1
00:00:52,352 --> 00:00:56,651
Πριν αιώνες δημιουργήθηκε
ένα σατανικό τεχνούργημα.

2
00:00:59,449 --> 00:01:03,149
Ενα αντικείμενο τόσο ισχυρό
που στα δικά μου χέρια...

3
00:01:03,549 --> 00:01:06,348
θα εξαπέλυε έναν εφιάλτη
στη χώρα.

4
00:01:25,142 --> 00:01:28,740
Επί τριάντα αιώνες
παρέμεινε κρυμμένο.

5
00:01:30,141 --> 00:01:32,840
Αφού ακολούθησα κάθε διάδοση...

6
00:01:33,440 --> 00:01:37,938
και πολέμησα επί εκατό χρόνια
σε αμέτρητους λασπό λακκους...

7
00:01:38,638 --> 00:01:42,636
μπορώ, επιτέλους, να αδράξω
τη σκοτεινή του δύναμη.

8
00:02:25,322 --> 00:02:29,722
Τώρα μπορώ να επιβάλω
τη δίκαιη τιμωρία.

9
00:02:33,919 --> 00:02:36,119
Τίποτα δε θα μου τη στερήσει.

10
00:02:42,418 --> 00:02:46,915
Κανένας δρόμος δεν είναι επι-
κίνδυνος, καμία απειλή μεγάλη.

11
00:02:50,314 --> 00:02:53,713
Το φάσμα του θανάτου
δε με πτοεί...

12
00:02:55,013 --> 00:02:57,413
...διότι είμαι ήδη νεκρός.

13
00:03:08,509 --> 00:03:14,106
Η γέννεση του εφιάλτη είναι
το πιο πολυπόθητο όνειρό μου.

14
00:03:14,807 --> 00:03:17,606
Θα φροντίσω να καούν όλοι.

15
00:03:39,899 --> 00:03:46,996
Καθώς ο δικός μου πόνος παύει,
ο δικός τους πόνος... αρχίζει.

16
00:03:51,895 --> 00:03:56,893
Επιτέλους ελευθερώνομαι
από την κατάρα του απέθαντου.

17
00:04:03,991 --> 00:04:08,390
Η σφαίρα του Φαλαζούρ
είναι δική μου.

18
00:04:09,989 --> 00:04:13,787
Τι ελπίδες έχει τώρα
το Ισμίρ εναντίον μου;

19
00:04:26,383 --> 00:04:28,684
Παραμένει το πρόβλημα
ότι ο Χάλιφαξ έχει απειλήσει...

20
00:04:29,183 --> 00:04:31,483
να μην υπογράψει το νόμο σας
για τους νέους υπονόμους...

21
00:04:31,982 --> 00:04:33,581
αν κόψετε την προμήθεια σίτου.

22
00:04:33,881 --> 00:04:36,881
Ως εκ τούτου, όπως βλέπετε,
πρέπει να δράσουμε αμέσως.

23
00:04:38,780 --> 00:04:39,979
Αρχοντά μου.

24
00:04:41,280 --> 00:04:42,679
Με ακούτε;

25
00:04:45,077 --> 00:04:47,478
Κάνω και τίποτα άλλο;

26
00:04:48,577 --> 00:04:52,476
Οι μέρες μου είναι γεμάτες ψη-
φία, αναφορές και συμβιβασμούς.

27
00:04:54,676 --> 00:04:58,274
Γίνομαι μαλθακός όσο κι αυτά
τα μαξιλάρια στην καρέκλα μου.

28
00:04:58,673 --> 00:05:01,772
Σερ Μπέρεκ, είστε υπουργός
στη Βουλή των Λόρδων!

29
00:05:02,272 --> 00:05:04,571
Αντιμετωπίζετε επείγοντα
κυβερνητικά ζητήματα.

30
00:05:04,971 --> 00:05:09,569
Αυτό θα'πρεπε να σας απασχολεί.
Οχι μια παιδαριώδης μονομαχία.

31
00:05:14,269 --> 00:05:15,368
Αρχοντά μου!

32
00:05:18,867 --> 00:05:19,967
Βαλέριε!

33
00:05:20,467 --> 00:05:22,567
Ξέχασες τις διδαχές μου;

34
00:05:22,966 --> 00:05:26,065
Αποκρούεις εκεί που θα έπρεπε
να επιτίθεσαι!

35
00:05:26,565 --> 00:05:29,365
Ο Αρχηγός Βασιλικής Φρουράς
θα πρέπει να τραβά εμπρός!

36
00:05:29,865 --> 00:05:33,662
Πιάσε το σκουριασμένο σου ξίφος
κι ας διευθετήσουμε το ζήτημα...

37
00:05:34,262 --> 00:05:36,661
στον κύκλο της μάχης.
Εκτός, βέβαια...

38
00:05:36,961 --> 00:05:40,861
αν προτιμάς να ανέβω στο δώματιο
σου, όπου θα μονομαχούσαμε...

39
00:05:41,361 --> 00:05:42,460
...με γραφίδες!

40
00:05:48,758 --> 00:05:51,357
Ανδρες, σας παρουσιάζω
το σερ Μπέρεκ...

41
00:05:51,957 --> 00:05:55,656
πρώην Αρχηγό της Βασιλικής
Φρουράς και διδάσκαλό μου.

42
00:05:56,455 --> 00:06:00,054
Ελπίζω ότι δε σας στερώ
από τα καθήκοντά σας...

43
00:06:00,554 --> 00:06:02,554
ως Βασιλικού Συμβούλου Φόρων.

44
00:06:02,854 --> 00:06:06,251
Από τούτη τη στιγμή, Βαλέριε,
η διδασκαλία ξαναρχίζει.

45
00:07:21,028 --> 00:07:23,727
Εύγε! Συγχαρητήρια, σερ Μπέρεκ.

46
00:07:24,227 --> 00:07:26,427
-Με νίκησες!
-Μετά βίας.

47
00:07:26,927 --> 00:07:29,826
Είσαι ο πιο ταλαντούχος
από όλους μου τους μαθητές.

48
00:07:30,126 --> 00:07:31,725
Ο βασιλιάς είναι σε καλά χέρια .

49
00:07:32,124 --> 00:07:34,824
Αξιωματικοί, ετοιμάστε τους
άντρες. Προελαύνουμε την αυγή.

50
00:07:36,824 --> 00:07:38,423
Λαχταρώ να σας συνοδεύσω.

51
00:07:38,623 --> 00:07:41,723
Είναι ασύγκριτο να κείτεσαι στο
πεδίο της μάχης αποκαμωμένος...

52
00:07:42,123 --> 00:07:43,620
και θριαμβευτής.

53
00:07:44,020 --> 00:07:46,120
Η θέση σου είναι εδώ, στο Ισμίρ.

54
00:07:46,520 --> 00:07:49,119
Αντιθέτως. Η αξία μου
αποδεικνύεται στη μάχη .

55
00:07:49,419 --> 00:07:51,218
Είδες το αποτέλεσμα εδώ.

56
00:07:51,518 --> 00:07:54,818
Εγώ τα είδα . Δυστυχώς, εσύ όχι.

57
00:07:56,616 --> 00:08:00,216
Αντί για το φτερό, θα μπορούσα
να είχα πάρει το κεφάλι σου.

58
00:08:01,415 --> 00:08:04,514
Με άφησες να νικήσω; Γιατί;

59
00:08:06,914 --> 00:08:08,813
Θα είσαι πάντα αρχηγός μου...

60
00:08:09,213 --> 00:08:10,812
και δεν ξεχνώ όσα με δίδαξες.

61
00:08:11,212 --> 00:08:13,912
Ειδικά αυτό το στερνό μάθημα.

62
00:08:14,812 --> 00:08:17,010
Και τι μάθημα ήταν αυτό;

63
00:08:17,509 --> 00:08:22,709
Να αναγνωρίζω πότε ήρθε η ώρα
να αφήσω για πάντα το σπαθί.

64
00:09:08,494 --> 00:09:09,893
Να πάρει, Μπέρεκ!

65
00:09:12,393 --> 00:09:15,692
Είναι λόγια αυτά
για τη σύζυγο του άρχοντα;

66
00:09:16,192 --> 00:09:18,992
Εχω αποκτήσει συνήθια αμφιβό-
λου ηθικής από όταν σε γνώρισα .

67
00:09:19,391 --> 00:09:22,989
Πάντα φιλοδοξούσα να σπιλώσω
την αρετή μιας μάγισσας.

68
00:09:23,489 --> 00:09:25,989
Η αρετή είναι το λιγότερο
από τις ανησυχίες μου.

69
00:09:26,289 --> 00:09:27,988
Τι συμβαίνει, αγάπη μου;

70
00:09:28,488 --> 00:09:31,586
Αγόρασα αυτό τον πάπυρο
από το ναό του Ομπαντχάι.

71
00:09:31,987 --> 00:09:35,186
Προσπαθώ να μαντάρω αυτά
τα γάντια με θεική μαγεία .

72
00:09:35,785 --> 00:09:38,985
-Ανεπιτυχώς, θα έλεγα.
-Θεική μαγεία;

73
00:09:40,285 --> 00:09:42,284
Υπάρχουν δύο είδη μαγείας.

74
00:09:42,883 --> 00:09:45,983
Μάγισσες όπως εγώ δουλεύουν
με τον αποκρυφισμό.

75
00:09:46,382 --> 00:09:49,481
Η δύναμή μας πηγάζει από
τη γνώση και ατέλειωτη μελέτη.

76
00:09:49,981 --> 00:09:51,881
Η θεική μαγεία είναι αλλιώτικη.

77
00:09:52,281 --> 00:09:53,781
Την παραχωρούν οι θεοί.

78
00:09:54,778 --> 00:09:58,177
Δεν το κάνει κανείς στο Ισμίρ.
Γιαυτό, αν φανώ επιτυχής...

79
00:09:58,778 --> 00:10:01,977
είναι εγγυημένη μια θέση
στο Συμβούλιο των Μάγων.

80
00:10:02,377 --> 00:10:05,276
Δε θα σταθώ εμπόδιο ανάμεσα
σεσένα και στη δόξα.

81
00:10:28,969 --> 00:10:32,367
Ισως ήταν γραφτό να παραμεί-
νουμε στις θέσεις που έχουμε.

82
00:10:35,766 --> 00:10:36,966
Συγχωρήστε με.

83
00:10:41,265 --> 00:10:43,863
Μπορούμε να σας βοηθήσουμε;

84
00:10:44,263 --> 00:10:47,063
Ερχομαι από τη θάλασσα
των Σαργασσών.

85
00:10:47,463 --> 00:10:49,662
Βρήκε κακό το χωριό μας.

86
00:10:50,162 --> 00:10:52,262
- Τι κακό;
- Κάτι το τρομερό.

