Bruxa!
- Bruxa. - Meu Deus, perdoe-me!
Bruxa!
- Bruxa! - Perdão, Senhor!
Bruxa!
Bruxa! Bruxa!
Preciso estar aqui.
Bruxa!
- Não mereço estar aqui. - Bruxa!
- Perdoe-me! - Bruxa!
Bruxa!
Bruxa! Bruxa!
Bruxa!
Por favor, perdoe-me!
Bruxa!
Merda! Obrigado. Não teria visto aquilo.
Eu também não.
As pessoas dizem, "ver para crer", mas para mim isso não é inteiramente verdade.
Perdi a minha visão quando tinha 5 anos. Aquelas memórias do que eu tinha visto,
desvaneceram de tal forma, que duvido que ainda me reconheça a mim própria.
Agora eu vejo usando os meus outros sentidos.
Consigo cheirar a chuva antes dela cair, mas não a posso ver cair.
Consigo sentir o sol na minha face, mas não consigo ver o nascer nem o pôr do sol.
Quero ver o mundo como toda a gente,
ver o sol, a chuva e a música.
Aposto que a música é bonita.
Obrigado. Obrigado. Obrigado.
Parece bom.
Sabe bem.
Parabéns.
- Boa noite, Srta. Wells. - Olá, Miguel.
- Obrigado. - Não tem de quê.
- Lírios. - Coloquei-os esta manhã.
Vi algumas rosas de papel mas... É a primeira que reparou.
Nervosa sobre amanhã?
Não.
Na verdade, nunca estive tão assustada na minha vida.
Ouça, na noite anterior à cirurgia da minha mãe,
ela bebeu dois copos de xerez.
- Calma como uma rocha, no dia a seguir. - Obrigado.
- Boa noite. - Boa noite.
Fala do consultório do Dr. Haskins, a telefonar do County General.
O seu procedimento ainda está programado para amanhã.
Certifique-se de que chega ao hospital 4 horas antes, para preparação. Obrigado.
Olá querida, é a tua irmã. O meu voo chega aí às 5 horas,
toda a tripulação tem uma pausa, por isso vou arranjar alguém que me dê uma boleia
directamente para o hospital.
Adoro-te, Sydney. Mal posso esperar para te ver. Adeus.
24 horas 10 minutos.
O OLHO
Olá?
A Martha vai-te ouvir. Ela está fora das 24 às 6 e tira-me os M&Ms
se eu sair da cama. Sou a Alicia. Estou a erguer a minha mão para te cumprimentar.
Sou a Sydney.
Eu sei, Sydney Wells, eu... como que li o teu relatório.
Tiveste um transplante de córneas.
- Que idade tens? - Nove e meio.
Há como que uma bola de golfe dentro da minha cabeça.
Fez-me ficar tão tonta que nem podia andar na minha bicicleta.
Então os médicos estão a tentar tirá-la.
- Quando é que vais poder ver? - Muito em breve, acho eu.
Óptimo, eu vou voltar e depois tu podes olhar para mim.
Está bem.
Adeus, prazer em conhecer-te.
Adeus.
Estou a começar a perder a sensação nos dedos.
Eu também.
Está bem.
Dá-me licença, por favor?
Muito bem.
Muito bem, Sydney. Vou tirar as ligaduras.
- Está bem. - Pronta?
- Sim. - Está bem, aqui vamos.
Foi a primeira.
Foi a segunda.
Está bem.
Agora, vou ajudá-la a abrir os olhos, muito devagar.
- Está bem. - Aqui vamos.
Devagar, devagar, devagar.
Vamos lá. Abra.
Óptimo. Agora diga-me o que vê.
Eu não consigo...
Vou levantar a minha mão.
E quero que me diga quantos dedos tenho no ar, está bem?
Isso são dedos.
Sim, pois são.
Está bem, aqui vamos.
Todos?
Sim, muito bem.
- Sydney. - Sim.
Quero que tente e estenda a mão, e agarre a minha mão.
Está bem?
Está bem. Está bem. Nem toda a gente consegue fazer isto à primeira, está bem.
- Arde um pouco. - Isso é normal?
Sim, é perfeitamente normal.
- Muito bem. - Obrigado.
