Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm
HRA DVD PRESENTS
«بروتا»
خواهش ميکنم به من صدمه نزن
اه، لعنتي ممنونم من نديدمش
اما من ديدم
مردم مي گن: ديدن، باور کردنه اما اين براي من صدق نمي کنه
من بيناييم را وقتي که 5 سالم بود، از دست دادم ... خاطرات چيزهايي که ديده بودم
آنقدر کمرنگ شده بودند که کم کم به شناخت خودم شک کرده بودم
الان من از حواس ديگرم استفاده مي کنم من مي تونم باران را قبل از باريدنش، حس کنم
اما نمي تونم باريدنش را ببينم من مي تونم آفتاب را روي صورتم حس کنم
اما طلوع و غروب را نمي تونم ببينم من ميخوام دنيا را مثل ديگران ببينم
تا خورشيد، باران و موسيقي را ببينم
من شرط مي بندم که موسيقي خيلي زيباست
ممنون
تولدت مبارک
عصر بخير، خانم ولز - سلام ميگوئل -
ممنون - قابلي نداره -
ليليز - اونا مال امروز صبح اند -
،من ديدم که رز کاغذي بود اما اما تو اولين کسي بودي که توجه کردي
نگران فردايي؟
نه
در حقيقت، من تا به حال در زندگي ام به اين اندازه نترسيده بودم
گوش کن، شب قبل از جراحي مادرم
اون دو ليوان شراب شيرين خورد
روز بعدش مثل سنگ شده بود - .مرسي -
شب بخير - شب بخير -
اين دکتر هاسکينه که از بخش جنرال تماس مي گيره
قرار شما فرداست، حتماً بياييد
حتماً ساعت 4 براي آماده سازي اونجا باشيد
سلام عزيزم، من خواهرت هستم پرواز ما ساعت 5 صبح مي شينه
.يکي از خدمه ي پرواز به شدت بيماره کسي را پيدا کن که ما را مستقيم به بيمارستان ببره
دوستت دارم سيدني ديگه نمي تونم صبر کنم که ببينمت، خداحافظ
12:10نيمه شب
سلام؟
ميشه به من گوش کنيد، اون از ساعت 12 بيرونه اون از من اسمارتيز هام رو گرفت
.اگر از تخت برم بيرون من آليسيا هستم. دستم را بالا نگه داشتم تا با شما دست بدهم
.من سيدني هستم
.مي دونم، سيدني ولز. من پرونده شما را کاملاً خوندم .شما پيوند قرنيه داريد
چند سالته؟ نه و نيم
يه چيزي مثل يک توپ گلف توي سر منه
به خاطر اين من هيچ وقت نتونستم دوچرخم رو برونم
دکترها هم مي خوان اونو بيرون بيارن
کي مي تونم ببينمت؟ .خيلي زود
خوبه، من بر مي گردم و تو مي توني يه نگاهي به من بندازي
.خداحافظ، از ديدنت خوشحال شدم
خداحافظ
من دارم حس انگشتهامو از دست ميدم
منم همين طور
ميشه منو ببخشيد، لطفاً؟
.باشه سيدني ما باند ها را باز مي کنيم
حاضري؟ .بله
.اين از يکيش
.اين دوميش
حالا من به تو کمک مي کنم تا .چشمهات رو به آرامي باز کني
.باشه
.آرام، آرام، آرام
.عاليه. حالا به من بگو چي مي بيني
...من نمي تونم
من دستم رو نگه مي دارم
و مي خوام که به من بگي چند تا انگشت دارم، باشه؟
.اين ها انگشت هاي تو هستند
آره
.حالا شروع مي کنيم
همه شون؟
.آره، خيلي خوبه
سيدني، من ميخوام که سعيتو بکني که دستم من رو بگيري
.خوبه، همه نمي تونن اين کار v, بکنن، خوبه
يه کم مي سوزه - طبيعيه؟ -
آره، کاملاً طبيعيه
ممنون
طوري هستم که تصور مي کردي؟
.نمي دانم
.تو خيلي تاري
اي کاش مادرو پدرم هم اين جا بودند .و اين لحظه رو ميديدن
...آره
.من بيشتر از تو اين آرزو رو ميکردم، سيدني
...تو دوازده سالت بود
...من واسه ي اين لحظه خيلي صبر کردم، فکر مي کردم .الان خيلي حساسم
.اين اشتباه تو نيست
.متأسفم
.من فقط به زمان نياز دارم
.مي بيني
شب بخير - شب بخير -
دوست دارم - منم دوست دارم -
سيدني، مي توني منو ببيني؟
.اگه نمي توني خيلي ناراحت نشو
اين چيه روي سرت؟
اين دستمال گلداره پدربزرگم به من داده
