25 FPS
www.calorifix.net Casshern (v.01)
Contribution : brynterfel
Production : Shôchiku - Electric Ghost
Progressing Pictures - Eisei Gekijô
Au terme de 50 longues années de guerre,
la Grande Asie Unifiée
l'emporta sur la Fédération Européenne
et annexa la quasi-totalité du continent eurasiatique.
Cependant, en réaction à la politique de discrimination
et de répression du gouvernement ultranationaliste,
des actes terroristes éclatèrent en tous lieux.
Dans le 7e District, les combats furent particulièrement violents.
Afin d'enrayer la situation, l'armée décida
d'augmenter considérablement ses effectifs.
De nombreux jeunes choisirent de s'enrôler.
Grande Asie Unifiée
Aujourd'hui,
je suis extrêmement fier de présenter mes recherches
devant l'assemblée du Ministère de la Santé
de la Grande Asie Unifiée.
Bien.
Comme vous le savez tous,
notre gouvernement s'efforce actuellement
de poursuivre notre expansion territoriale en Eurasie.
Toutefois,
loin de nous contenter de nos acquis,
nous devrons continuer notre développement.
Le premier problème auquel il faut nous atteler
concerne le domaine médical.
Les virus
nés de la radioactivité,
des déchets industriels et des armes chimiques.
Les maladies dues à ces facteurs
touchent 60% de notre population
et sont une véritable menace.
Le taux de mutations génétiques
est particulièrement alarmant
et nos connaissances actuelles
ne nous permettent pas d'y remédier.
Je vais maintenant
vous présenter le résultat de certains de mes travaux.
Voici...
les cellules indifférenciées.
Après des années de recherches,
j'ai découvert que ces cellules particulières,
indifférenciées,
se trouvaient chez les membres d'une minorité ethnique.
Aptes à former les tissus les plus divers,
elles sont à l'origine de toutes les cellules du corps.
Celles des organes internes,
de l'épiderme, des os, des nerfs,
des ongles, des cheveux...
Leur culture et leur manipulation
nous permettront d'obtenir très précisément
ce dont nous avons besoin.
En un mot,
nous serons en mesure de créer à volonté
des parties du corps humain.
En outre,
il n'y aura pas de risque de rejet.
Je pense
qu'il s'agit de la découverte
que nous attendions tous.
Quand la mettrez-vous en pratique ?
Dès que nous aurons les moyens techniques.
Nos recherches sur le clonage sont bien plus avancées !
C'est de la théorie !
Père, voulez-vous continuer à écouter ?
C'est exact...
pour l'instant.
Cependant,
si l'on me fournit
l'équipement et le budget nécessaires...
cette découverte
sauvera toute la population.
Vos enfants...
Vos parents...
Et puis...
vos épouses.
Luna !
Après la guerre, on se marie !
D'accord !
Avons-nous fait la guerre pour voir ce genre de paysage ?
50 années dans un bourbier, c'est trop.
Nous n'avons même plus la force d'en sortir.
J'ai lu votre étude.
"La régénération par les cellules indifférenciées".
La thérapie rêvée.
Si elle est effectivement réalisable...
Elle l'est.
À la condition que vous poursuiviez vos recherches.
Professeur Azuma.
Les fonctionnaires bornés du Ministère ne vont pas accepter.
Non,
ils ne peuvent pas accepter.
En effet, dans notre pays,
on ne peut même pas évoquer
la théorie de "l'Humain Originel".
Je ne me suis pas présenté. Kaoru Naitô,
de Nikko Industries.
À vrai dire, une personne nous a donné l'ordre
de vous fournir tous les moyens pour vos recherches.
- Comment ? - L'armée est intéressée.
Le général Kamijô...
Si vous le souhaitez,
vous pouvez commencer dès demain
au QG de l'armée de Terre.
Il paraît...
que votre épouse est malade.
Que voulez-vous dire ?
Associons-nous...
pour réaliser ce rêve.
Résidence Azuma
Professeur Kôzuki,
un peu plus à droite.
Voilà, c'est ça.
Pourriez-vous poser votre main sur votre fille ?
Oui, très bien.
Je vais prendre la photo.
Tu es déterminé à partir ?
Oui.
Ta mère est malade.
Et que va devenir Luna ?
