1
00:02:24,900 --> 00:02:26,700
Sranje.
Hvala, nisam vidio.

2
00:02:26,700 --> 00:02:28,200
Nisam ni ja.

3
00:02:29,900 --> 00:02:32,100
Ljudi kažu da vidjeti
znači vjerovati.

4
00:02:32,300 --> 00:02:35,000
Ali za mene to nije
u potpunosti točno.

5
00:02:35,100 --> 00:02:37,700
Izgubila sam vid
kada sam imala 5 godina.

6
00:02:38,300 --> 00:02:40,100
Sjećanja na ono što sam vidjela...

7
00:02:40,200 --> 00:02:43,900
su toliko izbljedila,
da teško mogu sebe prepoznati.

8
00:02:44,500 --> 00:02:46,800
Sada vidim koristeći
svoja ostala čula.

9
00:02:46,900 --> 00:02:49,300
Mogu namirisati kišu,

10
00:02:49,400 --> 00:02:51,100
ali je ne mogu gledati
kako pada.

11
00:02:51,100 --> 00:02:53,000
Mogu osjetiti sunce na licu,

12
00:02:53,100 --> 00:02:55,200
ali ne i vidjeti ga da izlazi
ili zalazi.

13
00:02:55,400 --> 00:02:57,700
Želim vidjeti svijet
kao svi ostali.

14
00:02:57,800 --> 00:03:03,500
Vidjeti sunce, kišu, glazbu...
glazba je nešto prelijepo.

15
00:04:09,000 --> 00:04:10,200
Sretan rođendan.

16
00:04:15,600 --> 00:04:17,700
- Dobra večer, gospođice Wells.
- Zdravo Miguel.

17
00:04:18,200 --> 00:04:19,900
Hvala.
- Nema na čemu.

18
00:04:22,800 --> 00:04:26,100
Jutros sam svratio po ruže...

19
00:04:26,200 --> 00:04:28,100
...ali Vi ste prva koja
ih je primijetila.

20
00:04:32,000 --> 00:04:33,400
Ima li što za sutra?

21
00:04:33,800 --> 00:04:35,400
Ne.

22
00:04:38,500 --> 00:04:41,400
Zapravo, nikada nisam bila
više uplašena.

23
00:04:43,200 --> 00:04:48,000
Čuj, večer pred operaciju, moja
majka je popila dvije čašice šerija.

24
00:04:50,500 --> 00:04:52,400
Sutradan je bila postojana
kao kamen.

25
00:04:52,600 --> 00:04:54,300
Hvala.

26
00:04:55,500 --> 00:04:56,800
Laku noć.
- Laku noć.

27
00:05:13,200 --> 00:05:15,900
Ovdje ured Dr. Halskins.
Samo da Vas obavijestimo

28
00:05:16,000 --> 00:05:18,200
da je vaša operacija
i dalje sutra na redu.

29
00:05:18,300 --> 00:05:21,100
Dođite 4 sata ranije,
radi pripreme.

30
00:05:21,200 --> 00:05:22,500
Hvala.

31
00:05:23,600 --> 00:05:25,500
Zdravo, draga, ovdje tvoja sestra.

32
00:05:25,600 --> 00:05:27,900
Muž mi je sutra zauzet,
tako da ću morati

33
00:05:28,000 --> 00:05:32,500
naći nekoga tko će
me dovesti ravno u bolnicu.

34
00:05:34,200 --> 00:05:35,600
Volim te, Sidney.

35
00:05:35,700 --> 00:05:38,100
Jedva čekam da te vidim.
Zdravo.

36
00:07:22,800 --> 00:07:23,900
Hej?

37
00:07:25,800 --> 00:07:28,500
Čut će te. Tu je od
12 do 6 i pere zube

38
00:07:28,600 --> 00:07:31,500
sa mnom, ali mi ne dozvoljava
da izađem iz kreveta.

39
00:07:31,700 --> 00:07:35,100
Ja sam Alicia. Dala sam
ti ruku da se rukujemo.

40
00:07:35,700 --> 00:07:36,900
Ja sam Sydney.

41
00:07:37,100 --> 00:07:38,900
Znam, Sydney Wells.

42
00:07:39,200 --> 00:07:41,200
Pročitala sam ti ime
na kartonu.

43
00:07:41,300 --> 00:07:43,000
Ovdje si radi transplantacije.

44
00:07:43,200 --> 00:07:45,400
Koliko imaš godina?
-Devet i pol.

45
00:07:46,000 --> 00:07:49,800
Imam neke stvari u glavi.

46
00:07:50,100 --> 00:07:52,900
Kažu da ne mogu čak
voziti ni bicikl.

47
00:07:53,000 --> 00:07:55,000
Doktori pokušavaju to
izvaditi van.

48
00:07:55,300 --> 00:07:58,400
Kada ćeš moći vidjeti?
- Uskoro, nadam se.

49
00:07:58,600 --> 00:08:02,000
Dobro. Vratit ćeš se
i moći ćeš me vidjeti.

50
00:08:05,000 --> 00:08:06,600
Zdravo. Drago mi je
da smo se upoznale. -Zdravo.

51
00:08:16,700 --> 00:08:19,100
Počinjem gubiti osjećaj
u prstima.

52
00:08:19,700 --> 00:08:20,900
I ja.

53
00:08:25,900 --> 00:08:27,600
Oprostite.

54
00:08:32,800 --> 00:08:35,300
U redu, Sidney. Skinut ću povez.

55
00:08:36,000 --> 00:08:37,400
Spremna? -Da.

56
00:08:50,400 --> 00:08:51,800
To je jedan.

57
00:08:55,700 --> 00:08:57,100
I drugi.

58
00:09:00,400 --> 00:09:03,500
Sada ću ti pomoći da otvoriš oči.

59
00:09:04,500 --> 00:09:06,000
Polako.

60
00:09:11,500 --> 00:09:13,200
Polako. Polako.

61
00:09:20,500 --> 00:09:22,200
Reci mi što vidiš?

62
00:09:34,600 --> 00:09:40,800
Pogledaj u moju ruku i reci
mi koliko prstiju imam?

63
00:09:42,300 --> 00:09:43,800
To su prsti?

64
00:09:43,900 --> 00:09:45,300
Da, jesu.

65
00:09:50,300 --> 00:09:51,600
Svi?

66
00:09:51,700 --> 00:09:53,100
Da.

67
00:09:57,300 --> 00:09:58,800
Sydney? -Da.

68
00:09:58,900 --> 00:10:03,500
Hoću da me pokušaš
uhvatiti za ruku.

69
00:10:12,200 --> 00:10:16,600
U redu je, u redu je,
ne može to svatko napraviti.

70
00:10:27,400 --> 00:10:30,400
Malo peče.
- Je li to normalno?

71
00:10:31,000 --> 00:10:32,300
Savršeno normalno.

72
00:10:33,200 --> 00:10:35,200
Jako dobro. -Hvala.

73
00:10:39,000 --> 00:10:40,600
Jesam li onakva kakvu si me
zamišljala?

74
00:10:44,000 --> 00:10:45,400
Ne znam.

