1
00:00:10,427 --> 00:00:17,726
תורגם משמיעה ע"י עמית יקיר
yanx26 - ו
Www.Torec.Net בלעדית לאתר

2
00:00:25,339 --> 00:00:29,554
- תיכון בהיי -

3
00:00:29,746 --> 00:00:34,000
,בעולם מלא בגיבורי על
.יש שניים שנמצאים מעל כולם

4
00:00:35,919 --> 00:00:38,755
כוח העל שלו הופך אותו
,לבלתי ניתן להריסה

5
00:00:38,755 --> 00:00:43,593
,והיא יכולה לטוס במהירות על קולית
.כולל שליטה מלאה בקרב מגע

6
00:00:43,593 --> 00:00:46,262
,ביום, הם חיים כסטיב וג'וז'י סטרונגהולד

7
00:00:46,262 --> 00:00:49,349
סוכני הנדל"ן הטובים
.ביותר באיזור מקסוויל

8
00:00:49,349 --> 00:00:52,852
,אבל בעת משימה
.הם הקומנדר וג'טסטרים

9
00:00:52,852 --> 00:00:54,854
.לי יש שמות אחרים בשבילם

10
00:00:54,854 --> 00:00:56,481
.אמא ואבא

11
00:00:56,522 --> 00:00:58,107
.זה אני באמצע

12
00:00:58,107 --> 00:01:00,526
,אתם מסתכלים עליהם
...ורואים את מגני העולם

13
00:01:00,526 --> 00:01:03,821
כל מה שאני רואה זה את
.אבי לובש מכנסיים צמודים

14
00:01:03,821 --> 00:01:06,491
שלא תבינו אותי לא נכון, זה
.מגניב שיש לך הורים שהם גיבורי על

15
00:01:06,491 --> 00:01:10,745
כמו כשאמא מביאה
.אוכל בדרכה מהעבודה

16
00:01:10,745 --> 00:01:14,207
מצד שני, לעמוד בציפיות
...הכרוכות בשם משפחתי

17
00:01:14,207 --> 00:01:17,126
אומר שאני אמור להציל
.את העולם יום אחד

18
00:01:19,211 --> 00:01:22,340
.יש לי רק בעיה אחת קטנה

19
00:01:41,233 --> 00:01:44,445
.זה בדיוק מה שרצינו לשמוע

20
00:01:44,445 --> 00:01:48,657
זה היה ברט טימרמן, והוא קונה
,"את הבית הקולוניאלי ב"פיין טרס

21
00:01:48,657 --> 00:01:51,535
.מבלי להעמיד תנאים

22
00:01:51,535 --> 00:01:55,956
אני יודעת שלתווך דירות
,זה רק המחסה שלנו

23
00:01:55,956 --> 00:02:00,085
אבל אני חושבת שאנחנו
.עומדים לזכות בשיט להוואי

24
00:02:00,085 --> 00:02:03,922
לא היינו בהוואי, מאז שהמלך
.קומיאו מאו פיצץ את הר הגעש

25
00:02:03,922 --> 00:02:09,136
תחשבי על זה ג'וזי, את ואני על
.החוף. בלי הרי געש שמתפרצים

26
00:02:09,595 --> 00:02:13,098
אני כבר יכול להרגיש
.את החול בבהונות שלי

27
00:02:13,098 --> 00:02:15,476
.וויל יכול לרדת בכל רגע

28
00:02:15,476 --> 00:02:18,604
זה היום הראשון בבית
?הספר, איפה הוא

29
00:02:26,486 --> 00:02:28,572
?וויל

30
00:02:36,163 --> 00:02:39,249
.קדימה, חבר, בוא נזוז

31
00:02:41,335 --> 00:02:45,088
היי, אבא, רק רציתי לעשות
.כמה הרמות לפני בית הספר

32
00:02:45,088 --> 00:02:49,342
משקל קל, כמות גדולה... חשיבה
.טובה, אתה לא רוצה להתנפח

33
00:02:52,721 --> 00:02:55,557
?יום גדול

34
00:02:56,600 --> 00:03:01,021
רק רציתי שתדע כמה אני גאה שאתה
,תלמד בבית הספר הקודם שלי

35
00:03:01,021 --> 00:03:04,357
ויום אחד, תכנס
.איתי לעסק המשפחתי

36
00:03:04,357 --> 00:03:06,359
?נדל"ן

37
00:03:06,359 --> 00:03:09,613
.נכון. נדל"ן

38
00:03:09,613 --> 00:03:11,531
...וכדי להיות יותר רציני, בן

39
00:03:11,531 --> 00:03:15,619
אני יודע שכל ילד חושב שאבא
,שלו בלתי פגיע, ואני באמת כזה

40
00:03:15,619 --> 00:03:21,249
אבל מי יודע? אולי פעם הבאה שאחבוט
,במטאור המתקרב לכדור הארץ

41
00:03:22,459 --> 00:03:27,005
אני אהיה זה שאתרסק
.למיליון חלקים

42
00:03:27,005 --> 00:03:32,469
מה שאני מנסה להגיד, וויל, זה שנחמד
,לדעת, שלא משנה מה יקרה לי

43
00:03:33,136 --> 00:03:37,140
אתה עדיין תהיה בסביבה
.כדי להציל את העולם

44
00:03:37,140 --> 00:03:41,311
.אני מחכה לזה
.כולנו מחכים-

45
00:03:47,108 --> 00:03:49,485
.בוקר טוב, גברת סטרונגהולד
.בוקר טוב-

46
00:03:49,485 --> 00:03:51,988
שמתי לב שיש לכם בפח כמה
.דברים שניתן למחזר

47
00:03:51,988 --> 00:03:53,698
לקחתי על עצמי
.להעביר אותם בשבילך

48
00:03:53,698 --> 00:03:56,284
?תודה, ליילה. אתה רעבה

49
00:03:56,284 --> 00:03:59,412
...יש לי הרבה ביצים, קותלי חזיר

50
00:03:59,412 --> 00:04:02,749
לא, תודה. את זוכרת שאימי
?יכולה לתקשר עם חיות

51
00:04:02,749 --> 00:04:05,293
מסתבר שהם לא
.אוהבים שאוכלים אותם

52
00:04:05,293 --> 00:04:07,962
?מה לגבי מיץ
.נהדר-

53
00:04:07,962 --> 00:04:10,756
.הוא בדרך
.שלום, ליילה

54
00:04:10,756 --> 00:04:15,344
.בוקר טוב, קומנדר
?קומנדר-

55
00:04:15,344 --> 00:04:18,556
תודה, ליילה. -אני לא מאמינה
.שאת ווויל מתחילים תיכון

56
00:04:18,639 --> 00:04:21,976
נראה שרק אתמול שחיתם
.בעירום בבריכת התינוקות

57
00:04:21,976 --> 00:04:23,352
!...אמא

58
00:04:23,352 --> 00:04:24,937
.היי, ליילה

59
00:04:25,187 --> 00:04:27,023
.תודה

60
00:04:29,358 --> 00:04:33,237
.ג'וזי, זה האחר

61
00:04:33,237 --> 00:04:36,407
.דבר

62
00:04:36,407 --> 00:04:38,492
.אני מבין

63
00:04:38,492 --> 00:04:42,913
.תודה, ראש העיר
.יש בעיות בעיר התחתית

64
00:04:42,913 --> 00:04:47,084
.בעיות גדולות... בעיר התחתית

65
00:04:47,084 --> 00:04:49,712
.רציתי ללוות את וויל לאוטובוס

66
00:04:49,712 --> 00:04:52,673
,אני זוכרת ביום הראשון של הגנון
.הוא לא עזב לי את הרגל

67
00:04:52,673 --> 00:04:54,633
!אמא

68
00:04:54,633 --> 00:04:57,469
...ג'וזי

69
00:04:57,469 --> 00:05:00,306
,וויל, תזכורת

70
00:05:00,306 --> 00:05:05,394
להרבה מהילדים בסקיי-היי יש
.רק הורה גיבור-על אחד, לא שניים

71
00:05:05,394 --> 00:05:08,439
.אז תקל עליהם, בלי להשוויץ

72
00:05:08,439 --> 00:05:10,816
,אל תדאג, אבא
.אשמור על פרופיל נמוך

73
00:05:10,816 --> 00:05:13,485
.גברת ריברה, ג'וזי סטרונגהולד

74
00:05:13,610 --> 00:05:15,654
נצטרך לקבוע מועד חדש
.לביקור בבית הפתוח

75
00:05:16,155 --> 00:05:17,698
.נהדר

76
00:05:17,698 --> 00:05:19,950
!סטיב
.אני חייב ללכת-

77
00:05:29,293 --> 00:05:31,128
...דיווח מהמצב בעיר התחתית

78
00:05:31,128 --> 00:05:33,171
.בואו נראה את ממסוק החדשות

79
00:05:33,171 --> 00:05:35,841
,נראה שהרשע פגע באיזורנו

80
00:05:35,841 --> 00:05:40,387
והנה עיצה, אם אתם נוסעים מזרחה
.ברחוב 115, כדי שתחשבו על נתיב חילופי

81
00:05:40,721 --> 00:05:45,225
,חכו רגע, זה הגיע כרגע
.הקומנדר וג'טסטרים בדרך

82
00:05:46,601 --> 00:05:49,438
?אתה בטוח שהוא יהיה בסדר
?ואם הוא ישכח את ארוחת הצהריים שלו

83
00:05:49,438 --> 00:05:52,941
ג'וזי, את חייבת להפסיק להתנהג
.אליו כמו לתינוק

84
00:05:52,941 --> 00:05:54,860
.אתה צודק, אתה צודק

85
00:05:54,860 --> 00:05:56,737
!שמאלה... שמאלה

86
00:05:56,737 --> 00:05:59,030
.תחזרי מאחוריו
.אני מטפלת בזה-

87
00:05:59,030 --> 00:06:04,244
.תשחררי אותי
.משגרת-

88
00:06:10,959 --> 00:06:14,045
.והרובוט נופל

89
00:06:14,045 --> 00:06:17,632
הוא מוציא מזכרת
.מקרב מוצלח נוסף

90
00:06:17,632 --> 00:06:19,009
.איזה צוות

91
00:06:19,009 --> 00:06:24,014
.הקומנדר וג'טסטרים
?מה היינו עושים בלעדיהם

92
00:06:24,597 --> 00:06:25,890
.הם טובים

93
00:06:32,814 --> 00:06:34,190
,אני יודעת שזה רק היום הראשון שלנו

94
00:06:34,399 --> 00:06:39,404
אבל אני כבר לא יכולה לחכות לסיים
.ללמוד ולהתחיל להציל אנשים

95
00:06:39,404 --> 00:06:41,823
.ונשים... וחיות

96
00:06:41,823 --> 00:06:44,325
.ואת יערות הגשם
.כמובן-

97
00:06:44,367 --> 00:06:46,619
.שלום ילדים
.'שלום גברת ביסקביץ-

98
00:06:46,619 --> 00:06:49,372
אני מרגישה ממש
.טוב בקשר לשנה הזאת

99
00:06:49,372 --> 00:06:51,708
.כן, היא אמורה להיות נהדרת

100
00:06:55,587 --> 00:06:57,714
.בוקר טוב
.בוקר טוב-

101
00:06:57,714 --> 00:07:00,300
?זה האוטובוס לסקיי-היי

102
00:07:00,550 --> 00:07:02,802
?מה אתה משוגע

103
00:07:02,802 --> 00:07:05,596
אני מניח שאתה רוצה שכל
?פושע-על בשכונה ידע שאנחנו כאן

104
00:07:05,596 --> 00:07:07,890
.לא, סליחה

105
00:07:07,890 --> 00:07:12,186
?מה השם שלך, טירון
.וויל סטרונגהולד-

106
00:07:12,186 --> 00:07:15,773
?הבן של הקומנדר וג'טסטרים

107
00:07:15,773 --> 00:07:19,485
,תקשיבו כולם, זה וויל סטרונגהולד
.בנם של הקומנדר וג'טסטרים

108
00:07:19,485 --> 00:07:21,696
,קוראים לי רון ווילסון
.נהג האוטובוס של סקיי-היי

109
00:07:21,696 --> 00:07:24,532
אם יש משהו שאני יכול לעשות כדי שהמסע
.יעבור עליך בנוחות, בבקשה תגיד לי

110
00:07:24,532 --> 00:07:27,034
שניכם, קומו. המושב
,מאחורי רון ווילסון

111
00:07:27,034 --> 00:07:28,661
.שייך לוויל סטרונגהולד

112
00:07:28,661 --> 00:07:30,955
.זה יהיה לכבוד לי
.לא, זה בסדר, אתה לא חייב-

113
00:07:30,955 --> 00:07:34,000
.לא, אני רוצה
.אתה דור שלישי

114
00:07:34,000 --> 00:07:38,421
.מג'נטה, תקומי
.למה? הוא צריך רק מושב אחד-

115
00:07:38,421 --> 00:07:42,675
.כדי שהוא ישב עם חברה שלו
.ליילה? לא, היא רק ידידה שלי-

116
00:07:42,675 --> 00:07:46,220
.כן, בהחלט. הוא כמו אחי

117
00:07:46,220 --> 00:07:50,683
.אם כך... שלום, אני לארי

118
00:07:53,811 --> 00:07:56,856
?וויל, מה נשמע

119
00:07:56,856 --> 00:08:00,734
?איך עבר עליך הקיץ
.האמת, היה קשה-

120
00:08:00,734 --> 00:08:05,990
נלחצתי כשאבא שלי אמר לי, "זאק, קיבלתי
,"כוחות עוד לפני שהתגלחתי לראשונה

121
00:08:06,156 --> 00:08:10,786
.ואני, באמצע אוגוסט, ואין כלום

122
00:08:10,786 --> 00:08:12,579
?אז אין לך כוחות

123
00:08:12,746 --> 00:08:16,500
אתה חושב שהייתי מגיע היום
.אם זה היה קורה? לא

124
00:08:16,500 --> 00:08:21,714
לא, לא. התעוררתי לפני
!כמה ימים... ובום

125
00:08:25,259 --> 00:08:27,803
?נהדר... אז, מה זה

126
00:08:27,803 --> 00:08:32,266
תצטרך לשבת ולחכות כמו
.כולם, אבל זה מדהים, אחי

127
00:08:32,266 --> 00:08:35,477
.מדהים

128
00:08:35,477 --> 00:08:38,897
זה לא שאתה אי פעם
.הראית לנו את הכוחות שלך

129
00:08:38,897 --> 00:08:41,233
.סליחה

130
00:08:41,233 --> 00:08:44,403
.בוקר טוב
.כולם פה

131
00:08:48,282 --> 00:08:50,367
.תחנה הבאה, סקיי-היי

132
00:08:59,334 --> 00:09:01,294
?איפה אנחנו

133
00:09:03,755 --> 00:09:07,175
.תחזיקו חזק
.אנחנו יורדים מהכביש

134
00:09:14,558 --> 00:09:16,351
!אנחנו מתחילים

135
00:09:37,956 --> 00:09:40,041
.טירונים

136
00:09:43,628 --> 00:09:46,881
הנה היא... סקיי-היי

137
00:09:46,881 --> 00:09:49,968
מרחפת באוויר בעזרת כוח
.הנעה אנטי-גרוויטציה

138
00:09:49,968 --> 00:09:54,973
היא בתנועה מתמדת, כאמצעי זהירות נגד
.אלה שיכולים להיות להם תוכניות נבזיות

139
00:09:54,973 --> 00:09:58,893
המיקום שלו ידוע לאנשים
.מתאימים בלבד, כמוני

140
00:09:58,893 --> 00:10:03,064
.רון ווילסון, נהג אוטובוס

141
00:10:05,650 --> 00:10:10,863
...לאט וחלק

142
00:10:12,532 --> 00:10:14,534
.סליחה

143
00:10:17,662 --> 00:10:21,749
,עצה לכם, אל תפספסו את האוטובוס
.כי האוטובוס לא מחכה לאף אחד