مي دوني، شايد فردا بتونيم با هم قدم بزنيم و من سعي مي کنم بيرون پارک کنم
درخت هاي نخل - آليسيا -
اه، دارم ميام
بايد برم - خداحافظ -
خواهش مي کنم، من نمي خوام برم
خانم هيلمن؟
کجا داري مي بريش؟
خانم هيلمن؟
داري کجا مي بريش؟
ايست
خانم هيلمن کجاست؟
.متأسفم. اون ديشب رفت
.همه چيز عاليه
تو داري خيلي خوب بهبود پيدا مي کني .و اشک ريختن متوقف شده
.فکر کنم، آره خوبه -
خوب، اين چشم ها مال کي بوده؟ - ببخشيد؟ -
دهنده ي من؟
.متأسفم، در اين رابطه نمي تونم به تو کمکي کنم .الان اين چشم ها مال تو هستند و دارند براي تو کار مي کنند
.براي من نبايد مهم باشه که اين از کجا آمده درد داره؟
.آره، يه کمي
کي مي تونم يه کمي واضح تر ببينم؟
به صبر نياز داره، .چند روز يا چند هفته
،اما ديد تو براي ما خيلي مهم نيست چون تو مدت زيادي نابينا بودي
به خاطر همين من تو رو به يک متخصص معرفي مي کنم .پل فالکنر. اون بهت کمک مي کنه
حالت خوبه؟ - .آره -
.فردا روز خوبي داشته باشي - .ممنون، سيدني -
.سلام - .سلام -
حاضري تا راهنماي تور من باشي؟
داري ميري؟
.آره، متأسفم. اينا براي من کافيه .اين خواهرم هلنه. هلن، اين آليسيا هست
مي تونيم يه عکس با هم بگيريم؟ - .حتماً -
.من اين کار رو مي کنم - .باشه -
.مي دونم که ترسيدي، سيدني .نترس
.دنيا واقعاً زيباست
.خوبه
..
.ما مي تونيم بخوريم و تميز کنيم. مي تونيم به گالري هاي هنري بريم
اين واسه ي تو خيلي زياد نيست؟ منظورم اينه که نبايد بزنيم کنار؟ تا ببينيم همه چيز خوبه؟
نه، ما مي تونيم هر روز صحبت کنيم. تو هم مي توني بياي و ...منو چک کني، من فقط
من واقعاً فکر مي کنم که نياز دارم که يه کاري واسه ي خودم بکنم، باشه؟
.باشه، متوجه شدم
.من چندتا لامپ جديد براي خونه ات گرفتم - .ممنون -
.اينجا، من اين کار رو مي کنم - .باشه -
سورپرايز
خيلي زود بود، مي دونم نمي دونم داشتم راجع به چي فکر مي کردم
.خوبه
من چيزي راجه به تو مي دونم؟ - .به خونه خوش اومدي -
.اه، سلام جيم حالت چطوره؟
.از ديدنت خوشحال شدم - .منم همين طور -
.سيدني، من برت هستم. .به خونه خوش اومدي
.سلام سيدني .منم، الکس از طبقه ي بالا
.الکس، از ديدنت خوشحال شدم
.اين دخترعموت، سارا هست
.خيلي طول کشيد - .من خيلي خوشحالم -
صداي منو مي شناسي؟
.سلام، سينتيا
چطور نشناسم، سينتيا؟
.ريچارد، سلام - چي کار مي کني؟ -
.خيلي کچل به نظر مي رسه
سلام سيدني. چطوري؟ - ميگوئل. حالت چطوره؟ -
.خوب به نظر مي رسي
.سلام عزيزم
چه حسي داري؟ -
.نفس عميق بکش -
حالت خوبه؟ يه کم آب مي خواي؟
آره، من ميرم آشپزخونه چرا با مهمونا نمي موني؟
.به خاطر اومدنتون ممنونم
1:06نيمه شب
.سلام - .سلام -
.متأسفم، دير کردم
.اين هِنريه
.من پل هستم - .سيدني -
.بشين
،وقتي که 5 سالت بود به قرنيه ات صدمه زدي
.آره، من و خواهرم داشتيم با ترقه ها بازي مي کرديم
،وقتي 12 سالم بود، پيوند زدم .اما بدنم پس زد
آيا دوباره امتحان کردي؟
نه، خواهرم تنها کسي بود که با تمام شرايط .باز هم اصرار مي کرد
.اين نتايج تست دکتر هاسکينزه
.به طور فيزيکي همه چيز درسته .عملکرد تو بي عيبه
.اما تو شايد... به خاطر يک شُک - چرا؟ -
.تو اطلاعات رو با صدا، بو و لمس کردن حس مي کردي
.اما حالا، چيزهايي به تو حمله مي کنند که شايد تو حتي نمي دونستي که وجود دارند
.همه ي اينها درجه ي جديدي از اغتشاشه
به اين جا نگاه مي کنم، اين قسمت درخشانيه که خيلي مهمه ...اين قسمت تاريک يا به طرف من حرکت مي کنه و يا از من دور ميشه
خطرناکه يا نه؟...
