Sranje. Hvala, nisam vidio.
Nisam ni ja.
Ljudi kažu da vidjeti znači vjerovati.
Ali za mene to nije u potpunosti točno.
Izgubila sam vid kada sam imala 5 godina.
Sjećanja na ono što sam vidjela...
su toliko izbljedila, da teško mogu sebe prepoznati.
Sada vidim koristeći svoja ostala čula.
Mogu namirisati kišu,
ali je ne mogu gledati kako pada.
Mogu osjetiti sunce na licu,
ali ne i vidjeti ga da izlazi ili zalazi.
Želim vidjeti svijet kao svi ostali.
Vidjeti sunce, kišu, glazbu... glazba je nešto prelijepo.
Sretan rođendan.
- Dobra večer, gospođice Wells. - Zdravo Miguel.
Hvala. - Nema na čemu.
Jutros sam svratio po ruže...
...ali Vi ste prva koja ih je primijetila.
Ima li što za sutra?
Ne.
Zapravo, nikada nisam bila više uplašena.
Čuj, večer pred operaciju, moja majka je popila dvije čašice šerija.
Sutradan je bila postojana kao kamen.
Hvala.
Laku noć. - Laku noć.
Ovdje ured Dr. Halskins. Samo da Vas obavijestimo
da je vaša operacija i dalje sutra na redu.
Dođite 4 sata ranije, radi pripreme.
Hvala.
Zdravo, draga, ovdje tvoja sestra.
Muž mi je sutra zauzet, tako da ću morati
naći nekoga tko će me dovesti ravno u bolnicu.
Volim te, Sidney.
Jedva čekam da te vidim. Zdravo.
Hej?
Čut će te. Tu je od 12 do 6 i pere zube
sa mnom, ali mi ne dozvoljava da izađem iz kreveta.
Ja sam Alicia. Dala sam ti ruku da se rukujemo.
Ja sam Sydney.
Znam, Sydney Wells.
Pročitala sam ti ime na kartonu.
Ovdje si radi transplantacije.
Koliko imaš godina? -Devet i pol.
Imam neke stvari u glavi.
Kažu da ne mogu čak voziti ni bicikl.
Doktori pokušavaju to izvaditi van.
Kada ćeš moći vidjeti? - Uskoro, nadam se.
Dobro. Vratit ćeš se i moći ćeš me vidjeti.
Zdravo. Drago mi je da smo se upoznale. -Zdravo.
Počinjem gubiti osjećaj u prstima.
I ja.
Oprostite.
U redu, Sidney. Skinut ću povez.
Spremna? -Da.
To je jedan.
I drugi.
Sada ću ti pomoći da otvoriš oči.
Polako.
Polako. Polako.
Reci mi što vidiš?
Pogledaj u moju ruku i reci mi koliko prstiju imam?
To su prsti?
Da, jesu.
Svi?
Da.
Sydney? -Da.
Hoću da me pokušaš uhvatiti za ruku.
U redu je, u redu je, ne može to svatko napraviti.
Malo peče. - Je li to normalno?
Savršeno normalno.
Jako dobro. -Hvala.
Jesam li onakva kakvu si me zamišljala?
Ne znam.
Jako mi je sve mutno.
Voljela bih da roditelji mogu vidjeti ovo. -Da.
Mislim da je ovo ono što smo očekivale.
Imala si dvanaest godina.
Čekamo ovo 15 godina.
Osjećam kao da...
Kao da... - Nisi ti kriva.
Nisi ti kriva.
Oprosti.
Samo će biti potrebno vrijeme.
Vidjet ćemo.
Volim te. -I ja tebe.
Sydney?
Možeš li me vidjeti?
Nemoj se loše osjećati ako ne možeš.
Što ti je to na glavi?
Marama. Djed mi ju je dao.
Možda možemo sutra u šetnju i ja bih ti pokazala park.
Alicia! -Evo je, svraka.
Moram ići.
Bok.