144
00:10:21,749 --> 00:10:24,335
,חוץ ממך, וויל סטרונגהולד
,אם אתה אי פעם מאחר

145
00:10:24,335 --> 00:10:27,296
.או מקדים, או רק רוצה לדבר

146
00:10:27,296 --> 00:10:30,466
.תתקשר אלי
.תודה, רון-

147
00:10:30,466 --> 00:10:32,552
.ברצינות

148
00:11:06,335 --> 00:11:11,548
.אני שונא את המעודדת הזאת
?תקבץ אותם, טוב-

149
00:11:16,720 --> 00:11:19,056
.הי, טירונים

150
00:11:19,056 --> 00:11:23,018
.את תשומת הלב שלכם, בבקשה

151
00:11:23,018 --> 00:11:25,145
.אני לאש, זהו ספיד

152
00:11:25,145 --> 00:11:28,315
וכנציגים של ועדת
,הקבלה של סקיי-היי

153
00:11:28,315 --> 00:11:31,985
נשמח לאסוף את 15 הדולר
.תשלום תלמיד

154
00:11:31,985 --> 00:11:35,322
לא היה כתוב כלום לגבי
.תשלום תלמיד במדריך

155
00:11:35,322 --> 00:11:40,160
.טוב, חבר'ה, מצחיק מאוד
.אני אמשיך מפה

156
00:11:40,160 --> 00:11:43,747
,שלום כולם, אני גוון גרייסן
.נשיאת מועצת התלמידים

157
00:11:43,747 --> 00:11:46,917
אני יודעת שכולכם תאהבו
.להיות כאן, בסקיי-היי

158
00:11:46,917 --> 00:11:48,794
...אני יודעת שאני נהניתי

159
00:11:58,887 --> 00:12:01,014
אם רק תזכרו את הכללים
,הפשוטים האלו

160
00:12:01,139 --> 00:12:04,309
אני מבטיחה שלא תיפלו
.מקצה בית הספר

161
00:12:04,309 --> 00:12:07,479
.עכשיו, תבואו אחרי לבדיקת מגמות
?כללים? אלו כללים-

162
00:12:28,500 --> 00:12:33,421
בוקר טוב, אני המנהלת
,פאוורס, בשם כל הצוות

163
00:12:33,421 --> 00:12:36,132
.ברוכים הבאים לסקיי-היי

164
00:12:39,469 --> 00:12:42,806
בעוד כמה רגעים, אתם
,תעברו מבחני כוח

165
00:12:42,806 --> 00:12:45,141
.ומסע הגבורה שלכם יתחיל

166
00:12:45,141 --> 00:12:47,602
?מבחני כוח
.נשמע פשיסטי-

167
00:12:47,602 --> 00:12:51,105
מבחני כוח. ככה
.מחליטים לאן אתה הולך

168
00:12:51,147 --> 00:12:53,191
.מסלול הגיבור, או מסלול המפסידן

169
00:12:53,191 --> 00:12:58,321
יש מסלול למפסידנים? -אני חושב
.שהמינוח הנכון הוא תמיכה לגיבור

170
00:12:58,321 --> 00:13:02,742
בהצלחה, ובואו ניתן
.להרפתקאות להתחיל

171
00:13:02,742 --> 00:13:06,996
!כוכבי שביט, צאו

172
00:13:08,748 --> 00:13:11,209
.הקשיבו

173
00:13:11,209 --> 00:13:15,296
קוראים לי המאמן בומר. אתם אולי
.מכירים אותי בשם סוניק-בום

174
00:13:15,296 --> 00:13:17,173
.ואולי לא

175
00:13:17,173 --> 00:13:19,759
:מבחני הכוח יהיו באופן הבא

176
00:13:19,759 --> 00:13:22,595
אתם תעלו לכאן ותראו
,לי את הכוחות שלכם

177
00:13:22,595 --> 00:13:26,015
וכן, אתם תעשו זאת
.מול כל הכיתה

178
00:13:26,015 --> 00:13:29,644
...אז אני אחליט לאן תוקצו, גיבור

179
00:13:29,644 --> 00:13:32,104
.או עוזר

180
00:13:32,104 --> 00:13:37,944
כל שנה יש כמה תלמידים אשר
...אני אוהב לקרוא להם, בכיינים

181
00:13:38,361 --> 00:13:42,531
ששואלים ומתלוננים
.על המיקום שלהם

182
00:13:42,531 --> 00:13:44,575
.אז בואו נבהיר דבר אחד

183
00:13:44,575 --> 00:13:48,663
.המילה שלי היא החוק
.הההחלטה שלי סופית

184
00:13:48,663 --> 00:13:52,458
.אז לא יהיו כאן בכיינים

185
00:13:52,458 --> 00:13:55,169
?אני ברור

186
00:13:55,169 --> 00:14:00,382
?שאלתי...האם... אני ברור

187
00:14:00,758 --> 00:14:04,011
!כן, המאמן בומר

188
00:14:04,011 --> 00:14:05,596
.הגיע הזמן להתחיל

189
00:14:07,765 --> 00:14:11,519
?אתה, איך קוראים לך
.לארי-

190
00:14:11,519 --> 00:14:14,939
.לארי הקטן. תעלה לכאן

191
00:14:18,150 --> 00:14:21,946
מה תוכיח ההשפלה שלו
.מול כולם? זה לא הוגן

192
00:14:21,946 --> 00:14:26,992
,אם החיים יהפכו פתאום להוגנים
.לא נראה לי שזה יקרה בתיכון

193
00:14:39,046 --> 00:14:44,092
.מכונית

194
00:14:44,092 --> 00:14:47,221
.לארי הגדול
.גיבור

195
00:14:47,221 --> 00:14:51,600
.הוא טוב, אבל אני יותר טוב

196
00:14:51,600 --> 00:14:53,185
?אמרתי לך שאתה הבא בתור

197
00:14:53,185 --> 00:14:58,398
.קוראים לי, זאק, המאמן בומר
.תנסה לא להפיל את הלוח שלך

198
00:15:02,277 --> 00:15:04,780
.מתי שתרצה, כוכב על

199
00:15:04,780 --> 00:15:06,656
.אני עושה את זה
?עושה מה-

200
00:15:06,656 --> 00:15:09,910
.אני זוהר
.אני לא חושב-

201
00:15:09,910 --> 00:15:14,247
יותר קל לראות את זה בחדר
,חשוך, אולי נוכל לסגור את האורות

202
00:15:14,331 --> 00:15:17,042
תשים את הידיים מסביב
..לעיניים, ותראה ממש מקרוב

203
00:15:17,042 --> 00:15:20,170
.עוזר
...אתה בטוח שאתה לא-

204
00:15:20,170 --> 00:15:23,048
!עוזר

205
00:15:23,048 --> 00:15:26,760
אתה, תעלה לפה. -אני קודם
...כל רוצה להגיד שזה כבוד גדול

206
00:15:26,760 --> 00:15:29,471
?זה הכוח שלך
?ליקוקי תחת

207
00:15:29,554 --> 00:15:32,724
...מצחיק מאוד, אדוני, שמעתי שיש לך
.שתוק, ותפעיל את הכוח-

208
00:15:32,724 --> 00:15:35,810
.מיד, אדוני

209
00:15:35,810 --> 00:15:40,774
!זה מרשים... בשביל קרטיב

210
00:15:40,774 --> 00:15:42,817
.עוזר

211
00:15:42,817 --> 00:15:46,654
.גיבור

212
00:15:46,654 --> 00:15:50,325
.עוזר

213
00:15:50,325 --> 00:15:54,704
.יריקת על
.עוזר

214
00:15:55,288 --> 00:15:59,417
.יריקת חומצה
!גיבור

215
00:16:00,293 --> 00:16:04,380
.גיבור, וזה גיבור חתיך

216
00:16:04,380 --> 00:16:09,427
.לך מפה, טיפש
.ילדה סגולה, קדימה

217
00:16:11,429 --> 00:16:14,807
?מה הקטע שלך
.אני מחליפה צורה-

218
00:16:14,807 --> 00:16:16,768
.טוב, תחליפי צורה

219
00:16:19,645 --> 00:16:22,023
?מכרסם
.כן-

220
00:16:22,023 --> 00:16:25,109
?אפילו לא נחיל מכרסמים
.לא-

221
00:16:25,109 --> 00:16:29,238
.עוזרת

222
00:16:29,238 --> 00:16:32,116
.את, ילדת פרחים
.קדימה

223
00:16:32,116 --> 00:16:35,828
אני מאמינה שיש להשתמש בכוחות
.שלי רק כשמצב דורש את זה

224
00:16:35,828 --> 00:16:39,790
,יש לך מזל... זה המצב
.ואני דורש את זה

225
00:16:39,874 --> 00:16:42,793
,אבל אם אני אשתתף במבחן הזה
.זה אומר שאני מסכימה איתו

226
00:16:42,793 --> 00:16:46,130
אני חושבת שכל העניין
...של הגיבור ועוזר רק

227
00:16:46,130 --> 00:16:49,425
תני לי להבין את זה. את מסרבת
?להראות לי את הכוחות שלך

228
00:16:49,425 --> 00:16:53,387
...זה יותר מסובך מזה, כלומר
!עוזרת-

229
00:16:53,387 --> 00:16:58,601
נמשיך אחרי ארוחת
.הצהריים, ונתחיל איתך

230
00:16:59,101 --> 00:17:02,772
,האיש לא מגניב. אני אומר לכם
.בומר יצטער על זה שהפך אותי לעוזר

231
00:17:02,980 --> 00:17:07,109
,יום אחד יהיה חשוך
,הוא יהיה לבד, ילך לאוטו שלו

232
00:17:07,109 --> 00:17:10,237
,ואז יפיל את המפתחות שלו
.ואני לא אעזור לו למצוא אותם

233
00:17:10,237 --> 00:17:13,449
?יש לך בעיה איתי
.לא-

234
00:17:13,449 --> 00:17:17,578
?לא, מה
.לא, אדוני. לא, אדוני-

235
00:17:17,578 --> 00:17:20,372
.אני רק עובד עליך, עוזר

236
00:17:21,373 --> 00:17:24,460
אתה לא אמור להשתמש
!בכוחות מחוץ לאולם ההתעמלות

237
00:17:28,339 --> 00:17:33,218
אני משוגע, או שהבחור
?הזה באמת מסתכל עלי

238
00:17:33,218 --> 00:17:38,015
.אחי, זה וורן פיס
?זה וורן פיס-

239
00:17:38,015 --> 00:17:39,725
.כן
.שמעתי עליו-

240
00:17:39,725 --> 00:17:42,186
,אמא שלו גיבורה
.ואבא שלו פושע-על

241
00:17:42,186 --> 00:17:44,396
.הם נלחמים
?אז מה אני קשור-

242
00:17:44,396 --> 00:17:47,357
אבא שלך תפס את אבא
.שלו. מאסר חיים מרובע

243
00:17:47,357 --> 00:17:50,235
אין סיכוי לשחרור על תנאי
.עד למאסר החיים השלישי

244
00:17:50,235 --> 00:17:55,449
נהדר... זה היום הראשון
.בסקיי-היי וכבר יש לי אויב ראשי

245
00:17:57,743 --> 00:18:00,746
?הוא עדיין מסתכל
.לא-

246
00:18:00,746 --> 00:18:05,751
?לא
.לא-

247
00:18:05,751 --> 00:18:08,879
.חשבתי שאמרת שהוא לא מסתכל

248
00:18:18,472 --> 00:18:23,685
.וויל סטרונגהולד
.קוראת מחשבות-

249
00:18:23,685 --> 00:18:26,813
.לא, תגית שם

250
00:18:26,813 --> 00:18:32,027
...אלו החברים שלי, זאק ו
.ליילה-

251
00:18:32,152 --> 00:18:33,945
.אני גוון
.היי-

252
00:18:33,945 --> 00:18:35,697
.אני אוהבת את החצאית שלך
.תודה-

253
00:18:35,697 --> 00:18:40,243
?אז איך הולכים מבחני הכוח
.נהדר-

254
00:18:40,243 --> 00:18:42,245
.אני לא מופתעת

255
00:18:42,245 --> 00:18:45,373
שמע, אני צריכה תלמיד שנה
,ראשונה בשביל ועדת המסיבה

256
00:18:45,373 --> 00:18:48,752
אז, אם אתה מעוניין, נוכל לדבר על
.זה בזמן ארוחת הצהריים, מתי שהוא

257
00:18:48,752 --> 00:18:53,548
.אני אוכל צהריים
?נכון שהוא חמוד-

258
00:18:53,840 --> 00:18:56,426
.נתראה
.כן-

259
00:18:59,220 --> 00:19:02,640
אני לא חושבת שהיא באמת
.אהבה את החצאית שלי

260
00:19:15,361 --> 00:19:19,657
.להתראות, ותודה על הסיבוב

261
00:19:19,991 --> 00:19:23,953
?מה נשמע, חבר'ה
.הילד נראה קצת מיובש-

262
00:19:23,953 --> 00:19:27,081
?אז מה דעתך סטרונגהולד
?אתה תסתובב איתנו השנה

263
00:19:27,081 --> 00:19:30,626
?תעזור לנו להכאיב לעוזרים

264
00:19:30,626 --> 00:19:33,087
.זה נשמע כיף

265
00:19:33,671 --> 00:19:37,133
.איש טוב
.להתראות

266
00:19:54,400 --> 00:19:57,695
מה זאת אומרת שאתה
?לא יודע מה הכוח שלך

267
00:19:59,113 --> 00:20:03,576
אני מבין, אתה עובד על
.המאמן, בדיוק כמו אבא שלך

268
00:20:03,576 --> 00:20:08,289
.מכונית

269
00:20:08,289 --> 00:20:13,335
?אתה מטורף
.אין לי כוח על

270
00:20:17,298 --> 00:20:20,801
אני מבין, אתה מעופף
.כמו אמא שלך

271
00:20:20,801 --> 00:20:23,929
?למה לא אמרת

272
00:20:27,975 --> 00:20:30,728
,ילד, קדימה, מספיק לשחק
.אין לי את כל היום

273
00:20:30,769 --> 00:20:31,854
?מהם הכוחות שלך

274
00:20:31,854 --> 00:20:34,857
.אין לי כוחות

275
00:20:34,857 --> 00:20:36,608
...סטרונגהולד

276
00:20:36,608 --> 00:20:40,946
!עוזר

277
00:20:48,370 --> 00:20:51,290
אני זוכרת כשעשיתי את זה
.לאביך כשהוא היה בגילך

278
00:20:51,290 --> 00:20:54,084
.הוא העיף אותי דרך הקיר

279
00:20:54,084 --> 00:20:56,670
?עדיין לא התקשרת אליו, נכון

280
00:20:56,670 --> 00:20:59,089
נראה לך שאני זאת
שרוצה לספר לקומנדר

281
00:20:59,131 --> 00:21:01,550
?שלבן שלו אין כוחות

282
00:21:04,469 --> 00:21:07,389
.בוא נסתכל על החזה הזה

283
00:21:13,145 --> 00:21:18,108
.נראה ששום דבר לא שבור
.חוץ מזה שאין לי כוחות-

284
00:21:18,108 --> 00:21:22,696
טוב, אולי אתה מהילדים
.שמתבגרים באיחור

285
00:21:22,821 --> 00:21:24,740
אתה יכול עוד לקבל את אחד
.מהכוחות, או את שניהם

286
00:21:24,740 --> 00:21:28,785
,את התעופה של אמא שלך
.או את כוח העל של אביך

287
00:21:28,785 --> 00:21:33,039
?מתי
ילדים שננשכים-

288
00:21:33,081 --> 00:21:36,918
מחרקים רדיואקטיביים, או
,שנופלים לחבית של פסולת רעילה