75
00:10:46,600 --> 00:10:48,400
Jako mi je sve mutno.

76
00:10:51,800 --> 00:10:54,900
Voljela bih da roditelji
mogu vidjeti ovo. -Da.

77
00:10:57,100 --> 00:10:59,700
Mislim da je ovo ono
što smo očekivale.

78
00:11:03,400 --> 00:11:05,400
Imala si dvanaest godina.

79
00:11:06,400 --> 00:11:08,900
Čekamo ovo 15 godina.

80
00:11:09,200 --> 00:11:11,100
Osjećam kao da...

81
00:11:12,200 --> 00:11:14,800
Kao da...
- Nisi ti kriva.

82
00:11:20,900 --> 00:11:22,400
Nisi ti kriva.

83
00:11:26,700 --> 00:11:27,900
Oprosti.

84
00:11:28,700 --> 00:11:30,300
Samo će biti potrebno vrijeme.

85
00:11:31,500 --> 00:11:32,800
Vidjet ćemo.

86
00:11:40,900 --> 00:11:42,300
Volim te. -I ja tebe.

87
00:11:59,900 --> 00:12:01,300
Sydney?

88
00:12:02,400 --> 00:12:03,800
Možeš li me vidjeti?

89
00:12:05,400 --> 00:12:07,300
Nemoj se loše osjećati
ako ne možeš.

90
00:12:08,800 --> 00:12:10,300
Što ti je to na glavi?

91
00:12:10,500 --> 00:12:12,900
Marama. Djed mi ju je dao.

92
00:12:13,800 --> 00:12:17,300
Možda možemo sutra u šetnju
i ja bih ti pokazala park.

93
00:12:20,300 --> 00:12:22,300
Alicia! -Evo je, svraka.

94
00:12:22,400 --> 00:12:23,900
Moram ići.

95
00:12:24,400 --> 00:12:25,500
Bok.

96
00:12:52,200 --> 00:12:53,800
Ne želim ići.

97
00:13:03,300 --> 00:13:05,000
Gospođo Hillman.

98
00:13:16,500 --> 00:13:18,000
Gospođo Hillman.

99
00:13:21,500 --> 00:13:22,800
Gospođo Hillman.

100
00:13:27,900 --> 00:13:29,500
Kuda je vodite?

101
00:14:02,500 --> 00:14:03,900
Gospođo Hillman.

102
00:14:27,100 --> 00:14:28,500
Kuda je vodite?

103
00:15:02,700 --> 00:15:04,400
Hladno je.

104
00:15:44,000 --> 00:15:45,500
Gdje je gospođa Hillman?

105
00:15:46,700 --> 00:15:49,400
Žao mi je.
Sinoć je preminula.

106
00:15:58,800 --> 00:16:01,300
Sve je savršeno.

107
00:16:02,400 --> 00:16:04,300
Lijepo se oporavljaš.

108
00:16:05,500 --> 00:16:07,900
Prestale su ti ići suze?
-Mislim da da. Da.

109
00:16:14,900 --> 00:16:17,700
Čije su ovo bile oči?
-Molim?

110
00:16:17,800 --> 00:16:20,000
Moj donator.

111
00:16:20,100 --> 00:16:21,700
Bojim se da ti tu
ne mogu pomoći.

112
00:16:21,900 --> 00:16:24,900
Sada su tvoje. Nije važno
odakle su došle.

113
00:16:26,000 --> 00:16:28,400
Boli li? -Da, malo.

114
00:16:33,200 --> 00:16:35,400
Kada ću moći vidjeti
još jasnije?

115
00:16:36,800 --> 00:16:38,700
Varira od pacijenta do pacijenta.

116
00:16:38,800 --> 00:16:40,500
Par dana, par tjedana.

117
00:16:40,500 --> 00:16:42,900
Ali tvoja vizija nije
glavna stvar.

118
00:16:43,000 --> 00:16:47,400
Pošto si dugo bila slijepa,
poslat ću te kod specijaliste.

119
00:16:47,600 --> 00:16:49,900
Paul Faulkner. Pomoći će ti.

120
00:16:52,100 --> 00:16:53,200
Dobro si? -Da.

121
00:16:56,100 --> 00:16:58,200
Lijepo se sutra provedi.
-Hvala, Sydney.

122
00:18:26,700 --> 00:18:28,300
Spremna si da mi budeš vodič?

123
00:18:29,800 --> 00:18:30,900
Odlaziš?

124
00:18:31,000 --> 00:18:33,100
Da, bojim se da su me se
zasitili ovdje.

125
00:18:33,400 --> 00:18:35,800
Ovo je moja sestra Hellen,
a ovo je Alicia.

126
00:18:36,600 --> 00:18:38,900
Možemo li se slikati?

127
00:18:39,000 --> 00:18:41,000
Naravno. -Ja ću. -Ok.

128
00:18:49,500 --> 00:18:51,200
Znam da si uplašena, Sidney.

129
00:18:52,000 --> 00:18:53,000
Nemoj biti.

130
00:18:53,600 --> 00:18:56,400
Svijet je zaista prelijep.

131
00:18:57,700 --> 00:18:59,700
Ok, nasmiješite se.

132
00:19:05,200 --> 00:19:07,300
Mogu ti pomoći oko svega.

133
00:19:07,400 --> 00:19:10,400
Možemo sjesti na kauč, naručiti
večeru, raspremati, ići u galeriju.

134
00:19:12,400 --> 00:19:13,900
Je li ti to previše?

135
00:19:13,900 --> 00:19:15,600
Da izostavimo nešto?

136
00:19:15,700 --> 00:19:17,200
Samo reci. -Ne, ne, ne.

137
00:19:17,300 --> 00:19:18,500
Možemo razgovarati svakog dana.

138
00:19:18,500 --> 00:19:20,400
Ti možeš svratiti da vidiš
kako sam, samo...

139
00:19:22,300 --> 00:19:24,500
Mislim da mi je potrebno vrijeme
da budem malo sama.

140
00:19:25,200 --> 00:19:26,800
U redu, razumijem.

141
00:19:37,000 --> 00:19:39,600
Imam nove lampe za tebe.
-Hvala. -Stavila sam ih unutra.

142
00:19:42,000 --> 00:19:44,100
Evo. -Ja ću. -Ok.

143
00:19:52,000 --> 00:19:53,600
Iznenađenje!

144
00:19:59,200 --> 00:20:01,800
Jest malo prerano,
ali nisam znala što drugo.

145
00:20:01,900 --> 00:20:03,300
U redu je.

146
00:20:04,800 --> 00:20:06,300
Poznajem li nekoga od vas?

147
00:20:06,400 --> 00:20:08,300
Dobro došla kući.
-Oh, zdravo, John.

148
00:20:09,400 --> 00:20:10,900
Kako si?
-Lijepo je vidjeti te.

149
00:20:11,000 --> 00:20:13,600
I tebe.
-Sydney, ovdje Meg.

150
00:20:13,700 --> 00:20:15,600
Dobro došla kući.

151
00:20:16,200 --> 00:20:19,100
To sam ja, Alex. -Oh, Alex!

152
00:20:19,200 --> 00:20:21,600
Drago mi je da te vidim.