87
00:10:52,762 --> 00:10:54,460
Βαθιά μέσα στο Ορος Χερθ.

88
00:10:54,760 --> 00:10:58,260
Δύο συγχωριανοί μας μπήκαν χθες
στη σπηλιά της πλαγιάς του.

89
00:10:58,760 --> 00:11:00,358
Ακόμα δεν έχουν επιστρέψει .

90
00:11:00,958 --> 00:11:03,757
Σας παρακαλώ, θέλουμε βοήθεια .

91
00:11:35,047 --> 00:11:38,047
- Δηλητηριώδη αέρια.
- Οπως σας τα είπα.

92
00:11:38,447 --> 00:11:39,946
Μείνετε πίσω από μένα.

93
00:12:10,635 --> 00:12:15,034
Οι τρύπες οδηγούν σε μια κρυφή
πηγή κακού, στα βάθη του όρους.

94
00:12:15,534 --> 00:12:17,033
Πηγή κακού, ναι.

95
00:12:17,634 --> 00:12:19,334
Κρυφή, ίσως όχι.

96
00:12:19,933 --> 00:12:22,532
Μπέρεκ, ξέρεις τι είναι;

97
00:12:24,933 --> 00:12:27,032
Παλιά ήμουν με τους κουρσάρους.

98
00:12:27,731 --> 00:12:30,030
Λεηλατήσαμε τα ερείπια
του αρχαίου Τουράν.

99
00:12:30,530 --> 00:12:33,529
-Κάνε γρήγορα .
-Εκεί ανακαλύψαμε ιερογλυφικά .

100
00:12:33,929 --> 00:12:35,129
Απεικόνιζαν...

101
00:12:42,225 --> 00:12:45,225
...έναν κολοσσιαίο, μαύρο δράκο
στα έγκατα του Ορους Χερθ.

102
00:12:47,124 --> 00:12:50,223
-Αυτές οι τρύπες...
-Δεν είναι τρύπες.

103
00:12:52,023 --> 00:12:53,122
Είναι ρουθούνια .

104
00:12:53,522 --> 00:12:58,621
Σας παρακαλώ, τι θα κάνουμε;
Τι να πω στο λαό μου;

105
00:13:00,920 --> 00:13:02,420
Να το βάλει στα πόδια.

106
00:13:07,618 --> 00:13:11,816
Οι τόμοι του Τουράν. Αυτό απέ-
μεινε από τον πολιτισμό τους.

107
00:13:12,316 --> 00:13:14,515
- Ας περιμένουμε τους μάγους.
- Οχι.

108
00:13:15,015 --> 00:13:18,515
Ας μάθουμε αν οι Τουρανοί
μπορούν να μας διαφωτίσουν.

109
00:13:19,114 --> 00:13:21,913
Μοιάζουν με τα ιερογλυφικά
που είδες στο ναό;

110
00:13:22,213 --> 00:13:25,213
-Πανομοιότυπα.
-Δεν αποκρυπτογραφούνται.

111
00:13:25,913 --> 00:13:29,810
Ισως το κείμενο είναι κρυφό.
Τα σύμβολα έχουν ίδια διάταξη.

112
00:13:30,211 --> 00:13:32,810
- Αν βρίσκαμε τη σωστή σειρά...
- Μπορεί να πάρει εβδομάδες!

113
00:13:33,710 --> 00:13:36,910
Ενα ξόρκι οραματισμού μπορεί
να αποκρυπτογραφήσει τα βιβλία.

114
00:13:37,410 --> 00:13:40,707
Χρειάζομαι τέσσερα
ελεφαντόδοντα και λιβάνι.

115
00:13:41,007 --> 00:13:43,507
- Από τα ακριβά.
- Ευτυχώς που είμαι άρχοντας.

116
00:14:24,294 --> 00:14:25,494
Τι συνέβη;

117
00:14:25,894 --> 00:14:28,991
Εσύ θα μου πεις. Εβαλες φωνή
και ο ναός εξερράγη.

118
00:14:29,391 --> 00:14:30,492
Χτύπησες;

119
00:14:37,090 --> 00:14:39,390
Είχα παράξενα οράματα.

120
00:14:40,688 --> 00:14:42,988
Είδα τους Τουρανούς μάγους.

121
00:14:43,588 --> 00:14:46,287
Υπήρχε μια σφαίρα...

122
00:14:47,487 --> 00:14:49,687
...μια Μαύρη Σφαίρα.

123
00:14:50,485 --> 00:14:51,585
Και μετά...

124
00:14:56,683 --> 00:14:59,282
...δε θυμάμαι.

125
00:15:03,881 --> 00:15:05,580
Έχεις παγώσει.

126
00:15:06,280 --> 00:15:09,078
Από την προσπάθεια που
κατέβαλα . Θα μου περάσει.

127
00:15:09,679 --> 00:15:13,278
Τα μαλλιά σου .
Θα σε πάω σε θεραπευτή.

128
00:15:17,677 --> 00:15:18,777
Κοίταξε.

129
00:15:54,365 --> 00:15:56,464
Μπορείς να καταλάβεις τι λέει;

130
00:15:56,964 --> 00:15:59,763
Εσο η νιφάδα του χιονιού,
η φλόγα η καθαρτική...

131
00:16:00,362 --> 00:16:03,462
λίθος αρχαία,
άνεμος ατέρμονος.

132
00:16:03,861 --> 00:16:06,360
Τα τέσσερα στοιχεία. Θεέ μου.

133
00:16:07,860 --> 00:16:09,360
Το Λίμπραμ.

134
00:16:13,658 --> 00:16:15,759
Ενας δράκος θαμμένος στο όρος!

135
00:16:28,154 --> 00:16:32,652
Τι ακούω για δηλητήριο
και θαμμένους δράκους;

136
00:16:33,252 --> 00:16:38,151
Θες τόσο μια θέση στο Συμβούλιο
που σκαρφίζεσαι τραγωδίες;

137
00:16:38,851 --> 00:16:41,849
Με όλο το σεβασμό,
δε σκαρφίζεται τίποτα.

138
00:16:42,150 --> 00:16:43,749
Το είδα με τα ίδια μου τα μάτια.

139
00:16:44,249 --> 00:16:47,848
- Τι ανακάλυψες;
-Οχι εγώ, μεγαλειότατε.

140
00:16:51,646 --> 00:16:53,945
Τρεις χιλιετηρίδες πριν,
ο Φαλαζούρ...

141
00:16:54,445 --> 00:16:57,145
ο κακός θεός - δράκος
της σήψης και των απέθαντων...

142
00:16:57,445 --> 00:17:00,744
καταδυνάστευσε τον αρχαίο
πολιτισμό του Τουράν.

143
00:17:01,044 --> 00:17:04,542
Οι Τουρανοί μάγοι αντλούσαν
δύναμη από τα τέσσερα στοιχεία:

144
00:17:04,941 --> 00:17:07,241
τη γη, τον αέρα,
τη φωτιά και το νερό...

145
00:17:07,640 --> 00:17:11,240
και είχαν γίνει τόσο δυνατοί,
που δε δόξαζαν πια το Φαλαζούρ.

146
00:17:11,940 --> 00:17:15,440
Ολόκληρες πόλεις ρημάχτηκαν,
χιλιάδες κόσμου πέθαναν...

147
00:17:15,939 --> 00:17:18,838
αλλα στο τέλος οι Τουρανοί
νίκησαν το Δράκο της Νύχτας.

148
00:17:19,138 --> 00:17:20,738
Οι θεοί δεν πεθαίνουν.

149
00:17:21,237 --> 00:17:24,137
Μπόρεσαν να φυλακίσουν
το Φαλαζούρ στο Ορος Εστία...

150
00:17:24,437 --> 00:17:27,135
και να εγκλωβίσουν τις δυνάμεις
του σε μια Μαύρη Σφαίρα.

151
00:17:27,635 --> 00:17:29,035
Πού άκουσες τέτοια παραμύθια;

152
00:17:43,130 --> 00:17:44,930
Το Λίμπραμ του Τουράν.

153
00:17:47,329 --> 00:17:51,027
Το είχα ακουστά,
αλλά... Πώς; Πού;

154
00:17:51,527 --> 00:17:52,427
Εδώ.

155
00:17:53,126 --> 00:17:56,726
Στη βιβλιοθήκη του Ισμίρ.
Κρυμμένο επί μια χιλιετηρίδα.

156
00:17:57,226 --> 00:17:59,725
Πες μου κι άλλα για τη σφαίρα.
Πού φυλάσσεται;

157
00:18:00,225 --> 00:18:03,324
Ακόμα και χωρίς όλες του τις
δυνάμεις, είναι ισχυρός δράκος.

158
00:18:03,824 --> 00:18:06,323
Δεν υπάρχει φυλακή που
θα τον κρατήσει επ αόριστο.

159
00:18:06,622 --> 00:18:10,821
Ετσι, οι Τουρανοί έθεσαν
τη σφαίρα σε αναστολή κίνησης.

160
00:18:11,421 --> 00:18:13,520
Ο δράκος είναι σε λήθαργο.

161
00:18:13,920 --> 00:18:16,720
Μετά οχύρωσαν τη Σφαίρα, ώστε
ο Φαλαζούρ να μην ξαναξυπνήσει.

162
00:18:19,419 --> 00:18:21,118
Γιατί σαλεύει τώρα;

163
00:18:21,519 --> 00:18:24,918
Οι Τουρανοί δεν ανέκαμψαν ποτέ
από τη μάχη με το Φαλαζούρ.

164
00:18:25,318 --> 00:18:28,216
Οι πό λεις τους κατέρρευσαν
και τα μάγια τους χάθηκαν.

165
00:18:28,616 --> 00:18:31,715
Επί μία χιλιετία το οχυρό που
φυλά τη Σφαίρα μένει αφρούρητο.

166
00:18:32,115 --> 00:18:35,115
Μεγαλειότατε, φοβούμαστε
ότι το οχυρό παραβιάστηκε...

167
00:18:35,715 --> 00:18:38,014
και η Σφαίρα αφαιρέθηκε.

168
00:18:40,111 --> 00:18:42,111
Πότε θα ξυπνήσει ο Φαλαζούρ;

169
00:18:42,411 --> 00:18:45,810
Κατά το Λίμπραμ, ο Δράκος
της Νύχτας θα ελευθερωθεί...

170
00:18:46,210 --> 00:18:48,010
την επόμενη χασοφεγγαριά.

171
00:18:48,610 --> 00:18:51,208
Και η χώρα θα γίνει έρμαιο
της αχρειότητας.

172
00:18:51,508 --> 00:18:52,807
Θα πεθάνουμε όλοι.

173
00:19:08,503 --> 00:19:11,602
-Τι κάνουν ;
-Ρίχνουν ξόρκι εντοπισμού.