289
00:21:36,918 --> 00:21:39,754
הכוחות שלהם יכולים
.להופיע ביום שלמחרת

290
00:21:39,754 --> 00:21:43,258
.או שהם מתים

291
00:21:44,092 --> 00:21:49,306
אבל ילדים שיורשים
,את הכוחות שלהם

292
00:21:51,224 --> 00:21:52,767
.טוב, אי אפשר לדעת

293
00:21:52,767 --> 00:21:58,398
?אבל אני אקבל אותם, נכון
הרבה מהעוזרים הם ילדים-

294
00:21:58,732 --> 00:22:02,861
של הורה גיבור אחד
.והורה רגיל אחד

295
00:22:02,861 --> 00:22:07,657
,אבל יש מקרים
,נדירים אבל קיימים

296
00:22:07,657 --> 00:22:11,286
שילד של שני הורים
,בעלי כוח-על

297
00:22:13,163 --> 00:22:14,205
...לעולם

298
00:22:14,330 --> 00:22:16,499
...לא יקבל

299
00:22:16,499 --> 00:22:22,297
.כוחות...בכלל

300
00:22:23,298 --> 00:22:27,635
?יש כאלה, כמו מי
.אני מכירה רק אחד-

301
00:22:27,844 --> 00:22:30,054
.רון ווילסון, נהג האוטובוס

302
00:22:30,054 --> 00:22:34,851
.הנה הוא
.הנה הוא כעת

303
00:22:38,646 --> 00:22:42,733
אמבטיה 3.5 מטר רבוע
?עם עיצובים וויקטורייאנים

304
00:22:42,733 --> 00:22:45,778
,בוודאי שנרצה לראות
...מה עם

305
00:22:45,820 --> 00:22:49,448
מתי אנחנו מתדרכים את הנשיא
?על חדירת פושעי העל

306
00:22:49,448 --> 00:22:52,785
.הנשיא ביום שני
?שלישי-

307
00:22:52,785 --> 00:22:56,289
.נהדר. לא, תודה לך, לינדה

308
00:22:56,289 --> 00:23:00,001
מותק, הארוחה עוד מעט מוכנה, אתה
,יכול להפסיק לשחק עם הרובוט שלך

309
00:23:00,001 --> 00:23:01,919
?ולעזור לסדר את השולחן
.בטח-

310
00:23:01,961 --> 00:23:04,213
.הנה הוא
!היי-

311
00:23:04,213 --> 00:23:06,841
.איש השעה
?איך הלך-

312
00:23:07,675 --> 00:23:11,137
.אבא, אנחנו צריכים לדבר
?דיבור של גיבור לגיבור-

313
00:23:11,137 --> 00:23:14,181
אני חושב שאני מכיר
.מקום מושלם בשביל זה

314
00:23:15,725 --> 00:23:17,309
...מותק

315
00:23:20,062 --> 00:23:24,150
...טוב, אז אבא
.זה לא המקום, וויל-

316
00:23:24,150 --> 00:23:27,069
...זה

317
00:23:27,069 --> 00:23:29,822
.המקום הנכון

318
00:23:29,822 --> 00:23:34,410
!לא יכול להיות
?החדר הקדוש הסודי

319
00:23:34,410 --> 00:23:37,830
אתה יודע, אני לא אשכח את
.היום הראשון שלי בסקיי-היי

320
00:23:37,830 --> 00:23:41,667
סבא שלך סמך עלי
מספיק כדי לתת לי

321
00:23:41,667 --> 00:23:43,502
את המפתח לחדר הקדוש
.הסודי שלו

322
00:23:43,502 --> 00:23:46,755
כמובן שבימים ההם
.עדיין השתמשנו במפתחות

323
00:23:46,755 --> 00:23:51,969
קדימה בן, הבוקר
.הוספתי את הרישומים שלך

324
00:23:53,554 --> 00:23:55,264
...וויל, דבר אחד

325
00:23:55,264 --> 00:24:01,270
כמובן שאסור לך להכניס
.אף אחד לחדר הקדוש הסודי

326
00:24:01,979 --> 00:24:05,399
בגלל זה הוא נקרא
.החדר הקדוש הסודי

327
00:24:05,941 --> 00:24:11,154
.אני אף פעם-
.לך על זה-

328
00:24:23,542 --> 00:24:26,503
זה שלי, וויל. אתה יכול
.להשתמש בזה של אמא

329
00:24:32,175 --> 00:24:36,680
...לא יכול להיות
?יש לכם שולחן ביליארד

330
00:24:36,680 --> 00:24:38,974
?מה דעתך על מכונת הפינבול

331
00:24:38,974 --> 00:24:42,727
...טוב, איפה אני מתחיל

332
00:24:42,727 --> 00:24:45,522
,כאן יש לנו את הדברים של אמא

333
00:24:45,522 --> 00:24:50,402
?מכשירים מדעיים, מה לא... וויל

334
00:24:50,527 --> 00:24:55,573
.כן, כל הקרבות הגדולים שלנו
.הרגעים הטובים ביותר

335
00:24:55,573 --> 00:24:59,953
,הראש של טייקריניום
,החרק רובוט הראשון של אקסו

336
00:24:59,953 --> 00:25:06,459
.וזה... -ה"מוצץ" של רויאל פיין
.זה היה יום מיוחד, וויל

337
00:25:06,668 --> 00:25:09,421
הפעם הראשונה שאמך ואני
.נלחמנו ביחד נגד הרשע

338
00:25:09,421 --> 00:25:13,758
,ברגע שהיא נכנסה דרך החלון
.ידעתי שהיא האחת בשבילי

339
00:25:13,758 --> 00:25:18,179
,חבל שלא ראית אותנו
.היינו מדהימים

340
00:25:18,179 --> 00:25:21,850
,רויאל פיין קיבל את מה שמגיע לו
.ואני קיבלתי את המוצץ

341
00:25:21,850 --> 00:25:26,896
.וזה הפריט היקר ביותר שלי

342
00:25:26,896 --> 00:25:29,065
.זה מדהים

343
00:25:29,065 --> 00:25:30,441
?מה זה עושה

344
00:25:30,441 --> 00:25:31,985
.אין לי מושג

345
00:25:31,985 --> 00:25:37,031
.אז, זהו זה. הכל כאן למטה
,הסיפור שלי ושל אימך

346
00:25:37,031 --> 00:25:39,826
,של ניצחון על רעים
.וקבלת תשבוחות

347
00:25:39,826 --> 00:25:45,039
אבל עכשיו שהגיע הזמן
.לפרק נוסף בעלילה

348
00:25:45,206 --> 00:25:50,711
שלושתינו, נלחמים בפשע
...ביחד, אחד לצד השני

349
00:25:52,547 --> 00:25:54,590
.לצד השלישי

350
00:25:54,590 --> 00:25:59,804
?עכשיו, מה רצית לספר לי

351
00:26:01,013 --> 00:26:06,227
?שאני אקרע אותך בביליארד
.אנחנו נראה לגבי זה-

352
00:26:07,561 --> 00:26:10,439
.תבחר את הנשק שלך

353
00:26:10,648 --> 00:26:12,692
.אני מתחיל

354
00:26:18,322 --> 00:26:25,329
.צדקת, הוא לקח את זה הביתה
.יש לו אגו בגודל רובוט ענק

355
00:26:42,888 --> 00:26:48,102
.היי, ליילה
.היי-

356
00:26:48,769 --> 00:26:52,231
?איפה היית אחרי בית הספר
.דאגתי לך

357
00:26:52,231 --> 00:26:56,985
,נתקעתי אצל משרד האחות
.והחדשות רק משתפרות

358
00:26:57,277 --> 00:27:00,697
מתברר שאולי לא
.יהיו לי אף פעם כוחות

359
00:27:00,864 --> 00:27:03,826
?איך אביך קיבל את זה

360
00:27:03,826 --> 00:27:07,204
?מה הייתי אמור לעשות
.הוא הראה לי את החדר הקדוש הסודי

361
00:27:07,204 --> 00:27:08,997
.אתה חייב לספר להם

362
00:27:08,997 --> 00:27:14,711
ההורים שלי הם גיבורי העל הגדולים
.ביותר בכוכב. כולם מצפים ממני לגדולה

363
00:27:15,045 --> 00:27:19,883
.אתה באמת גדול
.תודה-

364
00:27:19,883 --> 00:27:23,637
,טוב, אז אתה עוזר
.זה לא סוף העולם

365
00:27:23,679 --> 00:27:29,267
?אתה רוצה לימונדה
?את מתכוונת למיץ תפוחים-

366
00:27:30,644 --> 00:27:34,481
,אני לא מצליחה לעשות לימון
.אני לא יודעת מה הבעיה

367
00:27:34,481 --> 00:27:39,444
,אבל לך יש כוח מדהים
.ובקלות יכולת להיות גיבורה

368
00:27:39,444 --> 00:27:43,490
.אני לא אוהבת תוויות
?אבל למה בחרת להיות עוזרת-

369
00:27:43,490 --> 00:27:50,455
,בגלל שאני חושבת שכל זה טיפשי
?לחלק אנשים לקבוצות, כלומר, מה זה

370
00:27:51,164 --> 00:27:56,378
?...תיכון

371
00:28:00,966 --> 00:28:05,720
.בוקר טוב, כיתה
.ברוכים הבאים לתמיכה בגיבורים

372
00:28:05,720 --> 00:28:08,890
...קוראים לי

373
00:28:09,891 --> 00:28:12,143
.הילד האמריקאי

374
00:28:15,688 --> 00:28:18,108
...כמובן שבימינו

375
00:28:20,193 --> 00:28:23,321
.מכירים אותי כמר ילד

376
00:28:23,363 --> 00:28:26,991
אבל השנה זה יהיה הכבוד
...שלי לעזור לכם להפוך

377
00:28:26,991 --> 00:28:30,578
לתומכי הגיבורים הטובים
.ביותר שאתם יכולים להיות

378
00:28:30,578 --> 00:28:35,291
,בלי תומכי גיבורים
.לא היו בכלל גיבורים

379
00:28:35,291 --> 00:28:38,544
...טוב, כנראה היו גיבורים, אבל

380
00:28:38,586 --> 00:28:43,800
.הם יהיו בודדים
.באמת גיבורים בודדים

381
00:28:45,093 --> 00:28:47,178
?כן

382
00:28:47,178 --> 00:28:50,723
מתי נבחר את השמות
?והתחפושות שלנו

383
00:28:51,140 --> 00:28:53,101
בגלל שאני חשבתי
."על "מתקפת זאק

384
00:28:53,101 --> 00:28:57,855
.טוב, אתה לא בוחר
ביום סיום הלימודים

385
00:28:57,855 --> 00:29:03,402
אתה תוצמד לגיבור שלך, והוא
או היא יבחר את השם שלך

386
00:29:03,653 --> 00:29:05,363
.והתלבושת שלך

387
00:29:05,363 --> 00:29:09,242
אני חושב שזה בעיקר כדי
.למנוע התנגשות בצבעים

388
00:29:09,242 --> 00:29:14,330
,בגלל זה, כשהייתי עם... הקומנדר

389
00:29:14,330 --> 00:29:18,668
,זה היה אדום, לבן וכחול
...בשבילי זה היה טוב, כי

390
00:29:18,668 --> 00:29:23,881
כפי שאתם יכולים לראות, כחול
.מבליט לי את העיניים, זה מאוד דרמטי

391
00:29:24,673 --> 00:29:28,094
סליחה, לא ידעתי
.שעבדת בשביל הקומנדר

392
00:29:28,094 --> 00:29:30,596
.עבדתי עם הקומנדר

393
00:29:30,596 --> 00:29:37,686
.היינו צוות, מר... סטרונגהולד

394
00:29:40,189 --> 00:29:42,483
?סטרונגהולד

395
00:29:42,483 --> 00:29:46,195
?אתה הבן של סטיב
.כן-

396
00:29:46,195 --> 00:29:50,866
?הוא לא הזכיר אותי מעולם
.אני לא חושב-

397
00:29:50,866 --> 00:29:54,411
...הגיוני, זה מאוד הגיוני, בגלל

398
00:29:54,411 --> 00:30:00,876
לקומנדר אין זמן לעבור על גזרי
.עיתון ישנים, שאני עשיתי בשבילו

399
00:30:01,251 --> 00:30:05,631
הקומנדר צריך להיות בחוץ, להציל
.את העולם, יחד עם אמא שלך

400
00:30:05,631 --> 00:30:09,218
?אמא שלך... היא הזכירה אותי

401
00:30:16,391 --> 00:30:19,978
.תראו, הוא באמת זוהר

402
00:30:19,978 --> 00:30:22,147
.אמרתי לכם

403
00:30:25,984 --> 00:30:29,988
שלום. הייתה בעיה קטנה
."במעבדה של "המדע המטורף

404
00:30:29,988 --> 00:30:34,826
,אין צורך להבהל
.אלא אם אתם יצור חד תאי

405
00:30:34,826 --> 00:30:38,413
מר מדולה, אנחנו
,כאן בתמיכת גיבורים

406
00:30:38,413 --> 00:30:41,249
מיומנים בלא להכנס
.לבהלה לעולם

407
00:30:44,169 --> 00:30:47,964
טעות שלי, אני אקרא לאחות
.אלא אם היא נפגעה

408
00:31:38,097 --> 00:31:42,518
.תחליפו בגדים, ותעמדו בפוזה
.עכשיו אתם

409
00:31:42,560 --> 00:31:44,979
.קדימה

410
00:31:45,063 --> 00:31:47,899
.הבא

411
00:31:48,149 --> 00:31:50,777
.הבא

412
00:31:50,860 --> 00:31:53,571
.הבא

413
00:31:53,654 --> 00:31:57,075
.הבא

414
00:31:57,075 --> 00:31:58,576
.תחזור חזרה

415
00:32:00,203 --> 00:32:04,123
זומבי רדיואקטיבי מתקיף
...את הגיבור שלכם, אתם נותנים לו

416
00:32:04,165 --> 00:32:07,418
.א. הקשת עם חוד מכסף
...ב. יתד מעץ. ג

417
00:32:07,418 --> 00:32:10,546
,כן, זה כזה עלוב, אחי
,אני כבר מחזיק את הקשת

418
00:32:10,630 --> 00:32:12,048
?למה שאני לא אירה בו בעצמי

419
00:32:12,215 --> 00:32:13,716
,כי אנחנו תומכים בגיבורים

420
00:32:13,758 --> 00:32:17,011
ואם הגיבור שלך רוצה
.את הקשת שלו, אתה נותן לו

421
00:32:17,303 --> 00:32:20,139
,או לה. -דרך אגב, זאק
.אינך יכול להרוג זומבי

422
00:32:20,473 --> 00:32:23,267
.אתה רק יכול... להרוג מחדש אותו
.או אותה-

423
00:32:23,309 --> 00:32:27,229
,אם כולכם כאן בפנים
?מי שם בחוץ מציל את העולם

424
00:32:27,605 --> 00:32:30,232
אבא, למה אתה בבית
?כל כך מוקדם

425
00:32:30,399 --> 00:32:32,193
אחרי שעצרתי את
,התמוטטות הסופרדום

426
00:32:32,193 --> 00:32:34,070
.צפיתי במשחק, והתחלתי לחשוב

427
00:32:34,195 --> 00:32:37,156
עבר זמן מאז שאני וויל
,שיחקנו ביחד בייסבול

428
00:32:37,531 --> 00:32:38,657
,אז חשבתי לחזור הבייתה

429
00:32:38,699 --> 00:32:42,870
אבל אני רואה שאתה
.וליילה מצאתם חברים חדשים

430
00:32:42,912 --> 00:32:45,581
.זה כבוד לפגוש אותך, אדוני
?מה השם והכוח שלך-

431
00:32:45,623 --> 00:32:48,292
.אני איתן, אני נמס
.טוב-

432
00:32:48,334 --> 00:32:51,211
.זאק, אני זוהר
.אני מבין-

433
00:32:51,253 --> 00:32:54,298
.מג'נטה, אני מחליפה צורה
?מחליפה צורה-

434
00:32:54,340 --> 00:32:56,925
.למכרסם
.נהדר-

435
00:32:57,551 --> 00:33:01,388
.נהדר... נהדר

436
00:33:02,139 --> 00:33:07,019
אני מכין כריך מעולה
?מסלט טונה, מישהו רוצה

437
00:33:07,061 --> 00:33:09,938
.לא, לא
.היה נחמד להכיר את כולכם-

438
00:33:15,527 --> 00:33:18,655
.הם חבורה חמודה, וויל
.כן-

439
00:33:18,655 --> 00:33:23,869
...אני רוצה לשאול אותך משהו
?הבחור ההוא באמת זוהר