Ne želim ići.
Gospođo Hillman.
Kuda je vodite?
Gospođo Hillman.
Kuda je vodite?
Hladno je.
Gdje je gospođa Hillman?
Žao mi je. Sinoć je preminula.
Sve je savršeno.
Lijepo se oporavljaš.
Prestale su ti ići suze? -Mislim da da. Da.
Čije su ovo bile oči? -Molim?
Moj donator.
Bojim se da ti tu ne mogu pomoći.
Sada su tvoje. Nije važno odakle su došle.
Boli li? -Da, malo.
Kada ću moći vidjeti još jasnije?
Varira od pacijenta do pacijenta.
Par dana, par tjedana.
Ali tvoja vizija nije glavna stvar.
Pošto si dugo bila slijepa, poslat ću te kod specijaliste.
Paul Faulkner. Pomoći će ti.
Dobro si? -Da.
Lijepo se sutra provedi. -Hvala, Sydney.
Spremna si da mi budeš vodič?
Odlaziš?
Da, bojim se da su me se zasitili ovdje.
Ovo je moja sestra Hellen, a ovo je Alicia.
Možemo li se slikati?
Naravno. -Ja ću. -Ok.
Znam da si uplašena, Sidney.
Nemoj biti.
Svijet je zaista prelijep.
Ok, nasmiješite se.
Mogu ti pomoći oko svega.
Možemo sjesti na kauč, naručiti večeru, raspremati, ići u galeriju.
Je li ti to previše?
Da izostavimo nešto?
Samo reci. -Ne, ne, ne.
Možemo razgovarati svakog dana.
Ti možeš svratiti da vidiš kako sam, samo...
Mislim da mi je potrebno vrijeme da budem malo sama.
U redu, razumijem.
Imam nove lampe za tebe. -Hvala. -Stavila sam ih unutra.
Evo. -Ja ću. -Ok.
Iznenađenje!
Jest malo prerano, ali nisam znala što drugo.
U redu je.
Poznajem li nekoga od vas?
Dobro došla kući. -Oh, zdravo, John.
Kako si? -Lijepo je vidjeti te.
I tebe. -Sydney, ovdje Meg.
Dobro došla kući.
To sam ja, Alex. -Oh, Alex!
Drago mi je da te vidim.
Tvoja rođakinja, Sarah.
Oh, Sarah.
Toliko je prošlo.
Prepoznaješ li moj glas?
Cintia. -Kako si znala da sam ja? -Kako ne bih znala?
Richard, zdravo.
Kako si?
Ovako ćelavko izgleda.
Hej, Sydney, kako si? -Miguel?
Kako si ti? -Dobro.
Jesi li dobro?
Idem do kuhinje. Molim te ostani sa gostima.
To je Henry.
Ja sam Paul. -Sydney.
Sjednite.
Ne vidite od pete godine?
Da, sestra i ja smo se igrale petardama.
Pokušali su transplantaciju kada sam imala 12...
...ali sam ih odbacila.
Pa si probala ponovno?
Moja sestra je ta koja je bila uporna i u toku.
Ovo su rezultati doktora Haskinsa.
Ništa fizički nije problem sa tobom.
Operacija je dobro protekla, ali vjerojatno je to bio šok.
Zašto? -Vjerojatno si osjećala informacije, zvukove...
...dodire, ali sada osjećaš milijun stvari za koje nisi znala da postoje.
Potpuno novi nivo zbunjenosti.
Pogledaš ovdje, pa ondje. Da li je ono bitnije, ili nije.
Opasno ili ne? Dok su ti oči otvorene
previše si ometena. Kako se koncentriraš?
Obraćam ti se...
...ti gledaš u tu ženu.
Oprosti.
Sada, pošto vidiš,
ljudi će očekivati da napraviš stvari koje ne možeš
odreagirati, da prepoznaš govor tijela, geste drugih,
facijalnu ekspresiju, sve to.