Sou como imaginaste?
Não sei.
Estás muito desfocada.
Gostava que a mãe e o pai estivessem aqui para ver isto.
Sim...
Acho que queria isto mais do que tu, Sydney.
Helen, tinhas doze anos.
Esperei por isto durante 15 anos, pensei...
que me sentiria insensível agora.
- Como que... - Não é culpa tua.
Ei.
Não é culpa tua.
Desculpa.
Só precisas de tempo.
Vais ver.
- Boa noite. - Boa noite.
- Adoro-te. - Também te adoro.
Sydney, consegues ver-me?
Não te sintas mal se não conseguires.
O que é isso na tua cabeça?
É uma bandana, o meu avô deu-ma.
Sabes, talvez amanhã possamos dar um passeio,
e eu posso mostrar-te o parque lá fora.
- As palmeiras parecem... - Alicia.
Já vou.
- O Pé Grande, tenho de ir. - Adeus.
Por favor, eu não quero ir.
Srta. Hillman?
Para onde a estão a levar?
Srta. Hillman?
Para onde a estão a levar?
Estou a morrer de frio.
Onde está a Srta. Hillman?
Lamento, ela faleceu a noite passada.
Está tudo perfeito.
Está a recuperar muito bem.
E o lacrimejar, parou?
- Penso que sim. Sim. - Óptimo.
- Então, de quem eram estes olhos? - Desculpe?
O meu dador.
Temo que não te possa ajudar com isso, Sydney.
Estes olhos agora são teus e estão a funcionar.
Não devia importar de onde vieram. Isso doeu?
Sim, um pouco.
Quando é que vou poder ver mais nitidamente?
Varia com cada doente. Uns dias, umas semanas.
Mas a tua visão em si não é a questão, como és cega há tanto tempo,
vou remeter-te para um especialista. Paul Faulkner, ele vai-te ajudar.
- Estás bem? - Sim.
Está bem.
- Tem um bom dia de folga amanhã. - Obrigado, Sydney.
Está bem.
- Olá. - Ei.
Estás pronta para ser a minha guia turística?
Vais-te embora?
Sim, temo que eles se fartaram de mim aqui.
Esta é a minha irmã, Helen. Helen, esta é a Alicia.
- Olá. - Olá.
- Ei, podemos tirar uma foto juntas? - Claro.
- Aqui, eu tiro. - Está bem.
Eu sei que estás assustada, Sydney. Não estejas.
O mundo é... é mesmo belo.
Já está. Sorriam.
O meu saco cama está na mala. Eu posso dormir no sofá, sabes.
Eu posso... fazer-te refeições, limpar. Vamos a umas galerias de arte.
É demasiado para ti? Quer dizer, devemos encostar ou qualquer coisa?
- Diz apenas o que queres, está bem? - Não, não, não.
Podemos falar todos os dias, podes vir ver-me, eu apenas...
acho mesmo que preciso de fazer isto sozinha, está bem?
Está bem, eu entendo.
Tenho umas lâmpadas novas para a tua casa.
- Obrigado. - Vamos pô-las.
- Espera, eu abro. - Está bem.
Surpresa.
É demasiado cedo. Não sei no que estava a pensar.
Não, não. Está tudo bem. Está tudo bem.
- Eu conheço algum de vós? - Bem-vinda a casa.
Olá, Jim. Como estás?
- Prazer em ver-te. - Prazer em ver-te, também.
Sydney, é a Brett. Bem vinda a casa. Estás maravilhosa.
Ei, Syd. Sou eu, o Alex do andar de cima.
- Alex, prazer em ver-te. - Ei.
Sou a tua prima, Sarah.
- Sarah, já passou tanto tempo. - Estou tão feliz.
Reconheces a minha voz?
- Olá, Cynthia. - Como soubeste que era eu?
Como poderia não saber, Cynthia?
Que se passa rapariga?
- Richard, olá. - Como estás?
Então, é assim que se parecem os carecas.
- Ei, Syd. Como estás? - Miguel? Como estás?
- Pareces bem. - Querida, estou tão feliz por ti.
- Querida, como estás? É a Amanda. - Sydney, é a Kisha, como estás?
