0
00:00:00,100 --> 00:00:00,900
Zathura: A Space Adventure (2005)
23.976 fps  OCR  runtime 01:41:19

1
00:01:01,040 --> 00:01:02,394
"ลุย"

2
00:02:49,600 --> 00:02:51,193
โอ้โห

3
00:02:56,200 --> 00:02:57,998
นั่นแหละ

4
00:03:00,080 --> 00:03:02,037
สวยมาก

5
00:03:05,000 --> 00:03:06,639
แจ๋ว

6
00:03:09,400 --> 00:03:12,234
- แดนนี่ ตาลูก
- ผมยังเล่นไม่ครบรอบเลย

7
00:03:12,400 --> 00:03:14,869
ครบสิ 25 แล้วนะ อย่างที่บอกไง

8
00:03:15,080 --> 00:03:16,753
- ไม่แฟร์เลย
- แฟร์ที่สุดแล้ว

9
00:03:16,960 --> 00:03:20,237
เร็ว แดนนี่ ตาลูกแล้ว
เดี๋ยวพ่อจะไปทำงานต่อ

10
00:03:20,840 --> 00:03:23,036
พี่ไม่ใช่คนเดียวที่รอเล่นนะ

11
00:03:23,440 --> 00:03:24,920
"คนเดียวที่รอเล่น"

12
00:03:25,080 --> 00:03:26,480
ลูกจ๋า

13
00:03:27,080 --> 00:03:28,434
เอานะ

14
00:03:29,360 --> 00:03:33,195
ตามองบอล รับให้ได้ล่ะ พร้อมนะ

15
00:03:36,320 --> 00:03:39,313
ลูกตั้งใจดีแล้ว พ่อโยนไม่ดีเอง

16
00:03:39,520 --> 00:03:42,240
โทษที พ่อผิดเอง

17
00:03:43,600 --> 00:03:46,399
โอเค เอานะ ลูกรับได้แน่

18
00:03:46,560 --> 00:03:48,756
เอานะ พร้อมยัง

19
00:03:49,920 --> 00:03:51,195
โอเค

20
00:03:51,360 --> 00:03:54,114
บอลลอยมากลางสนามแล้ว

21
00:03:54,280 --> 00:03:57,193
เคลเมนเต้ถอย วิ่งสุดชีวิต

22
00:03:57,360 --> 00:03:59,238
จะรับได้มั้ย รับได้มั้ย

23
00:03:59,400 --> 00:04:02,518
แล้วมิลตัน แบรดลี่ย์ ก็ฉกบอลไปจนได้

24
00:04:02,960 --> 00:04:05,873
- ด็อดเจอร์ชนะแล้ว
- ทุเรศที่สุด

25
00:04:09,880 --> 00:04:12,270
ทำไม รับออกจะสวย

26
00:04:14,400 --> 00:04:16,073
แดนนี่

27
00:04:18,800 --> 00:04:20,553
แดนนี่

28
00:04:31,920 --> 00:04:35,709
แดนนี่ ลูกไม่น่าพูดแบบนั้นกับพี่นะ

29
00:04:35,880 --> 00:04:37,837
ก็จริงนี่นา

30
00:04:39,400 --> 00:04:41,357
ฟังนะลูก ตอนพ่อ 6 ขวบ...

31
00:04:41,520 --> 00:04:44,194
- 6 ขวบ 9 เดือน
- ตอนพ่อ 6 ขวบ 9 เดือน...

32
00:04:44,360 --> 00:04:46,556
พ่อก็รับบอลไม่ค่อยได้เหมือนกัน

33
00:04:46,760 --> 00:04:48,752
แต่วอลเทอร์รับได้สบายมาก

34
00:04:48,920 --> 00:04:50,479
พี่เขา 10 ขวบแล้วนี่นา

35
00:04:50,680 --> 00:04:52,831
ถึงไงพี่ก็เก่งกว่าผม หมดทุกอย่าง

36
00:04:53,000 --> 00:04:56,118
ใครบอก ลูกเล่นเปียโนเก่งกว่าพี่ซะอีก

37
00:04:56,280 --> 00:04:58,317
ผมเกลียด เปียโนงี่เง่า

38
00:05:00,160 --> 00:05:02,994
วันนึงลูกจะดีใจ ที่เล่นเปียโนเป็น

39
00:05:03,160 --> 00:05:05,311
ได้ไปเล่นในปาร์ตี้ สาวๆ ห้อมล้อม

40
00:05:05,480 --> 00:05:07,437
เหมือนพ่อกับแม่เหรอ

41
00:05:13,000 --> 00:05:14,957
ฟังนะ แดนนี่...

42
00:05:15,400 --> 00:05:17,119
ลูกกับวอลเทอร์ เป็นคนละคนกัน

43
00:05:17,280 --> 00:05:21,354
ลูกกับพี่เก่งกันคนละอย่าง
คนเราก็แบบนี้แหละ

44
00:05:21,680 --> 00:05:23,876
พี่เก่งกว่าผมทุกเรื่อง

45
00:05:24,040 --> 00:05:26,680
ฟังพ่อนะ นี่สิสำคัญ

46
00:05:26,880 --> 00:05:29,395
ลูกเป็นเด็กพิเศษมาก

47
00:05:30,200 --> 00:05:33,876
ใครๆ ก็พูดแบบนี้
ตอนที่คิดอะไรไม่ออก

48
00:05:34,040 --> 00:05:35,952
ลูกรู้นะ ว่าลูกชอบคิดเกมขึ้นมา...

49
00:05:36,120 --> 00:05:38,635
และเล่นเป็นตัวในเกม

50
00:05:38,800 --> 00:05:41,679
ลูกมีจินตนาการสูงส่ง

51
00:05:42,640 --> 00:05:47,192
มีจินตนาการที่น่าทึ่ง
สุดยอดจินตนาการเลย

52
00:05:47,400 --> 00:05:51,872
พ่อหากินทางด้านจินตนาการ
พ่อรู้ดี ว่าพ่อพูดอะไรอยู่

53
00:05:52,680 --> 00:05:56,390
- แล้วเก่งกว่าวอลเทอร์มั้ยฮะ
- อะไรเหรอ

54
00:05:56,560 --> 00:05:59,917
ผมจินตนาการ เก่งกว่าวอลเทอร์รึเปล่า

55
00:06:05,080 --> 00:06:06,912
ลูกไม่เหมือนวอลเทอร์นะ

56
00:06:14,400 --> 00:06:16,073
- ทีหลังอย่าทำ
- เล่นกันอีกมั้ยครับ

57
00:06:16,240 --> 00:06:18,232
- เพิ่งเล่นไปหยกๆ
- เล่นฟุตบอลน่ะครับ

58
00:06:18,400 --> 00:06:19,834
พ่อขอทำงานซักชั่วโมง

59
00:06:20,000 --> 00:06:23,277
- นี่วันเสาร์นะครับ
- ไม่ต้องมาย้ำ

60
00:06:26,240 --> 00:06:28,436
- พ่อทำแต่งานตลอด
- พูดเข้าไป

61
00:06:28,600 --> 00:06:30,557
- ไม่แฟร์เลย
- ฮัลโหล

62
00:06:31,280 --> 00:06:32,600
บิลล์ ขอโทษที

63
00:06:32,920 --> 00:06:35,594
เดี๋ยวผมโทรกลับนะ

64
00:06:35,760 --> 00:06:36,989
ขอบคุณ

65
00:06:38,240 --> 00:06:40,118
บ่ายนี้พ่อมีนัดสำคัญ

66
00:06:40,280 --> 00:06:43,398
- พ่อต้องไปตามนัด
- จะไปข้างนอกเหรอครับ

67
00:06:43,560 --> 00:06:46,155
ใช่ ไปข้างนอก พ่อมีนัดไง

68
00:06:46,320 --> 00:06:49,199
ไปอยู่บ้านเแม่ก่อน เดี๋ยวแม่มารับบ่าย 3

69
00:06:49,360 --> 00:06:50,680
พรุ่งนี้ไปบ้านแม่เหรอครับ

70
00:06:50,880 --> 00:06:53,076
- วันนี้เลย
- อาทิตย์นี้ต้องอยู่กับพ่อ 4 วันนะ

71
00:06:53,240 --> 00:06:55,038
3 วันต่างหาก อาทิตย์ก่อน 4 วัน

72
00:06:55,200 --> 00:06:56,873
ต่อไป 4 วัน ครั้งนี้ 3 วัน

73
00:06:57,040 --> 00:06:58,679
ครั้งนี้อยู่กับแม่ 4 วัน

74
00:06:58,840 --> 00:07:00,593
ไม่เห็นจะแฟร์เลย

75
00:07:00,760 --> 00:07:02,433
- กับใคร
- กับทุกคน

76
00:07:02,640 --> 00:07:03,790
พ่อมีงานต้องทำ

77
00:07:04,680 --> 00:07:06,797
ตอนไม่มีแดนนี่ พ่อยังว่างตลอด

78
00:07:06,960 --> 00:07:08,838
ตอนนี้มีแดนนี่แล้วนะ

79
00:07:09,640 --> 00:07:12,109
5 ลูกได้มั้ยครับ

80
00:07:12,320 --> 00:07:15,358
จะพูดไงดีเนี่ย
ขอคิดก่อน พ่อต้องทำงานแล้ว

81
00:07:16,280 --> 00:07:18,317
ผมพร้อมจะเล่น "พี่น้องจอมลุย" แล้ว

82
00:07:18,480 --> 00:07:20,153
พ่อจะเล่น "พี่น้องจอมลุย" เหรอ

83
00:07:20,320 --> 00:07:22,630
เปล่า พ่อไม่ได้บอกว่าจะเล่นซักหน่อย

84
00:07:23,120 --> 00:07:26,079
- พ่อเล่นโยนบอลกับวอลเทอร์เหรอ
- ถ้าไม่มีนาย ฉันได้เล่นแน่

85
00:07:26,240 --> 00:07:28,471
ใจร้ายที่สุด
มีแต่คนอยากทำลายชีวิตผม

86
00:07:28,640 --> 00:07:30,472
พ่อไม่เคยรักษาสัญญาด้วย

87
00:07:30,640 --> 00:07:32,233
พ่อมีแค่คนเดียวนะ

88
00:07:33,040 --> 00:07:35,953
พ่อไม่อยากให้เป็นแบบนี้หรอก
มันเซ็งจะตาย รู้มั้ย