440
00:33:23,994 --> 00:33:26,705
.לפעמים

441
00:33:26,705 --> 00:33:31,919
הם הורידו את תנאי הקבלה לגיבורים
.בבית הספר מאז שלמדתי שם

442
00:33:32,502 --> 00:33:37,299
.האמת, הוא עוזר
.זה הגיוני-

443
00:33:37,299 --> 00:33:42,512
.כן, האמת כולם עוזרים

444
00:33:47,434 --> 00:33:50,353
.כל הכבוד, בן

445
00:33:50,395 --> 00:33:54,774
,ילד במעמד שלך
,מסתובב עם עוזרים, כטירון

446
00:33:54,774 --> 00:33:58,778
לי לא היה אומץ. ואני רק יכול
לדמיין מה סבא שלך היה אומר

447
00:33:58,778 --> 00:34:02,449
.אם הייתי מביא חלק מהם הביתה

448
00:34:02,866 --> 00:34:06,202
אין שום דבר רע
.בלהיות עוזר, אבא

449
00:34:06,244 --> 00:34:10,165
לא, כמובן שלא. היה לי פעם אחד
.כזה, הוא הציל את החיים שלי

450
00:34:10,165 --> 00:34:14,169
?מה שמו

451
00:34:14,210 --> 00:34:18,715
,אז מבחינתך זה בסדר
.לו אני הייתי עוזר

452
00:34:19,841 --> 00:34:25,054
.כן, בטח
.תעביר לי את המיונז

453
00:34:26,181 --> 00:34:31,269
.זה טוב, אבא כי אני כזה
?כזה מה-

454
00:34:32,145 --> 00:34:34,397
.עוזר
?מי עוזר

455
00:34:35,356 --> 00:34:40,570
?אני. אבא, אני עוזר, בסדר

456
00:34:40,904 --> 00:34:43,239
.לא הצלחתי במבחני הכוח

457
00:34:46,326 --> 00:34:47,994
?!לא הצלחת

458
00:34:50,413 --> 00:34:51,998
...בומר

459
00:34:55,877 --> 00:34:57,170
,הוא לא הצליח בגדול

460
00:34:57,670 --> 00:35:00,673
ועכשיו הוא חושב שהוא יכול
?לשפוט ילדים של גיבורים אמיתיים

461
00:35:01,382 --> 00:35:04,719
זה מבחן כוח, וויל, זה
?מה שזה. סוניק בום

462
00:35:04,969 --> 00:35:06,929
יותר מתאים לו
.המורה להתעמלות

463
00:35:08,347 --> 00:35:10,600
?אבא, מה אתה עושה
...אני מתקשר לבית הספר-

464
00:35:10,600 --> 00:35:12,059
...תקשיב, שילמנו להם

465
00:35:12,268 --> 00:35:14,645
.אבא, לא

466
00:35:14,645 --> 00:35:20,359
אבא! זה לא אשמת המאמן
.בומר, זה אשמתי, אין לי כוחות

467
00:35:25,281 --> 00:35:30,119
...אף פעם לא אמרת
...כלומר, נראה היה כאילו

468
00:35:30,119 --> 00:35:32,621
?כאילו יש לי כוח על, כמוך

469
00:35:34,123 --> 00:35:35,124
.אבל, אין לי

470
00:35:36,500 --> 00:35:40,838
.אבל יהיה לך, וויל
...אתה רק... אתה רק

471
00:35:40,880 --> 00:35:43,799
.מתבגר מאוחר, זה העניין

472
00:35:43,799 --> 00:35:46,385
.אולי... ואולי לא

473
00:35:48,095 --> 00:35:54,643
,אבל לא אכפת לי
.כי האמת, אני גאה להיות עוזר

474
00:35:56,604 --> 00:36:00,816
בעצם, אני גאה
.להיות תומך גיבורים

475
00:36:04,403 --> 00:36:09,199
אז אני חושב שכיסינו את
.הלא-מתים

476
00:36:09,992 --> 00:36:11,452
?מה הנושא הבא

477
00:36:17,916 --> 00:36:22,588
?מה

478
00:36:22,588 --> 00:36:26,091
הגיבור שלך עף 300 קמ"ש
,צפונה למשך 15 דקות

479
00:36:26,091 --> 00:36:29,928
,האויב שלו עף דרומה 200 קמ"ש
,למשך 10 דקות

480
00:36:29,928 --> 00:36:33,098
בהנחה שלגיבור שלך יש
ראיית רנטגן, כמה זמן יקח לו

481
00:36:33,098 --> 00:36:34,349
להבין שהוא עף
?בדרך הלא נכונה

482
00:36:35,684 --> 00:36:39,104
כל מה שרציתי בשבילו
.זה שהוא יציל את העולם

483
00:36:39,104 --> 00:36:42,441
.שרק ירגיש את זה, פעם אחת

484
00:36:42,441 --> 00:36:45,068
.זה מעמסה גדולה לילד בן 14

485
00:36:45,068 --> 00:36:49,740
,נו באמת, ג'וזי, כשהייתי בגילו
.יכולתי לשים משאית על כתפיי

486
00:36:51,533 --> 00:36:54,870
מותק, אני יודעת
.שאתה מאוכזב, גם אני

487
00:36:54,870 --> 00:36:56,997
אתה חושב שלא רציתי
?לראות את הבן שלי עף

488
00:36:56,997 --> 00:36:59,291
?או שיהיה לו כוח על
.או שיעוף-

489
00:36:59,291 --> 00:37:01,126
אבל אנחנו לא יכולים
.לשנות את מי שהוא

490
00:37:01,376 --> 00:37:04,045
לא מבלי להפיל אותו
.לחבית של פסולת רעילה

491
00:37:05,338 --> 00:37:08,049
!סטיב
...לא-

492
00:37:08,049 --> 00:37:10,677
...איפה בכלל נמצא חבית
!סטיב-

493
00:37:10,677 --> 00:37:13,305
.אני חושב
.וויל הוא ילד נהדר-

494
00:37:13,305 --> 00:37:14,889
.זה לא סוף העולם

495
00:37:14,889 --> 00:37:18,560
טוב, אולי לא נהיה
,שלישיית סטרונגהולד

496
00:37:18,643 --> 00:37:21,896
משפחת גיבורי-העל הגדולה
.ביותר בעולם אי פעם

497
00:37:22,480 --> 00:37:24,774
אבל אנחנו נהיה
,שלישיית סטרונגהולד

498
00:37:24,858 --> 00:37:27,277
המשפחת הגדולה
.ביותר בעולם אי פעם

499
00:37:28,111 --> 00:37:33,158
,את צודקת... את צודקת
!והוא תמיד יוכל להכנס לנדל"ן

500
00:37:33,199 --> 00:37:34,784
.ברוכים הבאים לסקיי-היי

501
00:37:38,413 --> 00:37:42,167
.קדימה, רון
?איפה הכובע שלך

502
00:37:43,793 --> 00:37:46,921
נו באמת, אם אתם לא מכבדים
,אותי, לפחות תכבדו את הכובע

503
00:37:46,921 --> 00:37:50,717
,חבר'ה, באמת
.תחזירו לרון את הכובע

504
00:37:51,843 --> 00:37:54,762
,טוב, אתה העוזר
.תיתן לו את הכובע

505
00:38:00,435 --> 00:38:02,895
.נתפוס אותך אחר כך, סטרונגהולד

506
00:38:05,106 --> 00:38:07,191
.תודה, וויל
.בטח, רון-

507
00:38:11,737 --> 00:38:14,282
.כאן
.שמרנו לך מקום-

508
00:38:14,282 --> 00:38:17,952
.ואני שמרתי לך פודינג

509
00:38:17,952 --> 00:38:20,830
?מה נשמע
...תראה את זה-

510
00:38:31,299 --> 00:38:33,217
.אני מצטער
.אתה עוד תצטער על זה-

511
00:38:33,217 --> 00:38:35,636
.בוא לא נעשה את זה
,אתה חושב שאתה יכול לעשות הכל-

512
00:38:35,636 --> 00:38:37,388
רק בגלל שקוראים
?לך סטרונגהולד

513
00:38:37,388 --> 00:38:39,598
אני מצטער שאבא שלי
.הכניס את אבא שלך לכלא

514
00:38:39,598 --> 00:38:42,768
.אף אחד לא מדבר על אבא שלי

515
00:38:44,395 --> 00:38:46,355
.זה כל כך חם

516
00:38:50,067 --> 00:38:53,112
.מר ילד, תעשה משהו

517
00:38:54,238 --> 00:38:56,615
.אני מטפל בזה

518
00:38:57,074 --> 00:39:02,079
,המנהלת פאוורס
...המנהלת פאוורס

519
00:39:16,093 --> 00:39:18,178
.זוזו מהדרך

520
00:39:50,085 --> 00:39:52,212
?איפה העוזרים שלך, עוזר

521
00:39:52,212 --> 00:39:54,589
.אנחנו כאן
.כן-

522
00:40:02,472 --> 00:40:05,559
!עזוב אותם לנפשם

523
00:40:09,437 --> 00:40:11,982
.הוא חזק

524
00:40:11,982 --> 00:40:15,193
?אני חזק
.הוא חזק-על-

525
00:40:21,574 --> 00:40:23,702
!קדימה, וויל

526
00:40:26,287 --> 00:40:30,125
?עכשיו, מי שם לי רגל

527
00:40:30,125 --> 00:40:32,252
.סטרונגהולד

528
00:40:45,348 --> 00:40:47,976
מה אם הייתי אומר לך
...שהיא לא רק התאומה שלה

529
00:40:47,976 --> 00:40:49,602
?היא התאומה המרושעת שלה

530
00:40:51,104 --> 00:40:55,149
?...יום שישי הזה
.מדולה, כלב שכמוך-

531
00:41:01,531 --> 00:41:04,033
אתה חושב שאני לא
?יכול לספוג מכה

532
00:41:15,128 --> 00:41:16,045
!וויל

533
00:41:17,630 --> 00:41:19,257
.וויל, תשבור את המכסה

534
00:41:20,007 --> 00:41:21,843
!הוא מגיע

535
00:41:33,437 --> 00:41:35,523
.היי

536
00:41:42,405 --> 00:41:47,618
.אני לא עשיתי כולם, הוא התחיל
.אבא שלך התחיל את זה, ואני אסיים-

537
00:41:47,993 --> 00:41:49,078
.אל תטרח

538
00:41:49,412 --> 00:41:54,625
חדר הריתוק מנטרל את
.כל כוחות העל. תשבו

539
00:41:55,292 --> 00:41:57,878
כאן בסקיי-היי אנחנו עושים
כל מה שביכולתינו

540
00:41:57,878 --> 00:42:00,005
כדי ללמד אתכם איך
.להשתמש בכוחות

541
00:42:00,256 --> 00:42:02,925
,אבל מה שאתם עושים איתם
.זה תלוי בכם

542
00:42:02,925 --> 00:42:06,303
,ללכת בעקבות המוניטין של אביך
...או לנסות לשכוח אותו

543
00:42:06,303 --> 00:42:10,474
.זה ביזבוז עצוב של כישרון
.הכשרון שלכם

544
00:42:10,516 --> 00:42:15,771
נסו לזכור זאת בפעם הבאה
.שאתם עומדים לעשות משהו טיפשי

545
00:42:23,278 --> 00:42:27,991
תראה, לא משנה מה קרה עם
.האבות שלנו, זה לא קשור אלינו

546
00:42:29,076 --> 00:42:30,035
?מה אתה אומר

547
00:42:32,412 --> 00:42:37,626
אני אומר שאם תעבור לידי שוב
.אעשה ממך עוף צלוי

548
00:42:56,687 --> 00:43:01,608
אז וויל, היה משהו מעניין
?היום בבית הספר

549
00:43:01,608 --> 00:43:06,822
,כמו שאולי שמתם לב
.קיבלתי את הכוחות שלי היום

550
00:43:06,988 --> 00:43:10,742
,כן, אנחנו יודעים
.המנהלת התקשרה

551
00:43:10,742 --> 00:43:16,081
טוב, זה לא נורא כמו שזה
.נשמע, האמת זה מאוד מצחיק

552
00:43:16,748 --> 00:43:21,378
.כמעט הרסת את הקפיטריה
...כן, אבל אמא-

553
00:43:21,378 --> 00:43:25,632
!קיבלתי את הכוחות שלי
?ואתה יודע איך להשתמש בהם בחוכמה-

554
00:43:26,424 --> 00:43:29,010
.החדר הקדוש הסודי, עכשיו

555
00:43:32,097 --> 00:43:37,310
...וויליאם ת'יאדור סטרונגהולד

556
00:43:37,769 --> 00:43:41,523
.בוא הנה
?אתה לא כועס-

557
00:43:41,523 --> 00:43:44,651
,לבן שלי יש כוחות על
?איך אני יכול לכעוס

558
00:43:45,443 --> 00:43:47,070
.סליחה

559
00:43:48,071 --> 00:43:49,405
!אתה באמת חזק

560
00:43:49,739 --> 00:43:53,076
אם אימך תשאל, תגיד לה
...שהזהרתי אותך ו

561
00:43:53,076 --> 00:43:55,662
.X שלקחתי לך את קופסת ה

562
00:43:56,287 --> 00:43:59,749
.X אבל אין לי קופסת
?האם אתה בטוח-

563
00:43:59,749 --> 00:44:02,418
!קדימה
!פתח אותה

564
00:44:05,838 --> 00:44:09,008
.לילד יש את הכוח של סטרונגהולד
.ממש פואטי -

565
00:44:09,008 --> 00:44:11,803
.אנו צריכים להרוס אותו עכשיו
.אנו יודעים שיש לו את הנשק

566
00:44:11,803 --> 00:44:17,016
חיכינו עד עכשיו. כאשר יגיע
.הזמן, נוכל לנקום את נקמתינו

567
00:44:17,016 --> 00:44:21,729
אתה יודע, הזמן היה עובר מהר יותר
.X לו היתה לנו קופסת

568
00:44:22,897 --> 00:44:26,818
.חבוב, עשית לנו היסטוריה
.אני לא יודע בקשר לכך-

569
00:44:26,901 --> 00:44:29,987
לא, ברצינות. מהיום, מי שמתעסק איתנו
.לוקח על עצמו סיכון

570
00:44:29,987 --> 00:44:31,447
.אתה שובר את המחסומים, וויל

571
00:44:31,447 --> 00:44:34,450
,אתה מוכיח שאנו לא גיבורים
.או עוזרים

572
00:44:34,450 --> 00:44:37,703
.אנחנו רק אנשים
.סופר אנשים-

573
00:44:37,745 --> 00:44:41,874
.לשבת בבקשה
.יש לנו הרבה להשלים הבוקר

574
00:44:41,874 --> 00:44:45,169
.נתחיל עם אופנוע עם סירה

575
00:44:45,169 --> 00:44:50,049
.חוץ ממך מר סטרונגהולד
.בוא לכאן בבקשה

576
00:44:50,049 --> 00:44:53,844
יש לי את מערכת השעות
.החדשה שלך

577
00:44:53,844 --> 00:44:58,432
.איחוליי, הועברת לכיתת הגיבורים

578
00:44:59,391 --> 00:45:04,605
דרך אגב, אם תזדקק
...לתמיכה בגיבור

579
00:45:05,481 --> 00:45:07,650
אני עדיין עושה קצת
.עבודה צדדית

580
00:45:13,322 --> 00:45:16,283
?מה איתם
.עדיין נוכל לפגוש אותך באוטובוס-

581
00:45:16,283 --> 00:45:17,326
.גם בארוחת צהריים

582
00:45:17,326 --> 00:45:19,870
כן, מייד לאחר שתטביע את הראש
.של איתן בשרותים

583
00:45:22,373 --> 00:45:24,667
.מוטב שלא תאחר

584
00:45:31,965 --> 00:45:34,218
.לך כבר

585
00:45:39,723 --> 00:45:45,854
צומח, מאווילותה של הקרן המכווצת
.ועד להרסנותה של קרן המוות