- Querida, estás fantástica. - Sydney, faz um intervalo.
Querida, estás bem? Precisas de um pouco de água ou qualquer coisa?
Sim, eu vou à cozinha. Porque não...
- ficas com os convidados. - A socializar.
Obrigada por terem vindo.
Uma hora seis minutos.
- Olá. - Olá.
Desculpa estar atrasado.
Esse é o Henry.
- Sou o Paul. - Sydney.
Senta-te.
Danificaste as córneas quando tinhas 5 anos?
Sim, a minha irmã e eu estávamos a brincar com bombinhas.
Tentei o transplante quando tinha 12 mas, rejeitei-as.
Também pode acontecer. Mudando a estratégia.
Então, tentaste novamente?
Não, na verdade foi a minha irmã que ficou encarregue dessas coisas.
Estes são os resultados dos testes do Dr. Haskin.
Não há nada de errado contigo, fisicamente. A operação correu sem falhas,
- mas provavelmente vais entrar em choque. - Porquê?
Já filtraste a informação para som, o olfacto e o tacto.
Mas agora vais ser atacada por milhares de coisas que nem sabias que existiam.
É todo um novo nível de confusão.
Olho para aqui? Aqui? Aquela coisa brilhante é importante?
Aquela escura está a mover-se para mim ou a afastar-se?
Perigoso ou não?
Enquanto os teus olhos estiverem abertos, há demasiadas distracções,
quer dizer, como te concentras? Estou a falar contigo e...
tu estás a olhar para aquela mulher e estás a pensar, ela vai comer aquilo?
É um ananás, a propósito. Corta-lo ao meio.
Eu gosto de ananás.
Desculpa.
De qualquer maneira, porque consegues ver, as pessoas vão esperar que lides
com coisas que não consegues lidar. Ler sinais, reconhecer linguagem corporal,
os gestos das pessoas, expressões faciais, que apenas saias do caminho delas.
Os teus olhos vão querer dominar como observas o mundo,
mas não podes confiar inteiramente neles, ainda não.
Nas próximas semanas, vou ajudar-te a ver o mundo como ele é na realidade, está bem?
Algumas partes vão ser maravilhosas, muitas vão ser difíceis,
mas o importante é estar preparada.
E é aí que eu entro.
Estamos juntos nisto.
Devias ter mais que tempo suficiente.
Assustaste-me.
Viu o meu boletim das notas?
O teu boletim das notas?
- Vives aqui, querido? - O meu pai vai ficar tão zangado comigo.
Viu o meu boletim das notas?
Desculpa.
Vamos fazer um intervalo de cinco minutos.
Desculpa, não sei o que se passa comigo.
Relaxa.
Estás a esforçar-te demasiado.
Sabes, quando fui a primeira vez a Londres para trabalhar com a filarmónica,
estava tão nervoso. Em Praga, eu era um peixe grande,
em Londres era um entre centenas.
Mas safou-se tão bem em Londres.
Nunca pensei estar preparado, mas quando era tempo de continuar,
tudo desvanecia, era apenas eu.
Quando não havia nada com que me preocupar.
Sidney?
Vais estar preparada? Estamos todos a contar contigo.
- Vou estar preparada. - Tenho a certeza que vais.
- Número 42? - 42? Somos nós.
- Deixa-te estar sentada, eu vou buscar. - Obrigada.
- Número 42? - Sim.
- Isto é salmão? - É peixe vermelho.
- Eu pedi o salmão. Pode trocar? - Sim.
Pensaste que eu apenas te iria deixar ir?
Achas que eu não vou fazer alguma coisa? É isso não é?
- Vou fazê-lo. - Desculpe?
Eu disse-te que o ia fazer.
Vou fazê-lo.
O que aconteceu?
Havia uma mulher, ela atirou-se a mim.
Que mulher?
Cristo, Sydney, controla-te, por favor.
Desculpa.
Desculpe.
Peço desculpa.
Não há problema.
Bruxa!
Relatório preliminar das análises quantitativas.
E isso é bom, certo?
Bem.
Dos últimos resultados, não há nada de errado com os teus olhos.
Bem, talvez haja algo de errado com os exames.
O exame deu-nos apenas o facto de que não tens respostas fora do normal.