Oči će dominirati tvojom percepcijom svijeta,
ali im ne možeš u potpunosti vjerovati.
Narednih tjedana pomoći ću ti da vidiš svijet onakvim kakav stvarno je.
Nešto od toga će biti prelijepo,
puno toga će biti teško, a ti moraš biti pripremljena,
i tu ja stupam na scenu.
U ovome smo zajedno.
Prestrašio si me.
Jesi li vidjela moje ocjene?
Tvoje ocjene?
Živiš li ovdje?
Moj tata će biti jako ljut na mene.
Jesi li ih vidjela?
Pardon.
5 minuta odmora.
Oprostite.
Ne znam što mi se događa.
Opusti se.
Previše se naprežeš.
Prvi put kada sam otišao u London raditi sa filharmonijom
bio sam toliko nervozan jer sam bio među krupnim ribama.
U Londonu, jedan od stotinu.
Jeste li bili dugo tamo?
Nisam mislio da ću biti spreman.
Ali, došlo je vrijeme da nastavim dalje.
Sve je bljedilo.
Bio sam samo ja,
izgubio sam puno vremena brinući se,
kada nije bilo oko čega brinuti se.
Sydney, hoćeš li biti spremna?
Svi računamo na tebe.
Bit ću spremna. -Siguran sam da hoćeš.
To je za nas.
Sjedni, ja ću uzeti.
Misliš da ću te tek tako pustiti?
Misliš da neću nešto učiniti?
Napravit ću.
Molim?
Rekla sam ti da ću napraviti.
Reci mi...
Što se dogodilo?
Tu je bila žena.
Došla je do mene.
Koja žena?
Sydney, zaboga, smiri se.
Oprosti.
Oprostite. -U redu je.
Posljednji rezultati...
Tvojim očima ništa ne fali.
Možda nešto nije u redu sa testovima.
Testovi samo pokazuju da odgovori nisu standardni.
Kreativni, kao kod umjetnika, ali ti si umjetnik.
Sigurna sam da ostali glazbenici ne vide ono što ja vidim.
Pođi sa mnom.
Nisam idiot.
Razumijem što mi govoriš.
Moj mozak se muči primajući stimulanse
iz vanjskog svijeta, ali ono o čemu govorim je skroz drugačije,
kao da ne izgleda stvarno.
Vidi...
Ti si stvaran.
Ovdje si.
Moja perspektiva i fokusiranje nisu savršeni, ali...
...ti si stvaran.
Vidim te.
Vidimo ono u što gledamo.
Način na koji vidimo stvari je i način na koji mislimo o stvarima.
Što mi hoćeš reći?
Misliš da sve ovo izmišljam?
Misliš da želim da mi se ovo događa?
Misliš da se nećeš moći izboriti sa ovim.
Da si bila bolja prije. Posebna.
Sada si otkrila da si poput nas, ostalih.
Znaš, kada smo se prvi put sreli, nisam mislila da si takav seronja.
Jer nisi mogla prepoznati seronju kad ga vidiš.
Vidiš? Napredak.
Gospođice Wells.
Vaš novi TV je stigao.
Prijatelj iz kablovske ga je priključio.
Hvala Miguel. -I dobro došla na predstavu.
Hvala. Zdravo.
Laku noć.
Zdravo, ovdje Hellen. Nisam tu do subote,
pa, ako me želite kontaktirati, ostavite poruku.
Hej, ovdje Sydney.
Molim te, nazovi me.
Što to radiš?
Dobili ste sekretaricu Dr. Paul Faulknera,
ostavite poruku nakon zvučnog signala.
Zdravo Paul.
Ovdje Sydney.
U kineskom restoranu sam...
...križanje 42 i Groove.
Nešto mi se događa.
Moraš doći.
Molim te.
Oprostite.
Sydney! Ja sam.
Ja sam.
Ovo mjesto.
Tu je.
Tu je. -O čemu pričaš?
Ovo mjesto gdje sam bila. -Unutra je bio požar.
Prije nekoliko tjedana. Petoro je poginulo. Bilo je i u novinama.
Tu sam bila.
Kakvo je ovo mjesto?
Što nije u redu? -Ništa nije u redu.
Ništa nije u redu.
Moj stan se mijenja.
Bio je pun dima i onda sam napadnuta...
...bio je u vatri, potom nestao.
Sve je nestalo, pa sam morala otići odatle.
Hodala sam ulicom i...
...ta žena je prošla kroz mene.
Ravno kroz mene.
Vidjela sam sjenu.
I u bolnici. To je...
...neka vrsta...
...stvorenja koje otprati...
...ljude kada umru.
Puni su neke ljutnje.
Ne žele da ih netko vidi.
Vidim ljude. Ali nešto nije u redu.
Kao da oni mene ne vide.
Sydney, slušaj me. -Vidim stvari koje nisu stvarne.
Vidim stvari koje ne bi trebalo vidjeti.
Sanjam stvari koje nikada nisam vidjela.
Operacija me trebala učiniti normalnom.
Sydney, tvoje oči...
...nisu problem.
Ove oči nisu moje.
Jesu. -Nisu.
Jesu.
Nisu. -Jesu.
Slušaj me.
Imaš poremećaj. Moramo naučiti tvoj mozak
kako da razazna te duhove od stvarnih slika.
Ne slušaš me.
Ne vidim slike duhova.
Vidim... -Što? Mrtve ljude?
Sobe koje se mijenjaju, fantomske pratitelje...
Što god da vjeruješ da vidiš...
...nije stvarno!
Nije.
Nije stvarno. -Ne vjeruješ mi.
Želim ti pomoći.
Kako?
Kako, kada mi ne vjeruješ?
Ulaziš li ili ne?
Nije stvarno. Nije stvarno.
Jesi li vidjela moje ocjene?
Jesi li ih vidjela? -Ne.
Već sam ti rekla.
Jesi li vidjela moje ocjene?
Prestani me ispitivati.
Da li si vidjela moje ocjene?
Ovdje Helen, na putu sam prema aerodromu.
Jesi li dobro?
Pozovi me na mobitel. Molim te.
Plašiš me, draga.
Javi se.
Pozvat ću nekoga, ako se ne javiš.
Sydney.
Jesi li unutra?
Ući ću unutra.
Dajte nam trenutak.
Svakako.
Zvala je tvoja sestra. Kaže da te ne može naći.
Što je ovo?
Želiš li opet oslijepiti?
Kada si slijep barem imaš život. Uključena si u svijet, imaš posao.
Što je ovo? Plašiš me odbijajući sve ovo.
Što sad?
Odvest ću te u bolnicu, da ti previju ove posjekotine.
Je li to stvarno neophodno?
Da.
Riješit ćemo ovo.
Sydney Wells?
Vratila si se.
Alicia.
Što radiš ovdje?
Pozvana sam, Sydney Wells.
Što? -Moram sada ići.
Hej, čekaj.
Alicia?
Znam da si uplašena.
Nemoj biti, jer svijet je zaista prelijep.
Kako si?
Dobro jutro.
Kako si? -Dobro.
Alicia je željela da imaš ovo.
Kaže da je razgovarala sa tobom stalno i da se smijala do kraja.
Tko je ona?
To si ti, Sydney.
Nisam to ja.
Naravno da jesi. Tko bi drugi bio?
Sydney, što to radiš?
Sydney.
Plašiš me.
Što vidiš?
Sydney, ne mogu sada razgovarati. Moram ići. -Slušaj.
Ne postoje slučajevi šizofrenije u mojoj obitelji,
niti sam ikada patila od neke mentalne bolesti.
Depresije, migrene, ničega.
Ne pretvarajmo se da sam luda.
Dobro.
Hajdemo.
Postoje slučajevi transplantacije sa karakteristikama donatora.
