 01:21:48,830
Farið út!

707
01:21:49,360 --> 01:21:51,590
Út úr bilnum!
Hlauptu! Farðu!

708
01:21:52,040 --> 01:21:54,031
Út úr bilnum!

709
01:22:05,920 --> 01:22:06,875
Biddu hérna, elskan.

710
01:22:16,600 --> 01:22:17,919
Hlaupið!
Það er sprengja!

711
01:22:18,240 --> 01:22:19,070
Komið ykkur út úr bilunum!

712
01:22:22,000 --> 01:22:23,399
Komdu fólkinu út á stundinni!

713
01:22:23,760 --> 01:22:24,954
Farið út úr bilnum!

714
01:22:25,320 --> 01:22:26,673
Þú verður að fara
út úr bilnum!

715
01:22:45,760 --> 01:22:46,590
Er allt i lagi með þig?

716
01:22:47,000 --> 01:22:48,115
Sæktu dóttur mina!
Hún er inni.

717
01:22:52,320 --> 01:22:53,196
Opnaðu dyrnar!

718
01:22:53,640 --> 01:22:54,959
Hvernig?
Ég bið þig!

719
01:22:55,760 --> 01:22:56,988
Hjálpið mér!

720
01:23:00,360 --> 01:23:01,076
Hjálp!

721
01:23:04,240 --> 01:23:07,118
Farðu frá, ég ætla að brjóta rúðuna!
Lokaðu augunum!

722
01:23:07,960 --> 01:23:09,154
Farðu til baka!

723
01:23:09,840 --> 01:23:11,432
Flýttu þér!
-Farðu frá!

724
01:23:15,320 --> 01:23:15,957
Komdu hingað, vina.

725
01:23:19,640 --> 01:23:20,868
Paul, flýtum okkur!

726
01:23:22,600 --> 01:23:24,238
Flýttu þér! Hlauptu!

727
01:23:25,600 --> 01:23:26,669
Hlauptu!

728
01:24:07,160 --> 01:24:08,434
Þú bjargaðir þeim, Sydney.

729
01:24:09,720 --> 01:24:10,675
Þú bjargaðir þeim.

730
01:24:12,960 --> 01:24:14,359
Þú bjargaðir þeim.

731
01:24:23,080 --> 01:24:26,834
Sumir segja að sjón sé sögu rikari.
Núna veit ég hvað er átt við.

732
01:24:27,760 --> 01:24:32,276
Anna Christina reyndi að hindra dauða
en tókst ekki að afstýra honum.

733
01:24:33,800 --> 01:24:36,473
Við Anna deildum
bæði blessun og bölvun.

734
01:24:51,120 --> 01:24:54,430
Ég veit núna að ég þarf ekki augu
til að sjá það sem mestu máli skiptir.

735
01:24:55,680 --> 01:24:58,558
Sýn Önnu var gjöf sem lét mig
sjá það sem ég óttaðist

736
01:24:59,480 --> 01:25:02,074
og nota þá sýn ekki aðeins
til að bjarga mér og öðrum

737
01:25:02,760 --> 01:25:04,352
heldur til að veit Önnu friðinn

738
01:25:04,960 --> 01:25:06,996
sem hún fann aldrei
i lifanda lifi.