Criativas, sim, como as que um artista ou músico dariam.
Mas, a última vez que verifiquei tu eras música.
Tenho a certeza que os outros músicos não vêem o que eu tenho visto.
Vem comigo.
Não sou idiota.
Eu percebo o que me estás a dizer. O meu cérebro está a aprender
como descodificar o mundo à volta. Mas isso é muito diferente de eu ver coisas,
que não parecem ser reais.
- Como? - Olha. Tu és real.
Está bem.
Estás aqui.
A minha perspectiva e focagem estão desligadas, mas...
tu és real, eu consigo ver-te.
Vemos aquilo para que olhamos.
Mas a maneira como vemos as coisas é afectada pelo que sabemos.
E há muita coisa à tua volta que ainda não te faz sentido.
O que me estás a dizer?
Achas... que estou a inventar isto?
Achas que eu quero que isto me esteja a acontecer?
Tu achas que não vais conseguir ultrapassar isto.
Achas que estavas melhor antes.
Mais especial.
Bem, acabaste de descobrir que agora és como todos nós.
Pára.
Sabes quando nos conhecemos pela primeira vez?
Eu não pensei que fosses tão idiota.
Isso é porque não sabias como identificar um.
Vês? Progresso.
Tenha uma boa noite, Srta. Chaline.
Srta. Wells, a sua nova televisão já chegou.
- O meu amigo da cabo vem ligá-la. - Obrigada, Miguel.
E bem-vinda ao universo dos 200 canais.
- Obrigada. Adeus. - Boa noite.
Acho que deveria saber.
Sabias a minha história quando ficamos noivos.
Eu sei, mas... mas era apenas um tipo de experiência...
Este fim de semana, apenas os preços especial da Jameson da...
Cuidado.
Parece que se espalhou, é tipo uma alergia.
Vais ter a tua licença de volta dentro de 6 meses, não é muito tempo.
Socorro.
...é bom para ti.
Olá. Daqui é a Helen. Estou fora da cidade até sábado.
Por isso, se precisar de me contactar, fá-lo depois do sinal.
Ei, é a Syd. Por favor, liga-me.
O que estás a fazer?
Desenvolvimento ocular e reabilitação
Olá, chegou ao telemóvel do Dr. Paul Faulkner.
Deixe mensagem depois do sinal.
Olá Paul. É a Sydney.
Estou num restaurante chinês, na esquina da quarta e Figueroa.
Está a acontecer qualquer coisa comigo.
Eu... eu preciso que venhas, por favor.
Desculpe-me.
Sydney. Sydney, sou eu. Sou eu.
Sou eu.
Este lugar.
Não, não, não.
Eu estive agora mesmo aqui.
- De que estás a falar? - Este lugar...
- De que estás a falar? - Este lugar, eu estava... eu estava...
Houve um incêndio aqui... houve um incêndio aqui... há semanas atrás,
cinco pessoas morreram. Saiu nos jornais, foi noticiado por todo o lado.
Eu estive aqui. Eu estive agora mesmo aqui.
Onde é este lugar!
- O que há de errado? - Tudo está errado.
Tudo está errado. O meu apartamento continua a mudar.
Estava cheio de fumo
- e depois fui atacada por este homem. - Não foste atacada.
Ele estava a arder e depois desapareceu.
Tudo desapareceu, por isso tive de sair de lá.
E eu estava a caminhar na rua e esta mulher, caminhou através de mim.
Ela caminhou através de mim. E eu vi a sombra.
Vi-a antes, no hospital, é um tipo de escolta,
que leva as pessoas quando elas estão mortas.
Há algo de tão furioso neles.
Eles não querem ser vistos.
E depois isto, eu vi pessoas, como se não houvesse nada de errado.
Só que eles, parece que não me vêem.
Sydney, ouve-me.
Ando a ver coisas que não são reais. Ando a ver coisas que não devia ver.
Ando a sonhar com coisas que nunca vi.
Esta cirurgia era suposto tornar-me normal.
Sydney, os teus olhos não são o problema.
Estes olhos não são os meus olhos.
- Sim, são. - Não, não são.
Sim, são.
- Não, não são. - Sim, são.