586
00:45:46,230 --> 00:45:51,443
אלו הם יסודותיו
."של "המדע המטורף

587
00:45:51,777 --> 00:45:57,032
.כן, אמרו לי שאתה מגיע
.לצערי כל השותפים במעבדה תפוסים

588
00:45:57,366 --> 00:46:01,745
אני חושב שאצרף אותך
.לסייעת הלימוד שלי

589
00:46:01,745 --> 00:46:05,248
,מיס גרייסון
.אני מתנצל

590
00:46:07,167 --> 00:46:09,127
.קדימה, היכנס

591
00:46:09,127 --> 00:46:11,922
...מהר, מהר
.דרכת לי על הרגל

592
00:46:13,215 --> 00:46:15,175
?טוב, אז איך זה

593
00:46:15,175 --> 00:46:18,011
מצויין, אם אתה בונה
.קרן להט

594
00:46:18,053 --> 00:46:21,556
אתה אמור לבנות
.קרן מקפיאה

595
00:46:21,556 --> 00:46:23,808
.אין לי מושג מה אני עושה

596
00:46:23,808 --> 00:46:27,479
טכניקה נהדרת. אתה מבלבל
.קרניים לשעועית

597
00:46:27,479 --> 00:46:29,814
.מינוס D

598
00:46:29,814 --> 00:46:30,899
.הייתי נותן לך ציון נכשל

599
00:46:30,899 --> 00:46:33,652
אבל זה אומר שהייתי צריך
.לראות אותך בקורס קיץ

600
00:46:33,902 --> 00:46:36,863
?ומה יש לנו פה

601
00:46:36,863 --> 00:46:40,033
,אני לא יודע
.אני לא עשיתי את זה

602
00:46:40,033 --> 00:46:42,410
אתה צנוע מידי
.מר סטרונגהולד

603
00:46:45,497 --> 00:46:48,083
.או אולי לא צנוע מספיק

604
00:46:48,124 --> 00:46:50,794
,מיס גרייסון, בעתיד

605
00:46:50,794 --> 00:46:56,007
אנא אפשרי לתלמיד להצליח
.או להכשל...לבדו

606
00:46:59,802 --> 00:47:01,971
?איך עשית את זה
.אני טכנופטית

607
00:47:01,971 --> 00:47:04,641
אני שולטת בטכנולוגיה
.בעזרת כוח המחשבה שלי

608
00:47:04,641 --> 00:47:08,603
כל מה שאני שומע
.זה קולות של אגרופים

609
00:47:08,603 --> 00:47:13,316
ובכל זאת הוא זה שיהיה על קופסאות
?הקורנפלקס, איפה הצדק

610
00:47:13,316 --> 00:47:16,486
,מיס הרננדז
.הואילי בטובך להפשיר את מר הלוין

611
00:47:16,486 --> 00:47:19,572
.זה היה מדהים
.גם מה שעשית בקפיטריה-

612
00:47:19,572 --> 00:47:22,867
כן, ברגע שיתחילו לחלק ציונים
בנושא הריסת רכוש בית הספר

613
00:47:22,867 --> 00:47:24,619
.אהיה במצב טוב

614
00:47:24,827 --> 00:47:29,123
אני יכולה לעזור לך
.בנושאי המדע האלו

615
00:47:29,123 --> 00:47:31,793
?כן? תעשי זאת

616
00:47:31,793 --> 00:47:35,671
אוכל להיות כמו
.המורה הפרטית שלך

617
00:47:35,671 --> 00:47:37,173
.מגניב

618
00:47:39,258 --> 00:47:41,761
.חבר'ה, לפה

619
00:47:41,761 --> 00:47:46,849
?וויל יושב עם גוון גרייסון
.הבחור לא ביישן, יש להודות-

620
00:47:48,267 --> 00:47:51,979
.מצטערים, השולחן מלא

621
00:47:51,979 --> 00:47:57,193
זה בסדר, אני חושבת
.שראיתי שולחן פנוי שם

622
00:47:58,736 --> 00:48:03,949
בלי להעליב וויל, אבל אנו לא
."מנהלים תוכנית "הושט ידך למפסידן

623
00:48:06,911 --> 00:48:12,124
אני מצטערת, פני יכולה
.להיות גסת רוח לפעמים

624
00:48:32,936 --> 00:48:35,564
?ליילה, מה קורה

625
00:48:35,564 --> 00:48:37,775
.הריח שלך נעים

626
00:48:43,614 --> 00:48:46,283
.תקשיבי, בקשר לארוחת צהריים
?מה בקשר לזה-

627
00:48:46,283 --> 00:48:50,412
...לא, השולחן ההוא..פני התנהגה
.אנא, אל תעשה מזה עניין-

628
00:48:50,412 --> 00:48:53,874
,לא, זה כן. ואני מרגיש רע
אז תני לי לפצות אותך

629
00:48:53,874 --> 00:48:56,710
אולי נוכל ללכת הערב
.לפאפא לאונרד

630
00:48:56,710 --> 00:49:00,213
.אבל אתה שונא אוכל סיני
.את לא-

631
00:49:00,213 --> 00:49:03,634
.פאפא לאונרד", בשעה 8:00"

632
00:49:03,634 --> 00:49:05,719
!וויל

633
00:49:08,889 --> 00:49:10,891
.בוא, הרגעו חבר'ה

634
00:49:10,891 --> 00:49:12,601
.תודה

635
00:49:12,601 --> 00:49:14,144
.זה בסדר

636
00:49:14,144 --> 00:49:15,896
?אתה בסדר
.כן תודה-

637
00:49:15,896 --> 00:49:21,109
.גם את זאק

638
00:49:22,527 --> 00:49:26,323
אינכם כל כך קשוחים
?כאשר החברים שלי פה, נכון

639
00:49:26,323 --> 00:49:28,825
אתה חושב שאתה
.גדול ורע, אה, סטרונגהולד

640
00:49:28,825 --> 00:49:31,536
...לא, אני
.בחייכם, וויל ינצח אתכם בקלות-

641
00:49:31,536 --> 00:49:33,830
?ראית מה קרה לוורן
?רוצה גם

642
00:49:33,830 --> 00:49:37,626
.הזהר, סטרונגהולד
.הפה הגדול הזה יסבך אותך בצרות

643
00:49:37,626 --> 00:49:39,961
.לא אמרתי כלום
?למה שלא ניישב את זה בשיעור התעמלות

644
00:49:39,961 --> 00:49:41,546
?בשביל מה
...אגיד לך מה-

645
00:49:41,546 --> 00:49:42,797
אם וויל ינצח אותך במשחק
"הצל את האזרח"

646
00:49:42,797 --> 00:49:44,924
אתם עוזבים בשקט את העוזרים
.עד סוף השנה

647
00:49:44,924 --> 00:49:48,678
כן, ואם הוא מפסיד, תוכלו להטביע
.את איתן בשרותים כל יום עד סוף התיכון

648
00:49:48,678 --> 00:49:50,055
!כן
?מה-

649
00:49:50,055 --> 00:49:52,307
.עשינו עסק

650
00:49:52,307 --> 00:49:54,559
.חבר'ה, חבר'ה...חכו

651
00:49:54,559 --> 00:49:58,521
חבר'ה, השתגעתם? אף טירון
.לא ניצח ב"הצל את האזרח", מעולם

652
00:49:58,563 --> 00:50:02,609
.והבחורים האלו הם בלתי מנוצחים
.ואינך יודע כמעט להשתמש בכוחותיך-

653
00:50:02,650 --> 00:50:04,694
.סליחה שאיני עוזרת

654
00:50:04,694 --> 00:50:05,945
.וויל, אין לך ברירה

655
00:50:05,945 --> 00:50:08,907
אי אפשר לתת להם להמשיך להטביע
.את ראשו של איתן בשרותים

656
00:50:09,240 --> 00:50:12,368
.לא שוב
.ההטבעות חייבות להפסק-

657
00:50:27,300 --> 00:50:29,677
?היי, מה קורה

658
00:50:29,677 --> 00:50:31,763
..רמירז, המילטון

659
00:50:31,763 --> 00:50:36,559
האזרח שלכם הושמד, מכיוון
.שלא הצלחתם להביס את הפושעים

660
00:50:36,601 --> 00:50:38,102
.טוב, סיבוב הבא

661
00:50:38,102 --> 00:50:40,438
ספיד, לאש, רוצים להיות
?גיבורים או פושעים

662
00:50:40,438 --> 00:50:43,482
.פושעים
.איזו הפתעה-

663
00:50:43,482 --> 00:50:45,359
טוב, את מי אתם
?רוצים להביס כעת

664
00:50:45,359 --> 00:50:50,072
אנו ניקח את
.סטרונגהולד הקטן

665
00:50:50,072 --> 00:50:52,450
.ונבחר את פיס

666
00:50:56,954 --> 00:50:59,165
זוכר שנהגנו להשתמש
?באזרחים אמיתיים

667
00:51:01,667 --> 00:51:05,546
,חמום-מוח, סטרונגהולד
.אתם הגיבורים

668
00:51:06,964 --> 00:51:09,842
.היי, תתרכז במשחק

669
00:51:09,842 --> 00:51:13,971
יש לכם שלוש דקות
.לשתק את היריב ולהציל את האזרח

670
00:51:13,971 --> 00:51:16,432
!הצל אותי
!הכון...-הצל אותי-

671
00:51:16,432 --> 00:51:21,645
?מוכנים
!קרב

672
00:51:43,167 --> 00:51:44,918
.אתה לפות, פיס

673
00:51:47,963 --> 00:51:51,717
.היי, מאמן, זו עבירה
.תכריז משהו בקשר לזה

674
00:51:51,717 --> 00:51:54,845
!הצל אותי
!הצל אותי

675
00:52:10,944 --> 00:52:16,158
.היזהר לך, חמום-מוח

676
00:52:40,599 --> 00:52:42,851
!לא! חכה...לא

677
00:52:50,358 --> 00:52:52,861
!היי, הצל את האזרח

678
00:52:53,028 --> 00:52:54,863
!הצל אותי

679
00:52:54,863 --> 00:52:56,322
.אתה כל כך מת

680
00:52:58,241 --> 00:52:59,909
!הצל אותי

681
00:53:06,791 --> 00:53:12,005
.המערבולת יונקת את כל החמצן
.אין חמצן, אין להבה

682
00:53:37,113 --> 00:53:40,366
!היא בחיים

683
00:53:41,868 --> 00:53:44,996
!הגיבורים ניצחו

684
00:53:48,166 --> 00:53:53,379
...ספיד, לאש
!למקלחות

685
00:54:06,517 --> 00:54:09,228
קשה לי להאמין שניצחת
"במשחק "הצל את האזרח

686
00:54:09,228 --> 00:54:11,439
.כתלמיד שנה ראשונה
.כלומר, אף אחד לא עשה זאת לפניך

687
00:54:11,439 --> 00:54:14,650
, וגם ניצחת את אמא במשחק הפינבול
.כל הכבוד

688
00:54:17,278 --> 00:54:19,321
.הנה הם
?גוון-

689
00:54:21,115 --> 00:54:25,911
.אבא, זו גוון גרייסון
.גוון גרייסון, זה אבא שלי

690
00:54:25,911 --> 00:54:29,290
.נעים להכיר, מר סטרונגהולד
.סליחה שבאתי ללא הודעה

691
00:54:29,290 --> 00:54:32,459
אין בעיה, וויל ואני סתם
.שוחחנו

692
00:54:32,459 --> 00:54:37,381
,מותק, גוון היא טכנופתית
.והיא עוזרת לוויל עם שיעורי הבית במדעים

693
00:54:37,381 --> 00:54:39,341
.והיא בוגרת

694
00:54:39,341 --> 00:54:41,844
אני יודעת שאמרתי שנעבוד
,על האנטי-גרביטציה מחר

695
00:54:41,844 --> 00:54:45,806
.אבל משהו צץ
?האם נוכל לעשות זאת הערב

696
00:54:45,806 --> 00:54:49,935
.כן, כמובן
.בתנאי אחד, גוון-

697
00:54:49,935 --> 00:54:53,355
.את מצטרפת אלינו לארוחת ערב
.לא, אני לא רוצה להפריע-

698
00:54:53,355 --> 00:54:56,733
.את יכולה
.את חייבת-

699
00:54:57,025 --> 00:55:01,113
.טוב, תודה
?אז, שנתחיל

700
00:55:01,113 --> 00:55:06,326
.בוודאי

701
00:55:11,164 --> 00:55:15,377
.היא יפהפייה
.והיא תיקנה את גורס האשפה-

702
00:55:17,462 --> 00:55:20,799
וכך מצאנו עצמנו באמצע
:שום מקום והיא אומרת

703
00:55:20,799 --> 00:55:23,760
,אני לא יודעת להחליף גלגל"
."אני יכולה רק לשנות את מזג האויר

704
00:55:24,594 --> 00:55:28,682
- אז אמרתי
?"תוכלי לפחות להפסיק את הגשם"

705
00:55:39,526 --> 00:55:44,739
.אחכה לו עוד כמה דקות

706
00:55:50,161 --> 00:55:51,705
,אז, גוון
?האם אנו מכירים את הורייך

707
00:55:52,747 --> 00:55:56,584
.אני לא חושבת, גב' סטרונגהולד
.אבי אינו פעיל כבר כמה שנים

708
00:55:57,085 --> 00:56:00,755
אז אמא עושה את
?כל העבודה כעת

709
00:56:00,755 --> 00:56:03,216
למעשה אימי נפטרה
.כאשר הייתי תינוקת

710
00:56:05,468 --> 00:56:08,555
היה לי מניע נסתר
.כאשר הגעתי לכאן הערב

711
00:56:08,555 --> 00:56:11,266
יתכן שוויל סיפר לך שאני ראש
?הוועדה לארגון המסיבה

712
00:56:11,266 --> 00:56:13,810
.הוא לא סיפר

713
00:56:13,810 --> 00:56:18,314
ובכן, חשבתי לבקש מכם
.להגיע למסיבת הריקודים

714
00:56:18,314 --> 00:56:20,817
.נשמח להיות מלווים

715
00:56:20,817 --> 00:56:23,570
,יפה מצידך גב' סטרונגהולד
...אבל לא

716
00:56:23,570 --> 00:56:27,532
.קיווינו שתהיו אורחי הכבוד

717
00:56:27,532 --> 00:56:30,994
ותקבלו את הפרס
.של גיבורי השנה

718
00:56:43,256 --> 00:56:46,384
?עדיין עובדת על זה

719
00:56:46,384 --> 00:56:49,011
.היי
.היי-

720
00:56:49,011 --> 00:56:52,640
.אנו לומדים באותו בית ספר
.את החברה של סטרונגהולד-

721
00:56:52,640 --> 00:56:55,810
.כן
.כן-

722
00:56:55,810 --> 00:56:58,145
?רוצה שאחמם לך את זה

723
00:56:58,187 --> 00:57:01,816
אסור לך להשתמש בכוחותיך
.מחוץ לבית הספר

724
00:57:01,816 --> 00:57:05,111
התכוונתי רק לשים את זה
.במיקרוגל

725
00:57:06,445 --> 00:57:09,782
הייתי אמורה לפגוש
...את וויל כאן, אבל

726
00:57:11,617 --> 00:57:13,744
?רוצה לשבת

727
00:57:17,581 --> 00:57:19,333
.אוכל לשבת דקה

728
00:57:29,510 --> 00:57:32,388
?הנה..מה שמו
.הילד עם כוח המשיכה

729
00:57:32,388 --> 00:57:34,682
.לאנס
.לאנס...משהו-

730
00:57:34,682 --> 00:57:39,895
.אוי, אלוהים, הנה בומר
!?היתה לו רעמת שיער-

731
00:57:42,356 --> 00:57:45,442
?זוכרת אותה
.היא היתה מוזרה

732
00:57:45,526 --> 00:57:49,071
.כן, סו טאני
.נעלמה קצת לפני טקס הסיום

733
00:57:49,071 --> 00:57:52,157
?למה
.אף אחד לא ידע באמת

734
00:57:52,157 --> 00:57:55,494
אמרו שהיא גייסה פושעים
,בבית הספר

735
00:57:55,494 --> 00:57:57,121
אחרים אמרו שהיא
.עישנה בשרותי הבנות

736
00:57:57,121 --> 00:58:01,416
.איזה סיוט
.מדברים על פושעים, הנה הגרוע מכל

737
00:58:01,416 --> 00:58:03,752
.ברין באטל
?אבא של וורן-

738
00:58:03,752 --> 00:58:08,966
.הוא  נשבע שהוא ינקום בי
.ואז הוא גנב את ההצגה באוקלוהומה

739
00:58:08,966 --> 00:58:12,094
.תפסיק לדאוג בקשר לזה, אבא
...זה פשוט-

740
00:58:12,094 --> 00:58:13,971
.אני לא רוצה לדבר על זה
.הגיע לך-

741
00:58:13,971 --> 00:58:15,889
.אני לא רוצה לדבר על זה

742
00:58:15,889 --> 00:58:17,057
.אז היתה לנו משימה בכיתה אלף

743
00:58:17,057 --> 00:58:19,601
אתה יודע איך מגדלים
?שעושעית-לימה בבית הספר

744
00:58:20,227 --> 00:58:24,106
וויל לא הצליח להבין למה שלי
.גדלים כל כך מהר. זה שיגע אותו

745
00:58:24,106 --> 00:58:27,651
אז ריחמתי עליו
.וסיפרתי לו על כוחותיי

746
00:58:27,651 --> 00:58:29,403
.ומאז אנו חברים טובים

747
00:58:31,655 --> 00:58:35,409
וההתאהבות בו היתה לפני או
?אחרי שעועית הלימה

748
00:58:35,409 --> 00:58:40,413
מה? אני לא מאוהבת
...בוויל סטרונג

749
00:58:40,413 --> 00:58:43,124
?האם זה כל כך שקוף
.כן-

750
00:58:43,124 --> 00:58:45,961
.יופי
?אז מה תאמרי לו-

751
00:58:45,961 --> 00:58:49,965
התכוונתי להזמין אותו למסיבה
.אבל יש שתי בעיות

752
00:58:49,965 --> 00:58:54,386
היא מחבב מישהי אחרת
.והיא...מושלמת

753
00:58:55,303 --> 00:58:57,555
את יודעת מה
?אני חושב

754
00:58:57,555 --> 00:59:00,892
אהבה אמיתית אשר
...אינה נאמרת

755
00:59:00,892 --> 00:59:02,852
היא הדרך המהירה ביותר
.לשברון לב

756
00:59:04,396 --> 00:59:09,609
.זה באמת עמוק
.נכון-

757
00:59:10,276 --> 00:59:17,492
:ו...מספרי המזל שלך הם
.4, 16, 5, 49

758
00:59:24,874 --> 00:59:28,419
.אני חייב ללכת

759
00:59:28,419 --> 00:59:30,797
.להתראות

760
00:59:32,966 --> 00:59:36,511
.אינך צריך ללוות אותי הביתה

761
00:59:36,552 --> 00:59:41,057
אני צריך כי אני רוצה
.להיות איתך קצת לבד

762
00:59:41,057 --> 00:59:45,103
כדאי שתדעי, בדרך כלל
.איני נוהג לבלות עם הוריי

763
00:59:45,103 --> 00:59:50,316
.ההורים שלך נהדרים, וויל
.אני שמחה שהם יבואו למסיבה

764
00:59:50,441 --> 00:59:52,735
הלוואי שאמצא מישהו
.ללכת איתו

765
00:59:54,362 --> 00:59:56,697
את מתכוונת שאין לך
?בן זוג למסיבה

766
00:59:56,697 --> 01:00:00,701
,ובכן, קיבלתי כמה הצעות אבל
.סירבתי לכולם

767
01:00:01,369 --> 01:00:04,580
אני פשוט מחכה
.לבחור הנכון

768
01:00:05,581 --> 01:00:08,334
.לך, וויל

769
01:00:08,834 --> 01:00:12,630
?לי

770
01:00:12,630 --> 01:00:13,798
.היי, אבא

771
01:00:16,467 --> 01:00:18,969
.ביי, וויל
.ביי-

772
01:00:22,348 --> 01:00:24,809
אינך הילד בעל
?ששת הזרועות, נכון

773
01:00:24,809 --> 01:00:26,894
,לא אדוני
.רק שתיים

774
01:00:26,894 --> 01:00:29,939
.שמור אותן לעצמך
.כן אדוני-

775
01:00:29,939 --> 01:00:32,024
.לילה טוב

776
01:01:01,553 --> 01:01:05,974
המסיבה, האוסף הגדול ביותר
של מתבגרי על

777
01:01:05,974 --> 01:01:10,354
.אשר ירקדו תחת גג אחד
.ואז נתנקם בהם

778
01:01:10,354 --> 01:01:13,065
.דבר אחד עדיין חסר

779
01:01:16,235 --> 01:01:21,448
!הג'ויסטיק-
.אה, נכון, המוצץ-

780
01:01:22,699 --> 01:01:25,786
היי, תרגיע אותי
.אני ג'ויסטיק

781
01:01:30,749 --> 01:01:35,003
ליילה, לא תאמיני
.מה קרה לי אתמול בערב

782
01:01:38,048 --> 01:01:43,261
.עוגיות

783
01:01:44,429 --> 01:01:47,182
הנאמנות שלך ברורה"
."בנוגע לחברים

784
01:01:49,476 --> 01:01:53,480
...אוי אלוהים
.פישלתי לגמרי

785
01:01:55,106 --> 01:01:57,567
אני מצטער, אני יודע
.שאת בטח רוצה להרוג אותי

786
01:01:57,567 --> 01:02:00,528
.למעשה, בדיוק להיפך
.יש לי משהו לספר לך

787
01:02:00,528 --> 01:02:04,574
?כן
.כן. אבל אתה קודם-

788
01:02:04,574 --> 01:02:06,951
.זה בקשר למסיבה
.באמת? גם אני-

789
01:02:06,951 --> 01:02:09,204
.אני הולך עם גוון גרייסון
?את מאמינה

790
01:02:09,204 --> 01:02:14,417
אני. טירון, הולך עם הבחורה
.המדהימה ביותר בסקיי היי

791
01:02:15,502 --> 01:02:18,338
.זה נפלא
.אני יודע-

792
01:02:23,009 --> 01:02:25,094
.בוקר טוב

793
01:02:32,477 --> 01:02:34,479
אוי, שכחתי. מה רצית לספר
?לי בקשר למסיבה

794
01:02:36,689 --> 01:02:41,194
.גם אני הולכת
?באמת? עם מי-

795
01:02:42,070 --> 01:02:44,989
?עם מי
?כן, מי הזמין אותך-

796
01:02:45,281 --> 01:02:49,952
?אה, מי הזמין אותי
.וורן פיס

797
01:02:50,495 --> 01:02:53,372
?וורן פיס
.אינך רצינית

798
01:02:53,581 --> 01:02:57,877
,ליילה, הבחור מטורף
.והוא האויב הגדול ביותר שלי

799
01:02:57,919 --> 01:03:01,214
?איך את יכולה ללכת איתו
?ממתי התחלתם לצאת בכלל

800
01:03:01,214 --> 01:03:04,509
אתמול בערב, בשעה 8:00
.אצל פאפא לאונרד

801
01:03:07,929 --> 01:03:09,472
.היי, וורן

802
01:03:09,472 --> 01:03:11,307
האם עשיתי או אמרתי
אתמול בלילה

803
01:03:11,307 --> 01:03:13,100
?שיגרום לך לחשוב שזה בסדר
אתה נורא מצחיק-

804
01:03:13,100 --> 01:03:15,603
אבל ברצינות, לא תאמין
.מה קרה

805
01:03:15,603 --> 01:03:17,855
בדיוק עמדתי לבקש מוויל
ללכת איתו למסיבה

806
01:03:17,855 --> 01:03:21,025
והיית מאמין ? אמרתי לו
.שאני הולכת איתך במקומו

807
01:03:21,067 --> 01:03:23,611
אני לא זוכר שזו
.היתה התוכנית

808
01:03:23,611 --> 01:03:26,113
?היי, ליילה, עשית את העבודה בהיסטוריה
?מה את חושבת שאת עושה-

809
01:03:26,113 --> 01:03:29,784
.תקרא לזה - יושבת
.אף אחד לא יושב כאן חוץ ממני-

810
01:03:30,785 --> 01:03:34,538
,איני בטוחה אם איש-הנמר
א: נוצח על ידי נמר רדיואקטיבי

811
01:03:34,538 --> 01:03:38,375
או, ב: נוצח ע"י נמר רגיל
.ואז נחשף לקרינה

812
01:03:38,375 --> 01:03:40,377
היי, אנו אוכלים בשולחן
?של וורן כעת

813
01:03:40,377 --> 01:03:42,129
.אני מרגיש מאוד מסוכן

814
01:03:43,547 --> 01:03:46,383
?האם הוא מטריד אותך, מג'נטה
.בדיוק להיפך-

815
01:03:46,383 --> 01:03:49,553
האם יש עוד מישהו שצריך
?בן זוג למסיבה

816
01:03:53,641 --> 01:03:56,393
.וורן, אתה מטורף

817
01:03:57,936 --> 01:04:01,607
,אנא, אני מבטיחה
.אדאג שלא תסבול

818
01:04:01,607 --> 01:04:04,943
את לא עושה את זה בגלל
.שאת מחבבת אותי או משהו כזה

819
01:04:04,943 --> 01:04:08,197
את עושה את זה כדי
.להרגיז את סטרונגהולד. - נכון

820
01:04:08,197 --> 01:04:11,116
.אז אני מסכים

821
01:04:11,116 --> 01:04:16,330
אבל אני לא מוכן
.ללבוש טוקסידו

822
01:04:17,206 --> 01:04:20,000
אם וורן לא נמצא כאן, האם זה עדיין
?השולחן של הבחורים הקשוחים

823
01:04:20,083 --> 01:04:22,753
.המסיבה זה דבר טיפשי
.אבל אני חושבת שאלך-

824
01:04:22,753 --> 01:04:25,255
.כן, גם אני
.מה קורה חבר'ה-

825
01:04:25,255 --> 01:04:27,174
?היי, מה קורה

826
01:04:27,174 --> 01:04:28,634
.בוא נלך, סטרונגהולד

827
01:04:28,634 --> 01:04:30,469
עוד יומיים נותרו למבחני הסימסטר
"במדע המטורף"

828
01:04:30,469 --> 01:04:33,639
ואני לא אשקוט, עד אשר
.תבנה את רובה הקרן שלך בעיניים מכוסות

829
01:04:41,855 --> 01:04:43,982
.היי, חמודי
.בדיוק חשבתי עליך

830
01:04:43,982 --> 01:04:49,196
אני לא יכולה לחכות כבר
...למסיבה, אני כל כך נרגשת. אני באמת

831
01:04:51,364 --> 01:04:53,575
.לעולם אל תקראי לי חמודי

832
01:04:56,536 --> 01:05:00,665
?האם זה ההדק
.לא זה מתקן ההיתוך-

833
01:05:01,374 --> 01:05:05,545
?האם...מה זה
.זה הטלפון שלי-

834
01:05:08,256 --> 01:05:11,885
.חזק-על ורואה נסתרות

835
01:05:11,885 --> 01:05:17,098
הלו? פני, אני לא יכולה להבין
.כאשר אתן מדברות יחד

836
01:05:17,724 --> 01:05:20,810
.טוב יותר

837
01:05:20,810 --> 01:05:24,022
?מה
.אוי, לא-

838
01:05:24,022 --> 01:05:25,690
.טוב, תני לי לחזור אלייך

839
01:05:25,690 --> 01:05:28,985
?מה קרה
.יש בעיות עם התפאורה למסיבה-

840
01:05:29,027 --> 01:05:33,781
,פני שכחה להזמין את מכונת הערפל
.כך שאצטרך לבנות אותו בעצמי

841
01:05:33,823 --> 01:05:37,368
?אתה חושב שהם יוכלו לבוא לכאן
...אני לא יודע, כי-

842
01:05:37,368 --> 01:05:41,289
ההורים שלי יצאו למשימה
דחופה ויחזרו מאוחר

843
01:05:41,289 --> 01:05:43,166
ואני לא מורשה לארח
.אף אחד כאן

844
01:05:43,166 --> 01:05:48,379
זה בסדר...פשוט חשבתי שנוכל
...להיות עוד קצת יחד, אבל

845
01:05:49,881 --> 01:05:53,134
.אז אראה אותך בבית הספר

846
01:05:55,053 --> 01:05:56,554
.לילה טוב, וויל

847
01:05:59,223 --> 01:06:04,228
...אם אלו
.אם יבואו רק כמה אנשים

848
01:06:05,271 --> 01:06:07,315
.מצויין

849
01:06:21,329 --> 01:06:26,542
ריאן, אתה מורח את כל
.הקירות בגבינה

850
01:06:30,171 --> 01:06:34,133
לארי, היית חייב להפוך עצמך
?לשני גושי סלע עכשיו

851
01:06:34,133 --> 01:06:36,343
.בבקשה, הפסק עם זה

852
01:06:39,847 --> 01:06:42,641
.חבר'ה, הריצפה

853
01:06:45,102 --> 01:06:48,105
גוון, אמרת שזו אמורה להיות
.הוועדה לארגון המסיבה

854
01:06:48,105 --> 01:06:52,902
אלו באמת חברי הוועדה
.טוב, אז עוד כמה חבר'ה הצטרפו

855
01:06:52,902 --> 01:06:56,530
.אבל וויל...אתה פופולרי
?אז מה קרה

856
01:06:56,530 --> 01:06:58,198
גוון, כל התלמידים
מכיתת הגיבורים נמצא כאן

857
01:06:58,198 --> 01:07:00,993
איך אספיק לנקות
?את המקום בזמן

858
01:07:00,993 --> 01:07:03,078
.הנה, בוא איתי

859
01:07:07,916 --> 01:07:12,421
?טוב, אז מה מציק לך
.החברים שלי-

860
01:07:12,546 --> 01:07:14,673
?מה איתם
.כולם פה

861
01:07:16,800 --> 01:07:19,052
.אתה מתכוון לעוזרים

862
01:07:20,637 --> 01:07:24,892
אני חושב שאתקשר לזאק וליילה
.ואומר להם לבוא לכאן

863
01:07:25,517 --> 01:07:27,811
.וויל, אתה בחור כל כך נחמד

864
01:07:27,853 --> 01:07:31,315
,אבל בכינות
?אתה חושב שהם יהנו

865
01:07:31,315 --> 01:07:35,819
,עם כל הצפיפות הזאת
?אינך חושב שהם יחושו קצת נבוכים

866
01:07:36,403 --> 01:07:39,948
.לא, אני חושב שהם יהיו בסדר
,סמוך עליי-

867
01:07:39,948 --> 01:07:43,243
.הם יהיו אומללים

868
01:07:43,243 --> 01:07:48,457
,סליחה
.שכחתי את הדלי שלי

869
01:07:51,293 --> 01:07:55,297
הלוואי שהיה איזה מקום
.בו נוכל להיות לבד

870
01:08:16,234 --> 01:08:20,071
.זה מדהים

871
01:08:20,071 --> 01:08:23,950
כן, כאשר כל חייך אתה
,נלחם ברעים

872
01:08:23,950 --> 01:08:26,995
אתה אוסף לך
.הרבה מזכרות

873
01:08:26,995 --> 01:08:32,208
אולי כדאי שניצור
.כמה משלנו

874
01:09:00,903 --> 01:09:04,157
וויל, תוכל להביא לי
?משהו לשתות

875
01:09:04,157 --> 01:09:09,370
.כל מה שתבקשי

876
01:09:12,081 --> 01:09:15,334
?מי הזמין את העוזרת לפה
?כן, מה היא עושה כאן-

877
01:09:15,334 --> 01:09:18,462
.עומדת לעזוב
?איפה וויל-

878
01:09:18,462 --> 01:09:21,716
?את האמת
.מתחמק ממך

879
01:09:21,716 --> 01:09:25,219
.תראי, וויל יודע שהתאהבת בו
?באמת-

880
01:09:25,219 --> 01:09:29,015
כולם יודעים. וויל נחמד מידי
.לומר לך שהוא אינו מעוניין

881
01:09:29,015 --> 01:09:34,228
.אינך מבינה את הרמז
.הוא הולך למסיבה בבית הספר, איתי-

882
01:09:34,645 --> 01:09:38,357
,הוא עורך מסיבה
.ולא הזמין אותך

883
01:09:38,357 --> 01:09:42,653
.את רק מביכה אותו
.את רק מביכה את עצמך

884
01:09:42,653 --> 01:09:44,488
.טוב, אני מבינה

885
01:09:47,867 --> 01:09:49,577
,כאשר תראי שוב את וויל

886
01:09:49,577 --> 01:09:52,830
האם תוכלי לומר לו
?שאיני רוצה לדבר איתו לעולם

887
01:09:52,830 --> 01:09:55,499
.אמסור לו את ההודעה
.ליילה-

888
01:10:00,004 --> 01:10:01,422
.ליילה

889
01:10:05,843 --> 01:10:09,388
.תהנה עם גוון
.אתם ראויים אחד לשני

890
01:10:17,271 --> 01:10:19,565
.גוון
.תודה, וויל-

891
01:10:19,565 --> 01:10:23,944
?מה אמרת לליילה
.כלום, אמרתי רק את האמת-

892
01:10:24,111 --> 01:10:27,030
,אתה גיבור היא עוזרת
.היא מעכבת אותך

893
01:10:27,030 --> 01:10:28,740
?למה עשית את זה

894
01:10:28,740 --> 01:10:30,826
ליילה היא החברה הטובה
.ביותר שלי מכיתה אלף

895
01:10:30,826 --> 01:10:35,122
.ובכן, יש לך חברים חדשים כעת
ואני חושבת שאתה צריך להחליט

896
01:10:35,122 --> 01:10:37,958
אם אתה רוצה להסתובב איתנו
.או עם המפסידנים האלו

897
01:10:37,958 --> 01:10:39,543
.קדימה, בוא נלך

898
01:10:40,294 --> 01:10:42,629
.לא, תשכחי מזה

899
01:10:42,629 --> 01:10:45,882
,אני לא הולך איתך לאף מקום
.לא כעת, ולא למסיבה

900
01:10:47,009 --> 01:10:49,594
למה שלא תמצאי לעצמך
.בן זוג חדש, גוון

901
01:10:50,345 --> 01:10:52,222
?אתה זורק אותי

902
01:10:53,432 --> 01:10:57,936
?רגע אחד, בוא נבהיר משהו, טוב
!אתה לא זורק אותי

903
01:10:57,936 --> 01:11:00,355
.לא לילה לפני מסיבת הריקודים

904
01:11:00,355 --> 01:11:02,941
.מצטער גוון
.הרגע עשיתי זאת

905
01:11:04,901 --> 01:11:06,194
.זרקתי אותך

906
01:11:08,363 --> 01:11:12,117
!כולם, החוצה
!המסיבה נגמרה

907
01:11:12,117 --> 01:11:17,330
.אל תפסיקו בגללנו

908
01:11:21,001 --> 01:11:25,046
אביך ואני עפים לאירופה
?לשעתיים, ואתה עושה מסיבה

909
01:11:25,046 --> 01:11:29,551
.לא ייאמן

910
01:11:29,551 --> 01:11:34,764
כאשר אספור עד שלוש
!אני רוצה את כולם מחוץ לבית הזה

911
01:11:45,650 --> 01:11:50,280
.בן, יש לי רק שאלה אחת אליך
.אבא, אני נישבע, לא תיכננתי את זה-

912
01:11:51,364 --> 01:11:53,575
.טוב, זה מספיק טוב עבורי

913
01:11:53,575 --> 01:11:57,954
סטיב, אני שוקלת
.לא לתת לו ללכת למסיבה

914
01:11:57,954 --> 01:12:00,289
,בסדר גמור
.אני לא הולך בכל מקרה

915
01:12:00,456 --> 01:12:03,042
.אמא אמרה שהיא רק שוקלת

916
01:12:03,042 --> 01:12:06,379
וויל, אתה חייב ללכת
למסיבה, כולנו חייבים

917
01:12:06,379 --> 01:12:10,007
כי אנו מציגים לעולם את
."שלושת הסטרונגהולד"

918
01:12:10,216 --> 01:12:15,430
משפחת גיבורי העל הנפלאה
.שאי פעם ידעה האנושות

919
01:12:18,850 --> 01:12:22,395
?האם קרה משהו, וויל
.אני לא רוצה לדבר על זה-

920
01:12:22,395 --> 01:12:25,398
...אנו נדבר על זה, כי

921
01:12:25,398 --> 01:12:29,986
.הבטחנו לגוון שנלך למסיבה

922
01:12:29,986 --> 01:12:33,823
וכאשר סטרונגהולד מבטיח
.משהו, הוא חייב לקיים אותה

923
01:12:33,823 --> 01:12:36,450
,אני מבטיח לך, אבא
.אני לא הולך

924
01:12:41,414 --> 01:12:46,460
.הלו? ליילה? תעני ליילה
...תעני, תעני, תעני

925
01:12:46,502 --> 01:12:48,838
.זה אני, אני הולך לפאפא לאונרד

926
01:12:48,838 --> 01:12:50,965
ואם את מקבלת את ההודעה
?הזאת, תבואי לפגוש אותי שם, טוב

927
01:12:50,965 --> 01:12:52,675
?אתה כזה רע
.סיפור אמיתי-

928
01:12:52,675 --> 01:12:55,761
.אתה כל כך מצחיק
.אני אוהב את החיים-

929
01:12:56,345 --> 01:12:59,723
.תודה שהזמנת אותי, בומר

930
01:13:03,060 --> 01:13:06,564
.ליילה...ליילה, אנא תעני

931
01:13:07,606 --> 01:13:12,820
טוב, אם לא קיבלת את ההודעה שלי
...אני בפאפא לאונרד

932
01:13:16,865 --> 01:13:19,493
?מה אתה עושה כאן

933
01:13:20,160 --> 01:13:21,954
.אני מחפש את ליילה
?אתה יודע היכן היא

934
01:13:21,954 --> 01:13:25,541
?למה שאני אדע
.אתה לוקח אותה למסיבה-

935
01:13:25,541 --> 01:13:28,961
.כן, נכון

936
01:13:28,961 --> 01:13:31,296
אינך צריך לדאוג לכך
.שאהרוס לך את הערב

937
01:13:31,296 --> 01:13:34,550
?למה
.כי אני לא הולך-

938
01:13:35,592 --> 01:13:40,305
חבל, כי אנו הולכים יחד
.רק כדי לגרום לך לקנא

939
01:13:42,975 --> 01:13:47,312
.אחי, אתה כזה טיפש
.היא לגמרי מאוהבת בך

940
01:13:47,896 --> 01:13:49,731
.לא אחרי מה שקרה הערב

941
01:13:50,232 --> 01:13:54,236
לא אופתע אם ליילה או כל אחד
.מהחבר'ה לא ידבר איתי שוב

942
01:13:54,236 --> 01:13:57,614
טוב, כנראה התנהגת
...כמו אידיוט אמיתי

943
01:13:58,323 --> 01:14:00,409
לא חשוב מה אעשה, איני יכול
לגרום להם להפסיק

944
01:14:00,409 --> 01:14:03,537
.לדבר איתי
.תודה-

945
01:14:09,626 --> 01:14:12,337
<i>האם יש לך בן זוג
?למסיבה</i>

946
01:14:27,352 --> 01:14:28,770
?היי, רוצה לרקוד
.לא-

947
01:14:28,770 --> 01:14:31,898
.גם אני לא

948
01:14:34,901 --> 01:14:38,738
.היי לך, ליילה
.נראה שאת זקוקה למשקה

949
01:14:38,738 --> 01:14:43,952
.לא תודה
.אל תדאגי, זה בסך הכול ג'ינג'ר-אייל-

950
01:14:45,036 --> 01:14:47,372
הבחורים בבית הספר
.הזה אידיוטים

951
01:14:47,372 --> 01:14:49,082
.תודה רבה

952
01:14:52,043 --> 01:14:53,836
חשבתי שאינך מוכן
.לבוא בטוקסידו

953
01:14:53,836 --> 01:14:57,632
זה של אבי. אין לזה
.שימוש בכלא

954
01:14:59,884 --> 01:15:02,262
?קוביית גבינה

955
01:15:02,262 --> 01:15:06,891
אנו ממריאים מותק. אתה יכול
.עדיין לשנות את דעתך ולבוא איתנו

956
01:15:06,891 --> 01:15:10,103
.אני חושב שלא

957
01:15:10,103 --> 01:15:12,522
אמא, האם הרגשת פעם
שקילקלת משהו בצורה כזאת

958
01:15:12,522 --> 01:15:14,690
?שלעולם לא תוכלי לתקן

959
01:15:14,690 --> 01:15:18,694
.אנשים טועים, וויל
.ככה זה בבתי ספר

960
01:15:18,694 --> 01:15:22,990
.בעצם  ככה זה בחיים
.הדבר החשוב ביותר הוא ללמוד מהן

961
01:15:23,074 --> 01:15:24,742
אני מקווה שחבריי רואים
.זאת כך

962
01:15:24,742 --> 01:15:26,369
,אחד שהוא שחבר אמיתי

963
01:15:26,369 --> 01:15:30,414
תופתע כמה סלחני
.הוא יהיה כלפיך

964
01:15:30,414 --> 01:15:32,208
.תודה
.תעשה לי טובה-

965
01:15:32,208 --> 01:15:36,212
קח את זה ממני. תפסתי את אבא שלך
.מנסה לקחת את זה בחשאי

966
01:15:36,212 --> 01:15:38,798
הוא משוכנע שכל אחד במסיבה
.ירצה להעלות איתו זכרונות

967
01:15:39,840 --> 01:15:41,801
.אשמור את זה
.אני אוהבת אותך. - תהנו-

968
01:16:00,820 --> 01:16:02,947
.זה משונה

969
01:16:08,118 --> 01:16:09,662
.גוון

970
01:16:11,497 --> 01:16:13,457
.אוי, לא

971
01:16:15,668 --> 01:16:18,420
.אוי, לא

972
01:16:18,420 --> 01:16:23,467
...לא, לא, לא

973
01:16:23,467 --> 01:16:28,680
.אני חייב להגיע לסקיי היי

974
01:16:33,894 --> 01:16:38,774
ג'וזי, חכי רגע. אנו לא יכולים
,להציג את שלושת הסטרונגהולד ללא וויל

975
01:16:38,774 --> 01:16:42,027
.זה לא יהיה אותו דבר
.אולי כדאי שנעוף הביתה-

976
01:16:42,027 --> 01:16:44,863
בואי, אנו לא זקוקים
.לפרס הזה

977
01:16:44,863 --> 01:16:50,077
,ברוכים הבאים
.קומנדור וג'טסטרים

978
01:16:58,335 --> 01:17:00,295
ערב טוב. ראשית, הודעה קצרה

979
01:17:00,295 --> 01:17:05,509
,הבעלים של מטוס הסילון
.השארת את האורות דלוקים

980
01:17:05,509 --> 01:17:08,720
,מצטער, מצטער
.סילחו לי, מצטער

981
01:17:08,720 --> 01:17:12,557
הרשו לי לקבל את ראש וועדת
,האירגון של הנשף

982
01:17:12,557 --> 01:17:19,147
,הנערה שבזכותה הערב הזה מתקיים
.גוון גרייסון

983
01:17:19,397 --> 01:17:20,857
.תודה למנהלת פאוורס

984
01:17:21,024 --> 01:17:24,277
ותודה מיוחדת
,לאורחי הכבוד שלנו

985
01:17:24,778 --> 01:17:27,697
והזוכים בפרס-הגיבורים
,אשר מוענק בפעם הראשונה

986
01:17:27,697 --> 01:17:29,783
.קומנדר וג'טסטרים

987
01:17:33,495 --> 01:17:36,081
לכבוד האירוע הכנו
,מתנה מיוחדת

988
01:17:36,081 --> 01:17:37,707
לאדם-העל העוצמתי ביותר

989
01:17:37,791 --> 01:17:41,211
אשר מעולם הילך במסדרונות
.בקיי היי

990
01:17:41,211 --> 01:17:43,546
!אני

991
01:17:57,268 --> 01:17:58,561
.היי, קומנדר

992
01:18:07,445 --> 01:18:12,241
?רויאל פיין היא נערה
.כן, כמובן שאני נערה, אידיוט-

993
01:18:12,241 --> 01:18:15,203
,איך הפסדתי לטיפש כמוך
.לעולם לא אדע

994
01:18:15,203 --> 01:18:17,580
.הכון ל"הרגע" על ידי המוצץ

995
01:18:17,580 --> 01:18:19,582
האם אתה באמת מאמין
שתוכל להרוג אותי

996
01:18:19,582 --> 01:18:21,751
באמצעות האקדח צעצוע
?הקטן הזה שלך

997
01:18:21,751 --> 01:18:25,880
,קומנדר יקר
?מי אמר משהו על להרוג אותך

998
01:18:53,949 --> 01:18:57,036
...ג'וזי...אני תמיד

999
01:18:59,205 --> 01:19:00,998
.שלום, בייבי

1000
01:19:00,998 --> 01:19:03,334
?מה החמצתי

1001
01:19:23,145 --> 01:19:26,273
!בומר, הוצא את הילדים מפה

1002
01:19:26,482 --> 01:19:30,903
!חמום-מוח, מצא את היציאה
.ננסה להוציא כמה שיותר אנשים מפה

1003
01:19:47,920 --> 01:19:51,965
.שוב תודה על הנסיעה
...אם לא אחזור תוך 30 דקות

1004
01:19:51,965 --> 01:19:53,592
.לבוא אחריך, הבנתי

1005
01:19:53,926 --> 01:19:55,886
,התכוונתי לומר
.לך להזעיק עזרה

1006
01:19:55,886 --> 01:19:58,639
.ללכת להזעיק עזרה, הבנתי
!כעת, רוץ לשם

1007
01:20:02,017 --> 01:20:03,644
.מצטער

1008
01:20:03,644 --> 01:20:05,812
?איפה אנחנו
?היי, וורן, מה עם איזה לפיד-

1009
01:20:05,812 --> 01:20:08,190
.רק אם אתם רוצים להיצלות

1010
01:20:11,109 --> 01:20:13,487
.גבירותיי, הרשו לי בבקשה

1011
01:20:16,490 --> 01:20:18,909
.כל הכבוד, ז'ק
.תודה-

1012
01:20:25,665 --> 01:20:26,750
?מה קורה

1013
01:20:37,886 --> 01:20:41,598
...חבר'ה, לא תאמינו, גוון
.היא הבת של רויאל פיין-