153
00:20:22,200 --> 00:20:23,700
Tvoja rođakinja, Sarah.

154
00:20:23,900 --> 00:20:25,500
Oh, Sarah.

155
00:20:26,300 --> 00:20:27,700
Toliko je prošlo.

156
00:20:28,500 --> 00:20:30,600
Prepoznaješ li moj glas?

157
00:20:33,300 --> 00:20:36,300
Cintia. -Kako si znala da sam ja?
-Kako ne bih znala?

158
00:20:38,600 --> 00:20:40,100
Richard, zdravo.

159
00:20:40,200 --> 00:20:41,400
Kako si?

160
00:20:44,900 --> 00:20:46,800
Ovako ćelavko izgleda.

161
00:20:47,900 --> 00:20:50,600
Hej, Sydney, kako si? -Miguel?

162
00:20:50,700 --> 00:20:53,800
Kako si ti? -Dobro.

163
00:21:11,800 --> 00:21:13,600
Jesi li dobro?

164
00:21:13,600 --> 00:21:17,100
Idem do kuhinje. Molim te
ostani sa gostima.

165
00:23:42,200 --> 00:23:43,400
To je Henry.

166
00:23:46,800 --> 00:23:48,100
Ja sam Paul. -Sydney.

167
00:23:52,700 --> 00:23:54,000
Sjednite.

168
00:24:08,300 --> 00:24:10,000
Ne vidite od pete godine?

169
00:24:10,100 --> 00:24:13,300
Da, sestra i ja smo se
igrale petardama.

170
00:24:13,400 --> 00:24:16,000
Pokušali su transplantaciju
kada sam imala 12...

171
00:24:16,100 --> 00:24:17,500
...ali sam ih odbacila.

172
00:24:21,300 --> 00:24:22,400
Pa si probala ponovno?

173
00:24:22,500 --> 00:24:27,200
Moja sestra je ta koja je
bila uporna i u toku.

174
00:24:33,600 --> 00:24:36,200
Ovo su rezultati
doktora Haskinsa.

175
00:24:37,400 --> 00:24:39,400
Ništa fizički nije
problem sa tobom.

176
00:24:39,500 --> 00:24:42,300
Operacija je dobro protekla,
ali vjerojatno je to bio šok.

177
00:24:42,400 --> 00:24:45,400
Zašto? -Vjerojatno si osjećala
informacije, zvukove...

178
00:24:45,500 --> 00:24:52,200
...dodire, ali sada osjećaš milijun
stvari za koje nisi znala da postoje.

179
00:24:54,100 --> 00:24:56,500
Potpuno novi nivo zbunjenosti.

180
00:24:57,100 --> 00:25:03,400
Pogledaš ovdje, pa ondje.
Da li je ono bitnije, ili nije.

181
00:25:04,200 --> 00:25:06,900
Opasno ili ne?
Dok su ti oči otvorene

182
00:25:07,600 --> 00:25:11,300
previše si ometena.
Kako se koncentriraš?

183
00:25:11,600 --> 00:25:13,500
Obraćam ti se...

184
00:25:13,600 --> 00:25:15,300
...ti gledaš u tu ženu.

185
00:25:24,800 --> 00:25:25,900
Oprosti.

186
00:25:26,100 --> 00:25:27,700
Sada, pošto vidiš,

187
00:25:27,800 --> 00:25:30,000
ljudi će očekivati da
napraviš stvari koje ne možeš

188
00:25:30,100 --> 00:25:33,300
odreagirati, da prepoznaš
govor tijela, geste drugih,

189
00:25:33,400 --> 00:25:35,600
facijalnu ekspresiju, sve to.

190
00:25:36,500 --> 00:25:38,800
Oči će dominirati tvojom
percepcijom svijeta,

191
00:25:38,900 --> 00:25:41,500
ali im ne možeš u
potpunosti vjerovati.

192
00:25:42,300 --> 00:25:45,400
Narednih tjedana pomoći ću ti da
vidiš svijet onakvim kakav stvarno je.

193
00:25:45,500 --> 00:25:47,500
Nešto od toga će biti prelijepo,

194
00:25:47,600 --> 00:25:51,100
puno toga će biti teško,
a ti moraš biti pripremljena,

195
00:25:51,200 --> 00:25:52,700
i tu ja stupam na scenu.

196
00:25:54,100 --> 00:25:55,400
U ovome smo zajedno.

197
00:27:30,400 --> 00:27:31,700
Prestrašio si me.

198
00:27:46,900 --> 00:27:48,900
Jesi li vidjela moje ocjene?

199
00:27:50,200 --> 00:27:51,700
Tvoje ocjene?

200
00:27:55,200 --> 00:27:56,500
Živiš li ovdje?

201
00:27:56,600 --> 00:27:58,400
Moj tata će biti
jako ljut na mene.

202
00:27:59,500 --> 00:28:01,700
Jesi li ih vidjela?

203
00:28:45,400 --> 00:28:46,500
Pardon.

204
00:28:47,300 --> 00:28:49,000
5 minuta odmora.

205
00:28:49,900 --> 00:28:51,000
Oprostite.

206
00:28:51,400 --> 00:28:52,700
Ne znam što mi se događa.

207
00:28:53,900 --> 00:28:55,300
Opusti se.

208
00:28:55,400 --> 00:28:57,300
Previše se naprežeš.

209
00:29:10,900 --> 00:29:14,000
Prvi put kada sam otišao u
London raditi sa filharmonijom

210
00:29:14,100 --> 00:29:17,700
bio sam toliko nervozan jer
sam bio među krupnim ribama.

211
00:29:17,900 --> 00:29:19,300
U Londonu, jedan od stotinu.

212
00:29:22,600 --> 00:29:24,100
Jeste li bili dugo tamo?

213
00:29:25,200 --> 00:29:27,100
Nisam mislio da ću
biti spreman.

214
00:29:28,000 --> 00:29:30,400
Ali, došlo je vrijeme
da nastavim dalje.

215
00:29:31,500 --> 00:29:33,100
Sve je bljedilo.

216
00:29:33,500 --> 00:29:35,800
Bio sam samo ja,

217
00:29:36,200 --> 00:29:38,200
izgubio sam puno vremena
brinući se,

218
00:29:38,500 --> 00:29:41,200
kada nije bilo oko
čega brinuti se.

219
00:29:49,100 --> 00:29:51,200
Sydney, hoćeš li biti spremna?

220
00:29:51,300 --> 00:29:53,100
Svi računamo na tebe.

221
00:29:55,800 --> 00:29:58,100
Bit ću spremna.
-Siguran sam da hoćeš.

222
00:30:02,000 --> 00:30:03,500
To je za nas.

223
00:30:03,600 --> 00:30:05,700
Sjedni, ja ću uzeti.

224
00:30:17,900 --> 00:30:20,100
Misliš da ću te tek tako
pustiti?

225
00:30:21,800 --> 00:30:23,900
Misliš da neću nešto učiniti?

226
00:30:29,500 --> 00:30:30,900
Napravit ću.

227
00:30:31,400 --> 00:30:32,200
Molim?