Sjećaš se? -Da.
U Kentuckyu je prošle godine, obavljena transplantacija
i odmah je pacijent počeo pušiti, što nikada nije radio.
Donator je bio pušač?
Prije par godina djevojčica je pomogla rasvjetljavanje ubojstva
njenog donatora.
Imala je vizije zločina.
To je neka vrsta...
Mogućnost tijela i uma da komuniciraju.
Nije isključeno da sjećanja mogu biti i iz organa.
Ne, jer to nije isto kod svakog.
Ali postoji mogućnost?
Potrebna mi je ta mogućnost.
Moram otkriti tko je bio donator.
Gledam njegovim očima svaki dan.
Moram otkriti tko je ona bila.
To je strogo čuvana informacija.
Ne možeš to tražiti od mene.
Mogu izgubiti dozvolu.
Dozvolu.
Zadrži je.
Sydney.
Sydney, hajde.
Hvala.
Koji kat? -14.
Oprostite.
Pardon. -Hvala.
Ti vidiš nešto?
Moj Tommy.
O čemu se radi?
Tko je Tommy?
Njen sin.
Gdje je bio?
Mrtav je.
Što želiš?
Želim ti pomoći.
Ali, kako da ti pomognem kad mi nećeš reći.
Jesi li dobro?
Sydney, otvori.
Otvori.
Sydney, otvori!
Što se dogodilo kog vraga?
Moram otkriti tko je ona. -Tko?
Moja donatorica.
Njene oči su moje oči.
Vidim ono što je ona vidjela.
Nemoj.
Volim te.
Ali, ne postoji način da mi pomogneš.
Nema smisla.
Sve se meni događa.
Sve što se njoj dogodilo, događa se i meni.
Moram otkriti tko je ona bila.
I što želi.
Ili će nastaviti ovako.
Jedino tkivo za transplantaciju koje
je došlo za operaciju onog dana kada si operirana
je sa klinike San Javier.
Tvoja donatorica je iz Meksika.
Da li ti je muka u autu?
Zašto?
Jer ću te ja voziti.
Hvala ti.
Zove se Ana Cristina Martinez.
Majka koja je radila u obližnjoj tvornici.
Zašto si se predomislio? -Sa čim u vezi?
Da kreneš sa mnom.
Zašto mi ne dozvoliš da uništim svoju karijeru na miru?
Samo sam se pitala zašto si se predomislio?
Zato što mi vjeruješ?
I, sva vrata su bila zaključana.
Nitko nije mogao izaći.
Izgubio je brata.
Kako se to dogodilo?
Spominje nešto u vezi sa vješticom.
Ovo sam već vidjela.
Što znači?
Znači "vještica".
Ne vjerujem da ima nekoga unutra.
Gospodin Martinez?
Ne, ja radim ovdje.
Ima li nekoga iz obitelji Martinez...
...sa kim bismo mogli razgovarati?
Gospođa je ovdje, ali... se odmara.
Možemo pričekati. Jako je važno.
Uđite.
Nemojte dugo. Nije joj dobro.
Gospođo Martinez, zovem se Sydney Wels.
Ovo je moj prijatelj, Dr. Paul Faulkner.
Što želite?
Želimo razgovarati o vašoj kćeri.
Zanima me...
...kako je umrla?
Kakve to veze ima sa vama?
Teško je objasniti.
Imam vezu sa Vašom kćeri.
Imaš njene oči?
Oprostite zbog ovakvog izgleda, ali izbio je požar u tvornici.
Vaša kćer je tu poginula?
Ne, ali mnogi drugi jesu.
Da su slušali Annu bili bi spašeni.
Kako to mislite?
Nije više važno.
Anna je mogla vidjeti stvari koje nije mogla objasniti?
Da li ih ti vidiš?
Stvari koje nisu stvarne? -Da.
To je užasna stvar.
Vidjeti svijet duhova.
Gledajući duše mrtvih koji svakog dana vide svoju smrt.