Je ne peux pas rester ici alors que mes amis se battent.
Tu ne veux pas être médecin ?
Je dois le faire pour mon pays, c'est tout.
Tu ignores ce qu'est la guerre.
Je préfère l'ignorance à la lâcheté.
Mon chéri...
pour une fois, ne vous disputez pas.
Maman.
Laisse-le.
Continuez.
Luna.
Félicitations pour vos fiançailles.
Merci, professeur.
Kôzuki, excuse-moi.
Je dois aller me préparer pour mes nouvelles recherches.
Un an plus tard
7e District - Ligne de front
Tire ! Allez !
Tire !
Si tu tires pas,
je te bute ! T'as pigé ?
Midori !
Sois patiente.
Je vais bientôt te soigner.
Tetsuya !
Grande Asie Unifiée QG de l'armée de Terre
6e Section.
Oui ?
Ne quittez pas.
Professeur Azuma,
le professeur Kôzuki est là.
Faites-le venir ici.
Ici ?
Oui.
Entendu.
Quel service de sécurité !
Oui.
Pardon de mon appel soudain.
Luna est avec toi ?
Elle attend dans l'entrée.
Midori tient absolument à ce qu'on dîne tous ensemble.
Bonne idée.
C'est agréable de se retrouver.
Midori est toujours seule. Elle doit être triste.
Oui. Ça fait un an, maintenant.
L'absence de Tetsuya
doit être dure pour Luna aussi.
Toujours pas de nouvelles ?
Moi, je n'en ai pas, en tout cas.
De toute façon,
il s'est engagé pour me contredire.
Il est normal qu'un fils ait envie d'affronter son père.
Il me méprise.
Je néglige ma famille pour la recherche
et je n'arrive toujours pas à soigner Midori.
Mais...
tes cellules indifférenciées sont presque au point, non ?
Incroyable !
Beau travail !
Elles sont utilisables ?
Non.
On reconstruira les corps des hommes blessés à la guerre.
Plus besoin de perfectionner mon armure.
Le chômage me guette.
C'est encore loin d'être réalisable.
Mais...
le temps presse.
Midori est à ce point souffrante ?
Maintenant, elle est presque aveugle.
Mais elle travaille toujours.
Seuls certains tissus sont détruits.
Ils sont un peu noirs.
La nutrition est peut-être encore insuffisante.
Et l'espèce n°4 ?
Oui...
Voyons... L'espèce n°4...
Tu n'as rien entendu ?
Non, pas spécialement.
Je suis sûre que quelqu'un arrive.
Excuse-moi. Pourrais-tu aller voir ?
Maman...
Je suis de retour.
Réussiras-tu à temps ?
Ne devrais-tu pas plutôt rester à ses côtés ?
Je ferai tout pour la sauver.
Oui.
Impossible...
Tetsuya...
Je suis heureuse. Tu es revenu sain et sauf.
Il faut remercier Dieu.
Tu as vu Luna ?
Je vais y aller.
Oui, vas-y.
Elle attend ton retour avec impatience.
Je sais.
J'avais oublié...
Luna et son père viennent à la maison aujourd'hui.
Ils vont être étonnés.
Ikegami !
Professeur !
Qu'y a-t-il ?
Tetsuya...
Il est mort.
Le sergent-chef Tetsuya Azuma est mort
au champ d'honneur
l'après-midi du 16 septembre.
Le sergent-chef Azuma,
en tant que fils de Dieu,
a accompli son devoir jusqu'au bout.
Il est mort...
Il est mort dignement, en soldat.
Il est promu au grade...
de sous-lieutenant...
et sera enterré demain matin.
Tetsuya !
L'armée se charge des funérailles.
Sa famille ne peut le voir que ce soir.
Préparez-vous à me suivre.
Luna.
Te voilà seule, par ma faute.
Je n'avais pas réalisé que depuis l'enfance,
j'avais auprès de moi quelqu'un d'aussi précieux.
Je sais qu'il est trop tard.
Mais...
je serai toujours à tes côtés.
Ils conduisent son corps ici.
Demain, ses funérailles seront nationales.
Et Midori ?
Ils l'ont prévenue.
DANGER
Milieu de culture anormal !
Montée de la pression ! Cause inconnue !