89
00:07:36,120 --> 00:07:38,157
แต่พ่อทำดีที่สุดแล้ว

90
00:07:38,320 --> 00:07:42,314
เลิกกวนใจพ่อซะทีได้มั้ย

91
00:07:59,480 --> 00:08:04,794
ซักวันนึงนะลูก ตอนลูกโตๆ กันแล้ว

92
00:08:04,960 --> 00:08:07,839
พ่ออยากให้วันนี้ เป็นวันที่น่าจดจำ

93
00:08:16,360 --> 00:08:18,431
เล่นไต่บันไดมั้ย

94
00:08:19,560 --> 00:08:20,880
ไม่ เดี๋ยวนายโกง

95
00:08:21,040 --> 00:08:22,713
เล่นวางแผนมั้ย

96
00:08:23,680 --> 00:08:25,353
ไม่ นายชอบโกง

97
00:08:25,560 --> 00:08:28,029
เกมนี้ใครจะไปโกงได้

98
00:08:28,200 --> 00:08:29,839
นายโกงเก่งจะตาย

99
00:08:30,000 --> 00:08:32,390
เฮ้ โทษทีนะ

100
00:08:32,560 --> 00:08:33,880
เปล่าๆ ไม่มีอะไร

101
00:08:34,040 --> 00:08:36,475
บ่าย 3 ครึ่ง ผมถึงไปตามนัดได้
คงเสร็จงานพอดี

102
00:08:36,640 --> 00:08:38,313
วอลเทอร์ ผมเจออะไรไม่รู้

103
00:08:38,480 --> 00:08:40,392
ของๆ ฉัน วางลงเลย

104
00:08:40,560 --> 00:08:42,517
แต่พี่ไม่เห็นเล่นเลยนี่นา

105
00:08:42,680 --> 00:08:44,478
ถึงไงก็เป็นของฉันอยู่ดี

106
00:08:44,640 --> 00:08:46,711
ทำไมใจร้ายแบบนี้

107
00:08:46,880 --> 00:08:48,314
ไม่ได้ใจร้ายซะหน่อย

108
00:08:48,480 --> 00:08:50,711
ฉันอยู่ ป.4 มีแฟนแล้วด้วย

109
00:08:50,920 --> 00:08:52,718
ก็แบบที่พ่อบอกไง ว่าเราต้องโต

110
00:08:52,920 --> 00:08:54,559
มันเลยเป็นแบบนี้ไง

111
00:08:54,720 --> 00:08:57,394
เล่นเกมทหารดีกว่า

112
00:09:02,120 --> 00:09:03,349
รับทราบ

113
00:09:03,520 --> 00:09:06,991
จ่า ฮ.กำลังสาดกระสุน ยิงมันเลย

114
00:09:07,160 --> 00:09:09,072
รูปตรงตามแบบหล่อโฟมทุกอย่าง

115
00:09:09,240 --> 00:09:10,674
- เอามานี่
- ขอจับหน่อยสิ

116
00:09:10,840 --> 00:09:12,832
- ใช่ สีแดง
- เอามานี่

117
00:09:13,000 --> 00:09:15,356
แครนเบอร์รี่
ใช่ สีตามที่เลือกเลย

118
00:09:15,520 --> 00:09:16,749
ผมทำตามโน้ต

119
00:09:16,920 --> 00:09:21,437
เดี๋ยวโทรกลับอีกนะ
ที่บ้านกำลังเกิดสงคราม

120
00:09:21,600 --> 00:09:23,193
ผมรู้ๆ

121
00:09:23,360 --> 00:09:25,920
- พ่อครับ
- ไม่มีปัญหา ขอบคุณ

122
00:09:26,120 --> 00:09:28,112
- น้องทำพังแล้ว
- พ่อคุยโทรศัพท์อยู่นะ

123
00:09:28,280 --> 00:09:30,590
- ผมไม่ได้ตั้งใจ
- นายมันเด็กอมมือ

124
00:09:30,760 --> 00:09:32,672
- เปล่าซะหน่อย
- นายทำของเล่นฉันพัง

125
00:09:32,840 --> 00:09:34,672
- รับบอลก็ไม่ได้...
- พอซะที

126
00:09:34,880 --> 00:09:37,031
- ไม่มีใครต้องการนายซักคน
- หุบปากนะ

127
00:09:40,880 --> 00:09:42,951
ผมขอโทษครับ ขอโทษๆ

128
00:09:43,120 --> 00:09:44,634
ขอโทษๆ ๆ

129
00:09:47,480 --> 00:09:49,153
ไปออฟฟิศ 10 นาทีเอง

130
00:09:49,320 --> 00:09:51,312
พ่อจะไปเอาสำเนา แล้วจะรีบกลับ

131
00:09:51,520 --> 00:09:54,115
จะให้เราอยู่บ้านสยองแบบนี้ กันเองเหรอ

132
00:09:54,280 --> 00:09:56,476
- สยองตรงไหน เก่าต่างหาก
- ผมชอบบ้านแม่มากกว่า

133
00:09:56,640 --> 00:09:58,552
แม่ก็ชอบ เดี๋ยวก็ได้ไปแล้ว

134
00:10:04,480 --> 00:10:07,154
นี่เป็นบ้านที่พิเศษมาก

135
00:10:07,320 --> 00:10:11,519
พ่อเลยทำงาน เพื่อซ่อมบ้านให้เราไง

136
00:10:11,680 --> 00:10:14,718
พ่อรู้ว่า นี่ไม่ใช่บ้านแม่
และมันน่ากลัวหน่อยๆ

137
00:10:14,920 --> 00:10:17,560
ให้เวลามันหน่อย มันจะโตพร้อมลูก

138
00:10:17,720 --> 00:10:19,313
ผมไม่อยากอยู่คนเดียว

139
00:10:19,480 --> 00:10:22,757
อยู่คนเดียวที่ไหน เดี๋ยวพ่อปลุกลิซ่าให้

140
00:10:22,920 --> 00:10:24,991
- อย่าปลุกนะครับ
- พ่อบ้าไปแล้วนะ

141
00:10:25,160 --> 00:10:27,072
พี่หลับอยู่ อย่าปลุกเลย

142
00:10:28,320 --> 00:10:29,674
ลูกจ๋า

143
00:10:30,640 --> 00:10:32,154
ลิซ่า ลูกพ่อ

144
00:10:32,760 --> 00:10:33,910
ตื่นเร็ว

145
00:10:34,080 --> 00:10:38,154
ช่วยออกไปเลี้ยง
ขวัญใจทั้ง 2 หน่อหน่อย

146
00:10:39,080 --> 00:10:40,719
ลุกสิ

147
00:10:42,760 --> 00:10:45,355
ไม่ได้ค่ะ คืนนี้หนูมีนัด

148
00:10:45,520 --> 00:10:47,034
กี่โมง

149
00:10:47,480 --> 00:10:49,278
นัดรวมพลตอน 2 ทุ่ม

150
00:10:50,200 --> 00:10:52,840
- นี่บ่าย 2 เองนะ
- แล้วไงคะ

151
00:10:53,040 --> 00:10:55,635
- อีกตั้ง 6 ชั่วโมง
- แล้วไงคะ

152
00:10:55,800 --> 00:10:57,200
ช่วยลงไปดูน้องๆ ก่อน

153
00:10:57,360 --> 00:11:00,194
อ้อ ตอนลูกว่า "รวมพล"
พ่อไม่ค่อยสบายใจเลย

154
00:11:00,360 --> 00:11:03,353
หนูก็พูดไปยังงั้นแหละคะ

155
00:11:03,520 --> 00:11:06,035
- ให้มันจริงเถอะ
- จริงค่ะ แค่พูดไปยังงั้น

156
00:11:06,200 --> 00:11:08,954
- จริงๆ นะ
- ค่ะ โธ่

157
00:11:09,120 --> 00:11:11,191
ไม่น่าเช่าศุกร์ 13 มาดูเลย

158
00:11:11,360 --> 00:11:14,194
ดูน้องไว้ อย่าให้เผาบ้านเล่นละกัน

159
00:11:16,000 --> 00:11:17,673
- ได้มั้ย
- หนูไม่ได้หูหนวก

160
00:11:18,400 --> 00:11:19,993
- หนูไม่ได้หูหนวก
- ห๊ะ

161
00:11:20,160 --> 00:11:21,435
ได้ค่ะ พ่อ

162
00:11:21,600 --> 00:11:24,115
ขอ 15 นาที ปิดประตูให้ด้วย

163
00:11:24,840 --> 00:11:26,877
ขอบใจจ้ะ

164
00:11:39,800 --> 00:11:42,395
ใช่ ผมเอง

165
00:11:42,560 --> 00:11:44,233
รอแป๊บ

166
00:12:08,840 --> 00:12:10,069
อ้าว

167
00:12:10,680 --> 00:12:12,114
พ่อไม่ให้เล่นเกม

168
00:12:12,280 --> 00:12:14,431
เปล่าซะหน่อย

169
00:12:14,600 --> 00:12:16,557
ได้

170
00:12:21,280 --> 00:12:22,760
ยีราฟนี่หว่า

171
00:12:28,360 --> 00:12:29,350
"เจาะสนาม"

172
00:12:30,040 --> 00:12:31,633
- รายการเจาะสนาม
- อ้าว

173
00:12:31,800 --> 00:12:33,598
ผมดูอยู่นะ

174
00:12:33,960 --> 00:12:37,271
นี่โอกแลนด์ นี่บอสตัน
แมนนี่ รามิเรซ

175
00:12:37,480 --> 00:12:40,075
- ดูบ๊อบตัวหนืดดีกว่า
- ไม่

176
00:12:40,240 --> 00:12:43,074
- พี่เคยชอบนี่นา
- เปลี่ยนใจแล้ว

177
00:12:43,240 --> 00:12:45,232
ทาทาร์ซอส

178
00:12:45,440 --> 00:12:46,635
ผมหิวแล้ว

179
00:12:46,800 --> 00:12:48,519
นายจะให้ฉันทำยังไง

180
00:12:48,680 --> 00:12:50,433
ทำมะกะโรนีใส่ชีสให้หน่อย

181
00:12:50,600 --> 00:12:51,795
ใครจะทำเป็น

182
00:12:51,960 --> 00:12:53,952
ผมหิว พี่ทำอะไรเป็นบ้าง

183
00:12:54,160 --> 00:12:55,640
น้ำ

184
00:12:56,800 --> 00:12:58,792
ลักไก่ได้ 2 หลอกกันเล่นรึเปล่า

185
00:12:59,000 --> 00:13:00,832
คนต่อไป เจสัน วาริเทค

186
00:13:01,040 --> 00:13:04,920
ลอยลงมากลางสนาม
ลงเส้น ไปตามแนว

187
00:13:06,080 --> 00:13:09,551
- เล่นโยนบอลกันมั้ย
- ไม่

188
00:13:13,640 --> 00:13:15,677
คนแรกที่ทำโฮมรัน...

189
00:13:15,840 --> 00:13:18,833
ติดๆ กันนับแต่ปี 1998

190
00:13:19,000 --> 00:13:21,071
โบ ซ็อกซ์ชนะ 6 ต่อ 5

191
00:13:29,360 --> 00:13:31,829
เป็นนาทีประวัติศาสตร์สำหรับ...

192
00:13:33,000 --> 00:13:34,354
นายตายแน่

193
00:13:34,520 --> 00:13:36,716
ขอโทษๆ ๆ

194
00:13:53,720 --> 00:13:55,791
แดนนี่

195
00:13:57,880 --> 00:14:00,076
นายอยู่ไหน

196
00:14:04,080 --> 00:14:06,197
แดนนี่

197
00:14:08,160 --> 00:14:10,311
ไปแอบอยู่ไหน แดนนี่

198
00:14:14,360 --> 00:14:16,113
แดนนี่

199
00:14:16,880 --> 00:14:18,917
อยู่ไหนนะ

200
00:14:20,920 --> 00:14:23,196
- จ๊ะเอ๋
- ฉันขอโทษแล้วไง

201
00:14:24,000 --> 00:14:26,231
อย่านะ

202
00:14:27,520 --> 00:14:30,911
- อย่าเชียวนะ มันไม่ตลกนะ
- นายปลอดภัยแน่ จนกว่าพ่อจะกลับ

203
00:14:31,080 --> 00:14:34,994
พี่อิจฉา เพราะพ่อว่าผมฉลาดกว่าพี่

204
00:14:35,920 --> 00:14:37,593
ผมไม่ได้ตั้งใจพูด

205
00:14:39,560 --> 00:14:43,998
วอลเทอร์ อย่า ดึงขึ้นนะ

206
00:14:44,160 --> 00:14:45,435
ทำไมล่ะ แดนนี่

207
00:14:45,600 --> 00:14:48,240
นายคงไม่กลัวห้องใต้ดินหรอกนะ

208
00:14:48,760 --> 00:14:51,355
วอลเทอร์ อย่า วอลเทอร์

209
00:14:51,520 --> 00:14:53,159
มันไม่ตลกเลยนะ

210
00:14:55,400 --> 00:14:57,915
ดึงผมขึ้นไปนะ วอลเทอร์

211
00:14:58,120 --> 00:15:00,919
เด็ก 3 ขวบ กลัวห้องใต้ดินหมดนั่นแหละ

212
00:16:56,800 --> 00:16:59,793
"ซาธูร่า ตะลุยอวกาศ"

213
00:17:19,400 --> 00:17:21,357
คนใจร้าย

214
00:17:21,520 --> 00:17:24,194
พ่อบอกไม่ให้ไปเล่นในนั้น

215
00:17:26,920 --> 00:17:29,640
เจออะไรในห้องใต้ดินด้วยล่ะ

216
00:17:29,960 --> 00:17:31,917
กระจอกจัง เก่าก็เก่า

217
00:17:32,320 --> 00:17:34,039
ผมชอบอ้ะ

218
00:17:34,200 --> 00:17:36,078
เด็กอมมือต้องชอบอยู่แล้ว

219
00:17:42,600 --> 00:17:45,593
วอลเทอร์ เจ๋งจริงๆ มาดูสิ

220
00:17:54,640 --> 00:17:56,916
ซาธูร่าเป็นอะไรนะ

221
00:18:10,120 --> 00:18:12,112
- เล่นกันมั้ย
- ไม่

222
00:18:12,560 --> 00:18:14,950
- ไม่โกงหรอกน่า
- ใครจะไปเชื่อ

223
00:18:34,320 --> 00:18:35,993
"ลุย"

224
00:18:50,080 --> 00:18:52,675
- มีการ์ดออกมาด้วย
- เจ๋งซะไม่มี

225
00:18:56,160 --> 00:18:58,356
"ม-เมดี..."

226
00:18:58,520 --> 00:19:01,831
"เมออร์ ชู..."

227
00:19:02,000 --> 00:19:05,516
"มีออร์ ชู..."

228
00:19:06,520 --> 00:19:07,636
อ่านให้ฟังหน่อย

229
00:19:07,800 --> 00:19:09,234
"ฝนดาวตก หลบหลีกให้ได้"

230
00:19:10,000 --> 00:19:12,276
"ฝนดาวตก หลบหลีกให้ได้"

231
00:19:12,440 --> 00:19:13,999
หลบหลีกคืออะไร

232
00:19:14,160 --> 00:19:15,719
ก็ตอนที่ไม่อยากเจออะไรไง

233
00:19:15,920 --> 00:19:19,277
แล้วต้องหลบหลีกอะไร ถามจริงๆ

234
00:19:19,440 --> 00:19:22,512
ไม่รู้สิ บอกแต่ว่าให้หลบหลีก...