Ouve-me.
Tens uma desordem. Está bem?
Temos de ensinar o teu cérebro a separar estas imagens fantasma das verdadeiras.
Não me estás a ouvir.
Eu não ando a ver imagens fantasma.
- Eu vejo... - O quê? Pessoas mortas?
Quartos que mudam, fantasmas de escolta. O que quer que seja que acredites que vejas,
não é real.
Não é.
Não é real.
Não acreditas em mim.
- Eu quero-te ajudar. - Como é que podes?
Como é que podes, se não acreditas em mim?
O quê?
Entras ou quê?
Não é real. Não, não, não é real.
Não é real.
Não é real. Não é real. Não é real.
Não é real.
Não é real. Não é real.
Não é real. Não é real. Não é real. Não é real.
Viu o meu boletim das notas?
- Viu o meu boletim das notas? - Não.
Já te disse.
- Viu o meu boletim das notas? - Pára de me perguntar.
Não.
Viu o meu boletim das notas?
Viu o meu boletim...
Viu o meu boletim das notas?
Uma hora seis minutos.
É a Helen. Estou a caminho do aeroporto.
Estás bem?
Vais-me ligar? Para o meu telemóvel, está bem? Por favor.
Estás-me a assustar, querida. Atende.
Está bem, vou ligar a alguém. Vou ligar a alguém a não ser que atendas, Sydney.
Sydney?
- Srta. Wells? - Sydney?
É o Paul. Estás aí dentro? Tens de nos deixar entrar, está bem?
Srta. Wells?
Pode-nos dar um minuto?
Claro.
A tua irmã telefonou, ela disse que não atendes o telefone há dias.
O que é isto?
Queres ser cega novamente?
Ao menos estava certo quando eras cega. Tinhas uma vida,
estavas envolvida no mundo, tinhas um emprego. Mas, o que é isto?
Assustas-te, largas tudo, corres para o teu quarto e desligas a luz.
Então, e agora?
Vou-te levar para o hospital, para te darem pontos nestes cortes.
É mesmo necessário?
Sim.
Vamos deslindar isto.
Dr. Miners, emergência.
Acho que a devia manter aqui, durante a noite.
Aqui está o meu número de telemóvel.
Sydney Wells?
Voltaste.
Alicia.
O que estás a fazer aqui?
A minha bola de golfe desapareceu, Sydney Wells.
- O quê? - Tenho de ir agora.
Espera, espera.
Alicia.
Alicia?
Sei que estás assustada, não estejas.
Porque o mundo é mesmo belo.
Não.
Alicia.
Não vás com ele!
Alicia.
Como estás?
O que quer que seja que esteja a acontecer, não há nada
que não possa ser reparado.
Bom dia.
- Como está a mão? - Está bem.
A mãe da Alicia queria que ficasses com isto.
Disse que ela falava de ti o tempo todo,
disse que ela estava a sorrir até ao fim.
Quem é ela?
És tu Sydney.
Não sou eu.
Claro que és. Quem mais poderia ser?
Sydney.
O que estás a fazer?
Sydney.
Estás a assustar-me.
O que vês?
Memória celular: baseada na teoria de que todos os tecidos vivos têm a capacidade
para recordar. Memória celular explica como a energia e a informação do
tecido de um dador pode ser transferida, consciente ou inconscientemente, para
o receptor. Recentemente, receptores de órgãos transplantados começaram a relatar
episódios da descoberta de novas memórias, pensamentos, emoções e características que
frequentemente são associadas ao dador original.
Paul.
Sydney, não posso falar agora.
- Tenho de ir para uma reunião... - Ouve.
Não há historial de esquizofrenia na minha família, eu nunca sofri de
qualquer doença mental.
Nada de depressões, enxaquecas, nada.
Por agora, pelos argumentos, vamos fazer de conta que não sou maluca.
Está bem, caminha comigo.
Há casos de receptores de transplantes que realmente apresentaram
- características dos seus dadores. - Certo. Memória celular.
Sim. Houve um paciente com transplante de fígado, no Kentucky, o ano passado.
Quase de imediato sentiu vontade de começar a fumar
e alterou toda a sua vida.