174
00:19:12,102 --> 00:19:14,501
Ενώνουν τις δυνάμεις τους,
ώστε να βρουν τη σφαίρα.

175
00:19:22,799 --> 00:19:25,798
Εσπασα το ψωρο-ξόρκι σας.

176
00:19:26,497 --> 00:19:28,197
Δίκαια δειλιάσατε μπρος μου.

177
00:19:28,797 --> 00:19:31,396
Είναι καλή τακτική για
τους καιρούς που έρχονται.

178
00:19:31,796 --> 00:19:33,495
Διότι εγώ είμαι ο Νταμοντάρ.

179
00:19:34,296 --> 00:19:36,695
Ο κύριός μου, ο Προύφιαν...

180
00:19:38,093 --> 00:19:42,993
με καταράστηκε να επιστρέψω
ως απέθαντος, αν τον προέδιδα.

181
00:19:43,492 --> 00:19:45,292
Πράγμα που δεν έκανα!

182
00:19:46,790 --> 00:19:50,689
Σκοτώθηκε, προτού
πάρει πίσω την κατάρα.

183
00:19:52,488 --> 00:19:55,088
Επί μια εκατονταετηρίδα...

184
00:19:55,588 --> 00:19:58,587
μοναδική μου συντροφιά...

185
00:19:58,987 --> 00:20:01,687
...είχα την αβάσταχτη οδύνη.

186
00:20:02,685 --> 00:20:04,485
Ωστόσο τώρα...

187
00:20:05,384 --> 00:20:07,684
...είμαι και πάλι ακέραιος.

188
00:20:08,484 --> 00:20:11,183
Και η Σφαίρα του Φαλαζούρ...

189
00:20:12,483 --> 00:20:14,183
...είναι δική μου.

190
00:20:16,982 --> 00:20:19,280
Θα αποδεκατίσω...

191
00:20:19,780 --> 00:20:23,280
τους απογόνους
εκείνων που με νίκησαν!

192
00:20:23,779 --> 00:20:29,177
Οταν αφυπνιστεί ο παντοδύναμος
Δράκος της Νύχτας...

193
00:20:30,377 --> 00:20:36,376
θα κερδίσω την εύνοιά του
και θα πάρω εκδίκηση από σας!

194
00:20:42,573 --> 00:20:44,773
Τι έγινε, Ομπερόν; Τι είδες;

195
00:20:45,073 --> 00:20:46,372
Είδες τη Σφαίρα;

196
00:20:47,173 --> 00:20:50,071
Το Ισμίρ είναι
σε μεγάλο κίνδυνο.

197
00:20:54,269 --> 00:20:56,768
Είναι τόσο όμορφη...

198
00:21:00,768 --> 00:21:01,966
...δε βρίσκεις;

199
00:21:02,766 --> 00:21:05,065
Χαριτωμένη, χαριτωμένη!

200
00:21:06,965 --> 00:21:08,565
Οχι για πολύ.

201
00:21:17,263 --> 00:21:20,562
Πες στο Βαλέριο να γυρίσει
αμέσως στην πόλη του Ισμίρ.

202
00:21:20,962 --> 00:21:23,661
Ισως εξαρτηθεί από αυτό
η μοίρα του βασιλείου.

203
00:21:23,961 --> 00:21:28,358
-Πώς είναι η Μελόρα, Μπέρεκ ;
-Αδύναμη από το ξόρκι οράματος.

204
00:21:28,758 --> 00:21:31,757
Ωστόσο θα βοηθήσει τους άλλους
μάγους, όταν έρθει η ώρα .

205
00:21:32,157 --> 00:21:34,457
Πρέπει να πάρουμε τη Σφαίρα
από τον Νταμοντάρ...

206
00:21:34,857 --> 00:21:37,655
αλλά τα ξόρκια του δε μας
αφήνουν να βρούμε πού είναι.

207
00:21:38,055 --> 00:21:41,255
Επιθυμώ να καλέσω πέντε από
τους μεγαλύτερους ήρωές μας.

208
00:21:41,754 --> 00:21:44,953
Μια συντροφιά τόσο μικρή, που
δε θα αντιληφθεί ο Νταμαντάρ.

209
00:21:45,253 --> 00:21:47,853
Αλλά αρκετά ισχυρή,
ώστε να του πάρει τη Σφαίρα.

210
00:21:48,153 --> 00:21:51,151
Κάλεσες το Βαλέριο, αλλά
θα επιστρέψει σε τρεις μέρες.

211
00:21:51,551 --> 00:21:54,651
Η καθυστέρηση ίσως αποβεί μοι-
ραία . Θα πάω εγώ στο πόδι του .

212
00:21:55,051 --> 00:22:00,249
Πιστεύω ότι, αν σωθεί το Ισμίρ,
αυτό θα γίνει από τα χέρια σου .

213
00:22:01,747 --> 00:22:05,046
Σε κάλεσα για να με βοηθήσεις,
να διαλέξεις συντρόφους.

214
00:22:06,746 --> 00:22:08,146
Θα αρχίσω με τη Λαξ.

215
00:22:08,945 --> 00:22:11,644
Δεν υπάρχει πιο θηριώδης
πολεμίστρια στο Ισμίρ.

216
00:22:12,144 --> 00:22:13,945
Είναι από οξύθυμη γενιά.

217
00:22:15,544 --> 00:22:18,243
Ανόητε! Ο χάρτης μου!

218
00:22:54,731 --> 00:22:57,730
Για σοφία θα έχεις τον Ντόριαν,
ιερέα του Ομπαντχάι.

219
00:22:58,030 --> 00:23:01,429
Μαζί είχαμε πάρει το κάστρο
των φαντασμάτων του Ινβαρνές.

220
00:23:11,225 --> 00:23:12,526
Είδατε τίποτα;

221
00:23:14,825 --> 00:23:19,524
Κύριοι, δεν επιτρέπονται
υποδήματα στον ιερό τούτο χώρο.

222
00:23:20,424 --> 00:23:23,223
Η ευσέβειά του συγκρίνεται
μόνο με τη δύναμή του.

223
00:23:26,522 --> 00:23:30,020
-Πολέμα τη μαγεία με μαγεία .
-Υπάρχει και η Ορμαλίν.

224
00:23:30,820 --> 00:23:34,719
Μάγισσα των Ξωτικών. Δεκαετίες
έχει να φύγει απτο νησί της.

225
00:23:35,319 --> 00:23:36,417
Ναι, το ξέρω.

226
00:23:36,817 --> 00:23:40,216
Μάγισσα ; Για ποιο πράγμα;
Για το ψάρεμα με δόλωμα;

227
00:23:40,816 --> 00:23:42,815
Είναι επιδέξια και τυχοδιώκτρια.

228
00:23:43,315 --> 00:23:46,415
Λένε ότι αναζητά πρόκληση για
να δοκιμάσει τις δυνάμεις της.

229
00:23:49,013 --> 00:23:52,813
Να της επιστήσουμε την προσοχή
στη σημασία της αναζήτησής μας.

230
00:23:53,313 --> 00:23:56,711
Αν και συχνά είναι σκοτεινός
όσο οι σκιές από που βαδίζει...

231
00:23:57,311 --> 00:24:00,510
αν η μυστικότητα είναι ο στόχος,
πιο κλεφτά περπατά... ο Νιμ .

232
00:24:01,010 --> 00:24:02,309
Ο Μπαγαπόντης;

233
00:24:02,909 --> 00:24:07,408
Αγιος Πίαρ λες ο Αγνός,
ώριμος για συγκομιδή.

234
00:24:07,908 --> 00:24:09,107
Οπως σας υποσχέθηκα.

235
00:24:14,206 --> 00:24:17,205
Να το μερίδιό σου.
Κόψε λάσπη, τώρα.

236
00:24:17,705 --> 00:24:20,804
-Προσπαθείς να μου τη φέρεις;
-Δεν προσπαθώ, στούμπο.

237
00:24:21,504 --> 00:24:22,904
Αυτό κάνω.

238
00:24:49,794 --> 00:24:51,393
Φοβερή συντροφιά.

239
00:24:52,694 --> 00:24:57,292
Οσοι έχουν τέτοια ταλέντα
δύσκολα καθυποτάσσονται.

240
00:24:58,191 --> 00:25:01,090
Μόνο τέτοια επιδεξιότητα
μπορεί να σώσει το Ισμίρ.

241
00:25:01,490 --> 00:25:02,990
Χωρίς αυτό, δεν έχουμε τίποτα.

242
00:25:04,189 --> 00:25:06,289
Δεν πρέπει να αποτύχεις.

243
00:25:12,388 --> 00:25:16,186
Οι δυνάμεις του κακού σμίγουν
και το Ισμίρ είναι σε κίνδυνο.

244
00:25:16,686 --> 00:25:20,185
Εσείς οι πέντε έχετε συνέλθει
εδώ για να το εκπροσωπήσετε...

245
00:25:20,785 --> 00:25:22,884
και να πρωτοστατήσετε
για καθετί καλό.

246
00:25:23,384 --> 00:25:26,783
Πανουργία, σοφία,
ευφυία και δύναμη...

247
00:25:27,383 --> 00:25:29,582
μαζί, αλλά χωρίς καθοδήγηση.

248
00:25:29,882 --> 00:25:32,882
Μπέρεκ, έχεις καθήκον
να ηγηθείς της αναζήτησης.

249
00:25:33,281 --> 00:25:36,779
Βρες τη Σφαίρα του Φαλαζούρ
και επίστρεψέ τη στο Ισμίρ.

250
00:25:37,179 --> 00:25:38,180
Αυτό και θα γίνει .

251
00:25:39,179 --> 00:25:43,278
Το Συμβούλιο Μάγων ανα-
λαμβάνει να θέσει τη Σφαίρα...

252
00:25:43,877 --> 00:25:46,078
σε αναστολή κίνησης και πάλι.

253
00:25:46,777 --> 00:25:49,874
Χωρίς αυτή τη γνώση,
η ανάκτησή της δεν ωφελεί.

254
00:25:52,474 --> 00:25:55,973
Δύο επικίνδυνες αποστολές.
Πρέπει να περατωθούν...

255
00:25:56,473 --> 00:25:59,073
προτού ο Δράκος της Νύχτας
ξυπνήσει και μας καταστρέψει.

256
00:25:59,472 --> 00:26:01,271
Αν ο ένας αποτύχει,
αποτυγχάνουν και οι δύο.

257
00:26:01,571 --> 00:26:02,770
Μην απελπίζεστε, όμως.

258
00:26:03,170 --> 00:26:06,270
Προχωρήστε με την πεποίθηση ότι
οι σύντροφοί σας θα επιτύχουν.

259
00:26:06,770 --> 00:26:08,769
Και θα θριαμβεύσουμε.