Nesposobni da pronađu svoj mir.
Da.
Moja kćer je uvijek mogla i ljudi su je se bojali.
Nju su krivili. -Zašto?
Nekada, kao mala,
sjedila bi ispred nečije kuće i samo bi plakala.
Ubrzo bi netko iz kuće umro.
Znam da ona nije donosila smrt nikome,
ali je jednostavno mogla... vidjeti smrt.
Ovo je malo mjesto, sa dosta praznovjerja.
Ne čini puno što smo došli u Vašu kuću...
Pozovi hitnu. -Što?
Pozovi hitnu.
Svake noći ona dolazi. Molim te, spasi je.
Spasi je. Spasi je.
Što se dogodilo?
Ima srčani napad, mora u bolnicu.
Gdje su ključevi?
Otvori vrata.
Pridržat ćeš je?
Molim te... -Zatvori vrata.
Hajde, požuri.
Idemo.
Moram ostati ovdje.
Što? -Dobro sam, samo idi.
Nemoj nigdje otići.
Dobro, Anna.
Ovdje sam.
Što želiš da vidim?
Paul, ti si?
Idemo, idemo...
Što da radim?
Molim te, reci mi.
Tvoja majka me tražila da te spasim, ali ne znam kako.
Što trebam raditi?
Ne znam što trebam napraviti.
Što? Što želiš od mene?
Reci mi.
Molim te.
Vjerujem ti.
Vidjela sam isto što i ti.
Znam kroz što si prošla.
Vjerujem ti.
Nisi nikada ti bila kriva.
Kako je gospođa Martinez?
Nije preživjela.
Hej, što se događa?
Netko je brzo prošao sa američke strane prije sat vremena.
Samo neka vam je ugodno.
Hvala.
Koliko ćemo biti ovdje? -Ne još dugo.
Prehladno je.
Što se događa?
Love nekoga.
Stvarno?
Hoćeš se igrati?
Vratimo se u auto.
Plašiš djevojčicu. Idemo.
Čekaj.
Bojiš se, idemo.
Što?
Oh, Bože.
Sydney!
Sydney.
Jesi li dobro?
Vidim sjene posvuda su.
Oprostite...
Otvorite.
Doći će do nesreće. Nemamo puno vremena.
Dozvoli mi da razgovaram sa vozačem.
Što se događa?
Oh, moj Bože!
Zar ne razumiješ? Ovo je željela da vidim.
Ono što sam sanjala nije iz njenog života
već od ovog trenutka.
Dozvolila mi je da ovo vidim, kako ne bih završila kao ona.
Želi da spasim ove ljude.
To želi da napravim.
Moraš mi vjerovati.
Morate izaći iz autobusa.
Svi moraju iz autobusa.
Ne smijete ostati ovdje.
Slušajte me. Morate izaći.
Izlazite odmah.
Terorist je u pitanju?
Izlazite iz automobila.
Trčite.
Trčite!
Izlazite iz automobila!
Izlazite!
Čekaj ovdje, draga. -Što se događa?
Mičite se, ljudi.
Van iz automobila.
Mama!
Bože!
Otvori vrata!
Molim te!
Molim te, pomozi mi.
Upomoć!
Makni se, slomit ću prozor.
Zatvori oči.
Pomakni se.
Požuri!
Idemo, idemo, idemo.
Spasila si ih, Sydney.
Neki kažu, vidjeti znači vjerovati.
Sada znam na što misle.
Anna Cristina je pokušala preduhitriti smrt.
Ali je bila nemoćna da je zaustavi.
Obje smo podijelile blagoslov...
...i prokletstvo.
Sada znam da mi oči nisu potrebne
da vidim što je stvarno važno.
Annin dar mi je dao mogućnost da vidim ono čega sam se bojala.
Da iskoristim tu viziju ne samo da spasim sebe i druge...
...već da podarim Anni mir...
...koji nikada u životu nije pronašla.