Impossible de rétablir le fonctionnement de la cuve !
Il faut couper la pompe à vide !
Que se passe-t-il ?
Le milieu de culture s'est modifié.
Ce sont...
des cellules indifférenciées...
Des cellules indifférenciées !
Les organes s'assemblent. Ils se régénèrent ?
Professeur Azuma ! Que se passe-t-il ?
Quoi ?
Pourquoi ?
Code 206 ! Code 206 !
C'est moi, Naitô !
Vite ! Dépêchez-vous !
Code 206 enclenché.
Cible : bloc 305.
Ce n'est pas une simulation. Je répète...
Professeur, sortons, vite !
Ouvrez !
On est encore à l'intérieur ! Ouvrez !
Ils vont arriver...
Qui a lancé le code 206 ?
Le directeur Naitô.
Quel abruti !
Ils ont pu fuir par les évacuations.
Vérifiez où ça mène.
Attendez !
Ça suffit. Allez inspecter l'extérieur !
Vous n'avez pas d'ordres à nous donner.
C'est à moi que le général a confié ce projet.
Alors obéissez en silence !
Tous dehors !
Passe-moi le siège.
Luna !
Ma fille est dans l'entrée.
- Je vous accompagne. - Comme vous voulez.
Luna...
Que s'est-il passé ?
Ici Naitô.
J'arrive. Je vous expliquerai plus tard.
Maman...
Tetsuya...
Non !
Ils s'échappent en voiture ! Je répète. Ils s'échappent !
Ils ont des otages. Fermez le 3e District !
Luna !
Où est Midori ?
Ikegami... Tiens bon...
Accroche-toi !
Azuma...
Que fais-tu ?
Reviens à la raison, Azuma !
Tetsuya est mort.
Je ne veux plus revenir ici, Papa !
Professeur...
Arrêtez...
Arrête !
Kôzuki,
aide-moi.
Mais pourquoi ?
Pourquoi ?
Tu peux sortir par cette porte, là-bas.
Emmène Tetsuya.
L'emmener ?
Que vas-tu faire ?
Kôzuki,
tous les mutants vont être éliminés.
Ne meurs pas...
Respire !
Ne meurs pas !
Vous...
Qu'avez-vous fait ?
Les mutants fauteurs de troubles
sont toujours en fuite.
Ils sont peut-être porteurs de germes dangereux.
Soyez très prudents si vous les croisez.
Vos papiers.
Pardon. Je vous en prie.
Ils semblent se diriger vers le 7e District.
Résidence Kôzuki
Voici le prototype
de l'armure sur laquelle je travaille.
Elle n'est pas parfaite
mais elle protège des pressions extérieures
et permet des attaques rapides.
Le tissu musculaire de Tetsuya se développe anormalement
et sa peau risque de se rompre.
Il faut contenir la pression interne de son corps.
Sekiguchi ! Calme-toi !
Tu vas te faire tuer !
Maman...
Tu haïssais la guerre.
Les hommes s'entretuent.
C'est stupide.
Quand va-t-elle finir ?
Combien faudra-t-il de morts pour que ça s'arrête ?
La paix
arrivera-t-elle un jour ?
Nous sommes vivants !
Nous sommes bel et bien vivants.
Mais les humains ne nous accordent pas ce droit.
Au contraire,
ils ont cruellement éliminé nos frères.
Exactement...
comme s'ils étaient en position de juger.
Exactement...
comme s'ils en avaient le droit.
Certaines vies valent-elles moins que d'autres ?
N'avons-nous pas le droit de vivre, nous aussi ?
Le sens de notre existence est-il moins important ?
Non.
Certainement pas !
Cependant, les humains nous ont placés sur une balance invisible.
S'ils ont le droit de nous juger, alors la réciproque est vraie !
Nous pouvons les juger à notre tour.
Bâtissons notre royaume ici.
Faisons ce que nos vies nous ordonnent.
Allons où nous conduit notre pensée.
Et suivons nos rêves !
Dorénavant,
nous, les mutants, allons régner sur ce monde.
Nous anéantirons...
Nous anéantirons les humains.
Nous sommes des mutants.
Prosternez-vous devant nous.
Tout est prêt pour la prochaine attaque ?
Oui.
Deux divisions vont prendre d'assaut les villes
de Hatenai et Gort.
Nous savons
qu'il y a trois scientifiques à Gort
et huit à Hatenai.
Spécialistes en robots,
armures et nucléaire.
Nous pourrions les employer dans notre usine.
Est-elle prête ?
Parfait.
Capturez ces scientifiques.
Qu'ils travaillent pour notre prospérité !
Rien...
Selon nos informations,
les mutants auraient enlevé des scientifiques de l'armée
et les forceraient à fabriquer des robots.
Il a été décidé que les membres du gouvernement,
les scientifiques, biologistes et physiciens,
seraient placés sous haute surveillance.
Je ne peux pas faire mieux.
Même incomplète,
cette armure évitera que son corps ne se démembre.
Papa...
Papa !
Professeur Kôzuki, spécialiste des armures ?
Je vous embarque.
Sale humain...
Tetsuya ?
Tetsuya...
Le destin...
qui t'attend...
est très cruel.
Mais...
même cela...
doit avoir un sens.
Je suis certain...
que cela a un sens.
À toi...
de le trouver.
Luna...
pardonne-moi.
Va de l'avant.
Papa !
Tetsuya, lève-toi !
Lève-toi !
Tetsuya, mets-toi debout !
Qui es-tu ?
Comment peux-tu être en vie ?
Tetsuya...
Tetsuya !
Arrêtez !
- Allez-vous-en ! - Dégagez !
Dégagez, sales monstres !
Votre thérapie...
n'est toujours pas au point ?
Le temps m'est compté !
Si vos recherches n'aboutissent pas,
il n'y a aucune raison de vous garder en vie.
Vous n'avez plus aucune excuse, Naitô !
Quels égoïstes vous faites.
Vous ne pensez qu'à vous.
Répète ce que tu as dit !
Oui, vous ne pensez qu'à vous, sales vieillards !
Mikio !
Tu es le fils du général
mais je ne te permets pas
de parler ainsi.
Vous ne voyez pas ce que font nos ennemis, les mutants ?
Malgré la situation désastreuse,
vous gouvernez en ne songeant qu'à votre propre longévité.
Voilà ce que moi, je ne permets pas.
Mikio,
te rends-tu bien compte
de ce que tu dis ?
Évidemment.
Désormais,
je prends la tête de la Grande Asie Unifiée !
Je suis désolé,
mais le règne des vieux gâteux est terminé.
Mikio !
Tu es fier de toi ?
Commandant Kamijô !
Je vous présente...
le professeur Azuma.
Alors c'est vous, le créateur des mutants ?
Pourquoi lui avoir parlé de moi en ces termes ?
C'est étonnant.
Je pensais que vous seriez content.
Je n'ai pas créé les mutants.
J'ignore ce qui s'est passé.
Professeur,
cette excuse n'est pas de mise.
Ils sont de plus en plus puissants.
Il faut rapidement donner aux militaires
le moyen de les vaincre.
Sinon, notre existence est menacée.
Poursuivez vos recherches.
De son côté, l'armée se charge de libérer votre femme.
Pour la sauver...
dites que vous êtes leur créateur.
Ne le niez pas.
Votre heure de gloire est arrivée.
Pourquoi les hommes se battent ?
Qui a fait ça ?
On blesse l'autre parce qu'on est blessé.
On tue l'autre pour ne pas être tué.
Les choses se répètent sans cesse.
Je vois...
Moi...
que dois-je faire ?
Que vois-tu ?
Je comprends...
C'est donc ça...
Ils ont tué mon père.
Maintenant...
que dois-je faire ?
Comment savoir que faire ?
C'est donc bien ça...
Si je tuais à mon tour...
Moi aussi...
pour faire disparaître ma peine,
dois-je me battre ?
Arrête !
Arrête.
Ne dis pas de bêtises.
Toi, tu t'es battu.
Je dois le faire pour mon pays, c'est tout.
Tu as choisi de t'enrôler.
Tu ignores ce qu'est la guerre.
Tu ignores ce qu'est la guerre !
Luna...
Fuis.
Pourquoi ?
Si tu restes avec moi,
ils te tueront.
Tu vas encore m'abandonner ?
Ne me laisse pas !
Je vais rester seule ?
Ne me laisse pas !
Luna, écoute-moi !
Tu as vu...
la cruauté des humains...
Peu m'importe ton apparence.
Tu es un véritable être humain.
Toi, tu es gentil.
Je ne suis plus un humain.
Je ne suis plus un humain !
Mais...
Moi...
Moi, je n'ai que toi au monde !
Je n'ai que toi au monde.
Tetsuya...
Luna !
Ne meurs pas...
Respire !
Viens vite.
Chers concitoyens de la Grande Asie Unifiée,
j'ai une triste nouvelle.
Il y a quelques jours,
mon père, Mataichirô Kamijô, a été victime
d'un infâme attentat terroriste antigouvernemental.
Par bonheur, ses jours ne sont pas en danger.
Mais hélas,
il ne peut plus assumer sa fonction de chef d'État.
Hier, le Conseil des ministres
a décidé de me confier, à moi, Mikio Kamijô
la tâche de lui succéder.
Par ici.
Il s'appelle Frenda.
D'habitude, il est sauvage.
Je m'en doutais. Intoxication due à la pollution.
Je vais lui administrer un traitement d'urgence.
Assieds-toi.
Tu pourras emporter le peu de médicaments qui me reste.
Une nation ouverte sur le monde, une nation idéale
doit être bâtie par et pour les hommes !
Cette fois, ça serait bien que les choses s'améliorent.
Au fait,
que faisiez-vous là-bas ?
C'est extrêmement pollué
et personne n'y vient plus.
À moins...
de fuir quelque chose...
Quel est ton nom ?
Je m'appelle Tetsuya.
Tetsuya...
Moi...
j'avais un fils du même âge que toi.
Tu as vu
toutes ces ruines...
Ici,
beaucoup de gens ont été tués.
Maintenant...
il ne reste plus rien.
Docteur...
Que voulez-vous ?
Pas d'étrangers ici !
C'est dangereux.
Pourquoi ?
C'est peut-être un espion.
Je devrais me méfier ?
Tetsuya...
Autrefois, nous pensions
que ce pays était protégé par le dieu Casshern.
Grâce à lui,
durant de longues années,
nous avons vécu en paix, sans le moindre conflit.
Cependant, un jour,
tout s'est arrêté.
Au début, ce n'était qu'un conflit mineur avec le pays voisin
mais la violence gratuite
a fait naître la colère.
Nous sommes devenus suspicieux.
Nous ne faisions plus confiance à personne
et au nom de l'autodéfense,
nous avons envahi ce pays voisin.
J'ai l'impression...
que Casshern
nous a abandonnés.
Nos ennemis nous attaquent.
Des humains ?
Ce sont des humains ?
On y va.
Arrêtez !
Pourquoi les tuer ?
Tu t'es enfui d'ici. T'as rien à dire.
On a déjà attaqué cet endroit.
C'est pas fini.
Il reste encore des terroristes planqués.
Ces gens, des terroristes ?
J'en sais rien.
Un soldat se contente d'obéir.
Vous devriez peut-être me tuer, moi aussi.
Comme vous l'avez entendu,
j'ai fait partie de cette armée.
De ceux qui vous ont tout pris.
Peux-tu sauver cette ville ?
Debout !
C'est lui ?
C'était toi !
Qui es-tu ?
Luna !
Tu veux t'enfuir ?
Luna !
Ouvrez !
Vous...
Vous tous...
Je vais vous anéantir !
Ici Lô-18. Demande autorisation de connexion.
Pression, O.K. Vérifiez les connexions.
Promets-moi juste une chose.
Si jamais tu l'emportes,
épargne ceux qui vivent ici.
D'accord.
Je m'appelle Barashin !
Et moi...
Casshern !
Gloire à la Grande Asie
Nous avons subi des épreuves
La capitale est transférée
Ne nous lamentons pas
Nous restons stoïques
Nous sommes forts
Nos efforts ne sont pas vains
Rassemblons-nous dans notre capitale
Audacieux et fiers
Vive notre patrie
Courageux même dans la mort
Vive notre patrie
Chers compatriotes de la Grande Asie Unifiée...
C'est ça, oui.
Terminez vite les préparatifs.
Oui.
Le professeur apportera bientôt un échantillon.
C'est ça.
Êtes-vous prêt à m'injecter des cellules indifférenciées ?
Général Kamijô...
Nous sommes actuellement dans une situation critique.
En plus des combats contre les mutants,
les attaques terroristes
s'intensifient.
Vous dont les fils, les frères, les familles
ont disparu,
il est impossible
de mesurer votre peine.
Moi, je pense pouvoir partager
votre douleur.
Comme vous le savez,
ma mère a été victime de ces terroristes.
Des terroristes du 7e District...
Salopard !
... l'ont prise en otage,
violée...
et tuée.
J'étais enfant
et je n'ai pas pardonné à mon père d'avoir refusé de négocier.
Cependant, les sacrifices sont le lot de la guerre.
Les types de votre espèce
méritent pas de vivre !
À cause de vous...
À cause de vous, ma famille...
Les changements se sont toujours accompagnés de souffrances,
depuis que l'homme possède une conscience...
Je vais venger ma fille.
Tu vas connaître...
ce qu'elle a enduré.
Je ne vais pas le nier.
Jusqu'à présent, j'ai suivi le courant,
en tant que militaire
et en tant qu'homme.
J'ai toujours agi pour l'honneur et la justice.
Chers concitoyens,
je vous demande d'observer et de réfléchir.
À votre avis,
qui sont nos véritables ennemis ?
Je vois...
Moi aussi, je vois...
C'est donc ça...
Réfléchissez.
Qui sont les ennemis...
Bon sang !
... que nous devons affronter ?
Je vous demande d'imaginer
la nation idéale que nous souhaiterions tous avoir.
Mais ce n'est pas grave.
Je te pardonne.
De toute façon...
je n'ai plus mal...
N'avions-nous pas triomphé ?
Dans ce cas-là, pourquoi des soldats
continuent-ils à mourir ?
Malgré ces rues détruites,
malgré le souvenir de nos morts,
encore une fois,
essayons d'imaginer un pays idéal.
La véritable victoire
en dépend.
Où allez-vous,
professeur Azuma ?
C'est terminé.
C'est à moi d'en décider.
En étudiant ce mutant, vos recherches peuvent progresser.
Vous y êtes presque. N'est-ce pas ?
En étudiant aussi cet éclair,
les cellules indifférenciées...
notre rêve deviendra réalité !
Comment ?
Qu'avez-vous l'intention de faire ?
Mademoiselle...
vous êtes d'une famille aisée. Vous ne pouvez pas comprendre.
Mais nous,
les enfants du petit peuple,
pour survivre dans ce monde,
nous n'avons pas le choix ! N'est-ce pas, professeur ?
On ne peut plus reculer !
Je suis né ici.
Je devrais vous considérer comme mon père.
Mais la haine que j'éprouve pour vous
est aussi profonde qu'un amour filial.
Même si cette haine me ronge et me détruit,
je ne peux pas m'en libérer.
Pourquoi ?
Parce que je suis né dans la haine
et je n'ai connu que la haine.
En fait,
ce sentiment fait partie de l'être humain.
Vous avez un autre fils.
Tetsuya, né de votre union avec la douce Midori.
Mais aujourd'hui, ce Tetsuya,
je vais le faire revivre.
Il sera mon petit frère.
Bien.
Expliquez-moi tout.
Si je pouvais...
me tremper dans cette cuve...
Arrêtez ces idioties.
Commandant !
Je...
Je ne connaissais pas...
le fond de l'affaire...
Croyez-moi...
Si je pouvais...
me tremper dans cette cuve...
Si nous sommes en mesure de ressusciter,
pourquoi nous accrochons-nous désespérément à la vie ?
Vous resterez avec moi jusqu'au bout.
Merci.
Tetsuya.
Veux-tu voir ta mère ?
Oui ?
Commandant.
Mikio...
Tu comprends sans doute
pourquoi je suis en mesure
de te téléphoner.
Encore une de tes ignobles manœuvres.
Ton coup d'État a échoué.
Les journalistes
sont en train de tout révéler.
Je leur ai dit
que les mutants étaient ta création.
Le fruit de ta collaboration avec cet Azuma.
Maintenant,
tu ne peux plus revenir au pouvoir.
Je n'en ai pas l'intention.
Je ne veux pas gouverner avec un père pareil.
Maman...
Elle dort.
Que lui as-tu fait ?
Réponds !
Elle dort, c'est tout.
Dans le paradis dont elle rêvait.
Le paradis ?
Oui.
Un monde sans guerre,
où tous coexistent en paix.
Le monde que je lui ai promis.
Dans la vie, les humains n'ont jamais la patience d'attendre.
Je me trompe ?
Combien sont morts
alors qu'ils voulaient juste vivre ?
Combien sont morts...
alors qu'ils rêvaient de vivre dans la paix et l'amour ?
Dans le monde des humains,
il faut se battre pour vivre.
Je vais le détruire
et construire un monde de paix.
Un paradis.
Pour y parvenir,
tu tues des gens qui ont le même souhait !
Est-ce que l'un d'eux
a pris le temps de nous écouter ?
Lors de notre voyage jusqu'au château,
est-ce que l'un d'eux nous a tendu la main ?
Est-ce que l'un d'eux
a compris notre soif de vivre ?
Oui. Midori.
Elle seule.
- C'est ce que tu crois. - Non !
Elle nous a sauvés.
Tu mens.
Pourquoi te bats-tu ?
Ton but est-il de nous éliminer ?
Penses-tu qu'ensuite, tu trouveras la paix ?
Penses-tu que tu pourras vivre dans ce monde ?
Tu es ressuscité mais tu n'es plus un humain.
Tu te trompes.
Tant que les humains seront ainsi,
ils ne pourront être heureux nulle part.
L'Histoire et les religions n'en sont-elles pas la preuve ?
Pour toi, que signifie le Bien ?
Que signifie le Mal ?
Bats-toi à mes côtés.
Ensemble, nous referons le monde.
Tu es mon seul allié.
N'oublie pas...
Tu n'es plus un humain.
Maman...
Ai-je eu tort ?
Est-ce que je me battais uniquement pour ne pas éprouver de remords ?
Je pensais pouvoir empêcher les gens de souffrir.
Mais finalement,
n'était-ce pas juste de l'orgueil ?
Comme il l'a dit,
j'ignore qui a raison et qui a tort.
Je peux éprouver de la haine
mais mon ennemi me hait tout autant.
En réalisant cela,
je ne parviens plus à agir.
Tetsuya...
On ne peut avoir raison seul.
Tout comme on ne peut avoir tort.
Cherche une voie qui permettra à tous de coexister.
N'abandonne pas.
Essaie de résoudre...
les conflits.
Je ne vois pas encore...
Je ne vois pas ce que vous avez vu.
Est-ce la preuve que je suis vivant ?
Est-ce cela vivre ?
Vous...
Qu'avez-vous fait ?
Nous n'avons rien fait.
Je sais.
Néanmoins, la haine...
ne fait qu'attiser la haine.
N'est-ce pas très triste ?
Vous...
vous n'êtes pas né
pour haïr les autres.
Les victimes de cette guerre
doivent souhaiter que la haine s'arrête.
Comment pouvez-vous être si gentille avec autrui ?
Vous aussi...
vous pouvez le devenir.
Midori...
pardonnez-moi.
Luna...
Je sais.
Je te laisse seule pour la dernière fois.
Bonne chance.
Où est Midori ?
Visez le QG ennemi !
- Mais le commandant... - Peu importe !
Feu !
Mikio,
j'ai fait de mon mieux
pour gouverner ce pays.
Préparez une nouvelle salve.
Arrêtez.
Ça suffit.
À vos yeux,
ce sont des mutants.
Mais leur cœur est humain !
Je vais te confier quelque chose.
Elle a raison.
Tu étais un humain.
Tu vivais dans le 7e District.
Tu faisais partie d'une tribu rebelle que l'armée a massacrée.
En effet,
le professeur Azuma
n'arrivait pas à mettre au point
sa théorie des cellules indifférenciées.
Nous connaissions
l'existence de "l'Humain Originel".
Oui...
Une race très ancienne dont nous descendons tous,
l'Humain Originel.
À notre grand dam,
nous avons découvert que votre peuple appartenait
à cette race.
Naitô a fourni des corps de prisonniers de votre tribu.
Azuma a travaillé sur leurs cellules.
Mais il n'est arrivé à rien.
Les corps ont commencé à manquer.
Mon père a alors eu l'idée
d'obtenir des corps dans un cadre plus vaste.
Vous êtes donc des humains
qui ont été démembrés pour tenter de prolonger
la vie de mon père.
C'est une histoire stupide.
Notre pays a sombré dans le chaos
pour une question d'espérance de vie !
La justice que tu réclames n'a aucun sens !
C'est triste.
Tu es ressuscité pour haïr ! Pour haïr les humains !
Sans savoir que tu en étais un !
Tais-toi !
Je ne suis pas aussi ignoble que vous !
Ce qui est ignoble,
c'est que nos ancêtres vous ressemblaient !
Vous n'auriez jamais dû ressusciter !
Je vais régler ce problème !
Je vais venger ma fille.
Tu vas connaître...
ce qu'elle a enduré.
Je ne vois rien...
Je ne vois rien du tout...
Pardonne-moi...
Pardonne-moi !
Papa...
Papa !
Où vas-tu ?
Je rentre à la maison.
Chez Midori et moi.
Je sais que tu me détestes.
Je ne te demanderai pas de venir.
Mais j'emmène ta mère.
Elle a besoin de soins.
Elle est morte !
Toi, tu es ressuscité.
Tu as vu le résultat ?
Certains ont pu revivre
mais beaucoup sont morts par notre faute !
Tu veux dire que j'ai eu tort ?
Non !
Il ne faut pas viser le bonheur d'une seule personne !
J'aurais mieux fait
de laisser mourir celle que j'aime ?
Tous ceux qui aiment quelqu'un
et s'en sentent responsables
me comprendraient.
Ne viens pas perturber notre bonheur.
Que fais-tu ?
Rends-moi Midori !
Rends-la-moi !
Non.
Toi...
sais-tu seulement ce qu'aimer veut dire ?
Le sais-tu ?
De toute façon, elle va ressusciter.
Maman...
Je n'ai pas réussi...
à résoudre les conflits.
Pire encore,
j'ai refusé de voir les souffrances.
Pourquoi donc...
suis-je né ?
Pourquoi donc...
suis-je ressuscité ?
Maman...
Tetsuya...
Va-t'en.
Je ne suis pas...
la véritable Luna.
J'aurais aimé...
ne pas avoir...
à t'affronter.
J'aurais aimé...
oublier la haine.
J'aurais aimé tout oublier...
et repartir de zéro.
D'accord.
Nous allons en finir avec la haine.
Je ne voulais plus te faire de peine.
J'ai encore échoué.
Mais maintenant, tu ne seras plus triste.
Nous allons rester ensemble.
Ensemble pour toujours...
Enfin...
j'ai compris.
On ne peut pas vivre sans blesser les autres.
Vivre,
c'est blesser autrui.
Nous devrions accepter notre prochain.
Nous devrions accepter
l'existence des autres.
Il faut se garder...
de tout jugement.
Nous ne sommes pas seuls sur Terre.
Nous devons chercher à vivre ensemble.
Au début, ça peut paraître dérisoire.
Ça peut sembler impossible.
Mais nous n'avons pas le choix.
Et finalement,
ce n'est pas si difficile.
L'espoir...
c'est ce que Luna et moi avons fait naître.
Yûsuke ISEYA - Kumiko ASÔ
Akira TERAO
Kanako HIGUCHI
Fumiyo KOHINATA
Hiroyuki MIYASAKO
Mayumi SADA - Jun KANAME
Hidetoshi NISHIJIMA
Mitsuhiro OIKAWA
Susumu TERAJIMA - Mayu TSURUTA
Ryô - Tetsuji TAMAYAMA Yôko MORIGUCHI
Shûji ÔTAKI
Tatsuya MIHASHI
Toshiaki KARASAWA
Production : Hideshi MIYAJIMA
Scénario : Kazuaki KIRIYA Shôtarô SUGA - Dai SATÔ
Direction artistique : Yûji HAYASHIDA
Superviseur VFX : Toshiyuki KIMURA
Superviseur CG : Haruhiko SHÔNO
Musique : Shirô SAGISU
Mise en scène, prise de vues, montage : Kazuaki KIRIYA
Adaptation : Nathalie Cazier & Katsuko Quinejure