از وقتي که چشم هاي تو باز شدن، حواس پرتي هاي زيادي رخ داده
منظورم اينه که تو چجوري کنسانتره مي کني؟ ...دارم با تو حرف مي زنم
و تو داري به اون نگاه مي کني و... داري فکر مي کني که اون را بخوري؟
.اونا آناناس هستند .اگر ببريش، باز ميشه
.من آناناس را دوست دارم
.متأسفم
به هر حال، چون تو مي توني ببيني، مردم انتظار دارن که با .چيزهايي سر و کار داشته باشي که کاري باهاشون نمي توني بکني
نشونه ها را بخون، زبان مردم رو بشناس، ژست مردم و ظاهرشون
.و اونا از راهشون خارج ميشن .چشمات مي خوان که به اونا تسلط پيدا کنن
طوري که تو دنيا را درک مي کني... .اما تو نمي توني به اونها کاملاً اعتماد کني، هنوز نمي توني
و در چند هفته آينده، من بهت کمک مي کنم .تا دنيا را اون طوري که واقعاً هست ببيني، باشه
...بعضي هاشون ممکنه شگفت انگيز باشه، بيشترشون مي تونن
سخت باشن اما موضوع اصلي... .اينه که تو آماده بشي
.و اونجا جاييه که من وارد مي شم
.در اينجا ما با هم هستيم
.تو منو ترسوندي
تو کارت گزارش منو نديدي؟
کارت گزارشت؟
تو اينجا زندگي مي کني، عزيزم؟ - .بابام از دستم خيلي عصباني ميشه -
تو کارت گزارش منو نديدي؟
.متأسفم
.بيا پنج تا بگيريم
متاأسفم، من نمي دونم کدوم کارم غلطه؟
.آرام باش
.تو خيلي داري جسور ميشي
مي دوني، بار اولي که براي کار با ...فيلارمونيکا به لندن رفتم
خيلي دستپاچه شده بودم. توي پراگ، من يه... .ماهي بزرگ بودم. توي لندن يکي از صد تا
.اما تو کارت را توي لندن خيلي خوب انجام دادي
،من هرگز فکرش را نمي کردم که بتونم آماده بشم ...اما وقتي که وقتش رسيد که برم
.همه چيز ناپديد شد... .فقط خودم بودم
.وقتي که هيچ چيز براي نگراني نبود
ميشه حاضر بشي؟ .ما همه روي تو حساب مي کنيم
.من حاضرم - .من مطمئنم که تو مي توني -
.22 - .22؟ اين ماييم -
.تو بشين، من مي گيرمش - .ممنون -
تو فکر مي کني که من بايد به تو اجازه بدم که بري؟
تو فکر مي کني من نمي خوام هيچ کاري بکنم؟ اينه، درسته؟
.من اين کار را مي کنم - .متأسفم -
.من بهت گفتم که اين کار را مي کنم
چه اتفاقي افتاد؟
،اونجا يک زن بود .اون وارد من شد
کدوم زن؟
يا مسيح، سيدني تو مي توني خودتو آرام نگه داري، لطفاً؟
.متأسفم
.من معذرت مي خوام
.بسيار خوب
.آخرين نتايج نشون ميده که هيچ چيز اشتباهي راجع به چشمات نيست
.شايد يه اشتباهي توي تست ها اتفاق افتاده
...تست فقط به ما حقيقتي را ميده که تو به اون دادي واکنش هاي طبيعي
خلاقه، آره، مثل موسيقيدان ها يا هنرمند ها
اما آخرين چيزي که من چک کردم اينه که تو يه موسيقيداني
من مطمئنم که موسيقيدان هاي ديگر .نمي تونن چيزي را که من ميبينم را ببينن