235
00:19:47,640 --> 00:19:49,040
ยายจ๋า

236
00:19:56,240 --> 00:19:57,913
ดาวตก

237
00:19:58,080 --> 00:20:03,360
หลบหลีกให้ได้

238
00:20:28,080 --> 00:20:29,355
แดนนี่ หลบในนี้

239
00:20:29,520 --> 00:20:30,840
แดนนี่ เร็วสิ ปลอดภัยแน่

240
00:20:31,000 --> 00:20:32,400
แดนนี่ เร็วเข้า

241
00:20:32,560 --> 00:20:33,994
แดนนี่ เร็วๆ สิ

242
00:20:34,200 --> 00:20:37,557
เร็วๆ เข้ามาเลย

243
00:20:52,760 --> 00:20:54,797
รายการเจาะสนาม

244
00:20:56,160 --> 00:20:58,595
ชีลลิ่งไร้ความปรานี...

245
00:21:21,320 --> 00:21:24,870
ผมว่าเราอย่าไปสน เกมนี้ดีกว่า

246
00:21:42,760 --> 00:21:43,989
แปลกแฮะ

247
00:21:44,880 --> 00:21:47,111
ตกเฉพาะห้องนั่งเล่น

248
00:22:03,800 --> 00:22:06,713
ว้าว อวกาศนี่นา

249
00:22:06,920 --> 00:22:08,479
เปล่า นี่มันมืดแล้ว

250
00:22:10,440 --> 00:22:14,275
ไม่รู้นะ ไม่เหมือนกลางคืนเท่าไหร่

251
00:22:21,560 --> 00:22:22,835
เดี๋ยว

252
00:22:28,040 --> 00:22:30,509
วอลเทอร์ มาดูนี่ซะก่อน

253
00:23:58,960 --> 00:24:00,758
- ปลุกเลย
- พี่สิปลุก

254
00:24:00,920 --> 00:24:02,639
นายแหละ เค้าจะได้ไม่กรี๊ด

255
00:24:02,800 --> 00:24:04,632
เราไม่น่าเข้ามาเลย

256
00:24:04,800 --> 00:24:06,951
เราอยู่ในอวกาศนะ มันไม่สำคัญแล้ว

257
00:24:07,120 --> 00:24:08,634
งั้นพี่ปลุกเลยสิ

258
00:24:08,800 --> 00:24:10,473
ได้

259
00:24:11,760 --> 00:24:13,114
ลิซ่า

260
00:24:13,720 --> 00:24:15,632
ลิซ่า ลิซ่า

261
00:24:15,840 --> 00:24:18,275
- อย่ามายุ่ง
- ลิซ่า ตื่นได้แล้ว

262
00:24:18,560 --> 00:24:20,279
ห้องนี้มีกฎว่าไง

263
00:24:20,440 --> 00:24:22,432
ห้ามเข้า นอกจากมีเหตุด่วน เหตุร้าย

264
00:24:23,120 --> 00:24:24,520
ไหนล่ะเหตุด่วน เหตุร้าย

265
00:24:24,680 --> 00:24:27,320
เกิดฝนดาวตก บ้านพังเป็นแถบ

266
00:24:27,520 --> 00:24:29,512
- เรากลับโลกไม่ได้แล้ว
- เดี๋ยว เงียบๆ ก่อน

267
00:24:29,680 --> 00:24:31,672
- ดูสิ
- ใช่

268
00:24:34,680 --> 00:24:36,512
- ตายแล้ว
- จะทำยังไงดี

269
00:24:36,680 --> 00:24:38,512
มืดแล้วด้วย ไปสายแน่ฉัน

270
00:24:38,680 --> 00:24:40,433
- ยังไม่มืด
- เราอยู่ในอวกาศ

271
00:24:40,600 --> 00:24:42,990
เห็นดาวเสาร์ด้วยนะ

272
00:24:44,560 --> 00:24:46,358
ลิซ่า เปิดนะ

273
00:24:46,520 --> 00:24:48,637
หุบปาก แล้วฟังให้ดี

274
00:24:48,800 --> 00:24:50,757
พ่อให้พี่ดูแลเธอ จนกว่าพ่อจะกลับ

275
00:24:50,960 --> 00:24:52,838
พวกเธอต้องทำตามที่พี่สั่ง

276
00:24:53,000 --> 00:24:55,595
ลงไปซะ อย่ามาเสนอหน้า

277
00:24:55,800 --> 00:24:57,029
นี่มันเหตุด่วน เหตุร้ายนะ

278
00:24:57,200 --> 00:24:58,873
- ไฟไหม้บ้านรึไง
- เปล่า

279
00:24:59,040 --> 00:25:00,520
- มีใครบาดเจ็บมั้ย
- ไม่ แต่...

280
00:25:00,720 --> 00:25:02,439
- งั้นไปซะ
- ลิซ่า ได้โปรด

281
00:25:02,640 --> 00:25:05,553
เรากลัวจริงๆ นะ
มาดูผลงาน ของเกมนี่ซะก่อน

282
00:25:08,560 --> 00:25:11,792
ถ้าคิดเล่นตลกละก็ งานนี้มีเจ็บ

283
00:25:11,960 --> 00:25:13,235
ไม่ได้เล่นตลกนะ

284
00:25:13,440 --> 00:25:15,716
งั้นดูนี่ คอยดูนะ

285
00:25:15,880 --> 00:25:19,317
- บิดกุญแจก่อน
- เอาล่ะ

286
00:25:19,480 --> 00:25:21,631
- บิดกุญแจนะ
- ใช่ เห็นมั้ย

287
00:25:21,800 --> 00:25:23,837
- แล้วกดปุ่ม
- กดเลยเหรอ

288
00:25:24,000 --> 00:25:25,275
- ใช่
- กดปุ่มแล้ว

289
00:25:25,440 --> 00:25:28,319
เลขจะหมุน
จะออกเลขอะไรก็ตาม อย่าง 9

290
00:25:28,480 --> 00:25:30,199
ยานพี่สีน้ำเงิน

291
00:25:30,360 --> 00:25:32,556
เพราะยานผมสีแดง ผมได้ 5

292
00:25:32,720 --> 00:25:36,316
เลข 9 ใช่มั้ย งั้นก็ตรงนี้

293
00:25:36,480 --> 00:25:38,392
- โอเค
- แล้วจะมีการ์ดออกมา

294
00:25:38,560 --> 00:25:39,710
- การ์ด
- การ์ด

295
00:25:39,880 --> 00:25:41,553
- มาแล้ว
- ออกมาแล้ว

296
00:25:42,080 --> 00:25:43,753
- มาแล้ว
- นี่แหละตอนสยอง

297
00:25:44,680 --> 00:25:46,399
ได้เลื่อนขั้นเป็นกัปตัน

298
00:25:46,600 --> 00:25:48,034
เดินหน้า 2 ช่อง

299
00:25:50,400 --> 00:25:51,675
แจ๋วจริงๆ

300
00:25:51,840 --> 00:25:53,957
- ลิซ่า ไม่นะ ลิซ่า
- เดี๋ยว ลิซ่า

301
00:25:54,120 --> 00:25:57,192
อันนี้ไม่นับ งั้นเอาใหม่ ฉันเอง

302
00:26:00,280 --> 00:26:01,509
ปุ่มติดซะแล้ว

303
00:26:01,680 --> 00:26:04,593
สงสัยต้องผลัดกันเล่น

304
00:26:05,200 --> 00:26:06,759
เห็นมั้ย ตาผม

305
00:26:07,520 --> 00:26:09,159
- 4
- ใช่ 4

306
00:26:13,720 --> 00:26:14,949
มาแล้ว

307
00:26:16,920 --> 00:26:20,436
เพื่อนในยาน
หลับในห้องไครโอนิค 5 ตา

308
00:26:21,120 --> 00:26:22,600
แปลว่าอะไรล่ะเนี่ย

309
00:26:36,720 --> 00:26:38,234
ลิซ่า

310
00:26:38,440 --> 00:26:41,114
"ไครโอนิค" แปลว่าน้ำแข็งเหรอ

311
00:26:41,400 --> 00:26:43,119
ลิซ่า

312
00:26:46,040 --> 00:26:47,554
ช่วยหน่อย

313
00:27:15,520 --> 00:27:17,159
ฉันฆ่าเธอแล้ว

314
00:27:17,320 --> 00:27:18,720
เปล่าซะหน่อย

315
00:27:18,880 --> 00:27:21,270
เค้าหลับในห้องไครโอนิค

316
00:27:23,520 --> 00:27:25,352
ต้องละลายซะหน่อย

317
00:27:41,560 --> 00:27:43,517
เอาไฟเผาเลยเรอะ

318
00:27:43,680 --> 00:27:45,512
จะปล่อยไว้แบบนี้ได้ยังไง

319
00:27:45,720 --> 00:27:48,440
ไปอ่านคู่มือการเล่นก่อนดีกว่ามั้ย

320
00:27:53,360 --> 00:27:56,000
ซาธูร่า
เกมตะลุยอวกาศ

321
00:27:56,160 --> 00:27:57,833
ซาธูร่ารออยู่

322
00:27:58,000 --> 00:28:00,276
กล้าเสี่ยงที่จะตะลุย กาแล็คซี่มั้ย

323
00:28:00,480 --> 00:28:02,392
ไม่เหมาะกับคนใจเสาะ

324
00:28:02,560 --> 00:28:04,279
ตกลงใจตะลุยอวกาศเมื่อไหร่

325
00:28:04,440 --> 00:28:06,716
จะเปลี่ยนใจไม่ได้ จนกว่าจะถึงซาธูร่า

326
00:28:06,880 --> 00:28:08,837
จะเริ่มใหม่
เมื่อถึงตอนจบของแต่ละด่าน

327
00:28:09,000 --> 00:28:11,560
เล่นซ้ำๆ จะได้ตะลุยหลายๆ แบบ

328
00:28:11,720 --> 00:28:14,315
งั้นเต้องเล่นกันต่อ

329
00:28:14,480 --> 00:28:16,358
ผมไม่อยากเล่นแล้ว

330
00:28:16,520 --> 00:28:18,989
ต้องเล่น
ในนี้บอกว่า จะได้กลับบ้านถ้าชนะ

331
00:28:19,160 --> 00:28:20,992
ไม่ใช่ซะหน่อย

332
00:28:21,160 --> 00:28:23,914
ใช่สิ จะเริ่มใหม่
เมื่อถึงตอนจบของแต่ละด่าน

333
00:28:24,080 --> 00:28:25,912
แปลว่าเล่นจบ ก็จะได้กลับบ้าน

334
00:28:26,080 --> 00:28:29,869
ผมว่ายิ่งเล่นยิ่งซวยนะ

335
00:28:30,040 --> 00:28:32,316
ฉันรู้ว่าตอนนี้ ฉันเป็นกัปตันไปซะแล้ว

336
00:28:32,480 --> 00:28:34,233
ฉันต้องเล่นให้ชนะ เราจะได้กลับบ้าน

337
00:28:34,400 --> 00:28:36,198
- เดี๋ยว เลิกเล่นไม่ได้เหรอ
- ทำเป็นเด็กอมมือไปได้

338
00:28:36,360 --> 00:28:37,680
ผมไม่ใช่เด็กอมมือ

339
00:28:45,280 --> 00:28:46,919
เห็นมั้ย 8 ครึ่งทางแล้วนะ

340
00:29:01,520 --> 00:29:03,512
"หุ่นยนต์คุณพิการ"