1014
01:20:41,640 --> 01:20:44,017
...והיא זו
.שגנבה את המוצץ-

1015
01:20:44,017 --> 01:20:45,602
,והיא הפכה את כולם לתינוקות

1016
01:20:45,602 --> 01:20:49,397
.כולל ההורים שלך
.טוב, את זה לא ידעתי-

1017
01:20:49,397 --> 01:20:52,567
אני חושבת שזה גדול מידי
.אפילו על וויל סטרונגהולד

1018
01:20:52,567 --> 01:20:56,279
.היא צודקת. כולנו נצטרך לעשות משהו
?מי בדיוק-

1019
01:20:55,737 --> 01:20:58,781
?אתה וורן
.כל השאר הם רק עוזרים

1020
01:20:58,781 --> 01:21:01,910
,זה שיש לך כוחות
.אינו הופך אותך  לגיבור

1021
01:21:01,910 --> 01:21:06,706
.לפעמים זה הופך אותך לאידיוט
.הופך אותי לאידיוט

1022
01:21:06,706 --> 01:21:10,543
...אני מנסה לומר
.הבנו, היית אידיוט-

1023
01:21:10,585 --> 01:21:15,798
ליילה, במקרה שבת זוגי לנשף
,תהרוג אותי הלילה

1024
01:21:15,840 --> 01:21:18,926
...אני רק רוצה שתדעי

1025
01:21:19,427 --> 01:21:23,890
?האין זה מתוק
.אני שונאת מתוק

1026
01:21:26,142 --> 01:21:28,978
.גם אתם בעסק הזה
.למה איני מופתע

1027
01:21:28,978 --> 01:21:32,565
.לך טפל בגוון
.ואני אתמודד עם הליצנים האלו

1028
01:21:33,191 --> 01:21:34,525
.לך

1029
01:21:52,585 --> 01:21:55,338
מישכי כלפי מטה את הרצועות
.של מושב התינוק

1030
01:21:55,338 --> 01:21:58,716
...הדקי את החגורה
...הדקי, רויאל, הדקי

1031
01:21:58,799 --> 01:22:03,512
?להדק מה
.הרגעי, בואי נחזור לשלב הראשון-

1032
01:22:10,895 --> 01:22:12,730
!חזור והלחם

1033
01:22:21,488 --> 01:22:24,533
קדימה, עוזרת
?אינך מתכוונת להשיב מלחמה

1034
01:22:24,533 --> 01:22:26,827
אני לא דוגלת בשימוש בכוחותיי
.לצורכי אלימות

1035
01:22:26,827 --> 01:22:29,663
אני לא מאמינה
.שיש לך בכלל כוחות

1036
01:22:29,663 --> 01:22:32,958
.לכי, פני והביסי את ליילה
.לכי, פני והביסי את ליילה

1037
01:22:34,418 --> 01:22:36,462
.אינך יכול להתחבא לנצח, עוזר

1038
01:22:42,259 --> 01:22:45,137
.לא יכול להיות

1039
01:22:46,472 --> 01:22:48,015
.זה בשבילך

1040
01:23:02,487 --> 01:23:05,240
,אני לוקחת אותך חזרה
,קומנדר יקר

1041
01:23:05,240 --> 01:23:07,659
לזמן שהיית בכיתה הבוגרת
.של סקיי היי

1042
01:23:07,659 --> 01:23:10,412
לזמן שאף אחד עדיין לא ידע
מי היתה הטכנופתית

1043
01:23:10,412 --> 01:23:12,873
כך שנערה מבריקה
אך בילתי מובנת

1044
01:23:12,873 --> 01:23:15,500
,ששמה סו טאני
,סולקה מכיתת המדעים

1045
01:23:15,500 --> 01:23:18,712
ונתקעה בכיתה
.של העוזרים

1046
01:23:19,254 --> 01:23:23,091
.היא חייבת לתכנן
,כה נועזת ובעלת חזון

1047
01:23:23,091 --> 01:23:26,219
לפתוח אקדמיה משלה
.לפושעי על

1048
01:23:26,219 --> 01:23:30,849
,ולגדל דור של גיבורים מהיסוד
.כפושעי-על

1049
01:23:30,891 --> 01:23:33,518
אבל קודם, היא חייבת להרוס
את המוסד

1050
01:23:33,518 --> 01:23:36,479
.שהעז לזלזל בגאוניות שלה

1051
01:23:37,105 --> 01:23:41,610
,וכך, שנים רבות לאחר מכן
.תוכניתה הושלמה

1052
01:23:42,402 --> 01:23:43,528
,אני מצטערת על דבר אחד

1053
01:23:43,528 --> 01:23:47,490
שזה הנאום הטוב ביותר
שאי פעם ניתן על ידי פושעי על

1054
01:23:47,574 --> 01:23:50,910
ואתה אפילו לא מבין
.מה אני אומרת

1055
01:23:51,661 --> 01:23:53,997
.אבל אני כן

1056
01:23:54,664 --> 01:23:58,668
תראי, אני מצטער שהוריי
.הרסו את אמא שלך

1057
01:23:58,668 --> 01:24:03,089
.כעת, הניחי את אבי על הרצפה

1058
01:24:03,465 --> 01:24:05,925
אף אחד לא יכול
.להביס את רויאל פיין

1059
01:24:06,426 --> 01:24:08,386
,כאשר המוצץ התפוצץ
לא הושמדתי

1060
01:24:08,386 --> 01:24:11,222
.אני רק הפכתי לתינוקת

1061
01:24:11,431 --> 01:24:14,183
סטיצ'ס לקח אותי
.וגידל אותי כבתו

1062
01:24:14,183 --> 01:24:16,144
.הילדה הקטנה של אבא

1063
01:24:17,770 --> 01:24:19,439
אמרתי לך לא לקרוא
!לי כך לעולם

1064
01:24:23,234 --> 01:24:26,738
בדיוק, רויאל פיין
...לא היתה אימי

1065
01:24:27,238 --> 01:24:29,407
.רויאל פיין זו אני

1066
01:24:29,449 --> 01:24:31,200
...אוי אלוהים

1067
01:24:32,368 --> 01:24:34,579
.התמזמזתי עם אישה זקנה

1068
01:24:50,553 --> 01:24:52,805
.בדיוק פה
.תכה אותי

1069
01:25:04,191 --> 01:25:06,110
.כל הכבוד, שלגון

1070
01:25:44,356 --> 01:25:46,984
.טעות גדולה

1071
01:26:05,002 --> 01:26:08,338
.חשבנו שאת עוזרת
.אני באמת עוזרת-

1072
01:26:08,338 --> 01:26:12,509
כולנו הולכים למות. רויאל פיין
."חיבלה במתקן "האנטי-גרביטציה

1073
01:26:12,509 --> 01:26:16,805
.בית הספר עומד ליפול מהשמיים
.יש לנו רק 10 דקות-

1074
01:26:17,472 --> 01:26:19,516
הנה החדר של מתקן
."האנטי-גרביטציה"

1075
01:26:19,516 --> 01:26:21,601
אבל רויאל פיין סגרה
.את כל דרכי הגישה

1076
01:26:21,601 --> 01:26:25,147
?מה עם המסדרון הזה
.רק עכבר יכול להיכנס לשם-

1077
01:26:32,445 --> 01:26:33,697
.יופי

1078
01:26:34,531 --> 01:26:38,827
.אני מרגישה מטופשת
.עבודה נהדרת, מג'נטה-

1079
01:26:40,161 --> 01:26:41,746
תראה את הרגליים
.הקטנות והחמודות האלו

1080
01:26:42,122 --> 01:26:45,333
תחזרי חזרה 3 מטר
.צריך להיות פתח בצד ימין

1081
01:26:45,750 --> 01:26:47,043
.הבנתי

1082
01:26:47,043 --> 01:26:49,671
.מיצאי את תעלת הגישה
?מה-

1083
01:26:49,671 --> 01:26:52,048
.בדיוק ליד המחולל
.מצאתי אותו-

1084
01:27:11,860 --> 01:27:14,195
!לא

1085
01:27:24,497 --> 01:27:27,333
אבד הסיכוי האחרון שלך
.לעצור אותי

1086
01:27:27,333 --> 01:27:28,710
.עוד נראה בקשר לכך

1087
01:27:32,171 --> 01:27:34,757
?מופתעת
.גם אני

1088
01:27:34,757 --> 01:27:36,342
!?אתה עף

1089
01:27:37,885 --> 01:27:40,096
!זה בלתי אפשרי

1090
01:27:56,153 --> 01:27:59,657
רק אדם אחד מוסמך להסיע
.גיבורי-על

1091
01:27:59,657 --> 01:28:01,909
,וזה רון ווילסון
.נהג אוטובוס

1092
01:28:05,621 --> 01:28:07,999
.ואני רון ווילסון
.נהג אוטובוס

1093
01:28:08,040 --> 01:28:10,001
...מצאתי את המחולל
.אני חושבת

1094
01:28:10,918 --> 01:28:12,712
.כרסמי את החוט שליד המערבל
...אוקיי, חיתכי-

1095
01:28:12,712 --> 01:28:15,756
.את החוט ליד המערבל
?האדום! - מה-

1096
01:28:15,756 --> 01:28:19,593
.חיתכי את החוט האדום
.יש כאן הרבה חוטים אדומים-

1097
01:28:36,902 --> 01:28:38,779
.בית הספר נופל

1098
01:28:59,091 --> 01:29:01,760
!כרסמי את החוט
!כרסמי את החוט

1099
01:29:06,932 --> 01:29:10,018
.כל הארגזים מפורקים
.והמובילים לא שברו כלום

1100
01:29:10,018 --> 01:29:13,105
אמרתי לך שאנו לא
.זקוקים לביטוח

1101
01:29:13,105 --> 01:29:15,023
.אני יודעת
.אני יודעת

1102
01:29:24,908 --> 01:29:26,827
!החזיקו אותי
!החזיקו אותי

1103
01:29:48,056 --> 01:29:50,767
יכול היה להיות
.לא נעים

1104
01:29:51,101 --> 01:29:53,144
.לילה טוב

1105
01:30:00,193 --> 01:30:02,696
?ג'סטר, ג'סטר

1106
01:30:06,699 --> 01:30:10,161
?מה עכשיו
.אני לא יודע-

1107
01:30:10,995 --> 01:30:12,747
.אולי אוכל לעזור

1108
01:30:12,747 --> 01:30:16,626
יקח לי רק כמה שעות
.לתקן את המוצץ

1109
01:30:16,626 --> 01:30:21,589
מר פיס, האם תהיה מוכן
?לשאת אותי למעבדת המדעים

1110
01:30:21,589 --> 01:30:24,592
.כמובן
...ומר פיס

1111
01:30:24,592 --> 01:30:28,888
.כן
.אני מצטער לומר, שעשיתי בום, בום-

1112
01:30:33,267 --> 01:30:37,397
,אנשים, אם הוחזרתם לבגרות כבר
אנא מיצאו את בגדיכם, קחו תינוק

1113
01:30:37,397 --> 01:30:39,774
.והתייצבו במעבדת המדעים

1114
01:30:39,774 --> 01:30:41,818
...אמא, אבא

1115
01:30:44,028 --> 01:30:47,365
,אני רוצה לבקש סליחה
.כל העסק הזה קרה באשמתי

1116
01:30:47,365 --> 01:30:49,742
מותק, אתה לא צריך להאשים
.את עצמך. - כמובן שלא

1117
01:30:49,742 --> 01:30:53,871
איך יכולת לדעת שחברתך
?היא פסיכופתית

1118
01:30:53,871 --> 01:30:55,039
.לא, זה לא העניין

1119
01:30:55,039 --> 01:30:58,709
,נתתם לי חוק אחד
.והפרתי אותו

1120
01:30:59,669 --> 01:31:03,506
,לקחתי אותה לחדר הקדוש
.וכך היא השיגה את המוצץ

1121
01:31:03,506 --> 01:31:07,343
.המסיבה נועדה לטמון לי מלכודת
.גם הנשף הזה-

1122
01:31:07,343 --> 01:31:11,514
כולנו נפלנו בפח של
.רויאל פיין אך אתה ניצחת אותה

1123
01:31:11,514 --> 01:31:15,643
,היצלת את סקיי היי
.וכל מי שבתוכו

1124
01:31:15,643 --> 01:31:19,688
.לא עשיתי זאת לבדי
...סטיב...ג'וזי-

1125
01:31:19,730 --> 01:31:24,735
למרות שגוון העלתה את רעיון
...הפרס הזה כדי למשוך אתכם לנשף

1126
01:31:24,735 --> 01:31:29,406
,על מנת לחסל אתכם סופית
...בכל זאת יש עליו חריטה, כך ש

1127
01:31:29,406 --> 01:31:34,245
,לכבוד הוא לי לקבל את פרס גיבור השנה
...אבל אני חושב

1128
01:31:34,245 --> 01:31:39,875
.שזה לא שייך לנו
.זה שייך להם-

1129
01:31:40,876 --> 01:31:44,838
העוזרים. אני מתכוונת
.לתומכים בגיבורים

1130
01:31:44,838 --> 01:31:49,176
למה שלא נקרא להם
...בשמם האמיתי, ג'וזי

1131
01:31:49,218 --> 01:31:51,470
.גיבורים

1132
01:31:56,475 --> 01:32:00,104
...וג'ונתן
,לא משנה מה אתה מלמד אותם

1133
01:32:01,355 --> 01:32:03,273
המשך ללמד אותם
.את זה

1134
01:32:17,913 --> 01:32:20,958
איני יכולה לעזור
.לכם יותר

1135
01:32:20,958 --> 01:32:23,335
,אני לא וונדר-וומן
.אתם יודעים

1136
01:32:25,379 --> 01:32:29,383
.עברתי את הבגרות המינית פעמיים
?בשביל זה

1137
01:32:29,758 --> 01:32:35,222
,החזרתי לבגרות את כל התינוקות
.והשמדתי את הנשק הנוראי הזה, לנצח

1138
01:32:37,682 --> 01:32:40,060
!בואו נירקוד

1139
01:32:51,446 --> 01:32:54,407
.זה כל כך מתוק שבא לי להקיא
.ספר לי על זה-

1140
01:32:55,825 --> 01:32:58,703
?רוצה לרקוד
.כן! כלומר כן-

1141
01:33:27,357 --> 01:33:31,569
,בהשוואה למסיבה
.השנה היתה די משעממת

1142
01:33:31,611 --> 01:33:33,613
גוון והחבורה שלה
.קיבלו את מה שמגיע להם

1143
01:33:33,613 --> 01:33:35,865
כעת אף אחד לא רוצה
.להציל את האזרח

1144
01:33:36,699 --> 01:33:41,496
.הרגעו, אני רק מתלוצץ
.אבל הם מבלים זמן איכות יחד

1145
01:33:41,496 --> 01:33:45,833
אה כן, ורון ווילסון נהג אוטובוס
...נפל לחבית של פסולת רעילה

1146
01:33:45,833 --> 01:33:49,337
הוא עובד כעת עבור ראש העיר
.בהגנה על העיר מפני רובוטים ענקיים

1147
01:33:49,545 --> 01:33:52,507
אז לסיכום, החברה שלי
.הפכה להיות האויבת שלי

1148
01:33:52,507 --> 01:33:54,425
האויבת שלי הפכה להיות
,הידידה הטובה ביותר שלי

1149
01:33:54,425 --> 01:33:57,386
והידידה הטובה ביותר שלי
.הפכה להיות החברה שלי

1150
01:33:57,386 --> 01:34:00,640
אבל, היי
.זה בית ספר תיכון

1151
01:34:02,600 --> 01:34:05,561
- תיכון בהיי -

1152
01:34:05,561 --> 01:34:11,817
תורגם משמיעה ע"י עמית יקיר
yanx26 - ו
Www.Torec.Net בלעדית לאתר