.با من بيا
.من يه احمق نيستم
.مي فهمم که چي داري به من ميگي ...ذهن من آموزش هاي صحيحي را ديده
که چطوري دنياي اطرافش را کشف کنه... ...اما براي من خيلي متفاوته ديدن
.چيزهايي که به نظر واقعي نيستن
.نگاه کن، تو واقعي هستي
.تو اينجايي
...کانون و پرسپکتيو من خاموشه، اما
تو واقعي هستي... .من مي تونم تو رو ببينم
.ما چيزي را که بهشون نگاه مي کنيم رو مي بينيم ...اما راهي که
ما چيزها را مي بينيم... .تحت تأثير چيزهايي که مي دونيم قرار گرفته
و خيلي چيزها اطرافت قرار گرفته... .که نمي توني اونا را حس کني
داري به من چي ميگي؟
تو فکر مي کني من اينو اين شکلي کردم؟ تو فکر مي کني که من دوست دارم که اين اتفاقات برام بيفته؟
تو فکر مي کني که نمي توني .که درون اين بشي. تو فکر مي کني که قبلاً بهتر بودي
.مخصوصاً
.تو فقط کشف کردي که مثل مايي
،مي دوني که اولين باري که همديگه رو ديديم .نمي دونستم که انقدر عوضي هستي
.به خاطر اين بود که تو نمي دونستي بايد اينو در نظر بگيري
ديدي؟ .پيشرفت کردن
.عصر خوبي داشته باشد آقاي چالين
.خانم ولز، يک تلويزيون جديد اينجاست
.رفيق من اومده بود اينجا تا شما را گير بندازه - .مرسي ميگوئل -
.و به 200 شبکه ي جهان خوش آمدي
.ممنون، خداحافظ - .شب بخير -
،اين هلنه. من شنبه بيرون از شهرم ...پس اگه خواستي با من رابطه برقرار کني
بعد از صداي بوغ پيغام بزار...
.سلام، من سيدني هستم .لطفاً به من زنگ بزن
داري چي کار مي کني؟
،سلام، شما با موبايل دکتر پل فالکنر تماس گرفته ايد .بعد از صداي بوغ پيغام خود را بگذاريد
.سلام پل .من سيدني هستم
...من توي يه رستوران چيني هستم
.توي گوشه ي خيابون چهارم فيگوئرا
.يه اتفاقي داره برام ميفته
.مي خوام که بياي اينجا، لطفاً
.ببخشيد
.سيدني، اين منم
.اين منم
.اينجا
.دقيقاً اينجا بود
راجع به چي حرف مي زني؟
...اينجا
يه آتيش بود،... هفته ها پيش .پنج نفر کشته شدن
.توي روزنامه بود، توي همه ي مطبوعات بود - .من اينجا بودم -
.من دقيقاً اينجا بودم .اينجا کجاست
چه اشتباهي رخ داده؟ - .همه چيز غلطه -
.همه چيز غلطه .آپارتمان من داره تغيير مي کنه
.پر از دود شده بود و اين مرد به من حمله کرد - منظورت از حمله کرد چيه؟ -
.اون توي آتيش بود و بعد ناپديد شد
.همه چيز ناپديد شده بود و من بايد از اونجا مي رفتم
و من داشتم پايين خيابون راه مي رفتم و .اين زن از درون من راه رفت
.اون دقيقاً از درون من راه رفت .و من سايه را ديدم
،من قبلاً هم اونو ديده بودم، توي بيمارستان ...اين يه جور اسکورت کردنه
.که مردم رو دور نگه ميداره وقتي که مردن...