228
00:30:32,700 --> 00:30:34,300
Rekla sam ti da ću napraviti.

229
00:30:39,700 --> 00:30:41,800
Reci mi...

230
00:30:58,900 --> 00:30:59,800
Što se dogodilo?

231
00:31:02,100 --> 00:31:03,500
Tu je bila žena.

232
00:31:03,800 --> 00:31:05,000
Došla je do mene.

233
00:31:06,400 --> 00:31:07,600
Koja žena?

234
00:31:08,700 --> 00:31:09,800
Koja žena?

235
00:31:11,800 --> 00:31:14,400
Sydney, zaboga, smiri se.

236
00:31:16,500 --> 00:31:17,500
Oprosti.

237
00:31:22,200 --> 00:31:24,700
Oprostite. -U redu je.

238
00:33:37,000 --> 00:33:38,700
Posljednji rezultati...

239
00:33:40,200 --> 00:33:41,500
Tvojim očima ništa ne fali.

240
00:33:44,400 --> 00:33:46,300
Možda nešto nije u redu
sa testovima.

241
00:33:47,000 --> 00:33:49,900
Testovi samo pokazuju
da odgovori nisu standardni.

242
00:33:50,800 --> 00:33:56,000
Kreativni, kao kod umjetnika,
ali ti si umjetnik.

243
00:33:57,800 --> 00:34:00,500
Sigurna sam da ostali glazbenici
ne vide ono što ja vidim.

244
00:34:01,600 --> 00:34:02,600
Pođi sa mnom.

245
00:34:04,200 --> 00:34:05,300
Nisam idiot.

246
00:34:05,500 --> 00:34:07,000
Razumijem što mi govoriš.

247
00:34:07,500 --> 00:34:09,800
Moj mozak se muči
primajući stimulanse

248
00:34:09,900 --> 00:34:12,400
iz vanjskog svijeta, ali ono o
čemu govorim je skroz drugačije,

249
00:34:12,500 --> 00:34:13,900
kao da ne izgleda stvarno.

250
00:34:14,600 --> 00:34:15,900
Vidi...

251
00:34:16,600 --> 00:34:18,000
Ti si stvaran.

252
00:34:20,100 --> 00:34:21,300
Ovdje si.

253
00:34:22,700 --> 00:34:25,900
Moja perspektiva i
fokusiranje nisu savršeni, ali...

254
00:34:26,800 --> 00:34:28,000
...ti si stvaran.

255
00:34:28,500 --> 00:34:29,800
Vidim te.

256
00:34:36,400 --> 00:34:37,900
Vidimo ono u što gledamo.

257
00:34:38,900 --> 00:34:43,200
Način na koji vidimo stvari je i
način na koji mislimo o stvarima.

258
00:34:43,300 --> 00:34:45,400
Što mi hoćeš reći?

259
00:34:46,300 --> 00:34:49,200
Misliš da sve ovo izmišljam?

260
00:34:50,300 --> 00:34:52,800
Misliš da želim da
mi se ovo događa?

261
00:34:53,000 --> 00:34:55,000
Misliš da se nećeš moći
izboriti sa ovim.

262
00:34:55,100 --> 00:34:57,500
Da si bila bolja prije.
Posebna.

263
00:34:59,000 --> 00:35:02,800
Sada si otkrila da si
poput nas, ostalih.

264
00:35:06,100 --> 00:35:11,500
Znaš, kada smo se prvi put sreli,
nisam mislila da si takav seronja.

265
00:35:13,200 --> 00:35:15,000
Jer nisi mogla prepoznati
seronju kad ga vidiš.

266
00:35:17,300 --> 00:35:19,100
Vidiš? Napredak.

267
00:35:33,300 --> 00:35:34,500
Gospođice Wells.

268
00:35:34,700 --> 00:35:36,200
Vaš novi TV je stigao.

269
00:35:36,300 --> 00:35:38,300
Prijatelj iz kablovske
ga je priključio.

270
00:35:38,400 --> 00:35:41,500
Hvala Miguel.
-I dobro došla na predstavu.

271
00:35:41,700 --> 00:35:43,300
Hvala. Zdravo.

272
00:35:43,400 --> 00:35:44,600
Laku noć.

273
00:38:12,700 --> 00:38:14,400
Zdravo, ovdje Hellen.
Nisam tu do subote,

274
00:38:14,500 --> 00:38:16,400
pa, ako me želite
kontaktirati, ostavite poruku.

275
00:38:19,100 --> 00:38:21,100
Hej, ovdje Sydney.

276
00:38:21,200 --> 00:38:22,400
Molim te, nazovi me.

277
00:38:36,100 --> 00:38:37,600
Što to radiš?

278
00:40:57,000 --> 00:40:58,900
Dobili ste sekretaricu
Dr. Paul Faulknera,

279
00:40:59,000 --> 00:41:00,700
ostavite poruku nakon
zvučnog signala.

280
00:41:02,200 --> 00:41:03,500
Zdravo Paul.

281
00:41:04,000 --> 00:41:05,100
Ovdje Sydney.

282
00:41:07,400 --> 00:41:10,300
U kineskom restoranu sam...

283
00:41:10,800 --> 00:41:12,400
...križanje 42 i Groove.

284
00:41:15,100 --> 00:41:16,500
Nešto mi se događa.

285
00:41:21,700 --> 00:41:23,200
Moraš doći.

286
00:41:23,800 --> 00:41:25,100
Molim te.

287
00:41:44,800 --> 00:41:46,300
Oprostite.

288
00:43:42,500 --> 00:43:44,400
Sydney! Ja sam.

289
00:43:44,400 --> 00:43:46,000
Ja sam.

290
00:43:52,800 --> 00:43:54,200
Ovo mjesto.

291
00:43:58,700 --> 00:44:00,000
Tu je.

292
00:44:00,100 --> 00:44:02,600
Tu je. -O čemu pričaš?

293
00:44:03,000 --> 00:44:05,600
Ovo mjesto gdje sam bila.
-Unutra je bio požar.

294
00:44:05,700 --> 00:44:10,400
Prije nekoliko tjedana. Petoro
je poginulo. Bilo je i u novinama.

295
00:44:10,600 --> 00:44:12,000
Tu sam bila.

296
00:44:13,000 --> 00:44:14,300
Kakvo je ovo mjesto?

297
00:44:16,700 --> 00:44:18,600
Što nije u redu?
-Ništa nije u redu.

298
00:44:19,300 --> 00:44:20,500
Ništa nije u redu.

299
00:44:20,900 --> 00:44:22,800
Moj stan se mijenja.

300
00:44:22,900 --> 00:44:26,300
Bio je pun dima
i onda sam napadnuta...

301
00:44:26,500 --> 00:44:28,500
...bio je u vatri,
potom nestao.

302
00:44:28,500 --> 00:44:30,600
Sve je nestalo,
pa sam morala otići odatle.

303
00:44:30,700 --> 00:44:33,000
Hodala sam ulicom i...

304
00:44:33,100 --> 00:44:35,300
...ta žena je prošla kroz mene.

305
00:44:36,000 --> 00:44:37,300
Ravno kroz mene.

306
00:44:38,500 --> 00:44:39,700
Vidjela sam sjenu.

307
00:44:40,600 --> 00:44:42,600
I u bolnici. To je...

308
00:44:42,700 --> 00:44:44,000
...neka vrsta...

309
00:44:44,100 --> 00:44:46,200
...stvorenja koje otprati...

310
00:44:46,300 --> 00:44:48,200
...ljude kada umru.

311
00:44:49,300 --> 00:44:51,500
Puni su neke ljutnje.

312
00:44:54,000 --> 00:44:55,600
Ne žele da ih netko vidi.

313
00:44:58,400 --> 00:45:01,700
Vidim ljude. Ali nešto
nije u redu.

314
00:45:03,300 --> 00:45:05,800
Kao da oni mene ne vide.

315
00:45:06,600 --> 00:45:09,400
Sydney, slušaj me.
-Vidim stvari koje nisu stvarne.

316
00:45:09,500 --> 00:45:12,100
Vidim stvari koje ne
bi trebalo vidjeti.

317
00:45:12,800 --> 00:45:15,400
Sanjam stvari koje nikada
nisam vidjela.

318
00:45:16,900 --> 00:45:19,700
Operacija me trebala
učiniti normalnom.

319
00:45:20,300 --> 00:45:23,000
Sydney, tvoje oči...

320
00:45:23,100 --> 00:45:24,600
...nisu problem.

321
00:45:25,500 --> 00:45:27,500
Ove oči nisu moje.

322
00:45:28,500 --> 00:45:29,800
Jesu. -Nisu.

323
00:45:29,900 --> 00:45:31,300
Jesu.

324
00:45:31,300 --> 00:45:33,000
Nisu. -Jesu.

325
00:45:33,400 --> 00:45:34,600
Slušaj me.

326
00:45:34,800 --> 00:45:39,300
Imaš poremećaj. Moramo
naučiti tvoj mozak

327
00:45:39,500 --> 00:45:42,400
kako da razazna te duhove
od stvarnih slika.

328
00:45:42,500 --> 00:45:44,000
Ne slušaš me.

329
00:45:45,200 --> 00:45:47,100
Ne vidim slike duhova.

330
00:45:49,500 --> 00:45:51,500
Vidim...
-Što? Mrtve ljude?

331
00:45:52,500 --> 00:45:54,900
Sobe koje se mijenjaju,
fantomske pratitelje...

332
00:45:55,000 --> 00:45:57,200
Što god da vjeruješ da vidiš...

333
00:45:57,300 --> 00:45:58,600
...nije stvarno!

334
00:46:02,400 --> 00:46:04,000
Nije.

335
00:46:06,400 --> 00:46:10,500
Nije stvarno.
-Ne vjeruješ mi.

336
00:46:12,400 --> 00:46:13,600
Želim ti pomoći.

337
00:46:13,700 --> 00:46:15,300
Kako?

338
00:46:15,800 --> 00:46:17,800
Kako, kada mi ne vjeruješ?

339
00:46:55,000 --> 00:46:56,500
Ulaziš li ili ne?

340
00:48:01,300 --> 00:48:03,200
Nije stvarno.
Nije stvarno.

341
00:48:04,500 --> 00:48:06,600
Nije stvarno.
Nije stvarno.

342
00:48:12,000 --> 00:48:13,500
Nije stvarno.
Nije stvarno.

343
00:48:14,500 --> 00:48:16,600
Nije stvarno.
Nije stvarno.

344
00:48:49,200 --> 00:48:50,900
Jesi li vidjela moje ocjene?

345
00:48:51,000 --> 00:48:53,200
Jesi li ih vidjela? -Ne.

346
00:48:54,100 --> 00:48:55,300
Već sam ti rekla.

347
00:48:56,200 --> 00:48:57,700
Jesi li vidjela moje ocjene?

348
00:48:57,800 --> 00:48:59,200
Prestani me ispitivati.

349
00:49:35,500 --> 00:49:37,600
Da li si vidjela moje ocjene?

350
00:50:39,100 --> 00:50:41,900
Ovdje Helen, na putu sam
prema aerodromu.

351
00:50:42,100 --> 00:50:43,500
Jesi li dobro?

352
00:50:43,900 --> 00:50:46,300
Pozovi me na mobitel.
Molim te.

353
00:50:59,200 --> 00:51:00,800
Plašiš me, draga.

354
00:51:01,200 --> 00:51:02,000
Javi se.

355
00:51:03,500 --> 00:51:07,200
Pozvat ću nekoga,
ako se ne javiš.

356
00:51:09,000 --> 00:51:10,400
Sydney.

357
00:51:15,000 --> 00:51:16,300
Sydney.

358
00:51:16,400 --> 00:51:18,100
Jesi li unutra?

359
00:51:18,300 --> 00:51:20,400
Ući ću unutra.

360
00:51:41,300 --> 00:51:42,400
Dajte nam trenutak.

361
00:51:42,400 --> 00:51:43,800
Svakako.

362
00:51:56,000 --> 00:51:57,000
Zvala je tvoja sestra.
Kaže da te ne može naći.

363
00:52:15,700 --> 00:52:17,100
Što je ovo?

364
00:52:17,200 --> 00:52:18,800
Želiš li opet oslijepiti?

365
00:52:20,200 --> 00:52:24,600
Kada si slijep barem imaš život.
Uključena si u svijet, imaš posao.

366
00:52:25,100 --> 00:52:30,000
Što je ovo? Plašiš me
odbijajući sve ovo.

367
00:53:01,700 --> 00:53:03,000
Što sad?

368
00:53:03,000 --> 00:53:05,500
Odvest ću te u bolnicu,
da ti previju ove posjekotine.

369
00:53:06,400 --> 00:53:07,800
Je li to stvarno neophodno?

370
00:53:08,700 --> 00:53:09,700
Da.

371
00:53:11,400 --> 00:53:13,000
Riješit ćemo ovo.

372
00:53:51,400 --> 00:53:53,300
Sydney Wells?

373
00:53:54,800 --> 00:53:56,000
Vratila si se.

374
00:53:58,000 --> 00:53:59,500
Alicia.

375
00:54:00,700 --> 00:54:02,100
Što radiš ovdje?

376
00:54:02,400 --> 00:54:04,100
Pozvana sam, Sydney Wells.

377
00:54:04,800 --> 00:54:06,500
Što? -Moram sada ići.

378
00:54:06,600 --> 00:54:07,800
Hej, čekaj.

379
00:54:09,500 --> 00:54:10,800
Alicia?

380
00:54:17,900 --> 00:54:20,100
Alicia?

381
00:54:22,400 --> 00:54:23,900
Znam da si uplašena.

382
00:54:24,000 --> 00:54:27,500
Nemoj biti, jer svijet
je zaista prelijep.

383
00:55:35,200 --> 00:55:37,300
Kako si?

384
00:55:53,200 --> 00:55:54,400
Dobro jutro.

385
00:55:54,500 --> 00:55:56,000
Kako si? -Dobro.

386
00:55:59,600 --> 00:56:01,500
Alicia je željela da imaš ovo.

387
00:56:02,300 --> 00:56:06,100
Kaže da je razgovarala sa tobom
stalno i da se smijala do kraja.

388
00:56:14,600 --> 00:56:16,100
Tko je ona?

389
00:56:17,200 --> 00:56:18,400
To si ti, Sydney.

390
00:56:18,500 --> 00:56:20,000
Nisam to ja.

391
00:56:20,800 --> 00:56:22,700
Naravno da jesi.
Tko bi drugi bio?

392
00:56:42,600 --> 00:56:45,300
Sydney, što to radiš?

393
00:56:50,900 --> 00:56:52,300
Sydney.

394
00:56:53,900 --> 00:56:55,100
Plašiš me.

395
00:57:06,100 --> 00:57:07,500
Što vidiš?

396
00:57:43,300 --> 00:57:45,700
Sydney, ne mogu sada
razgovarati. Moram ići. -Slušaj.

397
00:57:46,000 --> 00:57:47,600
Ne postoje slučajevi šizofrenije
u mojoj obitelji,

398
00:57:47,600 --> 00:57:49,800
niti sam ikada patila
od neke mentalne bolesti.

399
00:57:50,000 --> 00:57:51,700
Depresije, migrene, ničega.

400
00:57:51,800 --> 00:57:54,500
Ne pretvarajmo se da sam luda.

401
00:57:55,900 --> 00:57:56,800
Dobro.

402
00:57:57,000 --> 00:57:57,900
Hajdemo.

403
00:57:57,900 --> 00:58:02,000
Postoje slučajevi transplantacije
sa karakteristikama donatora.

404
00:58:02,200 --> 00:58:03,900
Sjećaš se? -Da.

405
00:58:04,000 --> 00:58:06,800
U Kentuckyu je prošle godine,
obavljena transplantacija

406
00:58:07,000 --> 00:58:10,800
i odmah je pacijent počeo
pušiti, što nikada nije radio.

407
00:58:11,200 --> 00:58:12,400
Donator je bio pušač?

408
00:58:14,500 --> 00:58:16,500
Prije par godina djevojčica je
pomogla rasvjetljavanje ubojstva

409
00:58:16,600 --> 00:58:18,200
njenog donatora.

410
00:58:18,300 --> 00:58:20,000
Imala je vizije zločina.

411
00:58:20,800 --> 00:58:23,500
To je neka vrsta...

412
00:58:23,800 --> 00:58:25,200
Mogućnost tijela i uma
da komuniciraju.

413
00:58:25,300 --> 00:58:29,200
Nije isključeno da sjećanja
mogu biti i iz organa.

414
00:58:29,300 --> 00:58:32,800
Ne, jer to nije isto kod svakog.

415
00:58:33,000 --> 00:58:34,500
Ali postoji mogućnost?

416
00:58:38,200 --> 00:58:40,300
Potrebna mi je ta mogućnost.

417
00:58:41,700 --> 00:58:43,500
Moram otkriti
tko je bio donator.

418
00:58:44,600 --> 00:58:46,400
Gledam njegovim očima
svaki dan.

419
00:58:47,100 --> 00:58:49,200
Moram otkriti
tko je ona bila.

420
00:58:53,200 --> 00:58:55,300
To je strogo čuvana informacija.

421
00:58:56,000 --> 00:58:57,700
Ne možeš to tražiti od mene.

422
00:58:59,600 --> 00:59:01,400
Mogu izgubiti dozvolu.

423
00:59:03,400 --> 00:59:04,800
Dozvolu.

424
00:59:07,100 --> 00:59:10,300
Zadrži je.

425
00:59:36,300 --> 00:59:37,800
Sydney.

426
00:59:40,200 --> 00:59:41,900
Sydney, hajde.

427
00:59:51,000 --> 00:59:52,200
Hvala.

428
00:59:52,300 --> 00:59:54,100
Koji kat? -14.

429
01:00:14,800 --> 01:00:16,200
Oprostite.

430
01:00:17,200 --> 01:00:19,300
Pardon. -Hvala.

431
01:00:32,000 --> 01:00:33,400
Ti vidiš nešto?

432
01:00:35,600 --> 01:00:36,900
Moj Tommy.

433
01:00:42,600 --> 01:00:44,100
O čemu se radi?

434
01:00:48,600 --> 01:00:49,900
Tko je Tommy?

435
01:00:52,500 --> 01:00:54,000
Njen sin.

436
01:00:54,700 --> 01:00:55,900
Gdje je bio?

437
01:00:57,700 --> 01:00:59,200
Mrtav je.

438
01:02:30,000 --> 01:02:31,500
Što želiš?

439
01:02:35,300 --> 01:02:36,800
Želim ti pomoći.

440
01:02:37,700 --> 01:02:39,800
Ali, kako da ti pomognem kad
mi nećeš reći.

441
01:03:33,600 --> 01:03:34,900
Jesi li dobro?

442
01:03:35,000 --> 01:03:36,300
Sydney, otvori.

443
01:03:36,300 --> 01:03:37,800
Otvori.

444
01:03:38,600 --> 01:03:40,000
Sydney, otvori!

445
01:03:41,400 --> 01:03:42,700
Što se dogodilo kog vraga?

446
01:03:42,800 --> 01:03:44,300
Moram otkriti tko je ona.
-Tko?

447
01:03:44,900 --> 01:03:45,700
Moja donatorica.

448
01:03:45,700 --> 01:03:47,300
Njene oči su moje oči.

449
01:03:47,400 --> 01:03:49,000
Vidim ono što je ona vidjela.

450
01:03:50,500 --> 01:03:52,300
Nemoj.

451
01:03:53,200 --> 01:03:54,400
Volim te.

452
01:03:54,500 --> 01:03:56,000
Ali, ne postoji način
da mi pomogneš.

453
01:03:56,000 --> 01:03:57,600
Nema smisla.

454
01:03:57,700 --> 01:03:59,300
Sve se meni događa.

455
01:04:00,200 --> 01:04:02,100
Sve što se njoj dogodilo,
događa se i meni.

456
01:04:03,500 --> 01:04:05,800
Moram otkriti tko je ona bila.

457
01:04:07,400 --> 01:04:08,800
I što želi.

458
01:04:08,900 --> 01:04:10,800
Ili će nastaviti ovako.

459
01:04:43,100 --> 01:04:45,400
Jedino tkivo za
transplantaciju koje

460
01:04:45,500 --> 01:04:49,400
je došlo za operaciju
onog dana kada si operirana

461
01:04:49,500 --> 01:04:51,400
je sa klinike San Javier.

462
01:04:51,900 --> 01:04:53,400
Tvoja donatorica je iz Meksika.

463
01:04:56,700 --> 01:04:58,500
Da li ti je muka u autu?

464
01:04:58,600 --> 01:04:59,700
Zašto?

465
01:04:59,700 --> 01:05:02,000
Jer ću te ja voziti.

466
01:05:12,500 --> 01:05:13,900
Hvala ti.

467
01:05:26,900 --> 01:05:29,700
Zove se Ana Cristina Martinez.

468
01:05:29,900 --> 01:05:33,100
Majka koja je radila
u obližnjoj tvornici.

469
01:05:40,800 --> 01:05:43,500
Zašto si se predomislio?
-Sa čim u vezi?

470
01:05:45,900 --> 01:05:47,900
Da kreneš sa mnom.

471
01:05:48,000 --> 01:05:51,500
Zašto mi ne dozvoliš da
uništim svoju karijeru na miru?

472
01:05:51,700 --> 01:05:54,500
Samo sam se pitala zašto
si se predomislio?

473
01:05:57,800 --> 01:06:00,200
Zato što mi vjeruješ?

474
01:07:11,800 --> 01:07:13,500
I, sva vrata su
bila zaključana.

475
01:07:14,300 --> 01:07:16,600
Nitko nije mogao izaći.

476
01:07:18,600 --> 01:07:20,000
Izgubio je brata.

477
01:07:21,100 --> 01:07:22,300
Kako se to dogodilo?

478
01:07:29,700 --> 01:07:31,800
Spominje nešto u vezi
sa vješticom.

479
01:08:29,900 --> 01:08:31,600
Ovo sam već vidjela.

480
01:08:32,000 --> 01:08:33,000
Što znači?

481
01:08:35,600 --> 01:08:37,000
Znači "vještica".

482
01:08:57,200 --> 01:08:58,500
Ne vjerujem da ima
nekoga unutra.

483
01:09:08,800 --> 01:09:10,300
Gospodin Martinez?

484
01:09:10,300 --> 01:09:11,900
Ne, ja radim ovdje.

485
01:09:12,000 --> 01:09:14,500
Ima li nekoga
iz obitelji Martinez...

486
01:09:14,800 --> 01:09:16,500
...sa kim bismo
mogli razgovarati?

487
01:09:16,600 --> 01:09:19,900
Gospođa je ovdje, ali...
se odmara.

488
01:09:21,800 --> 01:09:24,000
Možemo pričekati.
Jako je važno.

489
01:09:28,600 --> 01:09:29,900
Uđite.

490
01:09:31,200 --> 01:09:32,500
Uđite.

491
01:09:42,200 --> 01:09:43,800
Nemojte dugo.
Nije joj dobro.

492
01:09:53,000 --> 01:09:55,900
Gospođo Martinez,
zovem se Sydney Wels.

493
01:09:56,000 --> 01:09:58,000
Ovo je moj prijatelj,
Dr. Paul Faulkner.

494
01:09:58,100 --> 01:09:59,500
Što želite?

495
01:10:03,200 --> 01:10:05,200
Želimo razgovarati
o vašoj kćeri.

496
01:10:07,100 --> 01:10:08,500
Zanima me...

497
01:10:09,000 --> 01:10:10,400
...kako je umrla?

498
01:10:11,600 --> 01:10:13,500
Kakve to veze ima sa vama?

499
01:10:13,600 --> 01:10:15,500
Teško je objasniti.

500
01:10:17,000 --> 01:10:21,300
Imam vezu
sa Vašom kćeri.

501
01:10:46,800 --> 01:10:48,900
Imaš njene oči?

502
01:10:57,600 --> 01:11:02,000
Oprostite zbog ovakvog izgleda,
ali izbio je požar u tvornici.

503
01:11:03,500 --> 01:11:05,200
Vaša kćer je tu poginula?

504
01:11:07,500 --> 01:11:09,500
Ne, ali mnogi drugi jesu.

505
01:11:09,600 --> 01:11:13,900
Da su slušali Annu
bili bi spašeni.

506
01:11:14,300 --> 01:11:15,500
Kako to mislite?

507
01:11:15,700 --> 01:11:18,100
Nije više važno.

508
01:11:20,400 --> 01:11:26,300
Anna je mogla vidjeti stvari
koje nije mogla objasniti?

509
01:11:28,400 --> 01:11:29,700
Da li ih ti vidiš?

510
01:11:33,800 --> 01:11:36,400
Stvari koje nisu stvarne?
-Da.

511
01:11:37,800 --> 01:11:39,300
To je užasna stvar.

512
01:11:39,300 --> 01:11:41,200
Vidjeti svijet duhova.

513
01:11:41,300 --> 01:11:44,800
Gledajući duše mrtvih koji
svakog dana vide svoju smrt.

514
01:11:45,000 --> 01:11:46,800
Nesposobni da pronađu svoj mir.

515
01:11:47,800 --> 01:11:48,900
Da.

516
01:11:49,900 --> 01:11:54,100
Moja kćer je uvijek mogla
i ljudi su je se bojali.

517
01:11:54,900 --> 01:11:57,500
Nju su krivili. -Zašto?

518
01:12:03,700 --> 01:12:05,700
Nekada, kao mala,

519
01:12:06,200 --> 01:12:10,700
sjedila bi ispred nečije kuće
i samo bi plakala.

520
01:12:12,500 --> 01:12:14,700
Ubrzo bi netko iz kuće umro.

521
01:12:16,100 --> 01:12:18,900
Znam da ona nije
donosila smrt nikome,

522
01:12:19,200 --> 01:12:24,000
ali je jednostavno mogla...
vidjeti smrt.

523
01:12:25,800 --> 01:12:28,300
Ovo je malo mjesto,
sa dosta praznovjerja.

524
01:12:30,100 --> 01:12:35,300
Ne čini puno što smo
došli u Vašu kuću...

525
01:12:41,800 --> 01:12:43,700
Pozovi hitnu. -Što?

526
01:12:44,300 --> 01:12:45,300
Pozovi hitnu.

527
01:12:49,700 --> 01:12:55,700
Svake noći ona dolazi.
Molim te, spasi je.

528
01:12:56,000 --> 01:12:58,300
Spasi je. Spasi je.

529
01:12:58,400 --> 01:13:00,200
Što se dogodilo?

530
01:13:00,200 --> 01:13:02,200
Ima srčani napad,
mora u bolnicu.

531
01:13:05,700 --> 01:13:07,400
Gdje su ključevi?

532
01:13:11,400 --> 01:13:12,400
Otvori vrata.

533
01:13:18,300 --> 01:13:19,500
Pridržat ćeš je?

534
01:13:23,200 --> 01:13:24,800
Molim te...
-Zatvori vrata.

535
01:13:26,500 --> 01:13:27,800
Hajde, požuri.

536
01:13:30,800 --> 01:13:32,000
Idemo.

537
01:13:32,200 --> 01:13:33,900
Moram ostati ovdje.

538
01:13:33,900 --> 01:13:35,900
Što? -Dobro sam, samo idi.

539
01:13:36,400 --> 01:13:39,700
Nemoj nigdje otići.

540
01:14:54,600 --> 01:14:56,100
Dobro, Anna.

541
01:14:57,600 --> 01:14:58,800
Ovdje sam.

542
01:14:59,300 --> 01:15:00,600
Što želiš da vidim?

543
01:17:06,200 --> 01:17:07,700
Paul, ti si?

544
01:18:50,600 --> 01:18:53,100
Idemo, idemo...

545
01:18:53,800 --> 01:18:55,000
Što da radim?

546
01:18:55,600 --> 01:18:57,200
Molim te, reci mi.