- E o dador fumava muito? - Até a marca era igual.
E há uns anos atrás, esta pequena miúda ajudou a polícia a resolver o homicídio da
pessoa de quem recebeu o coração. Ela estava sempre a ter visões do crime.
- Há um tipo de química, é... - Peptídeos.
Para que o corpo e mente comuniquem.
Então, não é muito incoerente sugerir que as memórias também podem ser acedidas
por estes órgãos.
Não, porque a córnea não é um órgão principal. É como mudar o pára-brisas
- num carro. - Mas ainda há uma probabilidade, não há?
Eu... eu preciso dessa probabilidade.
Preciso de saber quem foi o dador.
Vejo-a no espelho todos os dias.
Tenho de saber quem ela foi.
Isso é informação confidencial.
Não me podes pedir para fazer isso.
Posso perder a minha licença.
A tua licença?
Então, agarra-te a essa licença com unhas e dentes
Sydney, vamos.
Obrigado.
- Que andar? - 14.
Com licença.
Desculpe.
Obrigado.
Ele está aqui, não está?
O meu Tommy.
O que é que foi aquilo?
Quem é o Tommy?
O filho dela.
Onde é que ele estava?
Ele está morto.
Quem és tu?
O que queres?
Quero-te ajudar.
Mas como é que o posso fazer se tu não me dizes.
Sydney.
Estás bem?
Sydney, abre a porta.
Abre.
Sydney, abre a porta.
Que raios se passa?
- Preciso descobrir quem ela é. - Quem?
A minha dadora, os olhos dela... os meus olhos.
Estou a ver o que ela viu. Estou a ver o que a matou.
- Sydney, por favor. - Helen, não.
Eu adoro-te mas não há nenhuma maneira de me poderes ajudar.
Não estás a fazer sentido.
Está tudo a acontecer-me.
Tudo o que lhe aconteceu a ela está a acontecer-me a mim.
Enquanto eu não descobrir quem ela é...
e o que ela quer, vai continuar a acontecer.
Para o County General, por favor.
Ei, ei, ei, ei.
O único transplante de córneas que condiz com o dia da tua cirurgia veio da...
Clínica de Santo Xavier em Los Llanos.
A tua dadora era do México.
Ficas enjoada a andar de carro?
Porquê?
Para uma viagem de 15 horas.
Obrigada.
O ficheiro diz que a tua dadora era Ana Christina Martinez.
Um parente vivo, a mãe trabalhou numa fábrica de cerâmica.
Esperançosamente, vamos conseguir localizá-la.
Los Llanos
Então, o que te fez mudar de ideias?
Sobre o quê?
Sobre vir até aqui comigo.
Porque é que não me deixas sabotar a minha carreira em paz?
Eu só estava curiosa porque mudaste de ideias, é só isso.
É porque acreditas em mim?
Ajude-me.
Paul, pára o carro.
O que viste?
Houve um incêndio aqui. Eu continuo a ver o fogo.
Talvez eles saibam alguma coisa.
- Olá, miúdo. - Olá.
Sabes o que se passou aqui?
As portas estavam fechadas.
- E só alguns escaparam. - Ele diz que as portas estavam fechadas.
- E que ninguém conseguia sair. - O meu irmão morreu.
- Ele perdeu um irmão. - Como aconteceu?
Como começou? O incêndio.
Foi tudo culpa da bruxa.
Ele disse alguma coisa sobre uma bruxa.
- Vamos, vamos. - A bruxa de Abasolo.
Abasolo?
O que é Abasolo?
Jovem?
Vês aquilo? "Bruja"?
Sim, já o vi antes.
O que quer dizer?
Quer dizer, bruxa.
Assassina. Bruxa. Morre.
Acho que não está ninguém aqui.
Está aqui alguém?
Olá.
- O que querem? - Olá, Sr. Martinez?
Não, eu trabalho aqui.
Há alguém da família Martinez aqui, como quem possamos falar?
A Sra. Martinez está aqui mas está a descansar.
Bem... nós podemos esperar. É importante.
Emilio, está bem.
Entrem.
Por favor, não demorem. Ela não está bem.
Srta. Martinez, o meu nome é Sydney Wells e este é o meu amigo Dr. Paul Faulkner.