.يه چيزي هست که از اونا خيلي عصبانيه
.اونا نمي خوان ديده بشن
،و بعد، من مردم رو ديدم .انگار هيچ اتفاقي نيفتاده بود
.اما به نظر نمي اومد که اونا منو مي بينن
سيدني، به من گوش مي کني؟
.من چيزهايي رو مي بينم که واقعي هستن .من چيزهايي رو مي بينم که نبايد ببينم
.من رؤياي چيزهايي رو مي بينم که هرگز نديدمشون
.اين جراحي بايد منو به حالت عادي بر مي گردوند
.سيدني، مشکل چشمهاي تو نيست
.اين چشمها، چشمهاي من نيست
.اونا هستن - .نه نيستن -
.هستن -
.نيستن - .هستن -
.به من گوش کن
.تو دچار يک اختلال شدي
ما بايد به ذهنت آموزش بديم که چطور .تصاوير روح را از چيز هاي واقعي جدا کنه
.تو به من گوش نمي کني
.من تصاوير روح را نمي بينم
...من مي بينم
چي، مردم مرده؟
اتاق هايي که تغيير مي کنن، شبح ها، اسکورت ها، هرچيزي .که فکر مي کني که مي بيني، واقعي نيست
.نيست
.واقعي نيست
.تو به من اعتماد نداري
.من مي خوام به تو کمک کنم
چطور مي توني؟
چطور مي توني وقتي که به من اعتماد نداري؟
تو پيش ميري يا چي؟
.اين واقعي نيست .نه نه، اين واقعي نيست
.اين واقعي نيست
تو کارت گزارش منو نديدي؟
.نه
.من بهت گفته بودم
تو کارت گزارش منو نديدي؟
.ديگه از من نپرس
.نه. نه
تو کارت گزارش منو نديدي؟
.من هلن هستم. تو راه فرودگاهم
حالت خوبه؟
به من زنگ مي زني؟ .به موبايلم، باشه؟ لطفاً
.تو داري منو مي ترسوني، عزيزم. بردار ديگه
...من به يکي ديگه زنگ مي زنم .من به کس ديگه اي زنگ مي زنم مگر اينکه تو جواب بدي
سيدني؟
.خانم ولز - .سيدني -
پل. تو اونجايي؟ .تو بايد بزاري بيام تو
.خانم ولز
ميشه چند دقيقه وقتتونو به ما بديد؟
.حتماً
خواهرت به من زنگ زد، اون گفت تو .چند روزه که به تلفن ها جواب نميدي
اين چيه؟
تو مي خواي که دوباره نابينا بشي؟
،حداقل وقتي که نابينا بودي سالم بودي، يه زندگي داشتي تو سفارش شده ي دنيا بودي، تو يه شغل داشتي. حالا، اين چيه؟
تو ترسيدي. سريع برگرد به اتاقت، چراغ ها رو خاموش کردي؟
حالا چي؟
من مي برمت به بيمارستان .و اين پارگي ها را مي دوزم
اين واقعاً لازمه؟
آره؟
.ما اين مشکل را حل مي کنيم
فکر کنم تو بايد از اون مراقبت کني .بسيارخوب. اين شماره تلفن منه
سيدني ولز؟
.تو برگشتي
.آليسيا
داري اينجا چيکار مي کني؟
.توپ گلف من نيست، سيدني ولز
چي؟ - .من بايد الان برم -
...يه لحظه صبرکن، ادامه بده
.آليسيا
آليسيا؟
.مي دونم که ترسيدي، نترس
.چون دنيا واقعاً زيباست
.نه
.آليسيا
!با اون نرو
.آليسيا
حالت چطوره؟
،همه چيز داره اتفاق مي افته .اينجا هيچ چيز نمي تنه درست بشه
.صبح بخير
دستت چطوره؟ - .خوبه -
.مادر آليسيا مي خواست که اين مال تو باشه
،اون گفت، اون همش راجع به تو حرف مي زد
اون کيه؟
.اون تويي سيدني
.اون من نيستم
.دقيقاً تو هستي اون کي مي تونه باشه؟
داري چي کار مي کني؟
.سيدني
.تو داري منو مي ترسوني
داري چي مي بيني؟
حافظه ي سلولي بر مبناي تئوري ايه که ...همه ي بافت هاي زنده گنجايش اونو دارند که به ياد بيارند
حافظه ي سلولي نشون مي ده که چجوري انرژي... ...و اطلاعات از
بافت هاي دهنده منتقل ميشه، عمدي يا غير عمد، به گيرنده
اخيراً، گيرنده ها از اعضاي پيوند شده شان شروع کردن به گزارش دادن حافظه هاي جديد بدست اومدشون
به نظر ميرسه احساسات و مشخصات هستند که... با دهنده ي اصلي پيوند خوردن و ارتباط دارن
.سيدني، من الان نمي تونم باهات صحبت کنم، بايد برم يه مصاحبه دارم
...،هيچ تاريخچه اي از جنون جواني در خانواده ي من نيست
من هرگز هيچ شرايط روحي اي رو تحمل نکردم...