547
01:18:58,300 --> 01:19:00,300
Tvoja majka me tražila da te
spasim, ali ne znam kako.

548
01:19:01,700 --> 01:19:03,000
Što trebam raditi?

549
01:19:03,000 --> 01:19:04,700
Ne znam što trebam napraviti.

550
01:19:11,000 --> 01:19:15,200
Što? Što želiš od mene?

551
01:19:18,300 --> 01:19:19,500
Reci mi.

552
01:19:23,300 --> 01:19:24,600
Molim te.

553
01:19:28,100 --> 01:19:29,400
Vjerujem ti.

554
01:19:30,700 --> 01:19:32,600
Vidjela sam isto što i ti.

555
01:19:32,600 --> 01:19:34,500
Znam kroz što si prošla.

556
01:19:34,600 --> 01:19:36,200
Vjerujem ti.

557
01:19:42,700 --> 01:19:44,300
Nisi nikada ti bila kriva.

558
01:20:27,800 --> 01:20:29,600
Kako je gospođa Martinez?

559
01:20:30,400 --> 01:20:31,700
Nije preživjela.

560
01:21:38,000 --> 01:21:39,900
Hej, što se događa?

561
01:21:41,200 --> 01:21:46,600
Netko je brzo prošao sa američke
strane prije sat vremena.

562
01:21:47,300 --> 01:21:49,300
Samo neka vam je ugodno.

563
01:21:51,400 --> 01:21:52,800
Hvala.

564
01:22:01,100 --> 01:22:04,300
Koliko ćemo biti ovdje?
-Ne još dugo.

565
01:22:05,800 --> 01:22:07,400
Prehladno je.

566
01:22:10,300 --> 01:22:11,600
Što se događa?

567
01:22:12,500 --> 01:22:16,400
Love nekoga.

568
01:22:17,300 --> 01:22:18,400
Stvarno?

569
01:22:19,800 --> 01:22:21,100
Hoćeš se igrati?

570
01:22:55,800 --> 01:22:57,100
Vratimo se u auto.

571
01:22:59,000 --> 01:23:00,400
Plašiš djevojčicu. Idemo.

572
01:23:00,500 --> 01:23:01,400
Čekaj.

573
01:23:02,900 --> 01:23:05,800
Bojiš se, idemo.

574
01:23:09,100 --> 01:23:10,100
Što?

575
01:23:14,700 --> 01:23:16,400
Oh, Bože.

576
01:23:19,900 --> 01:23:21,200
Sydney!

577
01:23:23,800 --> 01:23:25,100
Sydney.

578
01:23:25,800 --> 01:23:27,300
Sydney.

579
01:23:33,300 --> 01:23:34,900
Jesi li dobro?

580
01:23:38,100 --> 01:23:40,900
Vidim sjene
posvuda su.

581
01:23:40,900 --> 01:23:43,100
Oprostite...

582
01:23:43,200 --> 01:23:45,400
Otvorite.

583
01:23:46,000 --> 01:23:48,100
Doći će do nesreće.
Nemamo puno vremena.

584
01:23:48,200 --> 01:23:50,400
Dozvoli mi da razgovaram
sa vozačem.

585
01:23:55,200 --> 01:23:57,100
Što se događa?

586
01:24:07,600 --> 01:24:09,100
Oh, moj Bože!

587
01:24:18,500 --> 01:24:21,200
Zar ne razumiješ?
Ovo je željela da vidim.

588
01:24:21,800 --> 01:24:23,500
Ono što sam sanjala nije
iz njenog života

589
01:24:23,600 --> 01:24:25,700
već od ovog trenutka.

590
01:24:26,000 --> 01:24:28,800
Dozvolila mi je da ovo vidim,
kako ne bih završila kao ona.

591
01:24:28,900 --> 01:24:30,800
Želi da spasim ove ljude.

592
01:24:33,300 --> 01:24:34,700
To želi da napravim.

593
01:24:37,100 --> 01:24:38,400
Moraš mi vjerovati.

594
01:24:54,200 --> 01:24:55,300
Morate izaći iz autobusa.

595
01:24:56,400 --> 01:24:57,800
Svi moraju iz autobusa.

596
01:24:59,900 --> 01:25:01,900
Ne smijete ostati ovdje.

597
01:25:04,600 --> 01:25:06,500
Slušajte me. Morate izaći.

598
01:25:06,500 --> 01:25:08,200
Izlazite odmah.

599
01:25:08,300 --> 01:25:10,100
Terorist je u pitanju?

600
01:25:20,400 --> 01:25:22,200
Izlazite iz automobila.

601
01:25:22,700 --> 01:25:24,500
Trčite.

602
01:25:24,600 --> 01:25:25,900
Trčite!

603
01:25:26,600 --> 01:25:27,700
Izlazite iz automobila!

604
01:25:28,100 --> 01:25:29,800
Izlazite!

605
01:25:37,500 --> 01:25:39,800
Čekaj ovdje, draga.
-Što se događa?

606
01:25:53,600 --> 01:25:55,700
Mičite se, ljudi.

607
01:25:56,500 --> 01:25:58,600
Van iz automobila.

608
01:26:16,400 --> 01:26:17,800
Mama!

609
01:26:19,800 --> 01:26:21,400
Bože!

610
01:26:26,000 --> 01:26:27,200
Otvori vrata!

611
01:26:27,200 --> 01:26:28,700
Molim te!

612
01:26:29,200 --> 01:26:30,900
Molim te, pomozi mi.

613
01:26:34,200 --> 01:26:35,400
Upomoć!

614
01:26:38,100 --> 01:26:40,000
Makni se, slomit ću prozor.

615
01:26:40,100 --> 01:26:41,600
Zatvori oči.

616
01:26:41,600 --> 01:26:43,300
Pomakni se.

617
01:26:57,400 --> 01:26:58,600
Požuri!

618
01:27:00,000 --> 01:27:01,400
Idemo, idemo, idemo.

619
01:27:43,800 --> 01:27:45,500
Spasila si ih, Sydney.

620
01:28:00,500 --> 01:28:02,700
Neki kažu,
vidjeti znači vjerovati.

621
01:28:03,300 --> 01:28:05,000
Sada znam na što misle.

622
01:28:05,100 --> 01:28:07,600
Anna Cristina je pokušala
preduhitriti smrt.

623
01:28:07,700 --> 01:28:10,900
Ali je bila nemoćna
da je zaustavi.

624
01:28:11,400 --> 01:28:13,400
Obje smo podijelile blagoslov...

625
01:28:13,900 --> 01:28:15,300
...i prokletstvo.

626
01:28:29,500 --> 01:28:31,500
Sada znam da mi oči nisu
potrebne

627
01:28:31,500 --> 01:28:33,800
da vidim što je stvarno važno.

628
01:28:34,400 --> 01:28:37,800
Annin dar mi je dao mogućnost
da vidim ono čega sam se bojala.

629
01:28:37,900 --> 01:28:41,500
Da iskoristim tu viziju ne samo
da spasim sebe i druge...

630
01:28:41,700 --> 01:28:43,900
...već da podarim Anni mir...

631
01:28:44,000 --> 01:28:46,000
...koji nikada u životu
nije pronašla.