O que quer?
Gostávamos de falar consigo sobre a sua filha.
Desejava saber... como é que ela morreu.
O que é que isso lhe diz respeito?
É difícil de explicar.
Tenho uma ligação...
com a sua filha.
Meu Deus.
Tens os olhos dela.
Desculpem a minha aparência, houve um incêndio na fábrica onde trabalhava.
A sua filha morreu no incêndio?
Não... mas muitos outros morreram.
Se eles tivessem ouvido a Ana, eles teriam sido salvos.
O que quer dizer com isso?
Agora já não importa.
A Ana alguma vez...
viu coisas que não podia explicar?
Tu vês coisas?
- Coisas que não são reais? - Sim.
É uma coisa horrível, ver o mundo espiritual, não é?
Ver almas destinadas a repetir as suas mortes todos os dias,
e serem incapazes de encontrar a paz.
Sim.
A Ana estava sempre sozinha.
As pessoas daqui tinham sempre medo dela.
- Eles culpavam-na. - Porque é que a culpavam?
As vezes quando era uma criança...
ela sentava-se em frente da casa da pessoa,
e apenas chorava.
E pouco depois, alguém daquela casa morria.
Eu sei que não era ela que fazia estas coisas, não trazia a morte
para ninguém, mas ela...
- apenas conseguia ver a morte. - Ver a morte.
É uma vila pequena, com muitas superstições.
Bruxa, o graffiti lá fora.
Porque ninguém tem mais nada que fazer e por isso cobrem a casa...
- Chama uma ambulância. - O quê?
Chama uma ambulância.
Todas as noites... todas as noites...
ela fá-lo outra e outra vez. Por favor salvem-na.
Salvem-na. Salvem-na.
Salvem-na.
O que aconteceu?
Ela está a ter um ataque cardíaco. Temos de a levar para o hospital.
Ajuda-me a pô-la no carro?
- Pronto. Já a agarras-te? - Sim.
- Onde estão as chaves? - Estão no meu bolso direito.
Ei, abre a porta. Está bem, vamos à volta, põe primeiro a cabeça lá dentro.
Ponham-na de lado.
Vai pelo outro lado, puxa-a para dentro. A cabeça primeiro.
- Podes segurar nas pernas dela? - Já está.
- Está bem. Está bem, fecha a porta. - Por favor, salvem-na.
- Fecha a porta. - Salvem-na.
Emílio, pega nas chaves, conduzes tu. Sabes o caminho.
- Sim, sim. - Despachem-se.
Vamos.
- Vamos. - Eu preciso de ficar aqui.
- O quê? - Eu estou bem, apenas vai.
Estão bem, vou ser rápido. Não vás a lado nenhum.
Está bem, Ana.
Estou aqui.
O que queres que eu veja?
- A minha mãe? - Cala-te bruxa.
- Onde está a minha mãe? - Cala-te.
- Têm de sair daqui, vai-se incendiar. - Vai-te embora daqui.
Onde está a minha mãe? Por favor, onde está?
- Larga-me. - Mãe!
Não. Quero que a chamem aqui.
- Mãe. - Fora daqui.
Têm que sair. Mãe! Mãe!
- O que se está a passar? - Nada.
- Vai trabalhar. - Quem estava aqui?
Ninguém! Vai trabalhar!
Todos! O que estão a fazer? Todos a trabalhar. Vamos a trabalhar.
Meus Deus. Por favor!
Mãe?
- Bruxa! - Bruxa!
Bruxa!
- Bruxa! - É uma bruxa. É uma bruxa.
Bruxa!
Paul?
Paul, és tu?
Ana?
Preciso estar aqui.
Ana?
Não mereço estar aqui.
Ana?
Perdoa-me.
Não!
Não! Não! Pára!
- Não! - Ajude-me, por favor. Meu Deus.
Não, não! Não! Não! Não!
Não!
Vamos lá, vamos lá. Vamos lá.
Vamos lá. O que é suposto eu fazer?
Por favor, diz-me.
A tua mãe pediu-me para te salvar, mas eu não sei como fazê-lo.
O que é suposto eu fazer?
Eu não sei o que fazer agora.
Por favor.