.نه افسردگي، نه سردرد، هيچي
،پس براي دليل اين استدلال .فقط به خودت بفهمون که من ديوونه نيستم
.بسيار خوب، با من بيا
...مورد هايي از پيوند بودند که .در حقيقت شخصيت دهنده را نشون دادن
.اِوت، حافظه سلولي
.يک پيوند کبد سال گذشته توي کنتاکي بود
تقريباً بلافاصله اون ضرورت ترک کردن .سيگار و سلامتيش رو فهميد
دهنده اهل دود و دم بود؟
.يه همچين چيزي
و چند سال پيش، اين دختر کوچولو .به پليس کمک کرد تا قاتل يک نفر رو پيدا کنه
.کسي که از اون قلب گرفته بود .اون الهامات جنايت ها رو براي خودش حفظ کرد
يه ماده ي شيميايي هست
.پِپتايد، که با اون ذهن و بدن رابطه برقرار مي کنند
...پس اين خيلي زياد نيست تا به ذهنت خطور کنه که
.خاطرات مي تونن از راه اين اعضا نيز دسترسي پيدا کنند
نه، چون قرنيه ها اعضاي ارشدي نيستند .اين مثل عوض کردن شيشه ي جلوي اتومبيل مي مونه
اما بازم شانسي وجود داره، نه؟
.من به شانس نياز دارم
.من بايد بفهمم که اهداکننده کي بوده
.من هرروز اونو توي آينه مي بيننم
.من بايد بفهمم اون کي بوده
.اين اطلاعات محرمانه است
.تو نمي توني از من بخواي که اين کار رو بکنم
.ممکنه که جواز شغلم رو از دست بدم
جواز شغلت؟
.با همه ي شرايط، جواز شغلت رو نگه دار
.سيدني، بيا
ممنون
کدوم طبقه؟ - .14 -
.ببخشيد
.متأسفم
.ممنون
اون اينجاست، اينجا نيست؟
.تامي من
اين راجع به چيه؟
تامي کيه؟
.پسر اون
اون کجا بود؟
.اون مرده
تو کي هستي؟
چي مي خواي؟
.من مي خوام بهت کمک کنم
.اما چطور مي تونم وقتي تو به من چيزي نميگي
.سيدني
حالت خوبه؟
.سيدني، بازش کن
.بازش کن
.سيدني، بازش کن
چه اتفاقي داره ميفته؟
.من بايد بفهمم اون کيه - کي؟ -
اهداکننده ي من، چشمهاي اون...چشمهاي من
.من چيزي که اون ديده رو مي بينم .من مي بينم که چي اونو کشته
.سيدني، لطفاً
.هلن، اين کارو نکن
.من دوست دارم، اما هيچ راهي نيست که تو به من کمک کني
.تو اونو حس نمي کني
.همه ي اينها داره براي من اتفاق ميفته
.هر چيزي که براي اون اتفاق افتاده داره براي منم اتفاق ميفته
...تا وقتي که بفهمم اون کي بوده
،و چي مي خواسته... .اين اوضاع ادامه داره
لطفاً به مرکز
.هي
...تنها پيوند قرنيه اي که در روز عمل تو اتفاق افتاده
،کلانيکا دي سانتا هاويرا... .موسيانوس
.اهدا کننده ي تو مکزيکي بوده
تو از رانندگي خسته نشدي؟
چرا؟
.به خاطر 15 ساعت رانندگي
.ممنون
پرونده ها نشون ميده که اهداکننده ي تو آنا کريستينا مارتينز بوده
تنها کسي که باهاش زندگي مي کرده، مادرش بوده که توي .کارخونه کاشي سازي کار مي کنه
.خوشبختانه مي تونيم پيداش کنيم
چي باعث شد که نظرت عوض بشه؟
راجع به چي؟
.راجع به اين که يا من اين پايين بياي
چي باعث شد که به من اجازه بدي که .با آرامش شغلم رو خراب کنم
.فقط براي من عجيبه که چطور نظرت عوض شد
به خاطر اين نبود که به من اعتماد داري؟
.پل، ماشين رو نگه دار
چي ديدي؟
.يه آتيش اينجا بود .من داشتم به آتيش نگاه مي کردم
.شايد اونا يه چيزايي مي دونن