341
00:29:03,760 --> 00:29:05,274
แปลว่าอะไร

342
00:29:05,440 --> 00:29:06,874
แปลว่าหุ่นยนต์ฉันเสีย

343
00:29:07,040 --> 00:29:09,430
พี่มีหุ่นยนต์ซะที่ไหน

344
00:29:37,200 --> 00:29:40,432
เหตุด่วน เหตุร้าย

345
00:29:47,680 --> 00:29:49,273
เนี่ยนะ หุ่นพี่

346
00:29:49,440 --> 00:29:51,830
- แล้วมีมั้ยล่ะ
- มันทำอะไรได้บ้าง

347
00:29:52,000 --> 00:29:55,437
ได้ทุกอย่าง ขอน้ำผลไม้ซิ บียอชท์

348
00:29:55,640 --> 00:29:57,791
- อย่านะ
- ทำไม หุ่นฉันนี่นา

349
00:29:57,960 --> 00:29:59,917
- เกิดมันคลั่งขึ้นมาล่ะ
- ตัวนิดเดียว

350
00:30:00,080 --> 00:30:02,515
เตะเปรี้ยงเดียวก็จอดแล้ว
การ์ดว่านี่หุ่นฉันนะ

351
00:30:02,680 --> 00:30:05,718
ใครบอกว่าไม่ใช่ล่ะ อย่างี่เง่านักเลย

352
00:30:05,880 --> 00:30:08,349
นายอิจฉาที่ฉันมีหุ่นยนต์ละไม่ว่า

353
00:30:08,520 --> 00:30:10,671
- ไม่เห็นอยากได้เลย...
- เหตุด่วน เหตุร้าย

354
00:30:12,600 --> 00:30:14,478
เหตุด่วน เหตุร้าย

355
00:30:25,760 --> 00:30:27,558
พวกเอเลี่ยน

356
00:30:27,720 --> 00:30:29,598
ต้องถูกทำลาย

357
00:30:29,800 --> 00:30:32,520
วอลเทอร์ มันหมายถึงพี่ด้วยแหละ

358
00:31:29,840 --> 00:31:31,672
พวกเอเลี่ยน

359
00:31:31,840 --> 00:31:33,752
ต้องถูกทำลาย

360
00:31:34,800 --> 00:31:37,440
แดนนี่ ตานาย

361
00:31:47,160 --> 00:31:49,311
- กุญแจหายแล้ว
- หาให้เจอ

362
00:32:14,640 --> 00:32:16,632
ไขเลย เร็วเข้า

363
00:32:40,840 --> 00:32:42,991
เล่นเข้าสิ

364
00:33:01,400 --> 00:33:03,357
ทำไมไม่เล่นต่อ
ฉันเกือบตายนะเนี่ย

365
00:33:03,520 --> 00:33:06,638
ผมกลัวนี่ มันไปแล้วไม่ต้องกลัว

366
00:33:52,920 --> 00:33:54,912
แดนนี่ รีบเล่นเลย

367
00:34:06,920 --> 00:34:09,674
- แดนนี่ ส่งการ์ดมานี่
- กำลังขยับ

368
00:34:12,920 --> 00:34:14,877
เร็วๆ สิ แดนนี่

369
00:34:16,560 --> 00:34:18,074
มาแล้ว

370
00:34:37,880 --> 00:34:40,190
การ์ดบอกว่าไง

371
00:35:08,720 --> 00:35:12,475
ใกล้ดาวซูริส-3 ไปหน่อย
เข้าเขตแรงดึงดูด

372
00:35:26,560 --> 00:35:27,960
แดนนี่

373
00:35:53,400 --> 00:35:54,629
แดนนี่

374
00:35:55,400 --> 00:35:57,278
วอลเทอร์

375
00:36:47,200 --> 00:36:48,919
เป็นไร

376
00:36:53,920 --> 00:36:56,151
- เกิดอะไรขึ้น
- ลิซ่า

377
00:37:03,600 --> 00:37:06,035
เค้าโอเคมั้ย

378
00:37:14,600 --> 00:37:17,593
วอลเทอร์ พี่ว่าเค้าโอเคมั้ย

379
00:37:18,400 --> 00:37:21,120
คงงั้น ยังไม่แตกหัก

380
00:37:22,280 --> 00:37:23,919
เจ้าหุ่นนั่นไปไหนแล้ว

381
00:37:42,280 --> 00:37:43,794
จะทำอะไรน่ะ

382
00:37:43,960 --> 00:37:46,077
ฉันว่ามันตายแล้ว

383
00:37:53,360 --> 00:37:54,953
ขึ้นมานี่

384
00:38:47,120 --> 00:38:49,351
พี่ว่าประตู จะกันหุ่นไหวมั้ย

385
00:38:49,520 --> 00:38:51,000
ไม่

386
00:38:51,920 --> 00:38:53,513
แจ๋ว

387
00:38:53,720 --> 00:38:57,999
มันซ่อมตัวเองเสร็จเมื่อไหร่
เราตายแน่

388
00:38:58,160 --> 00:38:59,753
ซ่อมตัวเองได้ด้วย

389
00:38:59,920 --> 00:39:01,559
จะไปรู้ได้ไง

390
00:39:12,160 --> 00:39:13,799
คงปลอดภัยนะ

391
00:39:13,960 --> 00:39:15,713
พี่ว่าโอเคมั้ย

392
00:39:15,880 --> 00:39:18,714
ไม่อยากอยู่ด้วย ตอนเธอฟื้นเลย

393
00:39:18,880 --> 00:39:21,111
จะไปไหนน่ะ

394
00:39:23,040 --> 00:39:24,554
ไปเล่นต่อ

395
00:39:24,720 --> 00:39:28,396
บ้าเหรอ เกมพังไปแล้ว

396
00:39:31,920 --> 00:39:35,755
ได้เป็นนายพล เดินหน้า 4 ช่อง

397
00:39:43,280 --> 00:39:47,274
- ตานาย
- ผมไม่เล่นแล้ว

398
00:39:54,000 --> 00:39:56,720
- ทำอะไรน่ะ
- ทำมะกะโรนีชีสกิน

399
00:39:58,320 --> 00:40:00,596
นี่มันอวกาศ จะเอาน้ำจากไหน เจ้าทึ่ม

400
00:40:06,440 --> 00:40:07,715
นายทำแบบนั้นทำไม

401
00:40:08,200 --> 00:40:10,999
ผมหิวแล้ว รู้ด้วยว่าพี่ไม่ดูแลผม

402
00:40:11,600 --> 00:40:13,273
อย่าฝันเลย ไม่มีแก๊สหรอกน่า

403
00:40:16,000 --> 00:40:17,753
มีคำแนะนำอีกมั้ย

404
00:40:17,920 --> 00:40:20,310
เปิดแรงๆ หน่อยสิ

405
00:40:24,720 --> 00:40:26,359
มาคุยให้รู้เรื่องก่อนสิ

406
00:40:26,560 --> 00:40:28,711
ไม่อยากจะคุย ผมไม่เล่นแล้ว

407
00:40:31,680 --> 00:40:36,118
แดนนี่ ฉันอยากกลับบ้าน
แต่นายต้องเล่นด้วย

408
00:40:37,120 --> 00:40:38,952
นายไม่อยากกลับบ้านเหรอ

409
00:40:39,160 --> 00:40:40,799
กลับบ้านแล้วมันดีตรงไหน

410
00:40:40,960 --> 00:40:43,759
มันก็ดีทุกอย่าง จนนายเกิดมา

411
00:40:43,920 --> 00:40:46,151
นั่นไงล่ะ เอะอะอะไรก็โทษผมตลอด

412
00:40:46,320 --> 00:40:48,994
นายกดปุ่มคนแรกไม่ใช่เหรอ

413
00:40:49,160 --> 00:40:52,437
ผมอยากเล่นกับพี่นะ วอลเทอร์

414
00:40:53,280 --> 00:40:54,600
ได้ นายต้องการอะไร

415
00:40:56,040 --> 00:40:59,158
ผมไม่อยากให้พี่ดุผม เมินผม

416
00:40:59,320 --> 00:41:01,437
อยากให้พี่เห็นผมเป็นน้องด้วย

417
00:41:01,640 --> 00:41:04,474
- ได้
- เราเข้าใจกันดีแล้วนะ

418
00:41:04,680 --> 00:41:06,319
เข้าใจ

419
00:41:07,360 --> 00:41:09,113
ง่ายจะตายไป

420
00:41:21,840 --> 00:41:23,513
6

421
00:41:34,960 --> 00:41:36,519
ซอร์กอนจะมาเยี่ยม

422
00:41:37,200 --> 00:41:39,192
ซอร์กเอนคืออะไร

423
00:41:39,360 --> 00:41:42,717
คงไม่ใช่ตัวร้ายหรอก แค่ผู้มาเยือน

424
00:42:06,240 --> 00:42:08,072
ซอร์กอน

425
00:42:47,120 --> 00:42:48,520
สงสัยจะมาดี

426
00:42:52,080 --> 00:42:54,072
มาดีที่ไหนกัน

427
00:42:57,000 --> 00:43:00,277
ไปแอบที่เตาผิงเร็ว

428
00:43:21,480 --> 00:43:22,960
หนีเร็ว

429
00:43:36,440 --> 00:43:39,274
บอกแล้วว่าไม่อยากเล่น
ชอบบังคับดีนัก

430
00:43:39,440 --> 00:43:41,113
เราทำอะไรไม่ได้นี่นา

431
00:43:51,160 --> 00:43:53,800
- บ้าแล้วเหรอ
- ก็ช่วยกันคิดหน่อยสิ

432
00:44:05,760 --> 00:44:08,480
"ตั้งโปรแกรมใหม่" แปลว่าอะไรเนี่ย

433
00:44:08,640 --> 00:44:10,120
ฉันจะไปรู้เรอะ

434
00:44:14,360 --> 00:44:15,680
ตั้งโปรแกรมใหม่

435
00:44:32,840 --> 00:44:34,877
ไม่ได้ผล

436
00:44:35,040 --> 00:44:36,520
เอาไว้คิดทีหลัง

437
00:44:44,200 --> 00:44:45,680
เอาสิ

438
00:44:45,840 --> 00:44:47,638
- ไม่
- กด

439
00:44:47,800 --> 00:44:49,359
- ไม่
- กดสิ

440
00:45:10,680 --> 00:45:14,913
"หยุดที่แดนอวกาศ"

441
00:45:15,600 --> 00:45:18,911
- ห๊ะ
- "หยุดที่แดนอวกาศ"

442
00:45:19,480 --> 00:45:21,278
- ฉันอ่านเอง
- ไม่ ผมอ่านออก

443
00:45:21,480 --> 00:45:25,918
- ผมอ่านออกนะ
- ฉันอ่านเอง โธ่

444
00:45:26,080 --> 00:45:27,992
ช่วยมนุษย์อวกาศ ที่ลอยเคว้งคว้าง

445
00:45:28,160 --> 00:45:30,038
มนุษย์อวกาศเคว้งคว้างคืออะไร

446
00:45:30,240 --> 00:45:33,551
อาจมีมนุษย์อวกาศ ที่ลอยเคว้งคว้างมั้ง

447
00:46:03,720 --> 00:46:05,996
ล็อคประตูดีรึยัง

448
00:46:06,800 --> 00:46:08,120
ไม่รู้สิ

449
00:46:56,720 --> 00:46:58,313
ใครเรียกฉันมา

450
00:47:00,520 --> 00:47:03,672
- ใคร
- เขา

451
00:47:04,440 --> 00:47:06,636
อย่าโทษน้องเลย พ่อหนุ่ม

452
00:47:06,800 --> 00:47:08,519
น้องเราทั้งคน

453
00:47:13,000 --> 00:47:15,993
ท่าทางเธอจะโดน ซอร์กอนถล่มหนัก

454
00:47:16,160 --> 00:47:17,435
ใช่ จะทำยังไงดี

455
00:47:19,040 --> 00:47:20,713
- ซ่อน
- ซ่อนเหรอ

456
00:47:20,880 --> 00:47:23,270
เดี๋ยวมันก็ระเบิดทั้งหลังหรอก

457
00:47:23,640 --> 00:47:25,996
เราต้องซ่อนบ้านเอาไว้

458
00:47:35,600 --> 00:47:38,035
ปิดไฟกับเครื่องใช้ไฟฟ้าให้หมด

459
00:47:38,240 --> 00:47:40,391
- ผมเหรอ
- ใช่ รีบไปปิดซะ

460
00:47:42,400 --> 00:47:43,880
โอเค

461
00:47:46,400 --> 00:47:48,392
เธอ ไปปิดเตาแก๊ส

462
00:47:48,560 --> 00:47:49,630
ครับ

463
00:47:59,000 --> 00:48:01,913
สงสัยว่ามันคงมา เพราะได้กลิ่นแก๊ส

464
00:48:08,440 --> 00:48:11,399
ไปดับไฟนักบิน ที่ฮีทเตอร์ด้วย

465
00:48:11,720 --> 00:48:12,915
ไฟนักบินเป็นยังไง

466
00:48:13,680 --> 00:48:18,038
อยู่ห้องใต้ดิน เปลวไฟใต้ฮีทเตอร์

467
00:48:18,480 --> 00:48:20,756
เป่าให้ดับเหมือนแทียน แบบนี้

468
00:49:14,480 --> 00:49:18,474
วอลเทอร์ เขาทำโซฟาพ่อพังแล้ว

469
00:49:25,760 --> 00:49:26,750
ไหลเข้า

470
00:49:32,760 --> 00:49:34,353
นั่นโซฟาของพ่อนะ

471
00:49:49,040 --> 00:49:50,952
มาช่วยกันผลักออกไปหน่อย

472
00:50:10,320 --> 00:50:12,118
เอาสิ

473
00:50:12,280 --> 00:50:13,760
เอาเลย

474
00:50:13,920 --> 00:50:16,560
- เกิดอะไรขึ้น
- เร็วสิ

475
00:50:16,720 --> 00:50:18,871
เห็นสิ

476
00:50:19,040 --> 00:50:20,838
ตามมันไปเลย

477
00:50:21,000 --> 00:50:22,480
ตามไปสิ

478
00:50:25,800 --> 00:50:27,519
ต้องงี้สิ

479
00:50:28,200 --> 00:50:29,839
เรียบร้อย

480
00:50:38,360 --> 00:50:40,317
ซอร์กอน

481
00:50:40,480 --> 00:50:42,597
ไอ้ตะกวดยักษ์เฮงซวย

482
00:50:42,800 --> 00:50:44,871
พวกเลือดเย็น กระหายความร้อน

483
00:50:45,720 --> 00:50:49,270
มันจะบินเข้าหาไฟ ไม่ต่างจากแมงเม่า

484
00:50:49,440 --> 00:50:50,954
บินว่อนไปทั่วกาแล็คซี่...