O quê?
O que queres de mim?
Diz-me.
Por favor.
- Tentei-os salvar. - Eu acredito em ti.
Eu vejo o que tu viste. Eu sei pelo que passaste. Eu acredito em ti.
Eu... tentei avisá-los.
Nunca foi culpa tua.
Como está a Srta. Martinez?
Ela não se safou.
Obrigado.
FRONTEIRA DOS EUA 9,7 km
Ei, amigo. O que se passa?
Uma perseguição a alta velocidade do lado Americano fechou toda a fronteira.
Há já uma hora.
É melhor pôr-se confortável.
Óptimo.
Obrigado.
- Quanto tempo estive a dormir? - Não muito tempo.
Está um gelo.
O que se passa?
Não sei, há uma espécie de perseguição do outro lado da fronteira, não sei.
A sério?
Queres jogar um jogo?
Mamã!
Vá lá, vamos voltar para o carro.
Vá lá, estás a assustar a miúda. Vamos.
Espera.
O que... estás a assustá-la imenso. Vamos voltar para o carro. Anda.
O quê?
Deus!
Sydney!
Desculpe-me por isso. Está bem? Desculpe.
Eu vejo as sombras, estão em todo o lado.
Desculpe, desculpe. Por favor. Abra.
Abra. Por favor.
Ouve, vai haver um acidente. Não temos muito tempo.
Por favor, deixa-me falar apenas com o condutor. Está bem?
Por favor!
Srta, o que está a fazer?
Meu Deus!
Não percebes? Era isto que ela queria que eu visse.
Tudo o que eu sonhei não era sobre vida da Ana Christina. Era sobre isto.
Agora.
Ela deixou-me ver que isto ia acontecer para que eu não acabasse como ela.
Ela quer que eu salve estas pessoas.
É isso que ela quer que eu faça.
- Sydney. - Tens de acreditar em mim.
Tens de acreditar em mim.
Têm de sair deste autocarro.
Toda a gente precisa de sair deste autocarro.
Todos... não podem ficar aqui.
Ouçam-me. Têm de sair deste autocarro.
- Acalme-se, senhora. - Têm de sair deste autocarro, agora.
- É como um atentado terrorista? - Sim.
- Levante-se. Toda a gente. - É isso mesmo que é.
Há uma bomba no autocarro. Há uma bomba no autocarro.
- O quê? - Há uma bomba.
- Rápido.
Saiam.
Vá lá, saia do carro. Há uma bomba no autocarro.
Vamos lá, toda a gente. Agora, mexam-se.
Venham por aqui, vamos. Saiam daqui.
Saiam do carro. Há uma bomba no autocarro.
Vá lá, saiam. Saiam.
- Vão, vão, vão, vão. - Há uma bomba, fujam. Fujam.
- Saiam dos carros. - Espera aqui, querida.
- O que se passa? - Saia do seu carro.
Toda a gente. Saiam dos carros.
- Mãe! - Fujam, há uma bomba.
Vamos.
Vamos. Tirem aquelas pessoas dali, agora mesmo.
Saia do carro. Saia do carro.
Mãe!
- Está bem? - Pegue na minha filha, está lá dentro.
Abre a porta!
Como? Por favor.
Por favor, ajude-me... mãe.
Socorro.
Afasta-te, vou partir a janela. Fecha os olhos.
Afasta-te.
- Depressa. - Afasta-te.
Vem, vá, querida.
- Mãe. - Paul, vamos.
Despacha-te.
Vamos, vamos. Vamos.
Salvaste-os, Sydney. Salvaste-os, Sydney.
Salvaste-os.
Alguns dizem, "ver para crer".
Agora sei o que querem dizer.
Ana Christina tentou impedir a morte.
Mas no fundo, ela foi incapaz de a parar.
A Ana e eu partilhámos ambas uma bênção e uma maldição.
Eu sei, agora, que não preciso de olhos para ver o que realmente importa.
O dom da visão da Ana levou-me a ver aquilo de que eu tinha medo.
Usar essa visão, não apenas para me salvar a mim própria e aos outros...
mas para a dar à Ana a paz que ela nunca encontrou em vida.
Tradução e Legendagem: Sérgio Costa