...اون گفت، همه ي در ها قفل بوده و هيچکس
.نمي تونسته بره بيرون
.اون برادرش رو از دست داد
چه اتفاقي افتاد؟
.اون يه چيزايي راجه به يه ساحره مي گفت
ديديش؟ «بروتا»
.من قبلاً هم ديده بودمش
اين چه معنايي ميده؟
.اين معني سحر کردن ميده
.فکر نمي کنم کسي اينجا باشه
.نه، من اينجا کار مي کنم
کسي از خانواده مارتينز اينجا هست که ما بتونيم باهاش حرف بزنيم؟
.خانم مارتينز اينجاست اما داره استراحت ميکنه
.ما مي تونيم صبر کنيم .برامون خيلي مهمه
.بياين تو
.فقط خيلي طولش ندين .حالش خيلي خوب نيست
خانم مارتينز، اسم من سيدني ولزه و .اين دوستم، دکتر فالکنره
چي مي خواين؟
.مي خوايم که باهاتون راجع به دخترتون صحبت کنيم
.من در عجب بودم که اون چطوري مرده
اين به چه درد شما مي خوره؟
.توضيح دادنش سخته
...من يه رابطه اي
با دختر شما داشتم...
.تو چشمهاي اونو داري
متأسفم که چطور به نظر ميرسم. يه آتيش سوزي .توي کارخونه اي که من کار مي کردم بود
دختر شما توي اون آتش سوزي مرد؟
.نه، اما خيلي ها مردن
،اگه اون به آنا گوش مي کرد .اونا نجات پيدا مي کردن
منظورتون چيه؟
.الان مهم نيست
...آيا آنا تا حالا
چيزي رو ديده که نتونه توضيحش بده؟...
تو يه چيزايي مي بيني؟
چيزايي که واقعي نيستن؟
.آره
،اين چيز بديه که يه دنياي غيرمادي رو ببيني، نيست؟
کسايي رو ببيني که هر روز به سوي تکرار مرگ ميرن و نمي تونن آرامش رو پيدا کنن؟
.آره
.آنا هميشه تنها بود
.مردم اطراف اينجا از اون مي ترسيدن
.اونا سرزنشش مي کردن - چرا اونو سرزنش مي کردن؟ -
...بعضي وقتا، موقعي که کوچک بود
.کنار خونه ي يه کسي مي نشست...
.و فقط گريه مي کرد
.و خيلي زود يکي از اعضاي اون خونه مي مردن
،من مي دونستم که اون اين کارا رو نمي کنه ...اون مرگ رو به کسي هديه نمي کرد، اما
.مي تونست مرگ رو ببينه...
.اين شهر کوچيک، آدماي خرافاتي زيادي داره
...تا اون جا که مي دونم، هر کاري که بهتر بود انجامش بدي
.يه آمبولانس خبر کن - چي؟ -
.يه آمبولانس خبر کن
...هر شب
.اون اين کار رو دوباره و دوباره انجام مي داد .لطفاً نجاتش بديد
.نجاتش بده
.چه اتفاقي افتاد
.اون يه حمله ي قلبي داشت .ما بايد اونو به بيمارستان ببريم
کليدهات کجان؟
.توي جيب سمت راستم
.هي، در رو باز کن اول دستهاشو بزار
برو سر جات .اونو بکش تو، اول سرش
مي توني پاهاشو برام نگه داري؟ - .گرفتم -
.بسيار خوب، در را ببند
.کليدها رو نگه دار، رانندگي کن .تو راهو بلدي
.عجله کن
.بيا
.من بايد اينجا بمونم - چي؟ -
.من خوبم .فقط برو
.سريع برميگردم .جايي نرو
.باشه آنا
.من اينجام
از من مي خواي چيو ببينم؟
پل؟
پل، اين تويي؟
آنا؟
.آنا، نه
کمکم مي کني؟ .بسه ديگه
.لطفاً .اي خدا
!نه، نه
.بيا، بيا
من بايد چي کار کنم؟
.لطفاً، به من بگو
،مادرت از من خواست که تو رو نجات بدم .اما من نمي دونم
بايد چي کار کنم؟
من نمي دونم بايد اينجا چي کار کنم؟
چي؟
از من چي مي خواي؟
.به من بگو
.لطفاً
.من بهت اعتماد دارم
.من مي بينم که تو چي ديدي .مي دونم که چه اتفاقي برات افتاده. بهت اعتماد دارم