485
00:50:51,120 --> 00:50:53,430
หาทุกอย่าง ที่มันจะเผาได้

486
00:50:53,760 --> 00:50:55,752
ทำไมไม่เผาดาวตัวเองซะเลยล่ะ

487
00:50:55,920 --> 00:50:57,593
มันเผาไปแล้วล่ะ

488
00:50:57,760 --> 00:50:59,240
แต่นั่นยังน้อยไป

489
00:51:00,000 --> 00:51:02,959
ปัญหาอยู่ที่ มันกระหายนี่สิ

490
00:51:03,120 --> 00:51:04,679
มันกินไม่หยุด

491
00:51:05,000 --> 00:51:06,275
มันกินอะไร

492
00:51:06,680 --> 00:51:09,718
- เนื้อ
- แจ๋วเลย

493
00:51:10,920 --> 00:51:14,118
เจ้าหนู เนื้อเธอนะ

494
00:51:43,240 --> 00:51:45,800
คุณจะไล่ซอร์กอนแบบนี้เหรอ

495
00:51:47,320 --> 00:51:48,879
เปล่า

496
00:51:49,600 --> 00:51:53,230
ฉันกินอาหารหลอดมา 15 ปีแล้ว

497
00:52:12,440 --> 00:52:15,274
- ชักเซ็งแล้ว
- ทำไมล่ะ

498
00:52:15,480 --> 00:52:17,119
เขากินอาหารเราหมดเลย

499
00:52:17,280 --> 00:52:20,398
ลูเป้ออกไปซื้ออยู่นี่นา

500
00:52:20,560 --> 00:52:22,552
นายว่าเราจะอยู่นี่ นานแค่ไหน

501
00:52:22,720 --> 00:52:24,393
อาจเป็นอาทิตย์ จากนั้นล่ะ

502
00:52:24,560 --> 00:52:26,233
ผมไม่รู้

503
00:52:26,400 --> 00:52:29,677
ไหนจะอากาศอีก
เดี๋ยวเขาก็แย่งอากาศไปหมด

504
00:52:31,680 --> 00:52:34,240
- นั่นสิ
- ต้องพูดกันให้รู้เรื่อง

505
00:52:34,400 --> 00:52:37,154
เดี๋ยว วอลเทอร์

506
00:52:39,320 --> 00:52:41,471
นั่นอาหารเรานะ

507
00:52:42,040 --> 00:52:45,954
ใช่ เสบียงนายร่อยหรอเต็มทีแล้ว

508
00:52:46,120 --> 00:52:48,351
แหงล่ะ เล่นกินซะหมดเลย

509
00:52:50,200 --> 00:52:54,194
ในการ์ดบอกให้ช่วย มนุษย์อวกาศนี่นา

510
00:52:54,360 --> 00:52:57,159
ดูจากรูปการณ์ ฉันต่างหากที่มาช่วย

511
00:52:57,320 --> 00:53:01,109
แค่แซนด์วิชนิดหน่อย คงไม่มากไปมั้ง

512
00:53:01,480 --> 00:53:03,597
คุณกินเกลี้ยงเลยนะ

513
00:53:05,520 --> 00:53:08,433
กว่าจะมานี่ได้ ฉันต้องผ่านรูเวลามานะ

514
00:53:08,600 --> 00:53:10,398
รู้มั้ย ว่ามันยากขนาดไหน

515
00:53:10,680 --> 00:53:12,160
รูเวลาเป็นยังไง

516
00:53:12,320 --> 00:53:15,392
รูหนอน ใหญ่แค่เนี้ย

517
00:53:15,920 --> 00:53:17,195
ต้องเบียดตัวผ่านให้ได้

518
00:53:17,360 --> 00:53:20,273
เธอคงไม่หิว
พอที่จะกินพรมได้หรอกนะ

519
00:53:21,080 --> 00:53:23,640
ดูเหมือนว่า คุณต้องเดินทางอีกไกล

520
00:53:24,800 --> 00:53:26,393
อ้าว ไล่กันเลยเหรอ

521
00:53:26,560 --> 00:53:30,395
แบบว่า ถ้าอิ่มแล้วก็เชิญ

522
00:53:31,280 --> 00:53:33,749
ไม่อยากบอกเลยว่า
เธอไม่มีสิทธิ์

523
00:53:34,120 --> 00:53:37,238
เขาเรียกฉันมา แล้วแต่เขาละกัน

524
00:53:41,200 --> 00:53:43,920
ผมเป็นนายพล ผมขอให้คุณไปซะ

525
00:53:49,000 --> 00:53:52,550
ขอโทษครับ ผมไม่รู้ว่าคุณเป็นนายพล

526
00:53:54,280 --> 00:53:55,919
ที่จริงผมก็...

527
00:53:56,960 --> 00:53:58,280
เป็นนายพลเหมือนกัน

528
00:53:58,440 --> 00:53:59,590
"คุณได้เลื่อนขั้น เป็นนายพล"

529
00:53:59,760 --> 00:54:01,911
มันก็แค่การ์ดนะ ตาทึ่ม

530
00:54:02,920 --> 00:54:05,116
เขาอยากให้คุณไป

531
00:54:05,280 --> 00:54:07,112
จริงเหรอ แดนนี่ จะให้ฉันไปใช่มั้ย

532
00:54:07,280 --> 00:54:09,078
- แน่นอน
- นี่ เงียบไปเลย

533
00:54:09,240 --> 00:54:12,597
ให้เขาตอบเองดีกว่า
ขอฟังจาก ตัวจริงเสียงจริง

534
00:54:13,640 --> 00:54:15,199
คือ...

535
00:54:15,640 --> 00:54:17,359
บอกไปเลยว่า อยากให้เขาไป

536
00:54:17,560 --> 00:54:20,632
เขาช่วยเรานะ

537
00:54:20,800 --> 00:54:23,759
ช่วยตรงไหน
เผาโซฟา ฟาดอาหารซะเกลี้ยง

538
00:54:23,920 --> 00:54:25,195
นี่เหรอช่วย

539
00:54:26,320 --> 00:54:28,198
เธอรู้มั้ย

540
00:54:28,760 --> 00:54:31,878
ฉันไปดีกว่า
เหมือนเป็นส่วนเกินยังไงไม่รู้

541
00:54:32,040 --> 00:54:35,397
แบบว่าพวกเธอ สามัคคีกันจริงๆ

542
00:54:35,560 --> 00:54:40,919
เธอทำได้ดีนะ บ้านนี้สวยมาก

543
00:54:41,120 --> 00:54:42,679
งั้นฉันไม่รบกวนแล้ว

544
00:54:42,840 --> 00:54:46,629
ช่วยกันปราบพวกซอร์กอนละกัน

545
00:54:46,880 --> 00:54:48,633
เดี๋ยว

546
00:54:48,840 --> 00:54:50,593
ใครเป็นพี่นายกันแน่ เขาหรือฉัน

547
00:55:02,520 --> 00:55:03,749
คุณอยู่ได้

548
00:55:07,400 --> 00:55:09,710
คำสั่งก็คือคำสั่ง

549
00:55:09,880 --> 00:55:12,759
เร็วสิ ท่านนายพล ตาเธอแล้ว

550
00:55:17,360 --> 00:55:19,591
- ฉันขอโทษ
- เงียบไปเลย

551
00:55:19,760 --> 00:55:21,035
ให้เขาอยู่ช่วยดีกว่า

552
00:55:28,600 --> 00:55:32,071
ทำไมไม่เล่นซะที

553
00:55:32,240 --> 00:55:33,469
เรารอคุณอยู่

554
00:55:33,640 --> 00:55:36,678
ฉันอยู่นี่ หมุนตามเข็มนาฬิกานะ

555
00:55:36,840 --> 00:55:39,674
- ผมเล่นเป็นน่า
- ดีมาก

556
00:55:42,800 --> 00:55:44,359
เดี๋ยว ชักทะแม่งๆ

557
00:55:44,560 --> 00:55:45,550
อะไรเหรอ

558
00:55:47,120 --> 00:55:48,395
ฉันนำหน้านายนะ

559
00:55:50,080 --> 00:55:52,549
สงสัยมีคนเตะกล่อง

560
00:55:52,720 --> 00:55:54,074
ไม่มีใครเตะกล่องซักคน

561
00:55:54,280 --> 00:55:55,839
- นายโกง
- ผมเปล่าโกง

562
00:55:56,000 --> 00:55:57,798
นายโกง ฉันคิดไว้ไม่มีผิด

563
00:55:57,960 --> 00:56:00,077
- พูดแรงเกินไปแล้ว
- ผมไม่ได้โกง

564
00:56:00,240 --> 00:56:02,391
- ผมเปล่าโกง
- หนูๆ จ๋า

565
00:56:02,560 --> 00:56:06,190
เบาหน่อย อย่าโวยวาย
เธอขยับยานรึเปล่า

566
00:56:07,800 --> 00:56:13,034
ผมอาจเผลอไปโดนเข้ามั้ง

567
00:56:13,200 --> 00:56:14,998
โอเค ถือว่าเหตุบังเอิญ

568
00:56:15,160 --> 00:56:16,753
นายบังเอิญ ไปขยับยานได้ยังไง

569
00:56:16,920 --> 00:56:19,230
ยานติดหนึบขนาดนั้น
เป็นไปไม่ได้ นายโกง

570
00:56:19,400 --> 00:56:22,393
อย่าพูดแบบนั้นสิ อย่าว่า "โกง" เลย

571
00:56:22,600 --> 00:56:25,240
- นายโกง ขี้โกง
- ผมเปล่าโกง

572
00:56:25,400 --> 00:56:29,440
ไม่เอาน่า
เธอขยับจากตรงไหน

573
00:56:29,600 --> 00:56:31,592
ผมอยู่ตรงนี้

574
00:56:31,760 --> 00:56:34,753
เปล่าซะหน่อย ตรงนี้ต่างหาก

575
00:56:34,920 --> 00:56:36,718
โอเค

576
00:56:37,200 --> 00:56:38,839
โอเค ตรงนี้ ระวังหน่อย

577
00:56:40,760 --> 00:56:43,036
- โธ่
- โอเค เรียบร้อย

578
00:56:43,200 --> 00:56:45,032
- เจ้าเด็กอมมือ
- ผมไม่ใช่เด็กอมมือ

579
00:56:45,200 --> 00:56:46,429
ใจเย็นๆ น่า

580
00:56:46,600 --> 00:56:48,034
- ผมไม่ใช่เด็กอมมือ
- เด็กอมมือ

581
00:56:48,200 --> 00:56:49,429
ไม่มีใครเป็นเด็กอมมือหรอกน่า

582
00:56:49,600 --> 00:56:51,592
- ผมไม่ใช่เด็กอมมือ
- เด็กอมมือ

583
00:56:51,760 --> 00:56:53,433
ไม่ใช่เด็กอมมือ

584
00:56:53,960 --> 00:56:57,431
เลิกทะเลาะกันได้แล้ว

585
00:56:57,880 --> 00:56:59,792
โอเค มาเล่นกันต่อ

586
00:56:59,960 --> 00:57:01,599
ได้

587
00:57:08,440 --> 00:57:10,113
หมุนไม่หยุดเลยแฮะ

588
00:57:12,280 --> 00:57:14,317
- เสียแล้วมั้ง
- นายทำพัง

589
00:57:14,960 --> 00:57:17,873
ออกมาแล้ว ซ่อมอัตโนมัติซะด้วย

590
00:57:18,400 --> 00:57:19,834
"ถูกจับโกงได้ ดีดตัวอัตโนมัติ"

591
00:57:20,000 --> 00:57:22,959
ถูกจับโกงได้ ดีดตัวอัตโนมัติเหรอ

592
00:57:23,880 --> 00:57:26,600
- ฉันเนี่ยนะ
- พี่ขยับยานนี่นา

593
00:57:26,760 --> 00:57:27,989
เขาต่างหากที่โกง

594
00:57:32,640 --> 00:57:35,314
วอลเทอร์

595
00:57:41,640 --> 00:57:43,677
เกาะไว้นะ วอลเทอร์

596
00:57:44,360 --> 00:57:46,113
ผมมาช่วยแล้ว

597
00:57:47,080 --> 00:57:48,070
ช่วยด้วย

598
00:57:49,480 --> 00:57:51,995
ทนหน่อย ผมคิดออกแล้ว

599
00:57:59,320 --> 00:58:01,471
เดี๋ยวเหวี่ยงโคมไฟไปให้

600
00:58:01,640 --> 00:58:03,950
จับไว้นะ ผมจะดึงลงมาเอง

601
00:58:04,160 --> 00:58:05,480
จะเกาะไม่อยู่แล้ว

602
00:58:11,200 --> 00:58:13,999
ไม่ต้องกลัว เดี๋ยวไปหยิบอันใหม่มาก่อน

603
00:58:16,040 --> 00:58:17,599
ถอยไป

604
00:58:36,920 --> 00:58:38,912
วอลเทอร์

605
00:58:46,360 --> 00:58:48,158
วอลเทอร์

606
00:58:56,400 --> 00:58:58,392
ไม่นะ

607
00:59:14,480 --> 00:59:16,199
พี่โอเคนะ

608
00:59:18,000 --> 00:59:19,878
พี่เป็นไรรึเปล่า

609
00:59:22,600 --> 00:59:24,319
ไม่ต้องมายุ่ง

610
00:59:27,560 --> 00:59:29,119
ผมขอโทษ

611
00:59:29,280 --> 00:59:31,636
กลับบ้านได้ ค่อยมาพูดกัน

612
00:59:34,560 --> 00:59:36,233
ลงมาค่อยยังชั่วหน่อย

613
00:59:36,400 --> 00:59:38,517
ข้างบนอากาศรุนแรงมาก

614
00:59:38,680 --> 00:59:42,276
หัวใจสูบฉีดขึ้นเยอะ สนุกดี

615
00:59:42,440 --> 00:59:45,751
รีบๆ เล่นเถอะ จะได้ไปจากที่นี่
ฉันจะได้ไม่ต้องยุ่งกับนายอีก

616
00:59:45,920 --> 00:59:48,799
- ก็ขอโทษแล้วไง
- ช่างเถอะ

617
00:59:48,960 --> 00:59:50,679
รู้มั้ยว่าเรา ต้องทำยังไง

618
00:59:50,840 --> 00:59:52,433
เราต้องช่วยกันคิด

619
00:59:52,640 --> 00:59:55,109
ร่วมมือกัน เล่นเป็นทีม

620
00:59:55,280 --> 00:59:56,555
เรา 3 คน

621
00:59:57,240 --> 00:59:59,596
ตาเธอ พ่อหนุ่ม พาเรากลับบ้านที

622
01:00:00,000 --> 01:00:02,640
ฉันช่วยเธอเอง รับรอง

623
01:00:24,160 --> 01:00:26,994
- ว่าไงบ้าง
- เขาอ่านไม่ออก

624
01:00:30,800 --> 01:00:33,076
ทำแผนที่หาย ถอยหลัง 2 ช่อง

625
01:00:47,120 --> 01:00:48,679
เย็นเจี๊ยบไปหมด

626
01:00:49,200 --> 01:00:52,591
ตั้ง 40 องศา พวกทะโมนเอ๊ย

627
01:01:08,680 --> 01:01:10,876
แจ๋ว 9

628
01:01:11,480 --> 01:01:14,200
- โยนได้สวย
- สวยเหรอ

629
01:01:14,360 --> 01:01:17,114
- 9 สุดยอดต่างหาก
- นั่นแหละ

630
01:01:20,080 --> 01:01:21,673
บัตรทองซะด้วย

631
01:01:26,720 --> 01:01:29,394
ดาวตก อธิษฐานได้ตามใจ

632
01:01:30,040 --> 01:01:32,396
ได้แต่การ์ดดีๆ ทั้งนั้น

633
01:01:32,560 --> 01:01:35,553
ใกล้จบเกมแล้ว
อีกนิดเดียวก็ชนะแล้ว

634
01:01:35,720 --> 01:01:38,394
พี่ชนะก็ดี ใครชนะก็ดี

635
01:01:38,560 --> 01:01:40,711
- เพราะนายไม่เคยชนะอะไรต่างหาก
- เฮ้

636
01:01:40,920 --> 01:01:42,718
เขาเลยโกงไง เขาไม่เคยชนะ

637
01:01:42,920 --> 01:01:44,115
- เปล่านะ
- จริงนะ

638
01:01:44,280 --> 01:01:45,873
นายเกือบทำฉันตายด้วยนะ

639
01:01:46,040 --> 01:01:48,714
- ผมไม่ผิดนะ
- ไม่ผิดได้ไง

640
01:01:48,880 --> 01:01:51,475
ทำไมจะไม่ผิด นายผิดเห็นๆ

641
01:01:51,680 --> 01:01:53,114
นายเป็นคนผิดทั้งหมด

642
01:01:53,320 --> 01:01:54,959
พ่อแม่หย่ากัน นายก็ผิด

643
01:01:55,120 --> 01:01:57,396
- เฮ้
- พี่ใจร้าย

644
01:01:59,200 --> 01:02:00,714
แดนนี่

645
01:02:08,480 --> 01:02:10,870
ผมจะได้อธิษฐานแล้วใช่มั้ย

646
01:02:11,920 --> 01:02:13,434
ใช่

647
01:02:29,080 --> 01:02:30,594
อย่าเชียวนะ

648
01:02:32,040 --> 01:02:34,032
อย่าอะไร

649
01:02:34,200 --> 01:02:35,953
อย่าขอในสิ่งที่คิด

650
01:02:36,120 --> 01:02:37,952
รู้เหรอว่าผมคิดอะไร

651
01:02:38,120 --> 01:02:39,952
รู้สิ แต่มันไม่ใช่เรื่องดีแน่

652
01:02:44,200 --> 01:02:47,796
ถึงเราจะมีความคิดดีแค่ไหน
ตอนเราโกรธ

653
01:02:47,960 --> 01:02:50,475
มันไม่ใช่เลย เรื่องนี้เธอต้องเชื่อฉันนะ

654
01:03:06,720 --> 01:03:08,154
เธอขออะไรไป

655
01:03:08,320 --> 01:03:10,789
- ผมบอกไม่ได้
- บอกมา

656
01:03:10,960 --> 01:03:13,520
คุณก็รู้ ว่าขอแล้วห้ามบอกใคร

657
01:03:13,720 --> 01:03:14,995
บอกมา ว่าขออะไรไป

658
01:03:15,160 --> 01:03:17,038
ปล่อยผมนะ

659
01:03:19,760 --> 01:03:21,399
แดนนี่

660
01:03:22,320 --> 01:03:23,959
แดนนี่

661
01:03:35,720 --> 01:03:37,757
ได้ผลซะด้วย

662
01:03:37,920 --> 01:03:41,357
ใช่ ยินดีด้วยนะ

663
01:03:41,520 --> 01:03:44,354
เราต้องอยู่ในอวกาศตลอดกาล

664
01:03:45,240 --> 01:03:46,515
อย่าว่าพี่ผมนะ

665
01:03:52,920 --> 01:03:54,195
เธอขออะไรเหรอ

666
01:03:55,720 --> 01:03:59,111
- นี่ไง
- ขอลูกบอลเนี่ยนะ

667
01:03:59,520 --> 01:04:01,876
พร้อมลายเซ็นเบร็ทท์ ฟาร์ฟ

668
01:04:02,040 --> 01:04:03,759
ขอลูกบอลมาได้ไง

669
01:04:03,920 --> 01:04:05,798
น่าจะขอให้จบเกมมากกว่า

670
01:04:05,960 --> 01:04:07,679
น่าจะขอให้เราไปจากที่นี่

671
01:04:07,840 --> 01:04:11,470
ฉันถูกกดดันนี่นา เขาตะโกนใส่ฉัน

672
01:04:13,880 --> 01:04:15,519
คุณตะโกนใส่เขาทำไม

673
01:04:20,320 --> 01:04:22,596
คืองี้นะ

674
01:04:22,760 --> 01:04:24,638
จะบอกอะไรให้

675
01:04:26,200 --> 01:04:28,874
ฉันเคยเล่นเกมนี้มาก่อน

676
01:04:29,040 --> 01:04:33,353
ฉันเล่นกับน้อง เมื่อ 15 ปีก่อน

677
01:04:33,840 --> 01:04:37,390
- คุณเล่นเกมเหรอ
- ใช่ เหมือนพวกเธอ

678
01:04:37,920 --> 01:04:40,276
ตอนเด็กๆ เราทะเลาะกันบ่อย

679
01:04:40,440 --> 01:04:43,353
พอเริ่มเล่นเกม กลับยิ่งแย่ลงไปอีก

680
01:04:43,920 --> 01:04:47,675
ยิ่งเล่น ยิ่งโกรธกันมากยิ่งขึ้น

681
01:04:47,840 --> 01:04:50,355
ตอนฉันไปอยู่ในช่องนั้น

682
01:04:50,520 --> 01:04:52,398
ช่องเดียวที่วอลเทอร์ได้

683
01:04:53,200 --> 01:04:58,275
ฉันโกรธน้องมาก
ตอนฉันได้อธิษฐาน...

684
01:04:59,280 --> 01:05:01,237
ฉันอธิษฐาน

685
01:05:02,240 --> 01:05:03,594
อธิษฐานอะไร

686
01:05:04,680 --> 01:05:06,717
ขอไม่ให้น้องฉันเกิดมา

687
01:05:07,520 --> 01:05:09,113
พระเจ้าช่วย

688
01:05:09,280 --> 01:05:11,158
พอขอเสร็จ ฉันหดหู่มาก

689
01:05:11,320 --> 01:05:13,516
ฉันคิดว่าถ้าเกิดได้หมุนใหม่

690
01:05:13,680 --> 01:05:17,594
ฉันอาจไปตกช่องอื่น
แล้วขอให้น้องกลับมา

691
01:05:17,800 --> 01:05:19,951
แต่เกมไม่ยอม

692
01:05:20,960 --> 01:05:22,713
เพราะไม่ใช่ตาฉัน

693
01:05:24,120 --> 01:05:25,395
วอลเทอร์

694
01:05:25,800 --> 01:05:27,792
มีเกมบางเกม

695
01:05:27,960 --> 01:05:30,111
เธอจะเล่นคนเดียวไม่ได้

696
01:05:31,680 --> 01:05:33,080
แล้วจะทำไงดี

697
01:05:33,480 --> 01:05:37,394
ลงไปข้างล่าง แล้วเล่นให้จบเกมไปเลย

698
01:05:37,560 --> 01:05:39,950
ห้ามโกง ห้ามทะเลาะกัน

699
01:05:40,120 --> 01:05:43,158
เล่นอีก 2-3 ตาก็จบเกมแล้ว

700
01:05:43,320 --> 01:05:45,551
ฉันจะช่วยเธอสู้ ไม่ว่าจะเป็นยังไง

701
01:05:45,720 --> 01:05:47,393
ตกลงมั้ย

702
01:05:47,560 --> 01:05:50,234
- ตกลง
- ตกลง

703
01:05:51,680 --> 01:05:53,000
ทำไมชักร้อนๆ แฮะ

704
01:05:55,480 --> 01:05:58,075
เธอเป่าไฟใต้เตาดับแล้วนะ

705
01:06:03,840 --> 01:06:05,797
อยู่นี่ก่อน

706
01:06:25,880 --> 01:06:27,519
ซอร์กอน

707
01:06:28,840 --> 01:06:31,958
หนูผมอยู่ในนั้น

708
01:06:32,120 --> 01:06:34,271
ท่าไม่ดีแล้ว

709
01:06:34,440 --> 01:06:36,033
แย่แน่ๆ เรา

710
01:06:36,680 --> 01:06:38,956
ทำไม ไม่ได้ถูกกินซะหน่อย

711
01:06:39,120 --> 01:06:40,839
เธอเอาเกมไปวางไว้ไหน

712
01:06:43,400 --> 01:06:45,995
ห้องนั่งเล่น

713
01:06:46,160 --> 01:06:47,753
แจ๋ว

714
01:06:47,920 --> 01:06:51,550
เกมเป็นทางรอดของเรา
พวกมันเผาเกมไปแล้วมั้ง

715
01:06:52,200 --> 01:06:54,669
ฉันยังมีอีกวิธีนึง

716
01:07:00,200 --> 01:07:02,032
รออะไรอีกล่ะ ช่วยกันหน่อย

717
01:07:12,720 --> 01:07:15,189
- ออกแรงหน่อย
- เอาเลย

718
01:07:17,840 --> 01:07:20,071
เราทำแบบนี้ทำไม

719
01:07:40,880 --> 01:07:42,758
วอลเทอร์

720
01:07:53,960 --> 01:07:56,429
พวกเธอเผาบ้านกันจริงๆ เหรอเนี่ย

721
01:07:56,600 --> 01:07:58,751
- ลิซ่ามาแล้ว
- ลิซ่าหายแข็งแล้ว

722
01:07:58,960 --> 01:08:01,270
พี่โอเคแล้ว ไม่เป็นไรแล้ว

723
01:08:01,440 --> 01:08:04,797
ปล่อยนะ ไปหาที่ดับเพลิงมาก่อน

724
01:08:04,960 --> 01:08:07,794
- อย่า ลิซ่า เดี๋ยว
- อย่านะ ลิซ่า

725
01:08:07,960 --> 01:08:10,919
- หยุดก่อนลิซ่า อย่า
- พวกซอร์กอนมันติดใจไฟ

726
01:08:11,080 --> 01:08:12,434
ลิซ่า หยุดนะ

727
01:08:12,640 --> 01:08:13,630
อย่า ลิซ่า อย่าดับนะ

728
01:08:13,800 --> 01:08:15,917
ลิซ่า อย่าดับไฟ
เราต้องจุดไฟไว้นะ

729
01:08:16,080 --> 01:08:19,869
- ซอร์กอนมันชอบไฟ
- ลิซ่าเดี๋ยว อย่านะ

730
01:08:20,080 --> 01:08:21,594
อย่า ลิซ่า

731
01:08:24,240 --> 01:08:27,074
- แจ๋ว
- หมดโอกาสได้เกมเลย

732
01:08:27,280 --> 01:08:31,160
ไม่ต้องห่วง มันมาแล้ว

733
01:08:31,480 --> 01:08:34,552
- คุณเป็นใคร
- มนุษย์อวกาศ

734
01:08:34,760 --> 01:08:36,797
จากเกมที่เราเล่นกัน

735
01:08:37,000 --> 01:08:38,514
แดนนี่เรียกผมมา

736
01:08:47,440 --> 01:08:50,751
อะไรน่ะ อะไรกัน

737
01:08:51,240 --> 01:08:52,959
เกิดอะไรขึ้น ที่ไหนกันเนี่ย

738
01:08:53,840 --> 01:08:56,480
ใครก็ได้ ช่วยบอกฉันมาเดี๋ยวนี้

739
01:08:57,680 --> 01:09:01,594
มันกำลังเตรียมฉมวก มันจะมาหาเรา

740
01:09:01,760 --> 01:09:03,672
- อะไรจะมาหาเรา
- เตรียมตัวไว้นะเรา

741
01:09:03,840 --> 01:09:05,752
- อะไรจะมาหาเรา
- พวกซอร์กอน

742
01:09:05,920 --> 01:09:09,038
- ซอร์กอนอะไรกัน
- มนุษย์ตะกวดกินเนื้อด้วย

743
01:09:09,240 --> 01:09:10,674
เราเป็นเนื้อ

744
01:09:16,640 --> 01:09:19,519
- ไปแอบข้างล่างดีกว่า
- ฟังนะ ตอนมันเทียบท่า

745
01:09:19,680 --> 01:09:22,240
ฉันจะแอบไปขโมย เกมในยานกลับมา

746
01:09:22,400 --> 01:09:23,550
- เดี๋ยว
- อะไร

747
01:09:23,720 --> 01:09:26,554
- พี่ลงไปข้างล่างใช่มั้ย
- ตายล่ะ

748
01:09:39,080 --> 01:09:40,070
เฮ้ๆ

749
01:09:40,520 --> 01:09:43,035
อยู่กับเราไว้ แล้วทุกอย่างจะดีเอง

750
01:09:47,240 --> 01:09:48,560
ฉันไม่ทิ้งคุณแน่

751
01:09:55,120 --> 01:09:57,032
วิ่งๆ ๆ

752
01:10:00,720 --> 01:10:02,393
เร็วๆ

753
01:10:40,520 --> 01:10:43,797
ข้างนอกนี่ เอาเรื่องเหมือนกัน

754
01:10:44,000 --> 01:10:45,912
ทุกคนแอบในนี้ก่อนนะ

755
01:10:46,080 --> 01:10:47,912
แล้วใช้ไอ้นี่ติดต่อกัน

756
01:10:48,080 --> 01:10:49,594
ท่าจะยาก แดนนี่ทำพังแล้ว

757
01:10:49,800 --> 01:10:52,872
เขาดึงเสาอากาศ เจ๊งสนิท

758
01:10:54,760 --> 01:10:56,399
ทดสอบ

759
01:10:57,120 --> 01:10:58,839
ใช้ได้แฮะ

760
01:10:59,200 --> 01:11:01,954
เปิดเบาๆ

761
01:11:02,120 --> 01:11:03,634
มีอะไรก็เรียกมา

762
01:11:03,800 --> 01:11:06,474
เดี๋ยว จะไปไหนน่ะ

763
01:11:06,640 --> 01:11:08,757
ฉันจะไปหาเกม

764
01:11:19,320 --> 01:11:21,630
คนอะไร ตาส๊วยสวย

765
01:11:24,520 --> 01:11:26,000
มองอะไร

766
01:11:26,800 --> 01:11:29,793
ดูก็รู้ ว่าเขาคุ้มครองพี่ได้

767
01:11:30,800 --> 01:11:32,439
พี่ว่า...

768
01:11:32,760 --> 01:11:34,479
อยู่กับเขาคงปลอดภัย

769
01:11:35,240 --> 01:11:36,799
ซอร์กอน

770
01:11:36,960 --> 01:11:38,394
พระเจ้าช่วย

771
01:11:38,600 --> 01:11:42,230
ยั้วเยี้ยไปหมด ห้องใต้ดินเพียบเลย

772
01:11:42,400 --> 01:11:46,110
เห็นเกมอยู่ตรงหัวมุมแล้ว

773
01:11:46,280 --> 01:11:47,919
กล่องอยู่ตรงนั้น

774
01:11:48,360 --> 01:11:51,671
แป๊บนึง ขอไปหยิบก่อน

775
01:11:54,200 --> 01:11:55,350
ได้เกมมารึยัง

776
01:12:02,920 --> 01:12:05,480
- ฮัลโหล
- มีอะไรเหรอ

777
01:12:05,640 --> 01:12:07,199
ได้ยินมั้ย ฮัลโหล

778
01:12:07,360 --> 01:12:09,431
- เกิดอะไรขึ้น
- ฮัลโหล

779
01:12:09,600 --> 01:12:10,875
เขาตายยัง

780
01:12:45,480 --> 01:12:47,711
เกมอยู่ตรงนั้น

781
01:12:48,720 --> 01:12:51,713
อยู่ตรงข้ามเตา แต่ยังหยิบไม่ได้

782
01:12:52,200 --> 01:12:55,511
พวกมันยั้วเยี้ย เต็มห้องใต้ดินเลย

783
01:12:55,920 --> 01:12:57,752
บนบ้านมีมั้ย

784
01:12:57,920 --> 01:13:00,435
ยัง เสร็จจากข้างล่างเดี๋ยวคงขึ้นมา

785
01:13:00,640 --> 01:13:02,552
ไม่เป็นไร คุณทำเต็มที่แล้ว

786
01:13:03,160 --> 01:13:05,231
- เราเชื่อมั่นคุณ
- อย่าเว่อน่าพี่

787
01:13:07,160 --> 01:13:08,560
ครับ

788
01:13:08,880 --> 01:13:11,759
- ที่ส่งอาหารไง
- อะไรนะ

789
01:13:12,040 --> 01:13:14,600
ที่ส่งอาหาร อยู่ตรงข้ามเตาเลย

790
01:13:14,760 --> 01:13:16,433
เป็นลิฟต์เล็กๆ

791
01:13:16,960 --> 01:13:18,838
คุณเข้าไปอยู่ในนั้น

792
01:13:19,160 --> 01:13:20,913
เราจะหย่อนคุณลงไป

793
01:13:21,360 --> 01:13:22,874
คุณก็หยิบเกมมา

794
01:13:23,080 --> 01:13:25,117
แล้วเราก็จะดึงคุณขึ้น

795
01:13:25,720 --> 01:13:27,279
ง่ายจะตาย

796
01:13:27,440 --> 01:13:29,113
จริงมั้ย วอลเทอร์

797
01:13:29,280 --> 01:13:31,556
ใช่ แต่เขาตัวโตเกิน

798
01:13:32,120 --> 01:13:33,952
ใช่

799
01:13:34,120 --> 01:13:35,952
แต่แผนดีนะ

800
01:13:36,320 --> 01:13:37,720
แผนดีมาก

801
01:13:37,880 --> 01:13:39,109
ใช่

802
01:13:39,320 --> 01:13:40,720
ใช่

803
01:13:40,880 --> 01:13:43,031
เสียดาย ที่เขาตัวโตไปหน่อย

804
01:13:43,200 --> 01:13:45,431
พี่ก็ตัวโตเกิน

805
01:13:49,840 --> 01:13:53,117
น่าจะมีใคร ตัวเล็กๆ ซักคนนะ

806
01:13:54,080 --> 01:13:57,312
เราต้องการเกมจริงมั้ย

807
01:14:07,560 --> 01:14:09,756
นั่งสบายมั้ย

808
01:14:11,640 --> 01:14:13,074
สบาย

809
01:14:13,240 --> 01:14:16,472
ฟังนะ นี่มันง่ายจะตาย

810
01:14:16,640 --> 01:14:20,156
ลงไป หยิบเกมมา แล้วเราก็ดึงขึ้น

811
01:14:20,720 --> 01:14:21,949
ใช่

812
01:14:22,120 --> 01:14:24,351
ไม่มีอะไร ทำอะไรนายได้

813
01:14:24,520 --> 01:14:26,910
- ใช่
- เพราะนายเป็นน้องฉัน

814
01:14:27,160 --> 01:14:29,550
และความเป็นพี่น้อง

815
01:14:29,960 --> 01:14:31,997
แปลว่าฉันจะไม่ยอม ให้นายเป็นอะไร

816
01:14:32,160 --> 01:14:35,278
- โอเคนะ
- ครับ

817
01:14:35,840 --> 01:14:38,958
รับรองไม่นานหรอก เชื่อสิ

818
01:14:39,120 --> 01:14:41,919
- วอลเทอร์
- อะไร

819
01:14:42,560 --> 01:14:44,517
ฉันเสียใจที่ขี้โกง

820
01:14:45,480 --> 01:14:46,675
ฉันรู้

821
01:14:52,280 --> 01:14:55,318
- พร้อมแล้วนะ
- พร้อมแล้ว

822
01:15:52,320 --> 01:15:54,710
มันมาแล้ว

823
01:15:54,880 --> 01:15:58,157
หยุดทำไมน่ะ

824
01:16:11,120 --> 01:16:13,919
หย่อนต่อสิ

825
01:16:14,120 --> 01:16:16,191
ยังไม่ถึงก้นเลย

826
01:16:26,560 --> 01:16:28,279
ช่วยดึงหน่อย

827
01:16:30,280 --> 01:16:32,556
ดึงหน่อยๆ เร็วเข้า

828
01:16:32,720 --> 01:16:34,598
ดึงเร็ว

829
01:16:41,080 --> 01:16:44,118
มันขึ้นมาบนนี้แล้ว

830
01:16:44,320 --> 01:16:46,357
รีบหนีไปก่อน ไปสิ

831
01:16:46,520 --> 01:16:47,874
รีบไปเลย

832
01:17:03,320 --> 01:17:05,915
"ซาธูร่า"

833
01:17:34,720 --> 01:17:36,154
ไม่นะ

834
01:18:19,200 --> 01:18:20,600
พวกเรา

835
01:18:20,760 --> 01:18:23,594
มีแต่กล่อง

836
01:18:35,160 --> 01:18:38,710
เดี๋ยว เห็นเกมแล้ว

837
01:18:39,200 --> 01:18:41,590
อยู่บนยานซอร์กอน

838
01:18:46,080 --> 01:18:49,039
แต่ผมเอาได้นะ

839
01:18:50,400 --> 01:18:53,074
แดนนี่ อย่าขึ้นยานนะ

840
01:18:53,280 --> 01:18:55,590
อยู่นั่นแหละ เดี๋ยวเราไปรับ

841
01:19:53,640 --> 01:19:55,233
แดนนี่

842
01:19:56,360 --> 01:19:57,840
แดนนี่ แดนนี่ ได้ยินมั้ย

843
01:19:58,000 --> 01:20:00,754
พวกซอร์กอนอยู่บนนี้ รอที่นั่นแหละ

844
01:20:00,920 --> 01:20:02,912
รอกพัง กำลังหาวิธี...

845
01:20:03,080 --> 01:20:06,278
เรามีเชือก รอก่อนนะ

846
01:20:07,280 --> 01:20:09,590
แดนนี่ แดนนี่ได้ยินมั้ย

847
01:20:09,760 --> 01:20:11,558
ซอร์กอนอยู่บนนี้

848
01:20:11,720 --> 01:20:13,473
ถ้าได้ยิน ฟังนะ

849
01:20:13,640 --> 01:20:17,270
เราจะยังไม่ดึง รอก่อน

850
01:20:17,440 --> 01:20:19,159
เจอเส้นนึงแล้ว รอหน่อย

851
01:20:54,400 --> 01:20:57,552
กะอีแค่แพะ

852
01:20:57,960 --> 01:20:59,872
กะอีแค่...

853
01:21:00,560 --> 01:21:03,712
ไม่ใช่แพะนี่นา พันธุ์อะไรเนี่ย...

854
01:21:03,880 --> 01:21:08,079
ไม่ใช่แพะนี่นา

855
01:21:10,120 --> 01:21:11,520
ไม่ใช่แพะ

856
01:22:50,120 --> 01:22:52,316
ช่วยดึงหน่อยสิ

857
01:22:55,440 --> 01:22:58,831
พวกมันมีแพะ 4 ตาด้วยนะ

858
01:23:47,680 --> 01:23:49,160
เร็วๆ สิ

859
01:23:49,320 --> 01:23:51,312
ได้เกมมาแล้ว

860
01:23:52,840 --> 01:23:54,399
มานี่

861
01:23:55,640 --> 01:23:57,074
วอลเทอร์

862
01:23:57,240 --> 01:24:00,836
บอกแล้วว่า
ฉันไม่ยอมให้นายเป็นอะไรแน่

863
01:24:21,880 --> 01:24:24,315
เหตุด่วน เหตุร้าย

864
01:24:27,560 --> 01:24:29,438
พวกเอเลี่ยน

865
01:24:29,600 --> 01:24:31,557
ต้องถูกทำลาย

866
01:24:31,720 --> 01:24:33,916
แค้นฝังหุ่นของแท้

867
01:24:40,400 --> 01:24:43,359
ใช้การ์ดเร็ว

868
01:24:43,520 --> 01:24:45,273
ตั้งโปรแกรมใหม่

869
01:25:03,800 --> 01:25:05,632
พวกเอเลี่ยน

870
01:25:08,320 --> 01:25:10,118
ต้องถูกทำลาย

871
01:25:38,520 --> 01:25:40,079
พวกเอเลี่ยน

872
01:25:40,240 --> 01:25:42,471
ต้องถูกทำลาย

873
01:25:46,800 --> 01:25:50,237
ที่แท้ก็ใช้ตั้งโปรแกรมหุ่นนี่เอง

874
01:25:50,400 --> 01:25:52,312
ผมชอบใบนี้

875
01:25:52,480 --> 01:25:54,517
แจ๋วจริงๆ

876
01:25:55,880 --> 01:25:57,758
ลิซ่าล่ะ

877
01:26:03,480 --> 01:26:04,834
ลิซ่า...

878
01:26:05,000 --> 01:26:06,480
อยู่บนนี้

879
01:26:06,640 --> 01:26:08,518
เสียงอะไรน่ะ

880
01:26:11,520 --> 01:26:15,150
โหดไม่ใช่เล่น แต่ผมชอบ ไปเถอะ

881
01:26:15,880 --> 01:26:17,872
เร็วเข้า รีบหน่อย

882
01:26:25,200 --> 01:26:26,520
เอาล่ะ หมุนเลย เพื่อน

883
01:26:30,120 --> 01:26:32,237
"ระยะการท่องอวกาศ"

884
01:26:36,080 --> 01:26:37,878
ใกล้แล้วล่ะ

885
01:26:42,000 --> 01:26:43,434
ฉันเอง

886
01:26:44,240 --> 01:26:47,392
ตกวิชาอวกาศ ถอยไป 1 ช่อง

887
01:26:51,320 --> 01:26:53,391
พูดไม่ออกเลยเรา

888
01:26:56,240 --> 01:26:57,594
ตาฉัน

889
01:27:16,280 --> 01:27:19,273
เจอไทม์วาร์ป ถอยหลัง 3 ช่อง

890
01:27:26,760 --> 01:27:28,592
"ดาวตก อธิษฐานได้ตามใจ"

891
01:27:29,360 --> 01:27:31,113
ได้ขอพรอีกแล้ว

892
01:27:51,040 --> 01:27:52,872
ขอบคุณที่ช่วยเรา

893
01:28:04,040 --> 01:28:07,750
ขอให้มนุษย์อวกาศ ได้น้องชายกลับคืนมา

894
01:28:35,280 --> 01:28:37,511
พี่ขอฝาแฝดมาให้ผมเหรอ

895
01:28:37,680 --> 01:28:38,909
เปล่า...

896
01:28:39,120 --> 01:28:41,510
ฉันขอให้มนุษย์อวกาศ ได้น้องชายคืนมา

897
01:28:48,800 --> 01:28:51,360
- แดนนี่
- คุณเป็นใคร

898
01:28:51,880 --> 01:28:53,519
ฉันเอง

899
01:28:54,040 --> 01:28:56,953
วอลเทอร์ไง พี่นายไงล่ะ

900
01:28:57,120 --> 01:28:59,191
- อะไรนะ
- หา

901
01:28:59,360 --> 01:29:01,431
เปล่าซะหน่อย

902
01:29:01,640 --> 01:29:02,994
นั่นต่างหาก

903
01:29:03,920 --> 01:29:05,354
ใช่

904
01:29:05,560 --> 01:29:08,314
พี่โตแล้ว พี่เป็นเขา

905
01:29:08,520 --> 01:29:11,274
- พี่กลับมาช่วยน้อง
- นี่มันยังไงกันเนี่ย

906
01:29:58,080 --> 01:30:00,276
สุดยอดจริงๆ

907
01:30:08,760 --> 01:30:10,319
ขอบใจนะ

908
01:30:11,120 --> 01:30:12,474
ผม...

909
01:30:12,640 --> 01:30:14,597
- ผมเปล่า...
- เธอทำได้ดีมาก

910
01:30:15,240 --> 01:30:17,232
ดีกว่าที่ฉันทำซะอีก

911
01:30:18,360 --> 01:30:19,714
ขอบคุณ

912
01:30:20,200 --> 01:30:22,510
พาน้องกลับบ้านอย่างปลอดภัยนะ

913
01:30:23,400 --> 01:30:24,880
ครับ

914
01:30:53,960 --> 01:30:56,316
- เขาก็คือฉัน
- ใช่

915
01:30:56,480 --> 01:30:58,631
ว้ายตายแล้ว แถมฉันยังคิด...

916
01:31:17,680 --> 01:31:19,000
10 อีก 10 ช่องก็ชนะแล้ว

917
01:31:19,320 --> 01:31:21,437
ขอ 10

918
01:31:33,360 --> 01:31:35,955
1 วัยรุ่นเซ็ง

919
01:31:45,280 --> 01:31:48,432
"อยากเหวี่ยงดาวมั้ย"
เดินหน้า 9 ช่อง

920
01:31:50,720 --> 01:31:52,632
- แดนนี่ นายชนะ
- เหรอ

921
01:31:52,800 --> 01:31:55,190
- เขาชนะเหรอ
- เขาชนะ แดนนี่ชนะเกมนี้แล้ว

922
01:31:55,400 --> 01:31:57,198
นายชนะ เราจะได้กลับบ้านซะที

923
01:31:57,400 --> 01:31:59,039
เราถึงซาธูร่าแล้ว

924
01:32:40,520 --> 01:32:43,831
จบเกม ขอบคุณที่เล่น

925
01:32:44,480 --> 01:32:47,279
- แค่เนี้ย
- แล้วไงอีก

926
01:33:05,560 --> 01:33:06,960
ถึงบ้านซะที

927
01:33:11,400 --> 01:33:13,119
วอลเทอร์

928
01:33:17,680 --> 01:33:19,592
ลิซ่า

929
01:33:28,720 --> 01:33:31,155
หลุมดำนี่เอง

930
01:33:31,320 --> 01:33:34,279
ซาธูร่าเป็นหลุมดำนี่เอง

931
01:34:10,960 --> 01:34:12,679
แดนนี่

932
01:34:15,440 --> 01:34:21,072
ไม่

933
01:34:23,280 --> 01:34:25,351
ลักไก่ไป 2 หลอกกันเล่นรึเปล่า

934
01:34:25,520 --> 01:34:28,752
เอนำ 5 ต่อ 4 คีธ ฟุลเก้จอมโฮมรัน

935
01:34:28,920 --> 01:34:30,957
ถอดใจในการทำแต้มที่ 6

936
01:34:31,120 --> 01:34:33,077
อินนิ่งที่ 9 เรด ซ็อกซ์ตาม 5 ต่อ 4

937
01:34:33,240 --> 01:34:37,120
โดเทลเข้ามา กู้สถานการณ์
แต่ช่วยได้ไม่มาก

938
01:34:37,280 --> 01:34:39,033
ทำได้แค่ให้ "บิ๊ก ปาปี้" ออร์ทิซออก...

939
01:34:39,200 --> 01:34:42,079
เพื่อประคองตัว
ตามด้วยเควิน มิลลาร์

940
01:34:43,000 --> 01:34:45,196
หลังจากออร์ทิซออก อินนิ่งที่1 9...

941
01:34:46,800 --> 01:34:48,393
วอลเทอร์

942
01:34:49,280 --> 01:34:52,079
- อย่ามือบอนอีกนะ
- มาดูกันชัดๆ ดีกว่า

943
01:34:52,280 --> 01:34:54,272
คงไม่เกิดขึ้นเป็นรอบ 2 แน่

944
01:34:54,440 --> 01:34:56,113
ใช่ ไม่มีทางแน่นอน

945
01:34:56,280 --> 01:34:58,397
มิลลาร์ฟาดไปฝั่งซ้าย

946
01:35:11,080 --> 01:35:13,231
ริชาร์ดกลับมาแล้ว

947
01:35:13,400 --> 01:35:15,153
- ผมทำได้
- นายชนะ

948
01:35:15,320 --> 01:35:17,710
- ผมชนะ ผมน็อคซาธูร่าแล้ว
- ถึงบ้านแล้ว

949
01:35:17,880 --> 01:35:19,678
- ถึงบ้านแล้ว
- เรากลับบ้านได้แล้ว

950
01:35:19,840 --> 01:35:22,639
พ่อบอกว่าอย่าฆ่ากันไม่ใช่เหรอ

951
01:35:22,800 --> 01:35:25,190
เกมนี้แจ๋วมากเลยครับ เกมนี้นะ...

952
01:35:25,400 --> 01:35:28,074
- พาเราตะลุยอวกาศด้วย
- หลุมดำก็มีนะ

953
01:35:28,240 --> 01:35:29,754
เกือบไม่ได้กลับมาแล้ว

954
01:35:29,920 --> 01:35:33,118
- ผมขโมยเกมจากซอร์กอนด้วยนะ
- ผมเห็นตัวเองตอนโต

955
01:35:34,240 --> 01:35:35,799
ท่าทางจะสนุกจริงๆ

956
01:35:36,240 --> 01:35:38,675
จะบ่าย 3 แล้ว เดี๋ยวแม่ก็คงมา

957
01:35:38,840 --> 01:35:41,674
จะเอาอะไรไปบ้านแม่ ก็เตรียมให้พร้อม

958
01:35:41,840 --> 01:35:43,672
เร็วเข้า เตรียมไปกันได้

959
01:35:46,040 --> 01:35:49,238
โยนสวย ตรงอกเลย รับดีๆ นะ

960
01:35:50,640 --> 01:35:52,438
- เสร็จล่ะ
- เก่งมาก

961
01:35:55,480 --> 01:35:57,676
พร้อมยัง โยนละนะ

962
01:35:57,840 --> 01:36:01,197
เบร็ทท์ ฟาร์ฟคว้าหมับ
หาช่อง ส่งแจ๋วมาก

963
01:36:02,000 --> 01:36:03,639
- ทัชดาวน์
- ทัชดาวน์

964
01:36:05,120 --> 01:36:07,191
- มาแล้วครับ
- แม่ฮะ

965
01:36:09,480 --> 01:36:12,120
บอลที่มีลายเซ็นเบร็ทท์ ฟาร์ฟ
หายไปไหนแล้ว

966
01:36:12,320 --> 01:36:15,358
- หายไปแล้ว
- เกิดอะไรขึ้นกับมัน

967
01:36:15,520 --> 01:36:17,159
มันไม่ได้เกิดขึ้นไง

968
01:36:17,320 --> 01:36:18,879
จริงแฮะ

969
01:36:21,120 --> 01:36:23,396
ห้ามบอกใครเด็ดขาด

970
01:36:24,320 --> 01:36:26,755
- ไม่บอกแน่
- ไม่บอกแน่

971
01:36:29,640 --> 01:36:31,916
ตาผมยังสวยอยู่อีกมั้ย

972
01:36:32,080 --> 01:36:34,436
- วอลเทอร์
- อะไร