260
00:26:17,467 --> 00:26:18,867
Είμαι έτοιμος.

261
00:26:24,664 --> 00:26:26,364
Τι έχουμε απόψε;

262
00:26:26,963 --> 00:26:28,063
Αφαίμαξη.

263
00:26:44,759 --> 00:26:47,457
Η έκσταση της ζωής.

264
00:27:18,248 --> 00:27:20,947
Η βάρβαρη είναι πολύ όμορφη.

265
00:27:21,447 --> 00:27:25,845
Επιλέχθηκε για την πολεμική της
δεινότητα, όχι τις χάρες της.

266
00:27:27,144 --> 00:27:29,343
Συμφωνείς ότι είναι όμορφη.

267
00:27:33,143 --> 00:27:36,441
Σπαταλάς δυνάμεις και δε θα
σε αφήσω, όσο είσαι άρρωστη.

268
00:27:37,841 --> 00:27:40,440
Θα γίνω καλά . Πρέπει να πας!

269
00:27:40,940 --> 00:27:44,140
-Τούτη η αρρώστια είναι φύσικη.
-Ανακτώ τις δυνάμεις μου.

270
00:27:44,640 --> 00:27:47,438
Τις φυλάω για τις μέρες
που θα'ρθουν.

271
00:27:48,937 --> 00:27:51,237
Το Ισμίρ σε έχει
πιο μεγάλη ανάγκη.

272
00:28:31,724 --> 00:28:34,322
Να σου δώσω ένα χεράκι;

273
00:28:35,122 --> 00:28:39,421
Χεράκι θα χρειαστείς εσύ,
αν δεν πάρεις τα ξερά σου.

274
00:28:40,021 --> 00:28:43,921
Παραείναι νωρίς
για να χυθεί αίμα.

275
00:28:45,320 --> 00:28:46,519
Ακόμα και για μένα.

276
00:28:56,617 --> 00:29:00,414
Περιττεύει να σας υπενθυμίσω
πόσο σημαντικός είναι ο χρόνος.

277
00:29:00,914 --> 00:29:02,514
Καταλαβαίνω πολύ καλά.

278
00:29:02,913 --> 00:29:06,412
Για αυτό το λόγο θα ταξιδέψουμε
ως το θόλο του Μάλεκ.

279
00:29:06,712 --> 00:29:08,411
Περιέχει μια δεξαμενή όρασης.

280
00:29:08,811 --> 00:29:13,011
Θα δείξει τη θέση της σφαίρας,
παρά τις άμυνες του Νταμοντάρ.

281
00:29:13,511 --> 00:29:15,210
Η Ορμαλίν
θα μας διακτινίσει εκεί.

282
00:29:15,610 --> 00:29:18,910
Πολλοί αναζήτησαν το θόλο
του Μάλεκ. Κανείς δε γύρισε.

283
00:29:19,309 --> 00:29:22,907
Το Ισμίρ είναι σε κίνδυνο.
Γι αυτό θα διακινδυνεύσουμε.

284
00:29:23,408 --> 00:29:26,007
Ξέρεις τη θέση
του σατανικού αυτού τόπου;

285
00:29:26,407 --> 00:29:28,406
Ξέρω κάποιον που τη γνωρίζει.

286
00:29:28,906 --> 00:29:31,606
-Ποιος;
-Οι καλικάτζαροι του Κερτλ.

287
00:30:43,782 --> 00:30:49,580
Λαξ, τι είδε ο αδερφός σου
στο Μπάριερ Πικς και τρελάθηκε;

288
00:30:53,178 --> 00:30:56,678
-Πρόσεχε τι λες, Μπαγαπόντη.
-Προσέχω.

289
00:30:57,677 --> 00:31:01,275
Ημουν μέσα στο παν δοχείο όταν
ο Γιατ σκότωσε όλους εκείνους.

290
00:31:01,775 --> 00:31:02,776
Το ίδιο κι εγώ.

291
00:31:03,376 --> 00:31:07,874
Αν θυμάμαι καλά, το δικό σου
σπαθί έβαλε τέλος στην τρέλα .

292
00:31:08,574 --> 00:31:12,273
Πώς ξέρουμε ότι δε θα κινδυνεύ-
σουμε, αν πάθει κι αυτή αμόκ;

293
00:31:21,269 --> 00:31:23,369
Αμφισβητείς τον αυτο έλεγχό μου;

294
00:31:26,668 --> 00:31:28,467
Την επόμενη φορά...

295
00:31:29,368 --> 00:31:31,167
...καλύτερα να με σκοτώσεις.

296
00:31:41,464 --> 00:31:45,262
Ως αρχηγός είχα καθήκον να
αναμετρηθώ με τον αδερφό σου.

297
00:31:47,961 --> 00:31:51,860
Το καθήκον είναι ο λόγος που
παίρνω μέρος στην αναζήτηση.

298
00:31:55,659 --> 00:31:58,057
Δεν έχω έχθρα μαζί σου.

299
00:32:28,048 --> 00:32:29,449
Ο Φαλαζούρ σαλεύει.

300
00:32:31,048 --> 00:32:33,646
Οι δονήσεις γίναν συχνότερες.

301
00:32:34,046 --> 00:32:35,846
Δείτε το ως πρόκληση.

302
00:32:36,146 --> 00:32:39,745
Μα, κύριε, το Λίμπραμ
παραμένει ένα μυστήριο.

303
00:32:40,744 --> 00:32:43,944
Αν ήθελαν να εφαρμόσουμε
τα μάγια τους...

304
00:32:44,743 --> 00:32:47,342
γιατί οι Τυρανοί τα έκρυψαν;

305
00:32:47,642 --> 00:32:52,041
Οι μάγοι δε θα ήθελαν η δύναμη
να πέσει σε ανάξια χέρια.

306
00:32:55,040 --> 00:33:00,537
Πώς ν'αποδείξουμε την αξία μας
σε μάγους που έχουν πεθάνει...

307
00:33:01,137 --> 00:33:02,937
εδώ και χίλια χρόνια;

308
00:33:27,629 --> 00:33:29,829
Τι είναι αυτό; Εξηγήσου.

309
00:33:30,529 --> 00:33:33,927
-Συνάζω ένα Μάγκμιν.
-Με ποιο σκοπό;

310
00:33:34,527 --> 00:33:39,026
Οι Τυρανοί έπαιρναν δύναμη
από τα στοιχεία της φύσης.

311
00:33:39,526 --> 00:33:42,326
Ισως ένα πλάσμα από φωτιά
και χώμα προσφέρει γνώσεις...

312
00:33:42,725 --> 00:33:44,224
για την παράδοσή τους.

313
00:33:44,624 --> 00:33:48,323
Τα Μάγκμιν έχουν, στην καλύτερη
περίπτωση, μέτρια ευφυία.

314
00:33:48,823 --> 00:33:50,722
Τι γνώσεις θα σου δώσει;

315
00:33:52,622 --> 00:33:56,220
Ισως αποτελέσει το πρώτο βήμα
για να ξετυλιχτεί το μυστήριο.

316
00:34:01,418 --> 00:34:05,117
Συνέχισε, αλλά πρόσεχε,
φαίνεσαι αποδυναμωμένη .

317
00:34:05,717 --> 00:34:10,016
Και τα Μάγκμιν είναι επικίνδυνα,
όσο οι δυνάμεις που τα γεννούν.

318
00:34:51,503 --> 00:34:52,902
Φωτιά!

319
00:34:53,602 --> 00:34:55,301
Προστατεύστε το Λίμπραμ.

320
00:35:13,697 --> 00:35:18,095
Αρχοντα Ομπερόν, καλό θα ήταν
να ανακοινώσετε τα νέα εσείς.

321
00:35:19,194 --> 00:35:21,794
Ναι, καταλαβαίνω.

322
00:35:39,987 --> 00:35:41,187
Πεθαίνεις.

323
00:35:44,685 --> 00:35:48,585
Το σώμα σου σήπεται
από έξω προς τα μέσα.

324
00:35:49,084 --> 00:35:53,884
Οταν σαπίσει ο εγκέφαλός σου,
θα ξαναγεννηθείς ως απέθαντη.

325
00:35:56,782 --> 00:35:58,981
Οπως ο Νταμοντάρ.

326
00:36:03,680 --> 00:36:07,180
Παρεισέδυσε στα οράματά μου.

327
00:36:07,979 --> 00:36:12,377
Είναι δυνατό να με επιμόλυνε
με την κατάρα που τον βαραίνει;

328
00:36:12,977 --> 00:36:16,276
Χρειάζεται κάτι από σένα,
για να διατηρήσει την κατάρα.

329
00:36:16,976 --> 00:36:18,376
Τα μαλλιά μου.

330
00:36:22,274 --> 00:36:27,073
Πήρε λίγα από τα μαλλιά μου.
Πώς είναι δυνατό;

331
00:36:28,873 --> 00:36:32,170
Ισως η Σφαίρα του έδωσε
τέτοιες αισχρές δυνάμεις.

332
00:36:37,370 --> 00:36:41,169
-Πόσος καιρός μού μένει;
-Δεν μπορώ να σου πω.

333
00:36:42,668 --> 00:36:46,466
Αλλά η προσπάθεια που κατα-
βάλλεις θα επισπεύσει το τέλος.

334
00:36:52,564 --> 00:36:55,263
Αν υπήρξα σκληρός μαζί σου...

335
00:36:56,662 --> 00:37:01,961
ήταν διότι έβλεπα ότι μπορούσες
να γίνεις μεγάλη μάγισσα.

336
00:37:09,260 --> 00:37:10,559
Λυπάμαι ειλικρινά.

337
00:37:39,950 --> 00:37:41,750
Το Δάσος Χαρτ Σορν.

338
00:37:43,248 --> 00:37:45,347
Είναι ανάγκη να το περάσουμε;

339
00:37:45,847 --> 00:37:48,047
Είναι ο πιο κοντινός δρόμος
ως το ποτάμι Μάντγουος.

340
00:37:48,347 --> 00:37:50,445
Από εκεί μπορούμε να πλεύσουμε
ως το χωριό Κερτλ.

341
00:37:50,845 --> 00:37:52,345
Ο γύρος θα έπαιρνε πολύ χρόνο.

342
00:37:52,745 --> 00:37:54,544
Δε γίνεται να μας διακτινίσεις;

343
00:37:54,844 --> 00:37:58,142
Καθώς δεν έχω βρεθεί στο Κερτλ,
δεν έχω τίποτα να οραματιστώ.

344
00:37:58,442 --> 00:38:01,542
Μπορεί να μας διακτίνιζα εκατό
λεύγες σε λανθασμένη διεύθυνση.