.اين هرگز اشتباه تو نبوده
خانم مارتينز چطوره؟
.اون اين کارو نکرده
.ممنون
.هي، رفيق چه اتفاقي داره ميفته؟
يه تعقيب و گريز با سرعت بالا در پايين .قسمت آمريکايي ها همه ي حاشيه ها رو از بين برده
.نزديک يک ساعته
.راحت باش
.خوبه
.ممنون
.من چندوقت اينجا نبودم - .مدت زيادي نيست -
.داره يخ ميزنه
چه اتفاقي داره ميفته؟
...يه جور تعقيب و گريز ديگه توي حاشيه
واقعاً؟
مي خواي با هم بازي کنيم؟
مامان؟
.برگرد توي ماشين
.داري دختر کوچولو رو مي ترسوني .بريم
.صبر کن
.چي... تو داري اونو مي ترسوني .برگرد توي ماشين
چي؟
!اه، خداي من
!سيدني
.به خاطر اين متأسفم .حالت خوبه؟ متأسفم
.من سايه ها رو مي بينم .اونا همه جا هستن
.ببخشيد، لطفاً .بازش کن
.گوش کن، اينجا داره يه تصادف ميشه .ما وقت زيادي نداريم
.لطفاً، فقط به من اجازه بده تا با راننده صحبت کنم باشه؟
.لطفاً
خانم، داري چي کار مي کني؟
.خداي من
متوجه نيستي؟ .اين چيزيه که اون مي خواست من ببينم
چيزهايي که رؤياشونو مي ديدم از .زندگي آنا کريستينا نبود. مال اين بود
.همين حالا
اون به من اجازه داد تا اتفاقايي که داره ميفته رو ببينم .بنابراين زندگي من مثل اون تموم نميشه
.اون مي خواست تا من اين آدما رو نجات بدم
.اين کاري بود که اون از من مي خواست
.سيدني - .تو بايد به من اعتماد کني -
.تو بايد به من اعتماد کني
.تو بايد از اين اتوبوس بري بيرون
.همه بايد از اتوبوس برن بيرون
...همه ي شما .شما نمي تونيد اينجا بمونيد
.همه به من گوش بديد .بايد از اين اتوبوس خارج بشيد
اين مثل يه عمليات تروريستيه؟ - .آره -
.دقيقاً همين طوره .يه بمب توي اتوبوسه
.اينجا يه بمبه .سريعتر
.برين بيرون
.بيا .از ماشين بيا بيرون
.همه
.سريعتر .از اينجا برو
.يه بمب توي اتوبوسه
.سريعتر .برو بيرون
.برو، برو، برو
.زودباش .از ماشينت برو بيرون
.اينجا صبر کن، عزيزم
چه اتفاقي داره ميفته؟ .از ماشينت برو بيرون
.مامان
.زودباش .اين آدما رو از اينجا ببر
.از ماشينت پياده شو
!مامان
حالت خوبه؟
.دخترم و پيددا کن، اون داخله
.در رو باز کن
چطوري؟ .لطفاً
...لطفاً، به من کمک کنيد
.کمک
.بر عقب .مي خوام پنجره رو بشکونم
.چشماتو ببند
بيا اينجا عزيزم
.پل، بريم
.عجله کن
.زودباش، زودباش
!مامان
.تو اونا رو نجات دادي، سيدني .تو نجاتشون دادي
.بعضي ها ميگن، ديدن اعتماد کردنه
.حالا منظورشون رو مي فهمم
.آنا کريستينا سعي مي کرد تا جلوي مرگ رو بگيره
.اما اون براي اين کار خيلي ضعيف بود
.من و آنا مطمئنيم که هردومون يه نعمت و يه مصيبت داريم
من مي دونم، حالا، به چشم نيازي ندارم .تا ببينم واقعاً چه اتفاقي داره ميفته
هديه ي بينايي آنا منو راهنمايي کرد .تا چيزايي رو که ازشون مي ترسيدم رو ببينم
،تا از الهاماتم استفاده کنم ...و فق خودم و ديگران رو نجات ندم
اما به آنا آرامشي رو بدم که... .هيچ وقت توي زندگي اش پيدا نکرد
HRA DVD hradvd@yahoo.com
Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm