¡Hola, Andy! ¿Qué tal, viejo?
Hola, Joe. Hola, Sara. ¿Cómo están?
¿Cuándo comprarás un auto?
- ¿Por qué no compras uno tú? - No puedo pagarlo.
- ¿Survivor mañana a la noche? - Sí, nos vemos.
Traeré una gaseosa. Disfruta tu naranja.
- Bueno, cuídate. - Nos vemos. Adiós.
- Este tipo necesita sexo. - Vaya novedad.
Buenos días.
Permiso. Disculpe.
ES AQUÍ SMART TECH
Perdón.
Disculpe. Gracias.
- Buenos días. - Hola.
- Buenos días, Paula. - Andy.
Disculpe. Tengo una pregunta.
¿Qué diferencia hay entre las cintas Hi8 y las digitales?
No soy vendedor, así que podría...
Bienvenida a Smart Tech. ¿En qué puedo servirle?
Bueno, me preguntaba...
...cuál es la diferencia entre estas dos.
Si yo fuera a filmar a alguien tan bella como usted...
...probablemente elegiría la digital.
PANTALLAS PLANAS
- Dios. Lamento llegar tarde. - No hay problema.
Cielos, viejo.
- Qué fin de semana pasé. - ¿Sí?
Fuimos a Tijuana, México...
...y creíamos que sería divertido ir a un show.
Todos decían: “Tienen que ver uno de estos shows.”
Y era una mujer cogiendo con un caballo.
Llegamos ahí y creíamos que sería increíble...
...y no fue tan genial como suena, viejo.
- Es un poco asqueroso. - Sí.
Piensas: “Una mujer con un caballo”...
...y llegas ahí y es...
- ...una mujer con un caballo. - Sí.
Realmente se la estaba dando.
¿Y sabes qué?
Para ser honesto, me sentí mal por ella. Todos.
- Sí. - Y también por el caballo.
- Vaya, qué impresionante. - ¿Y tú que hiciste?
Sólo pasé el tiempo, estuve...
...Dios, el viernes, al ir a casa...
...quería un sándwich de ensalada de huevo.
Y estaba como obsesionado y me decía...
“Vaya, voy a prepararme uno.”
El sábado salí y compré como una docena de huevos...
...y los herví todos y después...
...pasé, no lo sé, probablemente tres horas...
...o tres horas y media preparando...
...la mayonesa, las cebollas, el pimentón...
...y todas las guarniciones.
Y después, cuando terminé...
...no tenía muchas ganas de comerlo.
- Me imagino. - Y no tenía pan.
Estuvo bastante bueno. Fue un buen fin de semana.
- Parece increíble. - Sí, estuvo bien.
Muy divertido.
- Genial. - Genial.
Requetegenial.
- Oye, Paula. - Sí.
Debo decirte algo. Estoy muy entusiasmado.
Hoy, por primera vez me desperté...
...vine a la tienda y me siento seguro para decirte...
...que si no sacas ese DVD de Michael McDonald...
...que has puesto durante dos años seguidos...
...mataré a todos en la tienda...
...y me dispararé en los sesos.
- ¿Qué sugieres que ponga? - No importa. Cualquier cosa.
Preferiría ver Beautician and the Beast.
Escucharía a Fran Drescher durante ocho horas...
...antes de escuchar a Michael McDonald.
Nada contra él, pero si oigo Yah Mo B There una vez más...
...quemaré ya mismo este lugar hasta los cimientos.
Eres un sabelotodo. Vuelve a trabajar.
Vete al diablo.
Este TV es fantástico. No hay nada mejor que plasma.
¿Qué haces? Es mi clienta.
Claro que no. Cuando me acerqué estaba sin atender.
- No, es mi-- - Espera.
Vaya a esa caja. Retírelo allí, por favor.
Estaba sin atender porque fui atrás...
...a buscar el folleto que ella pidió.
Me disculpo, pero ya es tarde. La transacción está hecha.
Entonces me darás media comisión.
No recibirás nada de la comisión.
Hablaré con Paula. Es una locura.
Es una idiotez.
Yo hago una venta y tú te quejas con Paula.
¿Por qué no vas con Jesse Jackson? Necesita una causa.
- Deja de robarme los clientes. - Y tú de llorar como un bebé.
¿Quieres seguir esto afuera? Salgamos a pelear.
Quedémonos adentro para que todos vean lo marica que eres.
Cuando saque la cuchilla que tengo en mi bota...
...no la guardaré hasta que haya derramado sangre.
Escúchame. Te estás metiendo con el negro equivocado.
¡Oye! Tú te estás metiendo con el moreno equivocado, ¿sí?
Viejo, te colgaré el trasero del turbante.
¿Turbante? ¿Acaso ves algún maldito turbante?
¿Hablo como un tipo con turbante?
¿Acaso digo: “Oye, Jay, quieres un Slurpee”?
Vete al diablo, ¿sí? Yo nací en Brooklyn.
Brooklyn, ¿entiendes?
Mi acento es de Brooklyn, ¿entiendes? ¿Entiendes?
Está bien. Cálmate, viejo.
Oye, ¿aún cubrirás mi turno el viernes?
Si puedo quedarme esta comisión, con gusto.
- Genial, entonces. Bien, papi. - No hay problema.
- ¿Qué les parece Andy? - No.
Vamos, viejo. Necesitamos cinco...
- ...para un póquer decente, ¿no? - Sí.
Si lo cancelamos, tendré que ir...
...a un estúpido cumpleaños con Jill...
...y eso no sucederá.
- No. - ¿Por qué no?
Es un buen tipo pero estoy seguro de que...
...es un asesino serial.
¿Qué importa, viejo? Es un buen tipo.
Sólo quiero emborracharme y jugar a las cartas.
Genial. Pero no quiero terminar como lámpara...
...en algún apartamento raro, eso es todo.
No veo otra opción.
Andy. Mi amigo.
¿Tienes planes para esta noche?
¿Por qué, hay que descargar el camión de Sony?
No, nos juntaremos a jugar póquer...
...y pensamos que querrías jugar.
¿Con ustedes?
Sí, claro. Estaría genial.
- Sabes jugar, ¿verdad? - A veces juego en internet.
- Jugaremos en la tienda. - Genial.
¿Tenemos permiso?
- Para nada. - Sí.
Bueno, le diré a Paula.
Sólo bromeo.
Estoy bromeando. Suena genial. Nos vemos esta noche.
- De acuerdo. - Muy bien.
Epa.
- Casi me siento culpable. - Claro que no.
¡Les ganaré!
Qué burro.
Tengo un full.
- ¡Caracoles! - ¿Qué?
¿Cuánto maldito póquer juegas en Internet?
Como una hora o dos por noche, cuando no juego al Halo.
¿Por qué lo invitaron? Es un maldito colado, viejo.
Esto es pura basura.
Eres un maldito imbécil por invitarme.
Me dijiste que era un buen tipo, ¿no?
Bueno, váyanse al diablo, tú, tú y tú...
...y bésenme el maldito trasero.
Nos vemos mañana.
- Paz. - Está bien, viejo.
Cójanse una cabra.
- Buenas noches. - Me encanta ese tipo.
Viejo, lo hiciste... Carajo, tengo que irme. Maldición.
Tengo que ir a ver a Ellen un poco.
¿Ya te vas? ¿Acción de medianoche?
Ya sabes cómo es.
¿Tu novia sabe de estas visitas nocturnas?
Es como un acuerdo tácito. Sí.
Es como un acuerdo total y absolutamente tácito.
Si la conocieras, si supieras con quién trato...
...no dirías esto.
No hay nada prohibido con esta mujer...
...en absoluto. He hecho todo...
...lo que pude crear. Literalmente lubriqué...
...y le hice el amor a los arcos de sus pies. Sí.
- ¡Vaya! - Sí.
- ¡Le cogiste el pie! - Qué asco, viejo.
- Vaya. - Eso no es un asco.
- Les contaré algo asqueroso. - Carajo.
Hace poco me acostaba con una mujer, tenía...
- Tenía unas tetas increíbles. - Me encantan las tetas.
Estábamos haciéndolo, yo estaba por acabar...
- ...y su perro me lame el culo. - Viejo...
Lo juro, tenía que decidir si acabar o frenar al perro.
Te conozco, sucio. Acabaste.
Acabé. Y después me robé el perro.
No, no lo hice, pero...
A veces Amy y yo hacíamos el amor...
...hasta que ya casi no éramos dos personas...
...sino dos espíritus o algo así.
Nuestras almas se conectaban de un modo indescriptible.
El tiempo se detenía. Era como compartir el mismo corazón.
¡Basta, viejo! ¿Siempre tienes que arruinar la onda con eso?
“Compartir el mismo corazón”, ya pareces...
Britney Spears, viejo.
Somos adultos. Nadie quiere oír esa mierda.
Sí, viejo, vamos, nadie quiere oír esa mierda.
Gracias, Andy. Viejo, hace dos años que rompiste.
- Supéralo alguna vez. - Dos años, viejo.
Necesitas olvidarlo...
...porque no vale la pena pensar tanto en ninguna chica...
...es lo que siempre digo.
Andy, hazme un favor.
Ayúdalo a redimirse contando una historia real de sexo.
Bueno.
Yo no... ¿Saben qué? Soy un caballero y no...
...no cuento esas cosas.
Al diablo, subo la apuesta. Lo más perverso que hayas hecho.
Me refiero a cosas perversas.
Vaya.
Tantas historias pasan por mi mente en este momento.
Salí con una chica...
...por un tiempo, y era muy pervertida.
Le encantaba tener sexo todo el tiempo.
Me decía, en cualquier momento del día me decía...
“Sí, vamos. Soy tan pervertida.”
Y yo se la daba.
- Mierda. - Me decía: “Me la estás dando. Genial.”
- ¿Te decía cochinadas? - Adoraba decir cochinadas.
Le encantaba. Me decía...
“Sí, cojamos, hagamos... Quiero coger.”
Fue muy sucio.
Me decía: “Yo muy caliente, yo amarte mucho tiempo.”
Y...
- ¿Y cómo eran las tetas? - Sí, descríbela...
Sí, tenía unas tetas bárbaras.
No, pero los detalles. ¿Tenía, ya sabes...
- ...pezoncitos rosas? - Sí.
¿O pezones largos del tipo National Geographic?
Están los Stevie Wonder, con granitos tipo Braile.
Sí, eran muy lindos.
Ya saben, cuando agarran un pecho de mujer y es...
Y lo sientes y...
...se siente como una bolsa de arena cuando lo tocas.
¿Una bolsa de arena?
Ustedes me entienden. ¿Por qué no jugamos?
¿Por qué no repartes?
¿De qué estás hablando?
¿Alguna vez tocaste un pecho, viejo?
Sí.
- Viejo, ¿eres gay? - No, no soy gay.
He estado con miles de mujeres.
Una vez le toqué las bolas a un tipo.
No hay problema. Te gusta coger con tipos.
Está bien. Tengo amigos que cogen tipos, en la cárcel.
No, no soy gay.
No, he borqueado muchas mujeres en mis tiempos.
¿Has “borqueado”?
Espera. Responde esta pregunta.
¿Eres virgen?
Sí. Desde los 10 años.
Ahora todo tiene sentido. Eres virgen.
- Soy-- Cállate. - ¿Cómo puede suceder eso?
Es virgen, carajo.
Lo sabía. Tiene mucho sentido. Miren, es virgen.
- Son muy graciosos. - Está bien, no sean crueles.
No soy cruel. Sólo trato de ayudarlo.
Quiero conseguirte una chica, viejo.
Yo entiendo qué pasa.
Son tan insoportables.
De ahora en más tu verga es mi verga. Te conseguiré vagina.
¡Una bolsa de arena! ¡Vamos! Pudo ocurrírsete algo mejor.
Dios, ¿soy tan calentón? ¡Soy muy estúpido!
Vamos.
Todo estará bien. Ni siquiera lo recordarán.
Esos tipos son buena onda.
Esto será horrible.
Sí, bueno, virgen no es una mala palabra.
Cabrón es una mala palabra...
...y eso es lo que son ustedes.
Nunca tuve sexo, pero puedo tumbarlos.
Sí.
Vamos.
- Hola, David. - Hola, Andy.
- ¿Qué tal? - Buenos días, Cal.
- Hola, Andy. - Hola.
Tendremos que conseguirte un poco de almeja.
Andy, lo haremos, socio. Estaremos...
Esto es para ti, socio, es para ti.
Olas de chicas hacia ti el viernes, el sábado.
El domingo tendrás las bolas secas.
Andy, no le prestes atención. Está bien no tener sexo.
No todos son un imán para las mujeres.
- ¿Cuánto tienes? ¿25? - Tengo 40.
Caracoles, viejo. Tienes que ponerte al día.
La vida no se trata de sexo. La vida es niños y pasión.
Sí.
- Y espíritu. - Sí, la vida es pasión.
No se trata de coger, ni de bolas y vagina.
Es amor. Es estar con gente.
- Es conexión. - Sobre todo conexión.
No se trata de pijas, culos, tetas y placeres anales.
No es placeres anales para nada.
No se trata del trombón oxidado y el sucio Sánchez.
- Por favor, detente. - Ni del moño Cincinnati.
Ni del cóctel de jugo vaginal ni las bolas con caca.
- Mooj, detente ya. - Cálmate--
Muy bien. Es suficiente, se terminó la fiesta.
Dejen trabajar al virgen.
¡Andy!
Andy, vamos. Sólo bromeábamos.
Es inútil.
A nadie le importa que seas virgen.
No seas infantil.
Sólo se divertían. No quisieron molestarte.
- Aléjate de mí, David. - Espera.
- ¡Deja de seguirme! - Detente.
- Espera. - Tendré que dejar mi empleo.
No tienes que hacer eso.
No quiero salir con ustedes.
- Bien. - ¿Sí? No necesito ayuda.
Está bien, no salgas con nosotros si no quieres.
¿Sabes qué? Yo respeto a las mujeres, las amo.
Las respeto tanto que me alejo completamente de ellas.
- Está bien. - Llevo una vida muy plena.
Y ahora pintaré tus pantalones plateados de azul.
¡Prueba el asfalto, vamos!
¡Vamos, tonto!
# Chicas lindas de todo el mundo #
# Tengo algo extraño para mostrarles #
¡Dios mío!
Oigan, Will y Grace, vuelvan al trabajo.
Oye, Haziz, ¿nos das un segundo?
Estamos discutiendo algo importante.
Es mi descanso, ¿entiendes?
Vete al diablo, Haziz. Déjanos tranquilos, ¿sí?
- Tú vete al carajo. - ¡Vete al carajo!
- ¡Carajo! ¡Vete al diablo! - ¡Vete al diablo!
Te patearé las bolas, cabrón.
¡Oye, oye! No insultes, ¿sí? Tengo familia.
¡Mira cómo me hablas!
Es un país libre, Bambi. Puedo fumar aquí afuera si quiero.
Fúmame la verga.
- Eres un hombre muy cruel. - ¡Entra!
Esto no es profesional. Paula, este cabrón--
- Está bien. - ¡Paula!
Está bien. Vamos. Ya sabes, es sólo...
¿Cómo pudo no haber sucedido?
Simplemente no sucedió.
Cuando era joven lo intenté, y no sucedió.
Y después envejecí y me ponía cada vez más nervioso...
...porque aún no había sucedido. Y me puse...
...loco por eso. Y después ya no sucedió...
...y después, no lo sé. Dejé de intentarlo.
¿Quieres hacer otro intento?
Quizá sea demasiado tarde.
A veces siento que es demasiado tarde para mí.
No, eso es una locura.
Tienes 40 años. Los 40 son los nuevos 20.
¿Pasarás los próximos 60 años de tu vida...
...sin experimentar el sexo?
Y no sólo el sexo, el amor...
...una relación, risas, arrumacos y todo eso.
No lo sé.
- No sabría qué hacer. - Tienes que arriesgarte.
Debes arriesgar. Mírame.
Salí con una chica cuatro meses...
...y fue lo mejor...
...que me pasó en la vida.
Hasta que se la chupó a un tipo en una Escalade, creo.
Y en lugar de preguntarme...
“¿Qué estoy haciendo que causó esta conducta?”
La dejé. Una decisión estúpida.
Pasé los últimos dos años de mi vida lamentándolo.
¿Por qué no la buscas ya mismo?
Está saliendo con un traficante de marihuana.
Qué estúpida y horrible decisión.
Pero es su vida. Tengo que respetarla.
Tengo que darle el espacio.
Si es una perra inmadura que se la chupa a todos...
- ...así es el amor, viejo. - Suena horrible.
Claro que es horrible. Es sufrimiento...
...y es dolor y es... Adelgazas...
...y después vuelves a engordar...
...y las llamas montones de veces...
...y tratas de escribirles y se mudan o cambian de e-mail...
...pero así es el amor.
¿Notaste que es la primera vez...
...que hablamos más de 30 segundos?
- Es agradable. - Sal con nosotros el sábado.
Sin presión. Sólo nos divertiremos.
Está bien, lo haré. Haré el intento.
Fantástico.
Pero no tendré relaciones con cualquiera.
Bien, el sexo debe ser lo último en tu mente.
Embotellamiento. Hola.
Carajo.
PERROS DE CARTERA
TIEMPOS DE CANOA
REMEDIOS DE CONSUMO
Dios.
Perdón.
Nos vemos. Gracias por el baile.
SABES QUE LO QUIERES... ERUPCIÓN
Estoy bien. No pasa nada.
ERUPCIÓN SABES QUE LO QUIERES...
¡Ya déjame, autobús!
¡Ustedes también, perros!
¡Carajo! Tiene que ser una broma.
Estoy un poco nervioso. Nunca tuve sexo oral.
Jennifer me dijo cómo hacerlo. Será espectacular.
¿Qué haces?
- Está bien, sólo... - Ya casi.
Tenemos uno. Houston, tenemos uno.
¡Me arrancarás el pelo!
- Lo logramos. - ¡Dios!
Dios mío, te viniste en los pantalones.
- ¿Qué hiciste? - Comí cereales con leche.
- ¿Sabes qué otra cosa es sexy? - ¿Qué?
- Yo... - ¿Sí?
...chupándote...
...el...
...dedo del pie.
- ¿Eso quieres chupar? - Sí.
- Es tan grande y grueso. - De acuerdo.
Sí.
Me haces cosquillas.
Perdón. No.
- Te sangra la nariz. - ¿En serio?
- Perdón. - Soy sexy.
Pero ahora te quedarás sin nada.
¡Deberías renunciar al sexo para siempre!
Cal, ¿qué opinas? ¿Demasiado amarillo?
No.
¿Cómo es Curious George en la vida real?
Vamos, viejo.
Vaya, está muy lleno.
Sí. Es la noche de la cerveza a $9.
Bueno, escucha.
Esto es lo que sucederá ahora, ¿de acuerdo?
Irás a buscar algunas chicas borrachas, ¿sí?
Y no te confundas con alegres. Hablamos de borrachas.
Quiero vómito en el pelo, rodillas golpeadas.
Un tacón roto es un buen signo.
Eso es lo que buscarás, ¿sí?
No, Dave me dijo que no estoy obligado al sexo esta noche.
Ya se fue, así que...
Deja de pensar por un minuto, ¿quieres?
No tienes que pensar para esto.
Sólo tienes que usar tu instinto.
Muéstrame tus instintos.
Mi cabeza, mi corazón. Sigo mi corazón.
Te mostraré esto una vez, ¿entendido?
Instintos. Muéstrame tus instintos.
- Muéstrame tus instintos. - Aquí están.
Siente orgullo de tus instintos.
Todo lo que harás es usar tu instinto.
Así es como un tigre sabe que debe atrapar una gacela.
Es un código escrito en su ADN.
- Dice: “Atrapa la gacela.” - De acuerdo.
Crease o no, en cada hombre hay un código que dice...
- ”Atrapa perras borrachas.” - No.
¿Sabes qué? No me siento cómodo...
...ligándome “perras” borrachas.
No creo que esté bien.
Espera un poco.
Primero, lo haces sonar como algo malo.
Yo no usé perras en sentido peyorativo. Tú sí.
Es que-- No me parece bien.
Claro que no. Lo que siempre te pareció bien no funciona.
Tienes que probar un poco de lo malo.
Está bien, ¿cómo distingo a las borrachas?
Así se habla. Muy bien, mira esto.
- ¿Ves a esa pelirroja allí? - ¿Dónde?
- La de las tetas grandes. - No miraré a una mujer.
No te estoy diciendo que mires a nadie.
Te estoy diciendo que uses tu visión periférica. Mírame.
- Mira. ¿Lo ves? - Sí.
No te estoy mirando.
- No, estoy mirando-- - ¿La estás mirando a ella?
- ¿Qué quieres que haga? - Que uses la periférica.
¿Lo ves? No te estoy mirando.
No. Mira. Estoy mirando a la pelirroja de tetas grandes.
¿La ves, a la pechugona que está ahí?
- Sí. - Sí.
- Halla una con la periférica. - Está bien.
Junto al poste.
Parece un--
Puede ser un ficus...
Quizá sea un árbol de caucho.
Si es una broma, viejo, no es graciosa.
Veo a una rubia, y es muy linda.
Mejor, está bien. Muy bien.
- Ahora con tu periférica... - Sí.
...tienes que buscar un chica sexy y borracha.
Y después te le arrimas.
- ¿De acuerdo? Bien. - Sí.
Es más importante que esté borracha que sea sexy.
Por la primera. Ve por ella. La periférica. Todo el tiempo.
Siempre la periférica.
Ese chico es testarudo.
Hola, soy Andy. Te ves cómoda.
- ¿Quieres otro coctel? - Demasiado borracha.
- Pero ésa es la idea. - Pero clínicamente viva.
- ¡Oye! - ¡Hola!
Tengo problemas para hallar gente borracha.
- ¿Quieres saber de alguien? - Sí.
Yo, Capitán Camiseta Amarilla.
Bueno. Que la pases bien.
- ¡Oye! - ¿Qué?
Conocí a una chica que está en una despedida de soltera...
...y nos invitaron a celebrar con ellas.
- Qué bueno. - Es muy bueno...
...porque no hay chica más caliente...
...que una que verá a su amiga casarse con un tipo.
Es muy gracioso.
Decidimos que al ser mi última noche como mujer libre...
...antes de casarme con Dan, enloqueceríamos.
¡Estamos enloquecidas!
Son graciosísimas.
Esperen un minuto.
Sí, Sr. Presidente. Ya están los resultados de la erección.
Miren, es el pene del Dr. Seuss.
Lo digo muy en serio.
Oigan, todos, ¿quién quiere pastel de pene?
Yo.
- Ella quiere. - Oigan, es Vergui Crocker.
Qué buen tipo. Qué buen...
Dan, el tipo con quien se casará Robin...
...es tan buen tipo.
Parece ser un buen tipo.
Yo lo odié durante dos años porque me fue infiel.
Pero...
...está muy cambiado ahora.
- Ahora es un muy buen tipo. - Tus amigas son agradables.
Tienes ojos amables, ¿lo sabías?
Muchas gracias. Tu sombrero tiene lentejuelas.
- Tienes las manos en mi cinto. - ¿Qué?
- Tienes las manos en mi cinto. - Perdón.
Está bien.
Eres lindo.
Esto está aburrido. ¿Quieres irte?
De acuerdo, sí. Estoy aburridísimo.
- Sí. - Carajo.
- Ven. - De acuerdo.
SALÓN SHADE
¿Quieres conducir?
No traje auto, así que...
Los autos son horribles.
Yo conduzco.
¿Estás borracho?
No, no tomé nada.
- ¿Quieres soplar? - De acuerdo.
- ¿Qué es esto? - El juez me aconsejó tenerlo.
Está bien. Vaya. Qué rápido.
- Está bien. - Ven, estás enlazado.
# Missy, anótalo #
# Soy lo mejor que hay #
# Ya les dije a todos-uhh #
# No me pueden detener ahora #
# Escúchame ahora #
# Duraré 20 asaltos #
# Y si me quieren #
# Vengan a buscarme ahora #
Y Dan me dijo: “¡Eres una gran P-E-R-R-A, perra!”
Y yo le dije: “Tú eres la perra, perra.”
- ¿Sabes? - Sí.
¿Cómo te llamabas?
- Andy. - Andy.
Te diré algo, Andy. Nunca te llames Dan.
Dan rima con “man”, y los hombres se pajean.
Y él era un pajero.
- ¿Entiendes lo que digo? - ¡Cuidado! ¡El auto!
- Vaya. - Me gustas.
No eres un...
...pajero.
Creo que comí un sándwich de mariscos que estaba malo.
- Eres lindo. - No.
- Eso estuvo sabroso. - Eso me supo a marisco.
¡Cuidado! Perdón.
¡Ten cuidado!
- ¿Crees que soy bonita? - Sí.
¡Dios, sí!
- No me estás mirando. - Sí, eres bonita.
¿Crees que soy bonita? Mírame.
- ¡Mírame! - ¡Estoy mirando! ¡Eres bonita!
¡Dios, sólo quiere vivir!
Espero que me llegue el periodo pronto.
- Estoy de mal humor. - De acuerdo.
Estoy tan cansada.
¡Oye, mira!
¡Dios! ¡Gira!
Oye, quítate del volante.
No me llevarás a la cama actuando así.
Me muero de hambre.
Compremos unas malditas tostadas francesas.
- Bien, aquí es. - Dios, lo logramos.
Hogar dulce hogar.
¡Mami!
- ¿Estás bien? - Ese imbécil salió de la nada.
Bien. Estamos bien.
¿Estás bien?
¿Qué, estás...? ¿Qué pasa?
Lo siento.
Está bien. Me lo veía venir.
Aún me acostaré contigo si quieres.
Creo que declinaré la oferta, si no te molesta.
Al menos no tendré que hacer ejercicio mañana.
- ¿Tomaste un daiquiri hoy? - Sí.
Me parecía.
Fue una muy mala noche.
Sí, ríanse.
¿Saben qué? No se reirían...
...si les vomitaran sándwich de marisco en la boca.
¿Sabes qué? Tienes razón. Es mi culpa.
Me disculpo contigo, primero que nada...
...por no mencionar que cuando te levantas a una borracha...
...que se cae a la salida del bar...
- ...tal vez debas conducir tú. - Yo conduzco bicicletas.
Bien, Sr. Armstrong, ¿quién te pidió que lo hicieras?
No soy la única persona en el mundo...
...que anda en bicicleta.
Sí, todos andan en bicicleta, a los seis años.
¿Por qué no me besan algo?
Porque esto se terminó, ¿me oyen?
¿Puedo interrumpir un segundo?
Sólo quiero decirte...
...que estás poniendo la vagina en un pedestal.
Estás edificando la vagina, viejo.
¿De qué estás hablando?
“Edificando la vagina,” ¿qué significa eso?
Conviertes la vagina en la gran diosa griega Vaginalia...
...y lo que haces es...
...convencerte de que es una faena imposible.
Sí, creo que tienes razón.
Estoy poniendo la vagina en un pedestal.
- Exacto. - Eso es.
Es “Vaginalia”, ¿no?
- Mira adónde vas. - Ni quiero decir la palabra.
- ¿Qué palabra? - ”Vagina”. No quiero decirlo.
Al diablo. “Vagina” es una palabra científica.
¡Viejo! Son pantalones nuevos.
¿Sabes qué, Dave?
Dijiste que no habría ninguna presión.
- No te presiono. - Disculpen.
¿Alguno de ustedes puede ayudarme?
No hablo inglés, señora.
En realidad estoy ayudando a otro cliente ahora.
- Bueno, está bien... - Estoy en el descanso.
Pero nuestro supervisor de inventario sabe mucho.
Responderá todas sus preguntas y le encantará ayudarla.
Gracias.
- Que tenga un buen día. - Igualmente.
- Muy bien. Hola, soy Trish. - Hola, me llamo Andy.
- Éste se ve bien. - No compre esa videograbadora.
¿No?
No, para serle honesto...
...no compre ninguna videograbadora.
Es tecnología obsoleta.
Es como comprar un fonógrafo.
- Sí. - O un Betamax.
En realidad le aconsejo éste.
Éste es doble. Tiene video y DVD juntos.
Esa tecnología le servirá probablemente unos...
- ¿Seis meses? - Sí.
Está bien.
Como mucho. Lo siento.
- No. - No se puede pedir más.
Está bien, eso me parece bien.
De acuerdo, muy bien.
- Es perfecto. - Perdón.
Permiso.
Está bien.
Qué extraño, trabajo justo enfrente...
...y nunca había venido aquí.
- ¿En serio? ¿Dónde? - Sí.
En la tienda “Vendemos tus cosas en eBay.”
- Sí. - ¿Y ése es el nombre?
Sí, buscaba algo...
...obvio. Así que elegí eso.
No entiendo. Entonces, ¿qué hace?
Tomo las cosas que no quieres...
...y las “vendo” en eBay.
¿Pero en realidad no vende nada en la tienda?
No.
¿Y para qué tiene una tienda?
No lo sé.
No, creo que es para parecer profesional...
...y no una loca que se robará tus cosas.
Claro. No quise decir nada de eso.
No, está bien.
¿Sabes qué? Deberías venir alguna vez si quieres...
...y verla personalmente, para conocer.
Para conocer tu tienda vacía.
Sí, es la que está enfrente. No está vacía.
Aquí está mi número. Así que...
- Muy bien. - Cuando quieras.
¿Para qué necesito tu número si estás enfrente?
No tengo una buena respuesta para eso, Andy. Yo sólo...
- Perdón. - Sólo te lo di.
Entonces preparé la factura y te veo en la caja.
- Bien. - Y te aprobaré... la compra.
- Bien, te veo allá. - De acuerdo.
De acuerdo.
- Qué charlita. - Oye...
Mira, creo que me dio su número.
Anotó su número, pero creo que me dio su número.
No, te lo dio, viejo.
¿Lo ves, aún estás enojado conmigo?
- No, nunca lo estuve. - ¿Ves lo que digo?
Sí, vamos a celebrarlo, viejo. Sí.
- Esto es muy bueno. - Sí.
- Increíble. - Hay que reconocérselo, viejo.
Consiguió un número.
Es que... Estaba en... No puedo creer que pasó eso.
Fue fruto de tu esfuerzo.
Me dio su número como si nada.
Fantástico. Te lo aseguro, el amor es un higo misterioso.
Así es.
Bien, una pregunta. ¿Cuándo debería llamarla?
- ¿Te gusta? - Sí.
Entonces no la llames.
¿Cuándo son las próximas Olimpiadas?
Lo que tienes que hacer es...
...conseguirte unas prostitutas de barrio...
...practicar con ellas, puro sexo.
Bum, bum, bum.
Y una vez que te tiraste unas 20, 30 de ellas...
...estás listo para pasar al rango superior de zorras.
- ¿Me entiendes? - No soy un caza zorras.
Mi tío solía cazar zorras.
Al diablo las analogías. Lo que él dice...
...es que serás tan malo en tu primera vez que...
...no querrás hacerlo con alguien que te gusta...
...porque pensará que eres raro por hacerlo tan mal.
Primero hazlo con prostitutas...
...para que cuando lo hagas con quien te gusta...
...no seas malísimo para el sexo, sólo mediocre.
O aún bastante malo, quizá.
Aplaudamos al amigo por conseguir el número.
- Bien hecho, viejo. - Lo hizo como un político.
- Hiciste política. - Muchas gracias.
Como un tren saliendo de la curva. ¿Listo?
Sí.
- No puedo. - Hazlo.
- No puedo mear en público. - Hazlo.
Tengo un bloqueo mental.
- Vamos, debes hacerlo. - ¡Soy tímido!
¡Meé en público!
- Déjenme salir. - No puedo oír lo que dices.
- No quiero estar aquí dentro. - Está insonorizado.
- Aprende las técnicas. - Eso es, viejo.
¡Oigan, esto no es gracioso!
VENDEMOS TUS COSAS EN EBAY TRISH PIEDMONT
Hola.
¿Hola, qué estas viendo?
- Dawn of the Dead, viejo. - Genial.
No hay muchos clientes. Paula no está.
- ¿Volvió Paula? - No. No está aquí.
Dice que no podemos ver esto aquí. ¿Seguro?
Lo sé. ¿Puedo preguntarte algo en secreto?
Sé que esto sonará raro.
¿Soy apuesto?
¿Crees que una mujer me encontrará atractivo?
¡Dios mío!
- Dios mío, la sangre. - Está bien, no importa.
Espera, Andy. No te vayas.
Oye, esto me avergüenza. Es difícil hablar de esto.
- ¿Listo para mi respuesta? - Sí.
Sí. Creo que eres un tipo apuesto.
No creo que nadie lo sepa...
...y no creo que puedan verlo.
Bueno, por eso te pregunto.
Tú te ves muy acicalado y bien arreglado.
Mira, viejo. ¿Crees que esto es un accidente?
¿Todo esto aquí? Premeditado, viejo.
Debes destacar tus atributos, como un diamante en bruto.
¿Estás dispuestos a sacrificarte?
Totalmente.
¿Ves esa cosa de hombre lobo que tienes ahí?
Tienes que depilarte.
- ¿Duele? - No. Depilarse no duele.
A menos que seas un marica. ¿Me entiendes?
A mí no me dolió. Siempre me lo hago.
¡Qué diablos!
¡Mata a ese negro!
¡Perra, sal del cuarto!
Esto estará bueno.
- Es él, ¿correcto? - Hola, ¿cómo estás?
¿Es la primera vez que te depilas el cuerpo?
Sí.
- Quítate la camisa. - Bueno.
Necesitaremos más cera.
Me quedo. Esto estará bueno.
Y cancela todas mis citas de la tarde.
Aquí vamos.
Eso está tibio.
Me gusta tu suéter. ¿Viene con cuello en V?
Si empieza a depilarle el vello púbico, me voy.
Te verás bien después de esto.
Gracias, viejo.
- ¿Estás listo? - Sí.
¡Cabrona!
Perdón. Es sólo tu trabajo.
- ¿Quieres que me detenga? - No, está bien.
Hagamos otro.
Aunque ese rectángulo se ve sexy.
- ¿Se ve bien? - Sí, se ve muy bien.
Se ve fenomemacho.
De acuerdo.
¡Vaya! No esperaba eso para nada. No lo esperaba.
Así es. El primero es el único que duele.
Sí. Esos pelos son muy profundos.
De acuerdo.
- ¿Listo? - Sí.
¡Maldita hija de puta!
¡Tarada! ¡Te odio!
¡Te odio tanto!
Ése dolió.
Ése dolió tanto como el primero.
- Es fantástico, viejo. - ¡Vaya!
Uno, dos, tres.
¡Carajo!
¡Mierda!
- Perdón. - Perdón.
Nunca maldigo tanto.
Tengo un estómago delicado.
No puedo soportarlo más. Nos vemos.
- Jay. - Sé fuerte, Andy, vas bien.
- ¿Adónde fue Jay? - Fue a vomitar.
- ¿Listo? - Sí.
Uno, dos.
¡Chupapija hija de puta!
Tiraste a las dos.
¿Por qué no tiraste a las tres?
¡Tres bocas!
¡No! ¡Kelly Clarkson!
¿Ya terminaron o...?
- Eso está jodido. - ¡Cae mierda!
Muy jodido.
Te odio.
¡Deja de sonreír, idiota!
Maricón.
Dios. ¿Qué sigue?
- Lo harás en la tetilla. - No en la tetilla.
- Vamos. - La tetilla no.
Por favor, Cal, dame la mano.
- ¿Estás bromeando, viejo? - Dame la maldita mano.
¡Hazlo! Sólo dámela. Bien, aquí vamos.
¿Listo?
No. Sí.
Uno, dos, tres.
¡La tetilla, carajo!
¡Mika, deberías arder en el infierno!
Bueno, está bien. En serio, creo que ya está.
Creo que terminamos. Así está bien.
¿Saben qué, chicos?
¡No me veo bien así!
Pareces la calabaza de Halloween.
- Muchas gracias. Muy amable. - Gracias a ti.
- Muchas gracias. - De nada.
- Gracias. - Gracias.
Andy, te debo una disculpa, viejo.
No fui amable contigo en estos dos años y medio.
Sí fuiste amable.
No, fui... Pensaba que eras muy aburrido...
...en parte creía que eras un asesino serial.
No estoy bromeando.
- ¡Cuidado! - Perdón. Vaya. Perdón. Perdón.
No se preocupe. Está bien acolchado.
Podría tirarlo desde aquí, y estaría bien.
- Sí. Estará bien. - No podríamos romperlo...
- ...si tratáramos. - No hay drama.
Mira, no deberías oír a Dave y Jay, ¿sí?
Esos tipos están locos. Deberías oírme a mí, ¿sí?
Mira, hay una chica atractiva que trabaja aquí.
Ahí está, en la librería. Deberías invitarla a salir.
Algo anda mal con sus calzones.
Sí, no están en mi boca.
¿Sabes? A mí me...
VENDEMOS TUS COSAS EN EBAY
...me gusta esa mujer de la tienda de eBay.
Es fantástico, pero...
...no lograrás nada...
...si no te arriesgas, viejo.
Tienes que plantar muchas semillas.
Es así. Cuando cultivaba marihuana, vi que mientras...
- ...más semillas plantaba... - Gracias.
...más marihuana podría fumar a la postre.
Creo que ya me dieron demasiados consejos.
No te amargues.
No me amargo. Casi pierdo una tetilla, ¿entiendes?
Ésa fue idea de Jay, ¿de acuerdo?
Yo no iba a decir nada, pero depilarte el pecho es...
...lo más gay que podrías hacer, ¿de acuerdo?
Mírame. El aspecto no importa. Mírame bien.
Soy feo como la mierda para el estándar tradicional...
...pero consigo mujeres.
¿No te preguntas cómo puede ser posible?
Yo no soy feo como la mierda.
No dije que fueras feo como...
- Bueno, lo inferiste. - De acuerdo.
No importa si eres feo como la mierda o feo como el culo.
Se trata de cómo hablarle a las mujeres, y yo sé de eso...
...porque observo, porque soy novelista.
¿Qué? Nunca me lo habías dicho.
Porque no soy un idiota arrogante, Andy.
¿Entiendes? El problema de la mayoría de los hombres...
...es no saber hablar con mujeres.
¿Sabes cuál es mi problema? No soy interesante.
¿Qué puedo decirles? ¿”Fui al campamento de magia”?
¿”Soy un eximio ventrílocuo”?
¿”Soy maestro imperial del yo-yo de séptimo grado”?
Tómame, maestro del yo-yo.
Quiero que me tomes porque eres el tipo del yo-yo.
¿Terminaste? Escucha.
El problema de casi todos los hombres...
...es que no tienen idea de cómo hablarle a las mujeres.
Sólo haz preguntas, ¿entiendes? Eso es.
Porque a las mujeres no les importa lo que digas...
...de todos modos...
Lo único que quieren es hablar de sí mismas.
Sólo déjalas hacer eso.
¿De acuerdo? Recuérdalo.
Preguntas, tranquilo y sé un poco arrogante.
Sé como David Caruso en Jade.
Bien. Sé muy bien de qué hablas.
Lo sabes. Qué bien.
Ahí está ella.
Ve a plantar esa semilla, viejo.
Plántala con el dedo.
¿Puedo ayudarte?
No lo sé. ¿Puedes?
¿Estás buscando algo?
¿Hay algo que debería buscar?
Tenemos muchos libros.
Quizá depende de qué te gusta.
¿Qué te gusta a ti?
Tenemos una gran sección de...
Hágalo usted mismo.
¿Te gusta hacerlo tú misma?
A veces. Digo...
...si se me antoja.
¿Se te antoja en este momento?
¿Cómo te llamas?
¿Cómo te llamas tú?
Soy Beth.
Andy.
- No me delates, Andy. - No lo haré.
A menos que quieras que te delate...
Beth.
Vaya. ¡Eso funcionó muy bien!
No dije nada, y le parecí fascinante.
Hubiera creído que hace años que lo haces.
- ¿Debí invitarla? - No. Ésa es la clave.
Esperas que se haga una planta...
...y después te coges la planta.
Está bien.
Esto es fácil.
Muy bien.
Hola, Trish. ¿Cómo estás? ¿Cómo va todo?
Qué buen chiste.
Esta conversación es divertida.
Junta coraje y llámala ya.
Te pidió que la llamaras. Quiere que llames.
- Hola. - Hola, ¿cómo estás?
- ¿Cómo estás tú? - Estoy bien.
¿Quién habla?
- Habla James. - James. ¿Te conozco, James?
Me preguntaba si tendrías unos minutos...
...para hablar de un jabón para la ropa.
¿Eres un televendedor?
Sí.
¿Estás en la cima de un edificio?
¿Puedes llegar al techo rápido? ¡Salta!
Ustedes son unos enfermos.
Consíguete un trabajo en serio, ¿quieres?
Pégate un tiro en la puta cabeza.
Oye, ¿por qué no buscas un cuchillo y chocas con él?
¿Por qué no haces eso, sí?
- De acuerdo. - Nos vemos, James.
- Fue agradable hablar contigo. - Vete a la mierda, ¿sí? Adiós.
Hola, viejo. Tengo una caja de pornografía para ti.
- ¿Puedo entrar? - Sí.
Qué linda silla para juegos.
¿Qué hay en la caja?
Es mi colección erótica personal.
Quiero dártela.
Puede haber algunas cintas ahí que quizá abran...
...la caja de Pandora del amor.
Está bien.
Amy y yo solíamos mirar Harry Putter...
...la poníamos en el televisor...
...y la actuábamos...
...y era...
Ella es adorable.
Maldita perra.
Bueno, es muy amable, noble...
...y generoso de tu parte.
Pero no quiero una cajota de porno en mi apartamento.
Hay cosas fantásticas aquí.
Hay muy buenas películas aquí, viejo.
¿Viste Escuela de Rock?
- Sí. - Bueno, ésta es...
Se llama Escuela de...
Ya sabes...
- Qué lindo. - Actúa Jack Black Cock.
Tiene sentido.
Aquí está, viejo.
Escenas excitantes '03. Es una cinta que mezclé yo.
Son las escenas que más me gustaron en el verano del '03.
- Creo que te gustarán. - Sí. Me doy cuenta.
Esto es...
Everybody Loves Raymond.
Esto quizá no debería estar...
Es un buen programa. A veces lo grabo.
Creo que hay algo que no entiendes, Dave.
No quiero esto, ¿sí? Porque no hago eso, no tanto.
- ¿Qué, masturbarte? - Sí.
Viejo, ya me vine dos veces desde que llegué.
- ¿Bromeas? ¿Por qué no? - No es mi pasatiempo.
Debe ser el único que no tienes.
No, en serio, no me siento cómodo hablando de...
Lo necesitas. Estás tenso.
Eres como uno de esos muñecos...
...herméticamente cerrado en su caja.
- Tienes que jugar... - ¡No!
¡No los saques!
Lo siento. Es que...
...pierden su valor si los sacas del paquete.
Sólo digo que lo dejes salir. Dale aire. Juega con él.
- Llévate tu pornografía. - No me la llevaré.
Toma tu caja de pornografía.
- Es mi regalo para ti. - No. No lo quiero.
David, no es...
Andy, por última vez...
...no quiero tu caja gigante de pornografía.
¡No, no, no! Vamos, viejo.
Qué mala onda.
¿Mala onda?
Mala onda es darle a un hombre recto una caja de pornografía.
Por última vez, no quiero ver Escuela de Putas contigo.
BOLAS DEL ESPACIO
No es nada oficial.
Sólo una pequeña muestra de mi aprecio.
Hola, Andy. Te diré cochinadas.
Quiero tener un montón de sexo sexy contigo.
Quiero tocarte ese pito gordo y grande...
...porque quiero tener un coito salvaje contigo.
Quiero que pongas tu pene sobre, digo en mi, Andy.
Quiero hacer montones de cosas sexy...
...y calientes contigo. Mierda.
Esto no funciona, Andy. No sé qué decir...
...por que yo soy tú.
Bien. Otra cinta.
Nunca suficientemente bueno y siempre es nuestra culpa.
Oye, no puedes hablarle así a tu madre.
- Tú lo haces. - No es mi madre.
Oí que Dave te regaló la caja de pornografía.
Sí, eso hizo.
¿Alguna vez viste en Primetime Live...
...cuartos de hotel filmados con luz negra...
...donde se ve el semen sobre todo el cubrecama?
Sí.
Esa caja puede cegar a alguien.
Se podría ver desde el espacio.
Éste que está viendo es el Bentley de los televisores.
Es el Rolls-Royce de las pantallas grandes...
A veces creo que estas mariposas están adentro.
Creo que podría estar engañándonos a todos.
¿En serio?
Creo que bien podría ser un genio...
...y esto es una gran e hilarante...
Como si le aburriera el empleo y quisiera joder un poco...
...y por eso dice ser virgen.
Ves cosas que no existen.
Estás proyectando tus propias ideas en él.
Puede ser un tonto ilustrado...
...pero no es tan listo como para llegar tan lejos.
Aunque tiene un gran cuerpo.
- ¿Te lo cogerías? - Ni lo dudes.
- ¿En serio te lo cogerías? - Claro.
Oye, Andy, ¿qué harás en el almuerzo?
No lo sé. Tengo un sándwich de pavo.
Iremos a la vuelta. Creo que deberías venir.
Hay un lugar fantástico. Muchas chicas lindas.
No lo sé. De acuerdo.
Te trajimos una camisa.
Este lugar es muy elegante.
BIENVENIDO A Citódromo ¡20 citas por hora!
¿Qué pasa aquí?
¿Quién está listo para divertirse?
Oigan, amigos...
No, no me ignoren. Yo sé qué es esto.
Dentro de una hora, tendrán 20 citas cada uno.
No... Por favor, no lo hagan. Vi esto en Primetime Live.
Muy bien, maestro ninja.
Ya te hemos dado todos los consejos.
Ahora los ejecutarás.
¿Consejos? Cada uno me dio consejos distintos.
- Él cree que eres un falopero. - Lo soy.
Viejo. Oye, socio. ¿De qué te quejas?
- Tú pediste esta mierda. - No, no lo hice.
¿Quieres dejar de llorar como una perra?
- No lloro como una perra. - Lloras como una perra.
Vas a colmar como 10 años de sequía en un día.
- No quiero colmar nada. - Y después de eso...
...estarás en mi nivel. Vamos.
- Sólo haz preguntas. - Esto es una mala idea.
- Hola. - Hola. ¿Cómo estás?
Estoy bien.
¿Estás bien?
Sí.
¿Entonces estás bien?
¿Eres un maldito retardado? ¿Qué diablos te pasa?
¿Quieres que sea un maldito retardado?
Cuando miro a los ojos de los niños y sus padres...
...cuando sonríen y dicen:
“Gracias, Dr. Montalbán, salvó a mi hijo”...
...valió la pena.
Amy...
- ...¿qué estás haciendo aquí? - David.
- ¿Y tú eres Gina? - Gina.
- ¿Qué pasa? - Nada.
Mira, seré muy honesta contigo.
Hace mucho tiempo que no estoy con un hombre.
Pasé mucho tiempo con las mujeres.
Trato de volver al palito saltarín.
- ¿Me entiendes? - ¿Disculpa?
¿Recuerdas cuando hicimos el amor y lloraste en mis brazos?
Por favor, no hables de las veces que cogimos.
- Es espeluznante. - Vamos a París.
Quiero llevarte bajo la Torre Eiffel y hacerte el amor.
- Termina ya. - ¿Terminar qué?
¿Ir a París? Hace dos años que rompimos.
No quiero salir más contigo.
- Eres una puta. - No soy una puta.
Es sólo que no me gustabas.
Esto es típico de nosotros.
- Estás demente. - ¿Qué?
- Eres un hombre apuesto. - Gracias.
Muy bonito. Tienes rasgos delicados.
Eres muy femenino, lo cual es bueno para mí...
...porque eso sería una especie de transición.
¿Me entiendes?
Podría ponerte algo de lápiz labial y esconder tus bolas.
- ¿Juegas? - No.
Debes dejar de jugar con mi amigo, ¿de acuerdo?
Porque le das esperanzas, y eso lo vuelve loco.
Me mudé, cambié mi dirección de e-mail, mi teléfono.
Prácticamente me está acechando.
No sabía todo eso. Perdón.
Me encanta Minnesota.
Crecí en un pueblo en las afueras de Minneapolis...
...con una población de unas 500 personas. Muy pequeño.
Sí, es como la Tierra de los Mil Lagos.
¿Y tú? Estás acostumbrado a las ciudades bien grandes.
En realidad... Dios, sí.
El pueblo en el que crecí era muy pequeño. Digo...
...ya sabes, era seguro. No había delitos.
Una chica podía caminar de una punta del pueblo a la otra...
...y sentirse completamente segura.
¿Crees que tuvo suficiente?
Los huevos se han llenado otra vez.
Te diré quién era la mejor.
Creerás que estoy loco. Te lo diré. Gina.
No puedo sacármela de la mente. Va-Gina toda la semana.
TÚ LO TRAES... NOSOTROS LO VENDEMOS en eBay
- ¿Sabes un juego divertido? - ¿Cuál?
Tomar tres Excedrin...
...y tratar de pajearte antes de quedarte dormido.
Siempre ganas. Es la mejor parte del juego.
- ¿Tú eres Andy? - Sí.
¿Esto es tuyo? ¿Tú escribiste esto?
Mi novia, Jill, encontró tu tarjeta del Citódromo.
Sí, claro.
Dios, la estuve buscando por todos lados.
Muchas gracias por traérmela.
¿Tú escribiste que una chica parecía...
...estar “muriendo por un chorro”?
Sí. Muriendo por un chorro, yo escribí eso.
Así que escribiste “perra en celo”.
Sí, ya recuerdo esa chica. Era una perra.
En celo.
Le mostraré cómo funciona este aparato.
Sólo quiero un teléfono inalámbrico.
Es genial. Puede hacer muchas cosas, diarios visuales...
Hola, Amy, ¿cómo estás? ¿Cómo te sientes? Yo muy bien.
Me siento fantástico desde que rompimos.
¡Me siento fabuloso!
¿Puede mostrarme dónde sí hay teléfonos?
¿Cómo has estado? Qué estuviste haciendo...
Apuesto... Oye, ¿has estado haciendo mucho de esto?
Señor, por favor, señor.
Nunca hallarás a nadie...
...con ese tipo de mentalidad sobre las mujeres, pervertido.
¿Quién diablos eres para juzgarme?
Ni siquiera te conozco.
¿Por qué no te calmas?
Y terminas con la inquisición.
¿Así hablas?
¿Sabes qué? No tengo que contestarte.
No eres mi perra.
¿Entiendes lo que digo?
Así que, mierda. Vete al diablo.
No deberías juntarte con este pervertido.
No me junto con él. Trabajo con él y nada más.
Traté de presentarle gente agradable...
...y quedó como un tonto.
No me meto con él, nena. Yo no soy así.
Deberías controlar a tu perra.
- Hermano, no puedo dejarte... - Oye.
No puedo dejar que le hables así a mi mujer.
- ¿Entiendes los que digo? - Tu perra anda suelta.
¿Extrañas este culo? Es el culo de un hombre libre.
Este culo saldrá esta noche, a un club quizá.
A un club nocturno quizá.
Oye, Andy...
- ...mira a tu amigo. - Dios mío.
Sí, se está haciendo una colonoscopía pública.
¿No es grandioso?
Lo enviaré a casa por el día...
...y tú lo reemplazarás.
- ¿Qué? ¿Para vender? - Así es.
No me parece buena idea.
Y también tendrás que hablar con gente.
Sé que eso te da miedo...
...pero creo que puedes hacerlo.
Así que ve y comienza a vender cosas...
...cosa para Amy.
- Espera. - Mira eso.
La extraño.
Viejo, éste es el mejor afrodisíaco.
Sólo tienes que escoger.
- Vamos, viejo. - Está bien.
Y podrías demostrar más entusiasmo.
Sí.
Eso es. Eso es. Gacela vestida de rosa.
- Mierda. - Hola.
Al parecer mira las cámaras digitales.
No lo hará voluntariamente.
No. Tenemos que facilitarle las cosas un poco más.
- Hola, Andy. - Sí.
¿Qué tal, viejo? Habla Jay.
Hola, Jay.
Daré una fiesta esta noche.
Será muy tranquila, nada salvaje.
Tienes que ir.
Será muy colorida.
¿Estás libre?
Sí, eso creo.
Eso fue una broma. Ya sé que estás libre.
- Estoy bien. - Debo irme.
Muy bien, adiós.
Dime, Montel...
...¿por qué no nos invitan a la fiesta? ¿Qué somos, Al-Qaeda?
No, esperen.
- No, no. - No es ese tipo de fiesta.
Tú tampoco vendrás a nuestra fiesta, ¿sabes?
Vete al diablo, ¿sabes?
Primero, no es ese tipo de fiesta.
- Cógete una cabra. - Sí.
¿Por que siempre dices que coja una cabra?
¡Cógete una cabra!
¿Hola?
Hola.
- ¿Viniste a la fiesta de Jay? - Sí.
Yo soy la fiesta de Jay.
Contratar a una prostituta travesti no me ayuda.
¿Qué? Nadie contrató a un travesti.
¿De qué hablas?
Era muy agradable, por cierto.
Si esa hermana era travesti...
...era la Mona Lisa de los travestis.
Ese travesti te la chupó, ¿no?
¿No nos debe una chupada? Porque le pagamos.
Consíguete una verga, viejo.
¿Acaso no les caigo ni un poquito bien?
¿O ésta es una especie de broma cruel que tramaron?
Porque no soy un monstruo. Soy una buena persona.
Siempre pensé que Matt Damon era como la Streisand, pero...
...en ésta está impresionante.
¡Cállate, Dave!
Esperen. Dejen de agredirse por un minuto.
Míralo.
Es tan malo y fuerte.
Se parece a Luke Wilson.
¿Estás seguro de que era un hombre?
Sí.
¿Cómo sabes que era un hombre?
Porque sus manos eran grandes como las de André el Gigante.
Y la nuez de Adán era más grande que sus bolas.
Así que no tienes pruebas.
¿Saben qué? Déjenme en paz.
Aléjense de mí. O le diré a Paula...
...que están robando CD's para grabar.
- Vamos. - Es como si los pagáramos.
Hicimos esto porque somos tus amigos...
...y no creímos que te animaras a hacerlo por ti mismo.
- ¿En serio? - Sí.
Está bien, miren esto.
Oye, Andy, son sólo CD's.
Me van a echar, viejo.
VENDEMOS TUS COSAS EN EBAY
Hola.
- Andy. Hola. - Así es, sí.
- Recuerdas mi nombre. - Sí.
- ¿Cómo estás? - Bien. Me gusta tu tienda.
Está bien, sí. Si tienes tiempo, echa un vistazo, es...
De acuerdo.
¿Cómo va el negocio?
Creciendo de a poco. Esto lleva tiempo.
- ¿Quieres salir algún día? - Sí.
Sí, me gustaría. Sería fantástico.
Creo que estoy libre este fin de semana, si te parece.
O puedes llamarme mañana y confirmamos.
- De acuerdo. Genial. - Genial.
Entonces te llamaré, y, sí, eso estará bien.
- ¿Como estás? - Felicitaciones.
Bien, entonces yo... Sí.
¿Puedo ayudarte?
Sí, éstos son maravillosos. Los llevaré.
Gracias, lo son. Las carpas doradas me hacen reír.
Son graciosas.
- Sí, lo son. - Sí.
- Son lindas.
En realidad no vendo nada aquí. Sólo las vendo en eBay.
No entiendo.
Está bien.
- ¿Puedes ayudarme? - No, estás sola en esto.
Buena suerte a ti y a ti. Te llamaré.
- Genial. Un gusto verte. - Genial. Gracias por venir.
Adiós.
Entonces supongo que te doy el dinero...
...y tú puedes darme estos zapatos y...
Ya sé que parece extraño...
Sí. Preferiría comprártelos directamente a ti.
Sí, lo sé. Ojalá fuera tan fácil, pero...
Ojalá, pero tú lo haces extremadamente difícil.
Sólo trato de llevarme estos zapatos a casa...
...para ponérmelos.
- Hay un cadáver en el camino. - Cuidado. Mátalo.
No es justo. Tú tienes cuchillas y...
Te aseguro que me siento fantástico.
Estoy tan... Me he quitado un peso de encima.
El celibato es el camino. Andy estaba en lo correcto.
Míralo. Parece más joven que nosotros...
...pero tiene 10 años más.
¿Por qué? Porque nunca tuvo una relación.
Ninguna diabla le ha succionado el alma aún.
- ¿Hola? - Hola.
¿Habla Trish?
- ¿Quién habla, por favor? - Habla Andy.
- Hola, Andy. - ¿Hola, cómo estás?
- Estoy bien. ¿Cómo estás tú? - Muy bien.
- ¿Qué, eres gay ahora? - No, no soy gay, sólo célibe.
Creo que eso suena gay.
Sólo quiero que sepas que ésta es la primera conversación...
...de tres conversaciones que llevarán a que eres gay.
Está esto y después en un año dirás: “¿Sabes?
“Quiero volver a salir, pero me gustan los hombres.”
Y después está el gran: “Ahora soy gay.”
- Tú eres gay por decir eso. - ¿Soy gay por decir eso?
- ¿Sabes cómo sé que eres gay? - ¿Cómo? ¿Cómo lo sabes?
Porque hiciste un macramé en tus jeans cortos.
¿Sabes cómo sé que eres gay?
Dijiste que no te acostarás más con mujeres.
- ¿Sabes cómo sé que eres gay? - ¿Cómo?
¿Porque eres gay y puedes identificar a otros gays?
- ¿Sabes cómo sé que eres gay? - ¿Cómo?
Te gusta Coldplay.
Estás muerto.
Vamos.
Deja mi torso en paz al menos.
También quería llamar...
...y ver qué noche quisieras salir.
Estoy libre esta noche.
Bien. Pensaba que quizá el fin de semana, pero está bien. Sí.
Fantástico.
Bien, ¿a qué hora quieres buscarme?
Veamos.
Ése es un problema porque yo ando en dos ruedas.
Genial. ¿Estás bromeando?
Me encanta subirme en motocicletas.
Mi novio de la universidad tenía una moto.
Así que, no tengo problema.
Sí, supongo que no. Yo ando en bicicleta.
¿Sabes cómo sé que eres gay?
¿Cómo?
Te gusta la película Maid in Manhattan.
- ¿Sabes cómo sé que eres gay? - ¿Cómo?
Te vi comer salsa de espinaca con pan ácido una vez.
- ¿Sabes cómo sé que eres gay? - ¿Cómo?
Tienes una calcomanía en tu auto que dice:
“Me encanta tener bolas en la cara.”
¿Eso es gay?
¡Maldita sea!
Te estoy arrancando la cabeza. Se acabó.
Y ahora se la tiro a tu cuerpo.
¡Vete al diablo!
Chicos...
...me recogerá en una hora.
No, viejo.
- ¿Te buscará aquí? - Sí.
Estás cagado, viejo.
- ¿Por qué? - ¿Por qué?
En serio. Mira este lugar.
Tienes que ver esto con ojos de mujer, ¿sabes?
¿Qué pensará cuando entre aquí? Mira.
- Tienes un billón de juguetes. - ¿Y qué?
Y más videojuegos que un adolescente asiático.
Está bien.
¿Ése es el jefe de Six Million Dollar Man?
Es Oscar Goldman.
- ¿Por qué tienes eso? - Vale mucho dinero.
Es mucho más valioso que Steve Austin.
Bueno, es posible. Pero nada de esto es sexy.
No trato de ser sexy, viejo.
En serio, Asia.
¿Enmarcaste un póster de Asia?
¿Cuánto se rieron en la tienda de cuadros...
- ...cuando llevaste eso? - No se rieron de mí.
¿Sabes por qué eres gay? Te gusta Asia.
Ya basta con lo de gay.
Ella ya viene para acá, ¿sí?
Primero relájate, ¿sí?
Deja de calmarme y dime qué debo hacer.
Toma todo lo que sea vergonzoso...
...y nosotros lo sacaremos.
Para que no parezca el Neverland Ranch.
- Hola. - Hola. ¿Cómo estás?
Bien.
¿Quieres ir saliendo?
¿Acabas de mudarte o algo así?
No. En realidad pondré una alfombra nueva.
Pondrán la alfombra mañana, así que...
- Bueno, ya sabes. - Bien.
- Se ve bien con el piso.
- Sí. - Muy bien.
Debería arrancar la madera...
...y ver si hay alfombra abajo.
No suele ser así.
- Esto será divertido. - Sí.
Siempre paso por este lugar.
Pero nunca había entrado.
Me alegra que vinieras.
Nunca salgo con tipos buenos como tú.
Creo que he evitado a los tipos buenos todo mi vida...
...a mi propio riesgo.
Mi último novio bebía mucho.
- Y así... - Esto es sólo jugo.
No, está bien. Un poco está bien.
Jugo de Buda. Necesito un poco de Buda.
Disculpe, señorita. ¿Puede juntar a su grupo...
...y cantarle el feliz cumpleaños a mi hija, por favor?
- Eso estuvo bueno. ¿Qué? - Fue genial. Feliz cumpleaños.
- ¿También es tu cumpleaños? - No.
- Es su cumpleaños también. - No, no, no.
¿Pueden cantar para él y traerle pastel?
Feliz cumpleaños.
- Muchas gracias. - Feliz cumpleaños, Andy.
- Te gusta mucho besar, ¿no? - Sí.
Mucho.
Quítate los pantalones, ¿sí?
- De acuerdo. - De acuerdo.
- Vaya, sucederá de verdad. - Sí.
Gracias a Dios.
- Me quitaré los pantalones. - Sí.
¿Necesitas ayuda?
Ya casi me los quité. Están trabados en el tobillo.
Vaya, eso es...
Espera. ¿Tienes protección?
No me gustan las armas.
Qué gracioso.
Tengo condones aquí. ¿De acuerdo?
- De acuerdo. - Hay, ya sabes...
Lee la fecha de vencimiento, son de cuando estaba casada.
No teníamos relaciones a menudo. Por eso hay tantos.
Está bien.
Los tengo.
¿Cómo va esto?
A ver. “Hágalo rodar sobre la punta hasta la base.”
¿Sobre las bolas?
No dice.
¿Te molesta si uso tu mágnum?
Sí.
Vaya. Debe ser una broma.
Soy Aquaman.
¿Qué es eso?
¿Mamá?
¿Qué está pasando aquí?
- ¿Quién diablos eres tú? - Es Andy.
Hola, soy Andy.
¡Dios! ¿Qué están haciendo?
¡Marla, sal de mi cuarto!
¿Sabes qué--
¡No puedo creer que tú puedas tener relaciones y yo no!
- Es muy injusto. - Me iré.
Deberías hacerlo.
¡Dios! ¿Cuántas veces lo hicieron?
¡Dios mío!
Lo siento mucho.
Viejo, enséñame.
Línea de ayuda.
Hola, sí, llamo porque pasaron más de cuatro horas...
...y su aviso dice que hay que llamar si pasan cuatro horas.
¿Cuánto tomó de la medicina, señor?
No tomé nada, pero su aviso dice que hay que llamar...
...si se tiene una erección durante más de cuatro horas.
Sólo debe llamar si tomó la medicina.
Está bien. Perdón. No debí leer esa parte.
Sí. Si no tomó la medicina, no llame.
Claro. Perdón. Claro.
Entonces, ¿no puede hacer nada?
- No quiero-- - No puedo hacer nada.
Estoy en Bombay, India.
Sí. No, no usted personalmente. Es que--
Es que no quiero seguir con la erección.
- Podría tener sexo. - Está bien. Sí.
Algo que la gente suele hacer cuanto tiene una erección.
Sí, pero no es posible. No tengo sexo.
Bueno, entonces puede masturbarse.
Preferiría no masturbarme.
Si quiere perder la erección, encienda un fósforo...
...sople la llama y póngase la brasa sobre la muñeca.
Eso concentrará el cerebro en otra cosa...
- ...y la erección se irá. - ¿En serio? ¿Eso funcionaría?
Péguese con el dedo en un testículo...
...y si lo hace hasta que le duela...
- ...su erección se irá. - De acuerdo, muy bien.
Suena desagradable, y lo es.
Es un truco que usamos en India.
Bien, son buenos consejos. Se lo agradezco mucho.
Nosotros le agradecemos su compra.
No. No compró el medicamento.
No, no esta vez. Creo que no lo necesité esta vez. Gracias.
Cielos, Andy, eres un gran vendedor.
- Gracias. - Aprendiste muy bien.
- Gracias. - Y tus números son buenos.
Gracias.
Te pondré a vender a tiempo completo.
- ¿En serio? - Sí.
Vaya. Está bien.
Te conseguiremos una camisa azul y corbata.
Genial. Gracias.
¿Sabes, Andy? He estado pensando en tu problema.
Creo que podría tener una solución para ti.
¿Alguna vez oíste el término “compañero de cogidas”?
¿Qué?
Es una amiga especial...
...con quien coges.
No, nunca lo oí.
Cuando era niña me desarrollé temprano.
Cuando tenia 14, ya tenía este cuerpo que estás viendo.
- ¿Puedes imaginártelo? - No quiero, no.
No necesito decírtelo, mucha atención masculina.
Como hombres, sí.
Especialmente de nuestro jardinero guatemalteco Javier.
Está bien.
Javier...
...antes de hacerme el amor apasionada pero suavemente...
...me cantó una bella canción de amor guatemalteca.
¿En serio? Eso es...
Suena lindo.
Está bien.
Cielos.
- Mejor volvamos a trabajar. - Sí.
- Sí, mejor vuelvo a trabajar. - Sí.
- Entonces, bien. - Muy bien.
Piénsalo y hablamos pronto.
- Muy bien, lo haré. Gracias. - Bien.
¿Qué pasó, viejo? ¿Cómo estuvo la cita con Trish?
- Fue un desastre. - ¿En serio?
Sí. Nunca estuve más avergonzado en mi vida.
No pude ponerme los condones.
Y uno de ellos me explotó en las bolas.
Y después su hija entró en el cuarto.
Espera. Detente.
¿Te estaba ocultando a sus hijos?
Eso no importa...
...porque todo estaba yendo mal.
Escucha, no busques problemas con niños.
Confía en mí en esto, ¿sí?
Puede tener un hijo en prisión ahora.
Supón que están viviendo juntos.
Cuando te descuidas eres tú el que va el 1º y el 15...
...a cobrar el cheque estatal.
¿Y si él tiene amigos afuera...
...que comienzan a acecharte?
¿Me entiendes? Tienes que pensar, viejo...
¿De qué diablos estás hablando?
Esto es lo que harás. Dile que eres virgen.
La probarás con esto, ¿de acuerdo?
A ver, dímelo. Dímelo. Esto es lo que pasará. Dímelo.
- Soy virgen. - Fabuloso.
Me gusta eso porque no tienes clamidia.
Y eso lo sé, esa mierda está por todos lados.
¿Y si se ríe de mí?
La golpeas en la cabeza si se ríe.
No la golpearé en la cabeza. Es muy dulce.
No. Quiero decir que le pegues en la cabeza emocionalmente.
Ella es diferente. Siento que con ella hice...
...una conexión.
Lo que debes hacer es borrar esa primera noche.
Tienes un montón de semen almacenado.
Se lo diré.
- Claro que debes decírselo. - Lo haré.
Porque vi la película Mentiroso Mentiroso...
...y el mensaje era: “No mientas.”
Una película muy inteligente.
- Sí, eso es lo correcto. - Sí.
¿En serio? ¿Todas tus amigas querían hacerlo con vírgenes?
Qué raro. Ni siquiera sabía que las mujeres hablaban así.
Creo que mi primera vez puede ser la mejor para ti.
Bueno, lo sabía. ¿Sabes qué?
Sabía que reaccionarías así y sabía que...
...querrías guiarme en mi primer encuentro sexual...
...con toda la compasión y el cuidado que alguien...
...le brindaría a su alma gemela.
Dios mío. Estoy en problemas.
Hola, Andy.
¿Verás Survivor esta noche?
No, en realidad saldré a cenar con alguien.
Hola.
Con ella.
- Trish, ellos son Joe y Sara. - Hola.
- Hola, Trish. - Hola.
Pero grábalo para mí, ¿sí?
- Lo haré. Muy bien. - Gracias.
- Hasta luego. - Adiós.
Nos vemos. Buenas noches.
Sí, mi amigo lo hará esta noche.
Sí, señor.
Sí, y será mejor que tú me lo hagas también.
¿Qué le pasa a esta mujer?
Piedad, piedad, piedad.
Perdón por lo que pasó la otra noche.
No, perdóname tú.
- Dios mío. - Fue mi culpa.
No.
Deja que... Tengo que decirte algo.
Es difícil de decir.
Pero...
...ya sabes, hay ciertas cosas...
...sobre mí que...
Lo siento. Tengo que sacarme esto de encima.
Lo lamento mucho, no te dije que tenía hijos.
Sí, ¿qué fue todo eso?
Dios. Realmente me sorprendió.
No, quizá debiste decírmelo, pero...
Perdón. Lo sé.
¿Qué me importa que tengas una hija?
Bueno, tengo dos hijas.
Vaya. Bueno. ¿Qué edad tienen?
Seis.
Dieciséis.
Veintiuno.
Cuarenta y dos.
Cincuenta y seis. ¿Cuántos hijos tienes?
- Tengo tres. - Está bien, tres.
Sí, y una de ellas tiene un hijo.
De un año.
Genial. Es fantástico.
- Me alegra que hagamos esto. - A mí también.
Oye, Andy, yo...
...no quiero sacarte corriendo ni nada de eso, pero...
...siento que si decidimos intentarlo otra vez...
...quizá deberíamos posponer la parte física por un tiempo.
Es una idea fantástica.
¿Por qué no pensé en eso?
- ¿En serio? - Totalmente.
- ¿Nada de sexo? - No. ¿Para qué?
Porque la cosa es así.
Mi experiencia personal...
...me dice que el sexo puede complicar las cosas.
Y lo que debemos hacer ahora es conocernos.
Sí.
Nunca pensé que lo aceptarías.
Lo acepto.
Creo que es una gran idea.
¿Hablas en serio?
Mira mi cara. Mira lo serio que estoy.
¿Puedes ver mis fosas nasales?
- Sí. - Eso es serio.
O más bien enojado.
Sí, ¿sabes qué? Cualquier hombre diría...
...que sí ahora, pero en la tercera cita diría...
“Oye, nena, necesito expresar físicamente lo que siento”...
- ...y todo eso. - Bueno, oye, nena...
...dices tres citas... Que sean 10, 10 citas.
¿Qué te parece 15?
Quince. Al diablo tus 15. 20 citas.
- De acuerdo, 20 citas. - Veinte citas.
- De acuerdo. - Esto es muy inteligente.
Va a doler.
No tanto como crees.
De este modo podremos conocernos bien.
Sí.
- ¿Cuándo empezamos a contar? - Hasta la próxima.
¿Se puede entrar o están haciéndolo?
Querida, se puede.
Genial.
Llegan en buen momento.
- Sí. - Recordarás a Marla.
- Hola, ya nos conocimos. - Y ella es mi conejita.
- Julia. - Hola.
- Él es Andy. - Julia, ¿cómo estás?
¿Por casualidad te gusta la magia?
- Sí. - Imaginaba que sí.
Porque noté cuando entraste...
...que tienes algo brillante detrás de la oreja.
Marla, ¿tú lo viste? ¿Algo detrás de la oreja?
¿Crees que sí? ¿Puedo ver?
¿Te molesta si te miro detrás de la oreja?
¡Un tesoro!
- Es increíble. - Vaya, es increíble.
Creo que tienes otra cosa detrás de la oreja.
No. En realidad no es detrás de la oreja. Es la oreja.
¡Arranquémosla!
Sí es la oreja. Aquí está tu oreja.
Te la arranqué.
- Qué asco. - Sí, es...
Muy bien. Espera. ¿Eso quiere decir que...
...andas con una oreja de goma en el bolsillo todo el día?
Sí, la mitad del tiempo.
Puedo ir a tu colegio...
...y hacerlo para tus amigos si quieres.
Ya debería irme.
- ¿En serio? - Sí.
Tengo que llevarte a tu casa.
Cierto. Sí.
Sí, porque no tienes auto ni nada, ¿cierto?
Cierto, no tengo auto.
Como no tiene auto, hace magia.
Increíble.
Y el sarcasmo es como una segunda lengua para mí.
Así que te sigo muy bien.
Pero, papá...
...yo no sé amar.
Tú nunca...
...me enseñaste...
- Hola. - Hola, Cal.
- Hola. - Acabo de volver de una cita.
¿Le dijiste que eras virgen?
No. No llegué a eso aún.
¿En serio? ¿Están teniendo relaciones ahora?
No. Ella estuvo increíble.
Estuvo fantástica. No me presionó.
Y tiene tres hijas.
Y una de sus hijas tiene un hijo.
¿Estás bien?
¿Tiene tres hijas, de las cuales una tiene un hijo?
- Sí. - ¿Entonces es abuela?
No.
No soy médico ni nada parecido...
...pero es una maldita abuela.
Sí, bueno, como sea.
La abuela más sexy que conozco.
Sí. Es una abuela sexy.
Es una abuela linda. Mi abuela se parece a Jack Palance.
No es como Jack Palance.
No. Si Jack Palance se le pareciera...
...querría cogerme a Jack Palance ahora mismo.
Sí, yo también.
Es una abuela sexy.
Sí, tírate a una abuela, viejo.
Deberías cogértela en su sillón cubierto con plástico.
Cógetela mientras mira Murder, She Wrote.
Probablemente le parezca muy erótico.
Sí, lo que sea.
Cógetela y que después te mande $12 para tu cumpleaños.
Soy el tipo con la abuela sexy.
¿De qué querías hablarme?
Bueno, Andy, hicimos los cálculos...
...y eres nuestro mejor vendedor por lejos.
Así que te ascenderé a gerente de ventas.
¡Es la más estúpida de las estupideces!
¡Basura! ¡Besaculos!
Gracias. Es fantástico.
- Oí que tienes novia. - Sí, salgo con alguien.
- Me alegro por ti. - Gracias. Ella es fabulosa.
¿Aún eres virgen?
Realmente no me gusta...
- ...hablar de mi vida personal. - Eres virgen.
- Sí. - Sí.
Mi puerta está siempre abierta.
- Por así decirlo. - Fantástico.
Genial. Gracias.
Soy muy discreta.
Pero acecharé tus sueños.
- Bien. - Bien.
- ¿Y quién tomará mi puesto? - Cal lo tomará.
Y está entrevistando gente ahora...
...para su antiguo puesto.
¿Alguna vez trabajaste en electrónica?
- No. - ¿No?
Pero tengo artículos electrónicos en mi casa.
Perfecto. De eso se trata el empleo. Estás bien calificada.
Más que esos otros perdedores.
- Podría hacer eso-- - Espera, lo último.
También necesito la garantía extendida...
...al precio de “la casa invita”.
No puedo hacer eso.
Oye, no seas malo. Sé mi negro. ¿Sí? Ayúdame.
Espera. Yo no soy el negro de nadie.
De alguien eres el negro con esa corbata.
Ahora estás siendo condescendiente.
Yo te advertí, ¿sí? Ahora procede cordialmente.
Está bien. Escucha esto.
Primero, me tiras demasiadas palabras raras.
Como no las entiendo...
...las tomaré como falta de respeto.
Cuidado con lo que dices y ayúdame con la venta.
Está bien, ahora te encontraste un negro.
¿Buscabas un negro? Aquí tienes un negro. ¿Ves?
Pronóstico para hoy. Nublado con probabilidades de tiroteo.
- ¿Quieres pelea? - Te sugiero retroceder.
Entonces pega, negro.
¿Qué haremos?
¿Qué harás tú, Sr. Gerente de Ventas?
Ve por ellos, tigre.
Esto no es justo.
- ¿Qué harás, perra? - Te diré algo.
¿Conoces a Luca Perry de la 20 y la 25?
¿Tú oíste de los 20 Arrolladores, negro?
Desde los 16 que digo “escarchado”.
¿Me entiendes? “Cuchara”, negro.
Cogíamos enanos por el culo.
¡Este enano no necesita ser alto...
...para dispararle a alguien en la cara!
- Negro, retrocede. ¿Qué pasa? - Oye...
Bienvenido a Smart Tech.
- ¿Es amigo tuyo? - ¿Puedo ayudarlo?
¡Sí, negro, ambos te aplastaremos!
- ¿En qué puedo ayudarlo? - ¿Negro qué?
No, no necesita ayuda. Ya fue atendido.
Yo lo atendí. Me ocupé de él. Es algo lento, pero ya está.
El creyó que podía venir aquí y dictar las reglas.
Pero ahora ve que Jay es el que manda en Smart Tech...
...que yo dirijo esto, y ahora ya entendió.
¿Es amigo tuyo?
Sí, es mi amigo. Representamos a Smart Tech.
Acabas de joderte con él.
Los dos recibirán una paliza cuando vuelva.
Los dos, negros.
- ¿Y yo qué hice? - ¡Qué mierda importa!
- Sí, apunta alto, Willis. - Por favor, no hagas esto.
Jay, ¿qué pasa?
Jill rompió conmigo.
Lo siento mucho. ¿Qué pasó?
Volví a casa un poco borracho.
Y aún tenía puesto un condón.
Me desperté al otro día y me metí en la ducha con ella.
No sé en qué estaba pensando.
¿Por qué le fuiste infiel?
¡Porque soy inseguro! ¿No te das cuenta?
Lo sé, viejo. Todo estará bien.
- Tengo frío. - Todo estará bien, viejo.
En serio, viejo, lo siento.
Me disculpo contigo. Lo sé.
Si quieres tener una relación seria...
...tienes que dejar el sexo de lado. Tienes razón.
Todo está bien. Estás bien.
Lo siento. Ven aquí. Te quiero, viejo.
Yo también te quiero.
Eres un buen tipo.
¿Sabes cómo sé que ustedes son gays?
Están abrazándose muy delicadamente.
Cabrón.
Bravo.
Al menos puede cocinar, mamá.
Me encanta... El Hombre Araña.
OCTUBRE - ¡CUENTA REGRESIVA DE LAS 20 CITAS!
¡NO OLVIDAR! CORTE DE ENERGÍA MIER - 12 A 2 AM
Arranca despacio y ve derecho.
Estoy bien.
No hay nadie.
Quiero saber todo de ti.
Yo quiero contártelo.
- ¿En serio? - Sí.
¿Como qué quieres hacer? ¿Cuáles son tus sueños?
No querrás trabajar en Smart Tech por el resto de tu vida.
He trabajado mucho tiempo ahí.
Y he estado pensando que quizá deba abrir mi propia tienda.
- ¿En serio? - Sí.
- ¿Qué tipo de tienda? - Una tienda de estéreos.
Dios mío, eso es-- ¿Por qué no lo haces?
No tengo dinero para hacerlo.
¿Y los muñecos de colección?
Si los vendes podrías ganar mucho dinero.
Hace poco vendí un G.I. Joe de un tipo por $1.000.
- ¿Sí? - ¿Tienes alguno de ésos?
- Sí. - ¿En serio?
Tengo 47.
No te creo.
- Sí, en sus cajas originales. - ¿En serio?
Podría ayudarte a venderlos en eBay.
No te cobraría comisión. Lo juro por Dios.
Puedes hacerlo. Puedes lograrlo.
- Sí, hagámoslo. - Hagámoslo.
VAN HELSING - QUÉDATE INFLADO
HOMBRE ROBOT ATÓMICO
Aquaman.
Ya está.
Estás vestido.
Te enviaré a...
...una granja con mucha tierra.
Así tú y otros hombres acuáticos pueden correr...
...y jugar en los campos acuáticos.
Éxito, Cnel. Steve Austin.
No quieres irte, ¿no? Bien, puedes quedarte.
Steve Austin puede quedarse.
Hola, Cal. David.
- Qué buena venta. - Le gustas, viejo.
Lástima que ya jubilé mi pene.
Mooj, trato de ser justo con el horario, pero es difícil.
Pero ¿por qué siempre me toca el primer turno?
Es una idiotez. Nadie compra estéreos a las 10:00 A.M.
No, entiendo.
La gente compra estéreos entre las 6:00 y las 8:00.
Los hombres ricos salen del trabajo y después compran.
- Correcto. - No después de desayunar.
Está bien. Haremos esto.
Te daré un par de turnos de Jay.
Y te daré un par de los míos, y así...
- ...todos estaremos igual, ¿sí? - Gracias, Andy.
- Está bien. - Eres un buen hombre, Andy.
Por cierto, ¿por cuál cita vas?
Creo que es la 17.
Es difícil decir qué cuenta realmente como cita.
Faltan tres. Quiere decir que tendrás sexo en tres días.
Tal vez. Quizá las espacíe un poquito.
- Rezaré por tu verga. - Bueno, gracias.
- Gracias. Muchas gracias. - Buena cogida.
Trish al teléfono. Qué sorpresa.
- Una novia con un problema. - Hola.
¡He hecho todo menos tener sexo!
Soy una mujer, ¿de acuerdo? ¡Enfréntalo!
Te llevaré de nuevo a la iglesia.
Comenzaremos a ir a la iglesia.
- ¿Hola? - ¿Sabes qué?
¿De qué diablos hablas?
Dios mío, no puedo creerlo. Gracias a Dios que llegaste.
Dios mío. Marla se encerró en el baño.
¿Qué pasó?
Quiere ir a la clínica familiar.
Quiere control de la natalidad. Es muy joven.
¡Quiero tener sexo con mi novio! ¡Pero no puedo, mamá!
¿Quieres que la lleve?
- No, no quiero que la lleves. - Está bien.
Quiero que se aguante hasta llegar a la universidad.
¿”Aguantarme”?
Tú no te aguantaste, mamá.
Lo sé. No quiero que cometas los mismos errores que yo.
¿Errores? Yo fui un error, entonces.
No, tú no eres un error. Tu hermana fue el error.
¡Dios mío!
Su hermana mayor no fue planeada, ¿entiendes?
Porque fui una-- Dios, quieres salir corriendo, ¿no?
No.
¡Tu novio y tú tienen sexo todo el tiempo!
¡Dios mío! ¿Bromeas?
Nunca tenemos sexo. ¿Tenemos sexo?
No.
¿Qué? ¡Sí lo tienen!
¡Eres una mentirosa! ¿Por qué me mientes?
¿Por qué?
No escuché nada después de “una mentirosa”.
- ¿Qué dijo después? - Suena como una tetera.
¡Váyanse al diablo!
- Quizá deba llevarla. - No, no lo creo.
Un poco de información no le hará daño.
Genial.
¡Vaya!
¿Dónde se pone el pene?
Mierda.
No es...
...un cubo mágico.
Mierda.
Dios, ¿cuánto más nos harán esperar?
No lo sé. Deberían salir en un segundo.
Todos están aquí porque...
...están interesados en el control de la natalidad.
¿Alguna pregunta?
Yo tengo una historia. Volví a casa el otro día...
...y él estaba con su novia en mi cama matrimonial...
...haciendo cosas que son ilegales en Alabama.
Actos sexuales, ¿no? Cosas que mi mujer no haría.
- ¿Tenía una pregunta? - ¿Cómo le enseño a mi mujer?
¿Hay alguna otra pregunta?
Mi hija es, a falta de una palabra mejor...
...tonta.
¿Cómo detengo su ciclo menstrual?
¿Quiere que no tenga su ciclo menstrual?
Quiero detenerlo, quizá sólo por unos años.
No creo que sea una buena idea.
- ¿Alguna otra pregunta? - Yo tengo una.
Creo que algunos aquí pueden no tener experiencia sexual.
¿Es verdad que si no lo usas lo pierdes?
¿Es una pregunta seria?
- No. No lo es. - De acuerdo.
Hay muchas actividades que pueden realizar...
...sin tener sexo que son divertidas y seguras.
¿Qué tipo de actividades? Creo que...
...todos quieren saber sobre las actividades.
En lugar de un coito interno, pueden tener uno externo.
¿Coito externo? ¿Qué es eso?
Sí, ¿qué es eso?
Es cualquier cosa que no sea un coito vaginal.
Yo prefiero el coito vaginal.
Habla en serio.
Hay maneras de tener sexo sin coito.
Hay cosas como la frotación corporal, copulación en seco.
Podrías copular en seco.
- Está la masturbación. - Masturbación. Jugar sola.
- Masturbación mutua. - Jugar con un amigo.
Los besos profundos. El masaje erótico.
Eso suena lindo.
- Juegos de sexo oral. - Parece mi noche del viernes.
Cállate, Seth. Venimos del templo.
¿Hay alguien virgen aquí...
...que esté pensando en tener sexo por primera vez?
Espera. ¿Eres virgen?
- Me cogería eso. - ¿Sí, te “cogerías eso”?
Seth, ¿te crees muy listo con tu peinadito judío?
No se dice: “Me cogería eso.” ¿De qué hablas, Seth?
¿Saben qué? Yo también soy virgen.
Eso es...
- Nosotros también. - Sí.
Es una elección personal...
...y no creo que sea nada raro.
¿Sabes cuál es tu problema?
Pones la vagina en un pedestal.
Es la segunda vez que oigo eso.
¿Qué es eso de “la vagina en el pedestal”?
No puedo oír nada más de esto, me da náuseas.
Adiós.
¿Puedo leer esta información en su página web?
- Sí. - Gracias. Un gusto conocerlos.
¿Alguna otra pregunta?
¿Tiene condones extra grandes?
Seth, tú tienes un pene pequeño.
Inventé todo eso para ayudarte.
No, no lo inventaste.
Pero gracias por hacerlo.
¿Cómo sabes?
Voy a la escuela con 400 chicos...
...que tratan de tener sexo.
Y puedo distinguir quién lo ha hecho.
Por supuesto.
- ¿Y tú no lo hiciste? - No, no lo hice.
No le cuentes a tu madre, por favor.
- No lo haré. - Gracias.
Pero ¿cuándo se lo dirás tú?
Créeme, estoy trabajando en eso.
Estoy trabajando en eso.
¿Tienes marihuana?
- Sí. - ¿Realmente tienes?
¿Tienes para darme o la tienes toda vendida?
¿De cuánto estamos hablando? ¿Hablamos de--
Lo suficiente para drogarme por una semana.
Eso es mucha hierba.
Me tomo vacaciones la semana próxima y...
- ¿Adónde irás? - A ninguna parte.
- Me quedo en mi apartamento. - ¿Drogada?
Quiero estar drogada todo el día.
Mirar la tele. Quizá vuelva a ver Gandhi.
- Gandhi drogado es buena. - Sí, ¿verdad?
Me siento mal al verla drogado...
...porque me da mucha hambre y como mucho...
...y el pobre Gandhi...
- ...está cagándose de hambre. - Lo sé.
- Suena bien. - Sí.
Lo subiré al máximo. ¿No te molesta?
Pruébalo.
¡Impresionante! ¡Sí!
Michael McDonald, viejo. Hacía años que no oía esto.
Sí, yo hacía como 48 minutos.
¿Si compro el televisor, me das el DVD?
Si no lo compras, también te lo doy.
Lo llevo.
- ¿En serio? - Sí.
¿Quieren ver algo hermoso? Vengan aquí.
¿Quieren ver la cosa mas bella del mundo? Miren esto.
Aquí está mi bebé. Y éste es el pito de mi bebé.
Parece un espectro.
Ése es el pie.
Miren ese pito. No tiene ni cuatro meses.
Extrapolen eso.
Cuando tenga 30, ¿qué sucederá?
¡Oye, Andy! Mira esto, viejo.
¿Es la película sobre bebés genios?
No, es mi hijo, viejo. Jill está embarazada.
- ¿Es tuyo? - Sí.
Por eso rompió conmigo en primer lugar...
...porque pensó que no sería un buen padre...
...por el hecho de serle infiel todo el tiempo.
Pero ya lo superó. Todo está bien.
Felicitaciones, viejo. Es fantástico.
Daremos una fiesta esta noche...
...y quiero que estés ahí, viejo.
Vamos a festejar y realmente quiero que vayas.
Parece un radar Doppler.
¿Pueden creerlo?
Este niño aún no tiene cuatro meses.
No tiene cuatro meses. Miren qué equipo.
Cualquier pito se ve grande en un TV de 60 pulgadas.
El pito de mi hermana se ve grande en TV, ¿sí?
Dios mío, este tipo, Eric Gilliland...
- ...ya compró como 15 de éstos. - ¿En serio?
Creo que le gustan los muñecos de acción más que a ti.
- Eso es imposible. - Eso creo.
Andy, estas cosas se venden tanto...
...que creo que podrías ganar...
...quizá unos $100.000.
- ¿En serio? - Sí, podrías abrir tu tienda.
- Vaya. - Cariño...
- Eso es mucho dinero. - Lo sé.
Es increíble. No lo habría hecho sin ti.
Gracias.
- Y hay otra buena noticia. - ¿Qué?
- ¿Sabes qué pasa esta noche? - ¿Dan Survivor?
- No. - Lo sé.
¿Es The Apprentice?
No.
¿Qué?
Es nuestra cita 20.
- Vaya. - Sí.
¿En serio?
¿Segura? Creo que es la 18.
Porque hubo un par de citas...
- ...que no cuentan como citas. - No.
Te daré un pase libre por ésas.
Gracias.
- Escucha. - ¿Qué?
Escucha.
Realmente me gustas.
Creo que estoy enamorándome de ti.
No lo sé. Creo que esto va a alguna parte.
Yo también.
Creo que deberíamos enloquecernos de una vez.
- De acuerdo. - ¿De acuerdo?
¡Gracias a Dios!
Está bien, debería-- Tengo que levantar eso.
No los levantes ahora.
No, debo levantarlos ya mismo.
- Espera, hazlo después. - Escucha, no, no puedo.
Esto es muy importante porque...
...si se pone en peligro la integridad de la caja...
Es el paquete original, por eso estas cosas...
...son tan valiosas. No se juega con eso.
- Realmente no se juega. - Está bien.
Podremos envolverlos de nuevo más tarde.
Sí, lo sé. Pero ¿sabes qué?
Es muy importante que no se pierda el valor...
...y se altere su integridad.
Andy, me tiro encima de ti, y...
...tú no piensas más que en un maldito juguete.
¡No son malditos juguetes! Éste es Iron Man, ¿entiendes?
Lo compré cuando iba a segundo grado.
¿Sabes lo difícil que es para un niño no abrirlo?
Esto es importante.
Son mis cosas...
...tú quieres obligarme a venderlas, y yo no quiero.
- No. - Me obligas.
- No te obligo... - Me alientas para que...
- ...deje mi empleo. - ¡No! No estoy tratando de...
Quieres que abra una tienda. Quieres que venda todo.
¿Sabes qué? Te diré algo.
No puedo cambiar así nomás. No puedo cambiar por ti.
Yo no-- No trato de cambiarte. Me gustas.
Yo sólo trato de ayudarte a crecer, Andy.
Bueno, muchas gracias.
Dios mío, vas en bicicleta a trabajar en un depósito.
¿Sabes qué? Ya no trabajo en el depósito.
- Soy gerente de ventas. - Está bien.
Y ando en bicicleta porque me gusta. Einstein lo hacía.
Él tenía una esposa con quien cogía, por cierto.
¿Qué tengo que hacer para que tengas sexo conmigo?
¿Quieres que me disfrace de Thor? Lo haré.
Me disfrazaré de Iron Man.
¿Qué hacen ellos? Yo lo haré.
¿Qué? Siempre se trata de sexo.
¿Por qué no quieres hacerlo conmigo?
¿Por qué no? Dime. Dime la verdad.
¿Es porque tengo una hija que tiene un hijo? ¿No?
No, está bien que seas abuela.
Me encanta que seas abuela.
- ¡Dios! - Lo eres. Una abuela sexy.
¡Dios mío! ¡Eres muy cruel! ¡Sal de aquí!
- De acuerdo. ¡Bien! - Bien. Te irás.
- Yo no busqué nada de esto. - Tú lo buscaste todo, Andy.
Está bien. Genial.
Está bien.
Si así lo quieres...
...así es como actuaré.
Sí. La verdad sea dicha.
Cariño, disfruta mucho esta noche...
...porque cuando nazca el bebé no saldrás hasta que...
...él vaya a la universidad.
- ¿Yo? - Sí.
¿Tú eres la fiestera, y yo me quedaré sin salir?
No soy fiestera.
Te levantarás, caminarás hacia allá...
...y te ligarás a Bernadette.
Viejo, no voy a ligarme a Bernadette.
Sí lo harás, viejo...
...porque tu depresión me está aburriendo...
...y me está deprimiendo un poco...
...y a la vez me deprime más aún...
...que estés afectando mi ánimo.
Mira, no estoy en condiciones de hablarle a una mujer, ¿sí?
Estoy... Estoy frágil.
La contraté por ti.
Contraté a una chica de 40 kg para el depósito...
...por ti, ¿entiendes?
Debí contratar a un tipo de 140 kg...
...que pueda alzar un TV de 60 pulgadas.
Pero en lugar de eso contraté una chica linda...
...que no puede levantar un iPod, para sacarte del pozo.
- ¿La contrataste por mí? - Sí.
¿Le hablarás?
Sí, espero a alguien.
No.
- ¿Me golpeaste en las bolas? - No.
Lo hice en la bolsa carnosa donde solían estar tus bolas.
Deja de golpearme las bolas.
Está bien, dejaré de golpearte las bolas.
Pero comenzaré a darte puñetazos en las bolas.
Está bien.
Bien jugado, señor.
- Está bien. - Gracias.
De nada, viejo. Ve por ellas.
Mooj, ya viste a mi hijo...
...sabes que tendrá pies más grandes.
Si ese bebé parece paquistaní, no me mires a mí, ¿sí?
No me molesta. Tienes buenos genes. ¿Qué edad tienes, 138?
Cuando nazca tu hijo, ¿estará ya en libertad condicional?
Necesito una vagina.
Ustedes tenían mucha razón desde el principio.
Necesito conexión genital, y eso es todo lo que necesito.
El problema de las relaciones es que...
...le hacen a una persona decir...
Y la otra persona dice: “¿De qué hablas?”
Y entonces la primera persona dice...
¿Cuánto bebiste, viejo?
¿Cuánto bebí? ¿Cuántos porros te fumaste tú?
¿De qué hablas?
¿Cuántas veces fuiste al baño en tu vida?
Déjame preguntarte eso.
¿Sabes qué? No tienes una respuesta para eso, ¿o sí?
¡Vete al diablo, viejo! Lo siento.
No, eres un muy buen tipo y te aprecio.
¿Qué tal, viejo? No sabía que habías llegado.
¡Hola, cabrón!
¿Sabes qué, viejo? Esta noche es la noche.
Tú tenías toda la razón, y yo estaba equivocado.
Siempre tuviste razón. No se puede tener una relación...
...con alguien sin...
...tener sexo antes, y eso es--
Ése es el fondo de la cuestión.
- Así que gracias. - Está bien, cálmate.
Y ahora tengo que ir a cazar algunas perras.
- ¿Estará bien? - No, no creo que esté bien.
- Cal es buen tipo. - Sí, es fantástico.
Es raro, porque...
...cuando lo conocí en la tienda y tú me parecías lindo...
- ...él me dijo que eras gay. - No soy gay.
Cal dice que lo soy porque tiene graves problemas...
...con su propia homosexualidad.
En serio, te lo contaré todo ya mismo.
Estaba un poco reacio a venir a hablarte.
Eres muy linda y pareces muy agradable. La verdad es que...
...salía con una mujer, lo diré de otro modo, con una puta...
...que me pisoteó el corazón.
Y me está llevando un poco de tiempo...
...volver al juego.
Dios mío. No sigas.
Mi último novio, Sal Junior, es una basura.
Le pagaría a alguien para que lo mate.
A tal punto odio a esa maldita basura.
- Dios, eres increíble. - Tú también.
¡Oye, tú!
- Hola. - Hola.
¿Cómo estás?
Mucho mejor ahora que hablo contigo.
Oye, mira, puedo ver a través de tu camisa.
Qué lindo.
¿No crees que deberíamos...
...llevar la fiesta a mi apartamento?
Mi respuesta formal es “sí”.
Ojalá tengas un baúl grande para poner mi bicicleta.
¡Sí, vamos!
Mamá, dejé mi teléfono en alguna parte y...
Gracias.
¿Qué pasa? ¿Dónde está Andy?
- Tuvimos una pelea fuerte... - Mamá.
Se fue furioso.
¿Qué pasó?
Es sólo que-- Un momento, creí que lo odiabas.
No lo odio. Hace magia, pero...
...ya sabes, es un tontazo...
...y me gusta verte feliz.
En serio.
- Qué dulce, muy dulce. - Mamá.
¿Por qué no vas a hablar con él y se arreglan?
Porque si es tan importante, no puedes dejarlo.
- Quiero bailar para ti. - Me encantaría.
Mira tu sostén y tus pechos y todo lo demás. Es grandioso.
¡Vaya! ¿Sabes qué? Eres muy sexy. Eres muy sexy.
Soy más que sexy.
¿Sabes qué? Tendré sexo contigo.
¡Sí! Tengamos sexo.
- Eso sucederá. - Para eso estamos aquí.
Claro que es lo que va a pasar.
Podríamos hacerlo en el...
Trasero si quieres.
¿En el qué trasero?
- En el trasero. - ¿En qué cosa trasero? ¿Qué?
- Hacerlo. - ¿Hacerlo?
¿Qué cosa?
No sé de qué estás hablando.
- Del trasero. - ¿Del qué...
- ¿Qué? - ...trasero?
Todo esto está muy bueno.
¡Sí!
Sí. ¡Eso! Muy bien. Sí.
Fue un día divertido.
Eres muy morboso.
Sí, soy muy morboso.
Por eso hice esto, porque pensé que se veía...
Te gusta afeitar, ¿verdad?
- Afeitémonos mutuamente. - Tú no tienes pelo.
Tú sabes dónde afeitarme.
- Sí. - Porque yo quiero afeitarte.
Quiero afeitarte la cabeza.
Quiero raparte.
Vamos a la bañera.
¿A la bañera?
Sí. Nos pondremos sucios. Muy sucios. Espumosos.
Ya era ahora de que me pusiera sucio.
Sí.
Hola. Soy yo y voy para tu casa.
Quiero hacer lo que tú quieras hacer, ¿sí?
Cincuenta citas. 100. Espero que no, pero lo que sea.
Te veré pronto, ¿sí? Adiós.
Vaya. Eso fue rápido. Bien.
¡Vaya! ¡Caramba!
Vaya. Esto es lo que debe pasar.
¡Sí, sí, sí! ¡Vaya! Casi me agarras el pene.
Ven con mami.
Me ocuparé de ti esta noche.
Nunca olvidarás a Beth.
Sólo quiero complacerte.
¿Qué te gusta?
No lo sé. ¿Qué te gusta a ti?
¿Puedo mostrarte qué me gusta?
De acuerdo.
Está muy caliente.
Quiero presentarte a mi amigo.
Tu amigo es muy brillante.
Este tipo sabe exactamente lo que me gusta.
¿Adónde va tu amigo?
Así precalentaré para ti.
Siempre es bueno precalentar. No querrás desgarrarte.
Vaya, esto es muy gráfico.
No puedo hacerlo.
Dios, ¿qué hacen aquí?
Vinimos porque estábamos preocupados por ti y Trish...
...y ahora me importa un bledo.
¿Cómo sabían dónde vive ella?
- Estuve aquí hace ocho meses. - ¿Qué?
Nunca le devolví la llave. No tienes idea de...
...lo que pasará, ¿sí? Esa chica es un fenómeno.
¡Está sucediendo! ¡Estás sucediendo! ¡Andy!
¿Tú crees?
Estuvimos hablando, y mira...
...si amas a Trish, no puedes hacer esto.
Miren, chicos, ya no sé qué estoy haciendo.
Ya ni sé quién soy. Sólo sé...
...que esa mujer me da mucho miedo...
...y sólo quiero irme a casa, ¿sí?
- Vamos. - Deberíamos irnos de aquí.
- Está bien. - Deberíamos irnos todos.
- No fue tan bueno para mí. - Salgamos volando de aquí.
Deberíamos salir corriendo.
Cal.
¡Pásame!
¡Vamos, ya pásame!
¿No me oyes?
Hola. Hola, Trish.
Lamento mucho lo de esta noche.
¿Qué es esto?
Son de David.
Creo que tiene un problema.
- ¿Son de David? - Le gustan esas cosas.
¿Escenas Excitantes '03 es de David?
Sí, es muy triste.
Compiló las mejores escenas de sexo, supongo.
Esto no es lo que parece, ¿de acuerdo?
- ¿Esto qué parece? - Una vagina.
¿Y qué haces con esta vagina?
Aprendo. Es con fines medicinales.
- Oye, lo siento. Dios... - ¿Qué es esto?
¿Es tu droga para las citas? ¿Un sedante?
Es una pastilla de menta.
Para un aliento fresco.
Sí, claro.
¿Qué eres, una especie de pervertido sexual?
¿Eres un degenerado o algo así?
- ¡No, no soy un degenerado! - ¿Qué es todo esto?
Ni siquiera intenté tener sexo contigo, así qué...
¿Qué intentas hacer? ¿Para qué me estás preparando?
Vamos.
No intentarás matarme, ¿no?
- Mira, Trish. - No cambiaste la alfombra.
No trato de matarte. Te amo.
- Te amo. - ¡Dios!
Trish.
Trish. ¡No!
No. Trish, detente.
¡Vamos, Trish!
¡Necesito hablar contigo!
¡No!
Maldita sea.
¡Dios mío!
¡Andy! ¡Dios mío!
Llamen una ambulancia.
No-- Andy.
¡Dios mío!
Necesito un minuto. Me duele mucho ahora.
Dios mío. ¿Estás bien?
Nada mal.
Ese cartel tenía dos lados.
Y ambos me dolieron igual.
Andy.
- ¿Estás bien? - Estoy bien.
No, no estoy bien.
Soy virgen.
¿Qué?
Soy virgen. Siempre lo he sido.
Andy, ¿de eso se trata todo esto?
Lo siento.
Sólo eres virgen, ¿eso es todo?
- Sí. - Está bien. Eso es bueno.
Me siento estúpido.
Está bien. Creía que tratabas de matarme.
No.
Dios mío.
No, no trato de matarte.
Por eso nunca intenté tener sexo contigo.
Tenía miedo, ¿entiendes? Yo sólo--
No sabía lo que estaba haciendo.
Pensé que no sería bueno.
Claro que será bueno. Nos amamos.
¿En serio?
Te amo.
Sí.
¡Quítate del camino, virgen!
¡Cállate, maldito idiota!
No, está bien. Está bien. Perdón.
¿Sabes qué?
Durante mucho tiempo pensé que algo andaba mal en mí...
...porque nunca había sucedido, pero...
...ahora me doy cuenta de que era porque te estaba esperando.
Qué boda. ¿Cómo pudieron pagarla?
El tipo vendió sus juguetes y ganó medio millón de dólares.
- Es una locura, ¿no? - Es una maldita locura.
Compraremos algunos juguetes.
Todos estamos muy felices por ustedes.
Me complace decir estas palabras.
Andy...
...puedes besar a la novia.
Y por Dios Santo, consumen la cosa.
¡No! Detente. Tengo la llave.
Terminaré de pulir el mármol...
...en una media hora, pero...
...pueden entrar y sentarse si quieren...
...o esperar en la recepción. Está bien.
Como quieran.
Viejo, sal de aquí ya mismo.
- ¿Listo? - Sí.
- Sí.
Dejaste de ser virgen oficialmente.
Genial.
1 MINUTO DESPUÉS
Vaya.
¿Quieres hacerlo otra vez?
- Sí. - Bien. De acuerdo.
Claro.
Eso estuvo bueno. Estuvo bien.
Bien.
- ¿Lista? - Sí.
- ¿Estás lista? - Sí, estoy bien, sí.
2 HORAS DESPUÉS
¿Cómo estuvo eso para ti?
# Cuando la luna #
# Está en la Séptima Casa #
# Y Júpiter se alinea con Marte #
# Entonces la paz guiará los planetas #
# Y el amor conducirá las estrellas #
# Éste es el amanecer de la era de Acuario #
# La era de Acuario #
# Acuario #
# Armonía y comprensión #
# Compasión y confianza en abundancia #
# No más falsedades ni escarnios Sueños dorados de visiones #
# Claras revelaciones místicas #
# Y la verdadera liberación de la mente #
# Acuario #
# Cuando la luna está en la Séptima Casa #
# Y Júpiter se alinea con Marte #
# Entonces la paz guiará los planetas #
# Y el amor conducirá las estrellas #
# Éste es el amanecer de la era de Acuario #
# La era de Acuario #
# Acuario #
# Es Acuario, nena #
# No hablamos de Escorpio #
# No hablamos, no #
# No hablamos de Escorpio #
# Acuario #
# Deja entrar el sol #
# Entrar el sol #
# Deja al sol #
# Deja entrar el sol #
# Deja al sol #
# Deja entrar el sol #
# - Deja el sol - Déjalo brillar, brillar #
# Deja el sol #
# Déjalo brillar #
# Déjalo brillar, sí #
# Entrar el sol #
# Deja el sol #
# Deja entrar el sol #
# Deja el sol #