345
00:38:02,042 --> 00:38:03,541
Πώς το βλέπεις, Νιμ;

346
00:38:03,741 --> 00:38:09,140
Πρώτη φορά ακούω τόση φλυαρία.
Μωρέ, χαρά στους ήρωες.

347
00:38:09,840 --> 00:38:13,340
Καλά λέει . Μπέρεκ, οδήγησέ μας.
Σου έχουμε εμπιστοσύνη.

348
00:38:58,423 --> 00:39:00,323
Ευλογημένα τα έργα
της φύσης...

349
00:39:00,723 --> 00:39:03,122
που στέργουν
τους χρήζοντες βοήθεια.

350
00:39:26,817 --> 00:39:30,313
Νιμ, κάτι θα μπορείς
να κάνεις για να βοηθήσεις.

351
00:39:30,713 --> 00:39:34,413
Τι λες να ξέρουν οι καλικά-
τζαροι του Κερτλ για το Μάλεκ;

352
00:39:34,913 --> 00:39:37,612
Οι καλικάτζαροι λατρεύουν
το δαίμονα Τζούμπιλεξ.

353
00:39:37,911 --> 00:39:40,911
Ο Μάλεκ κι αυτοί κατασκεύασαν
τη δεξαμενή της όρασης.

354
00:39:42,110 --> 00:39:45,709
Ετσι ο Μάλεκ έβρισκε παρθένες,
την νύχτα των γάμων τους.

355
00:39:46,309 --> 00:39:49,508
Διακτινιζόταν στην κάμαρή τους
και τις έπαιρνε στο θόλο του.

356
00:39:49,808 --> 00:39:51,607
Εκεί τις θυσίαζε στο δαίμονα.

357
00:39:52,008 --> 00:39:54,006
Θα ξέρεις πώς πέθανε ο Μάλεκ.

358
00:39:54,406 --> 00:39:57,305
Εκατό χρόνια πριν πιάστηκε
επ αυτοφόρω.

359
00:39:57,605 --> 00:39:59,805
Κρεμάστηκε, κόπηκε στα τέσσερα
και τον βούτηξαν σε οξύ.

360
00:40:00,205 --> 00:40:02,603
Ναι, αυτά τα έχουμε ξανακούσει.

361
00:40:04,403 --> 00:40:08,602
- Θες να μάθεις τι του συνέβη;
- Πες αυτό που σκέφτεσαι.

362
00:40:09,202 --> 00:40:14,001
Ως άπονο αστείο, ο Τζούμπιλεξ
έφτιαξε τη δεξαμενή με ψεγάδι.

363
00:40:14,701 --> 00:40:17,899
Εν αγνοία του Μάλεκ, κάθε
που θα τη χρησιμοποιούσε...

364
00:40:18,299 --> 00:40:20,698
μπορεί να έβλεπε ατελές όραμα.

365
00:40:21,398 --> 00:40:23,797
Κοντά εκατό χρόνια πριν...

366
00:40:24,798 --> 00:40:28,497
ο Μάλεκ διακτινίστηκε μέσα
σε έναν τοίχο από τούβλα.

367
00:40:33,295 --> 00:40:35,693
Δε δίνεις ένα χεράκι στη Λαξ;

368
00:40:38,693 --> 00:40:40,192
Ο,τι πεις.

369
00:40:52,489 --> 00:40:54,887
Μπέρεκ, βοήθεια! Τραυματίστηκα!

370
00:40:55,287 --> 00:40:56,486
Ντόριαν.

371
00:40:57,887 --> 00:41:01,085
Μεγάλε Ομπαντχάι! Πονάω!

372
00:41:01,685 --> 00:41:03,784
Λαξ! Νιμ! Είναι ο Ντόριαν!

373
00:41:07,483 --> 00:41:09,082
Βοήθησέ με, Μπέρεκ!

374
00:41:11,283 --> 00:41:13,282
Βιάσου, Μπέρεκ! Πονάω!

375
00:41:15,981 --> 00:41:17,780
Βοήθεια, Μπέρεκ!

376
00:41:18,680 --> 00:41:20,479
Πώς συνέβη αυτό;

377
00:41:20,879 --> 00:41:24,579
Πώς λες να συνέβη; Το αναθεμα-
τισμένο δέντρο έπεσε επάνω μου.

378
00:41:24,879 --> 00:41:26,278
Πάρτο από πάνω μου!

379
00:41:45,271 --> 00:41:49,969
Πέρασες στη Νεκρόπολη
του Κλαξ του Μοχθηρού.

380
00:41:56,567 --> 00:42:00,966
Πρόσφατα πειραματίστηκα
μένα ξόρκι που αποσυνθέτει...

381
00:42:01,566 --> 00:42:03,465
ένα άκρο κάθε φορά.

382
00:42:03,865 --> 00:42:06,765
Θα δεις την πρόοδό μου.

383
00:42:21,859 --> 00:42:24,360
Φύγετε! Το Λιτς είναι δυνατό!

384
00:42:27,158 --> 00:42:31,857
Σκοτώστε τους όλους.
Ρουφήξτε τις ζωές τους.

385
00:42:33,656 --> 00:42:35,155
Πίσω στη σχεδία. Τώρα!

386
00:43:17,243 --> 00:43:18,641
Ντόριαν! Τα στοιχειά!

387
00:43:20,940 --> 00:43:21,940
Ξόρκισέ τα.

388
00:43:22,340 --> 00:43:26,639
Στο όνομα του Ομπαντχάι,
σας ξορκίζω, ανίερα βδελύγματα!

389
00:43:40,934 --> 00:43:43,334
Επρεπε να τα καταφέρεις
καλύτερα.

390
00:44:05,227 --> 00:44:07,826
Εριξες το δικό σου στο Λιτς.

391
00:44:10,626 --> 00:44:14,924
Το χρειάζομαι πίσω.
Αφού τελειώσουν όλα αυτά.

392
00:44:21,522 --> 00:44:22,622
Θες λίγο;

393
00:44:29,819 --> 00:44:31,418
Τι σαπασχολεί, Μπέρεκ;

394
00:44:32,918 --> 00:44:36,817
Επεσα στην παγίδα σαν αγροτό-
παιδο στην πρώτη εκστρατεία.

395
00:44:37,817 --> 00:44:41,914
- Ο ανόητος.
- Αυτομαστιγώνεσαι χωρίς λόγο.

396
00:44:43,015 --> 00:44:46,714
Το να κινήσεις μόνος να σώσεις
ένα σύντροφο είναι ανδραγάθημα.

397
00:44:47,113 --> 00:44:49,614
Παρολίγο να πεθάνουμε όλοι.

398
00:44:50,613 --> 00:44:55,210
Δεν πεθάναμε, όμως. Το φρόντισε
ο πανάγαθος Ομπαντχάι.

399
00:44:55,910 --> 00:45:00,209
Ηταν τύχη . Διακυβεύονται πολλά
για να επαφιόμαστε στην τύχη.

400
00:45:05,208 --> 00:45:08,906
Υπάρχει ένα όπλο για το καλό,
άλλο από τα μάγια και το σπαθί.

401
00:45:10,807 --> 00:45:12,006
Τι είναι, λοιπόν;

402
00:45:14,305 --> 00:45:16,804
Θα το ανακαλύψεις μοναχός σου.

403
00:45:19,204 --> 00:45:23,103
Σαν το βρεις,
θα μάθεις τι είναι.

404
00:45:31,899 --> 00:45:34,498
Υπάρχει ένα ζωτικό στοιχείο
στη μαγεία των Τoυρανών...

405
00:45:35,098 --> 00:45:38,796
που δεν κατανοούμε.
Κάτι μας λείπει.

406
00:45:48,594 --> 00:45:50,793
Μπορώ ακόμα να βοηθήσω.

407
00:46:01,090 --> 00:46:02,989
Δώσε μου το χέρι σου.

408
00:46:08,587 --> 00:46:10,787
Η καρδιά σου χτυπά ακόμα.

409
00:46:11,387 --> 00:46:15,085
Εχε υπόψη, όμως, ότι μόλις
αντιληφθώ πως είσαι απέθαντη...

410
00:46:16,885 --> 00:46:18,784
θα σε αποτεφρώσω.

411
00:46:27,681 --> 00:46:32,080
Οι δυνάμεις του κακού ακούν
το κάλεσμα της Σφαίρας.

412
00:46:33,580 --> 00:46:38,977
Αναμένουν να αρπάξουν
το σάπιο κουφάρι του Ισμίρ.

413
00:46:39,976 --> 00:46:41,176
Ωραίοι καιροί.

414
00:46:43,876 --> 00:46:44,876
Πράγματι.

415
00:47:00,771 --> 00:47:01,971
Στάσου.

416
00:47:02,671 --> 00:47:08,569
Φοβού, Λιτς. Εχω τη δύναμη
της Σφαίρας στη διάθεσή μου.

417
00:47:10,968 --> 00:47:14,866
Αδυνατείς να κατακτήσεις
την πλήρη δύναμη της Σφαίρας.

418
00:47:15,366 --> 00:47:18,265
Κατέχεις μόλις ένα ψήγμα
της ισχύος της.

419
00:47:19,565 --> 00:47:22,565
Αρκεί για να ψήσω τα κόκα-
λά σου και να σε ξαναστείλω...

420
00:47:22,964 --> 00:47:25,264
στο βόρβορο
από όπου σύρθηκες.

421
00:47:25,564 --> 00:47:28,562
Ισως, αλλά παρεξηγείς
τις προθέσεις μου.

422
00:47:29,162 --> 00:47:33,261
Βρίσκομαι σε αποστολή
καλής θέλησης.

423
00:47:35,161 --> 00:47:40,458
Αρχοντα, φιλοδοξείς να σμίξεις
το Φαλαζούρ με τη Σφαίρα...

424
00:47:41,057 --> 00:47:44,357
εξαπολύοντας το κακό
στον κόσμο;

425
00:47:44,856 --> 00:47:46,656
Οσο γιαυτό να είσαι βέβαιος.

426
00:47:47,255 --> 00:47:52,154
Θα απογοητευόμουν, αν η εξάπλωση
της δυστυχίας στη χώρα...

427
00:47:52,753 --> 00:47:56,053
γινόταν  χωρίς τη
συνδρομή μου.

428
00:47:57,553 --> 00:48:03,751
Ενα Λιτς δεν τρέφει αφοσίωση
σε κανέναν, εκτός από το ίδιο.

429
00:48:04,251 --> 00:48:08,750
Αρχοντα Νταμοντάρ, ξεκίνησε
επιχείρηση από το Ισμίρ.

430
00:48:09,350 --> 00:48:13,248
Πέντε ήρωες κίνησαν για
τους καλικάτζαρους του Κερτλ.

431
00:48:13,947 --> 00:48:16,447
Πέντε ήρωες, είπες;

432
00:48:19,845 --> 00:48:24,145
Πέντε ποντίκια των αγρών,
που δεν ξέρουν ότι πάνω τους...

433
00:48:24,545 --> 00:48:26,543
ρίχνει τη σκιά του το γεράκι.

434
00:48:26,943 --> 00:48:31,842
Ας πιστέψουν, στην άγνοιά τους,
πως το Ισμίρ έχει ακόμα ελπίδα .

435
00:48:34,041 --> 00:48:38,439
Ετσι θα είναι ακόμα πιο γλυκό,
σαν θα γίνουν κομμάτια.

436
00:48:59,133 --> 00:49:04,232
- Οι καλικάτζαροι. Πού είναι;
- Εγινε σφαγή. Ποιος το έκανε;

437
00:49:05,731 --> 00:49:08,731
Οχι ποιος, αλλά τι;

438
00:49:24,425 --> 00:49:27,624
Τώρα πώς θα βρούμε
τη δεξαμενή της όρασης;

439
00:49:28,124 --> 00:49:30,023
Αυτή είνη καλύβα των σαμάνων.

440
00:49:30,323 --> 00:49:33,122
Αν υπάρχουν στοιχεία για
το θόλο του Μάλεκ, θα'ναι εδώ.

441
00:49:43,419 --> 00:49:45,618
Ορμαλίν, δες αν υπάρχουν μάγια.

442
00:50:11,811 --> 00:50:13,609
Τι είδους δαχτυλίδι είναι;

443
00:50:13,910 --> 00:50:17,509
Θέλω χρόνο και μελέτη
για να καθορίσω τη χρήση του.

444
00:50:31,204 --> 00:50:33,103
Εχει άκανθες.

445
00:50:45,199 --> 00:50:48,198
Μυστική καταπακτή
κάτω από το κρεβάτι.

446
00:50:58,894 --> 00:51:02,494
Το μυαλό σου να τρέχει όσο
και τα χέρια σου. Είναι παγίδα.

447
00:51:03,494 --> 00:51:04,593
Κάνε πίσω.

448
00:51:05,993 --> 00:51:06,993
Ολοι σας!

449
00:51:26,487 --> 00:51:30,485
Δείτε όλοι τι θα γινόταν,
αν δε βρισκόμουν εδώ.

450
00:51:34,684 --> 00:51:35,783
Εμπρός.

451
00:51:47,480 --> 00:51:48,979
Μου έσωσες τη ζωή.

452
00:51:54,777 --> 00:51:56,777
- Σου είμαι υπόχρεη.
-Οχι βέβαια.

453
00:51:59,877 --> 00:52:06,073
Κανείς δε μου έχει ξαναδώσει
τίποτα, οπότε είμαστε... πάτσι.

454
00:52:10,872 --> 00:52:14,671
Οξύ στομάχου από πορφυρόσκώληκα.
Καίει τα πάντα.

455
00:52:34,266 --> 00:52:36,364
Ο χάρτης για το θόλο του Μάλεκ.

456
00:52:36,663 --> 00:52:38,762
Ο Νταμοντάρ δε θα το πιστεύει.

457
00:52:44,261 --> 00:52:46,361
Είναι ενέδρα. Ολοι έξω!

458
00:52:58,257 --> 00:52:59,257
Σκορπιστείτε!

459
00:53:57,638 --> 00:53:58,738
Ντόριαν!

460
00:54:19,632 --> 00:54:23,129
Ορμαλίν, μόλις κάνω σινιάλο,
ρίξε κεραυνό! Νιμ ! Ρίξε οξύ!

461
00:54:24,529 --> 00:54:25,429
Ανάθεμά σε!

462
00:54:28,428 --> 00:54:29,428
Ψόφα!

463
00:54:30,627 --> 00:54:31,627
Ορμαλίν, τώρα!

464
00:54:55,619 --> 00:54:58,118
Εκεί τα επίγεια δάκρυα
στερεύουν.

465
00:54:58,819 --> 00:55:01,618
Εκεί τα απόκρυφα φανερώνονται.

466
00:55:02,718 --> 00:55:05,218
Εκεί, της ζωής τα έργα
κρίνονται...

467
00:55:06,317 --> 00:55:08,217
από ένα κριτή πιο δίκαιο.

468
00:55:26,410 --> 00:55:30,208
Αν κάποιος επιθυμεί να
αποχωρήσει, η ώρα είναι τώρα.

469
00:55:31,108 --> 00:55:34,207
Δε θα υπάρχει επιστροφή, όταν
φτάσουμε στο θόλο του Μάλεκ.

470
00:55:34,607 --> 00:55:37,706
-Εσύ θα συνεχίσεις;
-Και μόνος, αν χρειαστεί.

471
00:55:39,506 --> 00:55:42,105
Φίλοι και συγγενείς
χρειάζονται προστασία.

472
00:55:42,605 --> 00:55:45,805
Δεν είναι ατιμωτικό να διαλέ-
ξετε αυτούς έναντι του Ισμίρ.

473
00:55:47,803 --> 00:55:50,102
Δεν έχω φίλους ή συγγενείς...

474
00:55:51,702 --> 00:55:55,300
και θα ήθελα να ανταποδώσω
στον Νταμοντάρ την προδοσία.

475
00:55:55,700 --> 00:55:57,499
Κι εγώ θα έρθω μαζί σας.

476
00:55:58,400 --> 00:56:00,499
Μαζί σας ως το τέλος.

477
00:56:01,999 --> 00:56:06,298
Εχουμε καθήκον προς το Ισμίρ.
Η Σφαίρα έρχεται πρώτη.

478
00:56:07,697 --> 00:56:10,195
Αυτό θα ήθελε ο Ντόριαν.

479
00:56:11,396 --> 00:56:14,795
Ωστόσο, αν έχουμε την ευκαιρία
να σκοτώσουμε τον Νταμοντάρ...

480
00:56:15,095 --> 00:56:18,095
...έχετε το ελεύθερο.
Ας τον ξεκοιλιάσουμε.

481
00:56:38,487 --> 00:56:39,986
Αρχοντα Ομπερόν.

482
00:56:40,986 --> 00:56:42,685
Κύριε. Κοιτάξτε.

483
00:56:44,085 --> 00:56:48,883
Οι ρούνοι ξεκινούν στη σελίδα
892 και τελειώνουν στην 894.

484
00:56:50,682 --> 00:56:53,382
Η σελίδα 893 λείπει.

485
00:56:53,782 --> 00:56:56,581
- Την έχουν σκίσει;
-Οχι . Κοιτάξτε.

486
00:56:58,282 --> 00:57:03,279
Το φύλλο έχει την 892 στη μία
πλευρά και το 894 στην άλλη.

487
00:57:04,279 --> 00:57:09,876
Είτε η σελίδα 893 δεν υπήρξε
ποτέ είτε έχει αποκρυφθεί.

488
00:57:13,276 --> 00:57:14,676
Τι λένε οι ρούνοι;

489
00:57:16,075 --> 00:57:18,475
Η φωτιά αποκαλύπτει τα πάντα.

490
00:57:20,774 --> 00:57:25,173
Λες πως, αν βάλουμε φωτιά στο
Λίμπραμ, η 893 θα φανερωθει;

491
00:57:27,672 --> 00:57:30,271
Αυτό ήθελε να μας δείξει
το Μάγκμιν.

492
00:57:31,971 --> 00:57:34,268
Οχι να κάψουμε το Λίμπραμ.

493
00:57:34,568 --> 00:57:35,768
Χρειαζόμαστε αποδείξεις...

494
00:57:36,168 --> 00:57:38,868
... προτού λάβουμε τόσο
δραστικά μέτρα.

495
00:57:39,267 --> 00:57:41,966
Αρχοντα Ομπερόν, είναι
εν μέρει απέθαντη.

496
00:57:42,266 --> 00:57:47,664
Η σκέψη ίσως προέρχεται από
το κακό που τρώει το σώμα της.

497
00:57:51,864 --> 00:57:53,863
Δοκίμασε την καρδιά σου.

498
00:57:54,363 --> 00:57:58,962
Η πεποίθηση έρχεται απ'αυτό που
είσαι ή από αυτό που γίνεσαι;

499
00:58:03,160 --> 00:58:04,361
Η καρδιά μου...

500
00:58:07,559 --> 00:58:12,057
Η καρδιά μου μού λέει ότι είναι
μια δοκιμασία της πίστης μας.

501
00:58:13,557 --> 00:58:16,256
Οι γνώσεις των Τουρανών
δε μας αποκαλύπτονται...

502
00:58:16,655 --> 00:58:18,856
διότι πρέπει να δείξουμε πίστη.

503
00:58:19,655 --> 00:58:23,454
Πρέπει να φανούμε αντάξιοι
της δύναμης αυτής.

504
00:58:43,348 --> 00:58:44,546
Οχι!

505
00:58:58,643 --> 00:59:02,441
Φύλλα και καρποί βελανιδιάς.

506
00:59:16,136 --> 00:59:17,637
Μελόρα...

507
00:59:18,936 --> 00:59:20,735
...σήκωσε το κεφάλι σου.

508
00:59:29,633 --> 00:59:31,233
Ακολουθήστε το!

509
01:00:17,018 --> 01:00:18,217
Φωτιά...

510
01:00:19,317 --> 01:00:20,815
...άνεμος...

511
01:00:21,415 --> 01:00:25,714
...νερό, γη.
Τα τέσσερα στοιχεία .

512
01:00:57,405 --> 01:00:58,604
Εύγε, Μελόρα.

513
01:01:02,704 --> 01:01:03,703
Εύγε.

514
01:01:35,493 --> 01:01:38,691
Ο χάρτης λέει ότι πρέπει
να είναι σ'αυτό το ξέφωτο.

515
01:01:41,490 --> 01:01:44,689
Ελάτε όλοι ! Ρίξτε μια ματιά.

516
01:01:52,087 --> 01:01:55,386
Ενα πετράδι καθάριας όρασης.
Δεν ήξερα πως είχες τέτοιο.

517
01:01:56,086 --> 01:01:58,785
Είμαι προετοιμασμένος
για τα πάντα.

518
01:01:59,185 --> 01:02:00,184
Μπράβο σου, Νιμ.

519
01:02:15,481 --> 01:02:17,280
Προς κάθε καταπατητή:

520
01:02:17,680 --> 01:02:19,578
Αν θέλετε να πεθάνετε
μαζί με τους άλλους...

521
01:02:19,878 --> 01:02:22,778
εισάγετε το όνομά σας και θα
ειδοποιήσω τους συγγενείς σας.

522
01:02:23,178 --> 01:02:24,177
Μάλεκ.

523
01:02:28,075 --> 01:02:31,774
Φαίνεται πως ο Μάλεκ δε στε-
ρείτο αίσθησης του χιούμορ.

524
01:02:32,273 --> 01:02:33,773
Ναι, αλλά πώς θα μπούμε;

525
01:02:37,672 --> 01:02:38,672
Κακό αυτό!

526
01:02:52,968 --> 01:02:54,267
Να έχετε το νου σας.

527
01:02:56,567 --> 01:02:59,266
Μπέρεκ! Θυμάσαι το
ναό του Κουατόα;

528
01:03:00,965 --> 01:03:05,364
Κλειδώνει με γρίφο.
Αν βρούμε το σωστό κώδικα...

529
01:03:12,561 --> 01:03:13,761
Ληστές!

530
01:03:14,862 --> 01:03:18,160
Λαξ, Ορμαλίν, αναχαιτίστε τους.
Κι άλλη απάτη του Νταμοντάρ.

531
01:03:46,450 --> 01:03:49,650
- Κάτι θα υπάρχει στο κείμενο.
- Ισως ένα όνομα.

532
01:03:54,549 --> 01:03:56,448
Είχε ο Μάλεκ γυναίκα, παιδιά;

533
01:04:12,642 --> 01:04:14,742
Πώς γράφεται το όνομά του;

534
01:04:15,142 --> 01:04:16,942
Μι, άλφα, λάμδα, έψιλον, κάπα.

535
01:04:20,139 --> 01:04:21,540
Εδώ γράφτηκε με ξι.

536
01:04:24,139 --> 01:04:25,638
Ο κωδικός περιέχει ξι.

537
01:04:31,236 --> 01:04:33,435
Νιμ, ο δαίμονας που έφτιαξε
τη δεξαμενή της όρασης.

538
01:04:33,735 --> 01:04:34,836
Τζούμπιλεξ!

539
01:04:38,435 --> 01:04:39,433
Βιάσου, Μπέρεκ!

540
01:04:46,131 --> 01:04:48,031
Λαξ! Ορμαλίν! Το πετύχαμε!

541
01:04:59,528 --> 01:05:01,528
Βάρβαρη, συγκρατήσου!

542
01:05:11,224 --> 01:05:12,323
Χτύπα!

543
01:05:44,113 --> 01:05:47,712
Μεγαλειότατε, κινητοποίησα το
ιππικό, μόλις έλαβα μήνυμά σας.

544
01:05:48,412 --> 01:05:51,410
Το μεγαλύτερο μέρος του φτάνει
το νωρίτερο αύριο βράδυ.

545
01:05:51,810 --> 01:05:54,510
Βαλέριε, απόψε
είναι χασοφεγγαριά.

546
01:05:55,110 --> 01:05:56,709
Θα πρέπει να κρατήσουμε.

547
01:05:57,209 --> 01:06:00,209
- Εχεις νέα από τον Μπέρεκ;
- Μην επαφίεστε σαυτόν.

548
01:06:00,709 --> 01:06:03,808
Η ελπίδα σωτηρίας για το Ισμίρ
θα έρθει από τη φρουρά σας...

549
01:06:04,208 --> 01:06:05,506
και από τα όπλα μας.

550
01:06:30,398 --> 01:06:34,497
Η Μελόρα βρήκε την πεμπτουσία
της Τουρανής παράδοσης.

551
01:06:35,697 --> 01:06:40,596
Είναι ένα νέο είδος μαγείας,
που δεν έχουμε ξαναντικρίσει.

552
01:06:43,694 --> 01:06:45,293
Ισως είναι ισχυρή.

553
01:06:46,694 --> 01:06:50,293
Η τόλμη του κοριτσιού
δίνει σε όλους μας ελπίδα.

554
01:06:52,591 --> 01:06:54,291
Ωραία. Σε ευχαριστώ, Πίκο.

555
01:06:56,090 --> 01:06:57,590
Μάλιστα, κύριε.

556
01:07:06,288 --> 01:07:07,487
Συνταρακτικό...

557
01:07:09,286 --> 01:07:12,285
...έχει πίστη και ανακαλύπτει.

558
01:07:21,583 --> 01:07:22,682
Πίκο!

559
01:07:31,378 --> 01:07:34,378
Προσέξτε.
Ο ένας πίσω από τον άλλον.

560
01:07:41,975 --> 01:07:46,475
- Δε μαρέσει αυτό.
-Ολοι θα πεθάνουμε κάποτε.

561
01:07:47,674 --> 01:07:50,873
Θα προτιμούσα να μην είναι τώρα.

562
01:08:14,266 --> 01:08:15,266
Μπέρεκ, σκύψε!

563
01:08:17,964 --> 01:08:19,764
Σκοτομανδύες! Τρέξτε!

564
01:08:25,963 --> 01:08:27,063
Κάντε στην άκρη.

565
01:08:41,256 --> 01:08:42,456
Το άνοιξα!

566
01:09:20,645 --> 01:09:24,643
- Τι κάνουμε τώρα ;
- Νιμ, δες μέσα απο το πετράδι.

567
01:09:30,741 --> 01:09:34,640
Τίποτα. Το πετράδι δε διαπερνά
ό,τι σκεπάζεται από γη.

568
01:09:35,139 --> 01:09:36,939
Ισως εγώ μπορώ να βοηθήσω.

569
01:09:44,136 --> 01:09:45,236
Πέτα.

570
01:09:48,335 --> 01:09:52,035
Αυτή είναι η Ονα. Φίλη μου
από τα παιδικά μας χρόνια.

571
01:09:52,535 --> 01:09:54,134
Αυτή θα ερευνήσει για μας.

572
01:10:09,928 --> 01:10:11,028
Δύστυχη Ονα.

573
01:10:12,928 --> 01:10:14,727
Πρέπει να υπάρχει δρόμος.

574
01:10:16,626 --> 01:10:20,125
Κάποιος μηχανισμός απενεργο-
ποιεί τα ενεργειακά πεδία .

575
01:10:20,625 --> 01:10:22,525
Ψάξτε τοίχους, πάτωμα, ταβάνι.

576
01:10:28,023 --> 01:10:32,122
Μπέρεκ, νομίζω ότι υπάρχει κάτι
πίσω απο αυτόν τον τοίχο.

577
01:10:35,421 --> 01:10:36,420
Κάντε πίσω.

578
01:10:43,317 --> 01:10:47,116
- Παράξενο, μοιάζει με καθρέφτη .
- Λαξ!

579
01:10:47,716 --> 01:10:48,816
Σήκωσέ με.

580
01:11:01,213 --> 01:11:02,313
Τι είναι;

581
01:11:03,511 --> 01:11:08,211
Μοιάζει με κάποιου είδους μοχλό.

582
01:11:09,510 --> 01:11:12,410
Πολύ περίπλοκος μηχανισμός.

583
01:11:12,910 --> 01:11:15,507
- Αποστρέψτε το βλέμμα σας.
- Για ποιο λόγο;

584
01:11:16,007 --> 01:11:19,806
Θα εφαρμόσω αρχαία μυστικά
της τέχνης των Μπαγαποντών...

585
01:11:20,306 --> 01:11:25,305
που μόνο εγώ στον κόσμο ξέρω.
Δε θέλω ναλλάξει αυτό.

586
01:11:26,205 --> 01:11:27,403
Τελείωνε, Νιμ.

587
01:11:48,497 --> 01:11:51,796
Ο καθρέφτης αντικατοπτρίζει
ένα μονοπάτι.

588
01:11:55,495 --> 01:11:57,795
Καλώς, θα πάω εγώ πρώτος.

589
01:11:58,195 --> 01:12:01,594
Ορμαλίν, ακολούθησε. Υστερα
η Λαξ. Νιμ, εσύ στα νώτα μας.

590
01:12:04,992 --> 01:12:07,991
Αν μείνουμε στο μονοπάτι,
δε θα πρέπει να κινδυνεύουμε.

591
01:12:08,391 --> 01:12:09,891
Τα μάτια σας στον καθρέφτη.

592
01:12:59,575 --> 01:13:03,574
Θα προσπαθήσω να κατανοήσω
πώς να χειριστώ το μηχανισμό.

593
01:13:12,471 --> 01:13:13,671
Νιμ, βιάσου!

594
01:13:14,570 --> 01:13:15,869
Δε θα τα καταφέρει.

595
01:13:16,269 --> 01:13:17,869
Λίγα ακόμα βήματα.

596
01:13:18,669 --> 01:13:19,769
Πήδα, Νιμ!

597
01:13:26,965 --> 01:13:28,165
Είναι ζωντανός;

598
01:13:29,764 --> 01:13:33,464
Πιάνω σφυγμό. Ορμαλίν, θα
τον διακτινίσεις σε θεραπευτή;

599
01:13:33,963 --> 01:13:36,863
Εχω ετοιμάσει μόνο δύο
ξόρκια για διακτινισμό.

600
01:13:37,363 --> 01:13:41,461
Εναν ως τον Νταμοντάρ και
έναν για το ταξίδι στο Ισμίρ.

601
01:13:43,361 --> 01:13:44,860
Θα μείνει μαζί μας.

602
01:13:51,159 --> 01:13:52,359
Ο Μάλεκ;

603
01:13:52,758 --> 01:13:55,857
Η λίμνη διατηρεί την εικόνα
της τελευταίας της χρήσης.

604
01:13:56,257 --> 01:13:58,056
Η επιχείρηση είναι απλή.

605
01:13:58,456 --> 01:14:02,554
Θα σκεφτούμε ένα αντικείμενο
και θα δούμε πού βρίσκεται.

606
01:14:03,055 --> 01:14:05,154
Μπορώ να μας διακτινίσω εκεί.

607
01:14:05,654 --> 01:14:10,153
Ομως, το μηχανισμό κατασκεύασε
ένα δαιμόνιο. Δεν είναι ασφαλής.

608
01:14:10,753 --> 01:14:12,052
Οπως βλέπετε.

609
01:14:21,649 --> 01:14:26,047
Είμαστε τυχεροί. Η αίθουσα
δε δείχνει να έχει εμπόδια.

610
01:14:26,547 --> 01:14:30,745
Ορμαλίν, χτύπα τον με κεραυνό.
Λαξ, ξέρεις τι θα κάνεις.

611
01:14:31,845 --> 01:14:33,444
Εγώ θα αρπάξω τη Σφαίρα.

612
01:14:34,144 --> 01:14:35,743
Ας τελειώνουμε.

613
01:15:21,829 --> 01:15:24,929
Οι ήρωες, με σάρκα και οστά.

614
01:15:25,628 --> 01:15:28,927
Και είναι ο,τι καλύτερο
έχετε να μου δώσετε.

615
01:15:32,426 --> 01:15:37,424
Το Ισμίρ είναι σε απόγνωση, για
να στέλνει τέτοιους ανόητους.

616
01:15:41,622 --> 01:15:44,822
Ηθελα να σας κρατήσω ζωντα-
νούς, ώστε να γίνετε μάρτυρες...

617
01:15:45,222 --> 01:15:47,021
της καταστροφής της πόλης σας.

618
01:15:47,521 --> 01:15:53,520
Δυστυχώς, δεν μπορούσα ποτέ
να ελέγξω τις παρορμήσεις μου.

619
01:15:55,720 --> 01:15:57,419
Ακόμα κι ως νεκρός.

620
01:16:16,412 --> 01:16:17,312
Χτύπα!

621
01:16:36,507 --> 01:16:37,605
Βοήθησε τους άλλους.

622
01:16:38,205 --> 01:16:40,004
Δεν μπορείτε να νικήσετε.

623
01:16:46,602 --> 01:16:47,402
Λάθος.

624
01:16:51,701 --> 01:16:53,100
Λαξ! Τη Σφαίρα!

625
01:17:02,998 --> 01:17:05,497
Αστον! Πρέπει να βοηθήσουμε
το Νιμ και την Ορμαλίν!

626
01:17:07,096 --> 01:17:09,296
Βάστα. Πάμε στην πατρίδα.

627
01:17:10,896 --> 01:17:11,995
Ορμαλίν.

628
01:17:20,291 --> 01:17:22,591
Θα μας διακτινίσεις στο Ισμίρ;

629
01:17:24,990 --> 01:17:29,089
Μπορώ να ρίξω το ξόρκι,
αλλά όχι να έρθω μαζί σας.

630
01:17:29,789 --> 01:17:30,888
Οχι όπως είμαι .

631
01:17:32,688 --> 01:17:37,886
Πάμε στο ναό του Ομπαντχάι, που
έχει τους καλύτερους θεραπευτές.

632
01:17:39,685 --> 01:17:42,385
Λαξ, ετοίμασε περίδεσμο.

633
01:17:49,582 --> 01:17:52,681
-Ετοιμοι, όταν είσαι κι εσύ.
- Πολύ καλά.

634
01:18:00,178 --> 01:18:01,679
Συγχώρεσέμε, σε παρακαλώ.

635
01:18:51,064 --> 01:18:54,161
Βρες τη Σφαίρα μου.

636
01:18:57,461 --> 01:19:00,559
Αυτοί οι δύο έσωσαν το Ισμίρ.
Πρέπει να διασωθούν οι ίδιοι.

637
01:19:03,159 --> 01:19:06,458
Θα περιθάλψουμε
τους φίλους σας. Τώρα φύγετε.

638
01:19:07,357 --> 01:19:08,858
Στο στάβλο θα βρείτε άλογα.

639
01:19:15,955 --> 01:19:20,954
Μπέρεκ, μας έχουν ακολουθήσει.
Πρέπει να τρέξεις να σωθείς.

640
01:19:22,154 --> 01:19:24,552
Θα σου δώσω χρόνο
να φτάσεις στο Ισμίρ.

641
01:19:24,952 --> 01:19:25,852
Πάρε αυτό.

642
01:19:30,250 --> 01:19:33,049
Ελάτε, αχρείοι.
Θα βρείτε το θάνατο.

643
01:20:32,830 --> 01:20:35,029
Αλτ! Ακίνητη!

644
01:20:59,722 --> 01:21:01,722
Μπέρεκ. Τα κατάφερες!

645
01:21:02,122 --> 01:21:04,521
Η Μελόρα. Πού είναι η Μελόρα;

646
01:21:18,916 --> 01:21:20,116
Μπέρεκ!

647
01:21:23,114 --> 01:21:25,213
Ο Νταμοντάρ την καταράστηκε.

648
01:21:27,213 --> 01:21:30,812
Βρήκες τη Σφαίρα!
Το ήξερα!

649
01:21:32,611 --> 01:21:35,710
Εναπόθεσέ την εδώ,
όσο είναι καιρός.

650
01:21:56,705 --> 01:21:58,603
Αυτό είδα στο όραμά μου.

651
01:22:00,903 --> 01:22:02,402
Τους Τουρανούς μάγους.

652
01:22:36,791 --> 01:22:38,490
Η Σφαίρα . Πού είναι η Σφαίρα;

653
01:22:58,484 --> 01:22:59,584
Ομπερόν!

654
01:23:07,782 --> 01:23:11,980
Είσαι ζωντανός... μόνον εφόσον
ο Νταμοντάρ σου χάρισε τη ζωή.

655
01:23:15,379 --> 01:23:18,077
Σε θέλει για τον εαυτό του.

656
01:24:04,563 --> 01:24:06,463
Μπράβο σου, Λιτς.

657
01:24:09,162 --> 01:24:10,561
Θα δούμε.

658
01:24:16,859 --> 01:24:20,759
Ετούτη τη μέρα,
η ζωή μου ξαναρχίζει.

659
01:25:13,341 --> 01:25:15,940
Απόθεσε τη Σφαίρα στο χώμα.

660
01:25:40,632 --> 01:25:44,632
Ζητώ μόνο να γίνω μάρτυρας
της καταστροφής του Ισμίρ...

661
01:25:45,631 --> 01:25:48,730
και να κυβερνήσω στα ερείπια,
ως δούλος σου.

662
01:25:57,127 --> 01:26:01,525
Θα ρημαχθεί, για να σημάνει
τις απαρχές της βασιλείας μου.

663
01:26:03,725 --> 01:26:05,025
Ο φόρος τιμής σου...

664
01:26:05,525 --> 01:26:09,423
θα είναι εκατό νέα κεφάλια
με κάθε νέα πανσέληνο...

665
01:26:09,822 --> 01:26:12,023
για να τιμάς την
απελευθέρωσή μου.

666
01:26:13,722 --> 01:26:15,321
Οπως επιθυμείς, άρχοντά μου.

667
01:26:55,509 --> 01:26:57,709
Ενισχύστε τα νότια τείχη!

668
01:27:04,707 --> 01:27:05,907
Επίθεση!

669
01:27:25,799 --> 01:27:27,598
Δεν μπορείς να πεθάνεις.

670
01:27:29,098 --> 01:27:30,498
Σε χρειάζομαι.

671
01:27:32,697 --> 01:27:35,196
Το Ισμίρ σε χρειάζεται.

672
01:28:59,869 --> 01:29:01,569
Το Ισμίρ πεθαίνει.

673
01:29:02,768 --> 01:29:05,268
- Δεν μπορώ.
- Μπορείς

674
01:29:06,668 --> 01:29:11,266
Οι σύντροφοί μου πίστεψαν σε
μένα ακόμα κι όταν δεν πίστευα.

675
01:29:14,465 --> 01:29:18,063
Ο Ντόριαν είπε πως υπάρχει όπλο
για το καλό, άλλο από τα μάγια.

676
01:29:22,561 --> 01:29:24,161
- Η πίστη
- Ναι

677
01:29:28,060 --> 01:29:32,858
Στο όραμά μου είδα τους
Τουρανούς μάγους γονυκλινείς.

678
01:29:34,457 --> 01:29:36,857
Ναι. Αυτό είναι.

679
01:29:40,256 --> 01:29:43,956
- Προσεύχονταν.
- Σε ποιον προσεύχονταν;

680
01:29:53,452 --> 01:29:57,251
Ο ναός του Ομπαντχάι είχε μια
μάσκα από βελανίδια και φύλλα .

681
01:29:57,751 --> 01:30:02,349
Ο θεός της Φύσης. Εχει εξουσία
πάνω σε όλα τα στοιχεία της.

682
01:30:05,549 --> 01:30:08,847
Οι Τουρανοί προσεύχονταν
στον Ομπαντάι .

683
01:30:46,835 --> 01:30:48,035
Τι κάνεις;

684
01:30:49,335 --> 01:30:52,834
Για να αποκτήσω τη δύναμη πρέπει
να αποδείξω την πίστη μου.

685
01:30:53,334 --> 01:30:55,032
Μα θα σε κάνει κομμάτια.

686
01:30:57,431 --> 01:30:58,931
Αφησέ με.

687
01:31:55,214 --> 01:31:56,913
Πάρε με στον πύργο.

688
01:32:36,700 --> 01:32:40,198
Κρατήστε τη ζωντανή.
Ο,τι κι αν χρειαστεί.

689
01:32:45,697 --> 01:32:48,897
Κρατήστε τη ζωντανή, μέχρι να
άρω την κατάρα του Νταμοντάρ.

690
01:33:06,690 --> 01:33:07,890
Σκότωσέ τον.

691
01:33:08,890 --> 01:33:12,888
Σκότωσέ τον εσύ,
μεγάλε και τρανέ Νταμοντάρ.

692
01:33:16,788 --> 01:33:18,186
Ωραία.

693
01:33:19,486 --> 01:33:23,885
Για τα μούτρα σου και μόνο,
το εγχείρημα άξιζε τον κόπο.

694
01:33:32,582 --> 01:33:35,382
Ωστε έτσι, Λιτς.

695
01:33:56,375 --> 01:33:58,674
Πεθαίνει. Πάρε τη Σφαίρα!

696
01:34:43,560 --> 01:34:47,459
Αυτό για τον Ντόριαν,
το Νιμ και την Ορμελίν.

697
01:34:48,758 --> 01:34:51,358
- Τράβα πίσω στην κόλαση
- Λαξ, όχι

698
01:34:55,056 --> 01:34:59,255
Συγκρατήσου. Αν τον σκοτώσεις,
η Μελόρα θα πεθάνει .

699
01:35:00,054 --> 01:35:01,655
Την έχει καταραστεί.

700
01:35:02,754 --> 01:35:04,852
Και τι με μέλλουν οι κατάρες;

701
01:35:05,252 --> 01:35:08,352
Η Μελόρα στέκει ανάμεσα
στο Ισμίρ και στον ορυμαγδό.

702
01:35:08,652 --> 01:35:12,551
Σε αυτό το κτήνος θα αποδοθεί
δικαιοσύνη . Σου το υπόσχομαι.

703
01:35:16,050 --> 01:35:18,249
Δεν είσαι ο αδερφός σου.

704
01:35:37,542 --> 01:35:39,742
Πάρε πίσω την κατάρα.

705
01:35:40,742 --> 01:35:44,141
Αλλιώς θα σε σκοτώσω και
θα σε επαναφέρω στην οδύνη...

706
01:35:44,641 --> 01:35:45,640
των απέθαντων.

707
01:35:57,136 --> 01:36:02,535
Εν καιρώ θα αντιληφθείς ότι
έσωσες τον ίδιο σου τον τάφο.

708
01:36:03,435 --> 01:36:07,033
Αδημονώ να σε δω
να σαπίζεις μέσα.

709
01:36:08,033 --> 01:36:09,832
Ας σαπίσουμε μαζί, τότε.

710
01:40:08,053 --> 01:40:10,852
Subtitles By AntoNic