Jeg har kun mødt en mand, som jeg nødig ville bokse mod.
- Jeg kan ikke stoppe det. - Flyt dig, dit fjols.
Da jeg traf ham, var han branchens bedste lappemand.
I tresserne blev han manager, men han holdt sine evner ved lige.
- Lad mig se på ham. - Han har det fint.
Ikke hvis den blødning bliver ved. I får én omgang mere.
- Så er det nu. - Hvad skal jeg gøre?
Lad ham ramme dig.
Af og til kan man ikke gøre noget.
Flængen er for bred Eller sidder for tæt på knoglen.
Måske er der en sprængt blodåre.
Måske kan man bare ikke få koaguleringsmidlet dybt nok ned.
Man møder forskellige problemer i hudens mange lag.
Frankie vidste, hvordan man klarede dem alle.
Folk elsker vold. De stopper for at glo på ulykker.
De, der hævder at elske boksning, aner ikke, hvad det går ud på.
Boksning handler om respekt.
Man vinder respekt. Og tager den andens respekt.
- Jeg varmer bilen op. - Mr. Dunn?
- Skylder jeg dig penge? - Nej da.
- Kender jeg din mor? - Det ved jeg ikke.
- Hvad vil du så? - Jeg boksede og vandt her i aften.
- Maggie Fitzgerald. - Hvad vil du, Maggie Fitzgerald?
- Så du kampen? - Nej.
Jeg klarede mig godt. Jeg tænkte, du nok ville træne mig.
- Jeg træner ikke piger. - Folk siger ellers, jeg er hårdfør.
Det er ikke nok at være hårdfør.
Det er meget dumt.
- En bil skal kunne bakke, Frankie. - Skub nu bare.
- Hvad ville Hogan? - Han tilbød os en titelkamp.
- Det var på høje tid. - Jeg sagde nej.
Om to-tre kampe er du parat.
Det har du sagt længe nu, Frankie.
Sådan en chance får man én gang. Hvis du taber, er det sket.
- Om to-tre kampe er vi parat. - Så siger vi det, Frankie.
Frankie sagde, at boksning er en unaturlig sport.
Boksning er meget bagvendt.
Ofte er det bedst at træde tilbage, når man vil slå.
Herre, gør dit bedste for at beskytte Katy.
Og også Annie.
Ellers ved du, hvad jeg ønsker, så jeg skal ikke gentage mig selv.
Men træder man for langt tilbage, så kæmper man ikke mere.
Farvel.
Det var en dejlig prædiken. Jeg fik tårer i øjnene.
- Hvad tumler du med i denne uge? - Det samme treenighedsspørgsmål.
Det er et spørgsmål om tro.
Er det lige som Pif, Paf og Puf i én stor morgengrynsæske?
Sammenligner du Gud med Rice Krispies?
- Du kommer kun for at irritere mig. - Jeg er faktisk forvirret.
Godt, så lad mig give dig et svar. Der er kun én Gud.
- Ellers andet? - Hvad med Helligånden?
Han er et udtryk for Guds kærlighed. Og Jesus er Guds Søn.
- Er han så en halvgud? - Der findes ingen halvguder, narrøv!
- Har du skrevet til din datter? - Jeps.
Lyver du en præst lige op i ansigtet? Hold hellere fri fra kirke i morgen.
De fleste vil nok mene, at en god bokserskal have mandsmod.
Frankie sagde: "Vis mig en bokser, som kun har mandsmod, -
- så skal jeg vise dig en mand, der en der med en gang tæsk."
Jeg har kun mødt én bokser, som kun havde mandsmod.
Her er Dangerous Dillard Fightin' Flippo Bam Bam Barch fra Texas.
Danger dukkede op for at par år siden.
Han var på besøg i L.A. Med Ervel, hans mors nye kæreste.
Ervel fór åbenbart vild og endte hjemme i Texas igen.
Danger søgte efter ham i en uge, inden han mødte op hos os.
Jeg har altså ikke noget imod niggere.
- Det var da rart at høre. - Derhjemme hader folk dem.
Men min mor siger, at man ikke skal såre nogen, heller ikke niggere.
Du har en rar mor. Hvad vil du?
Det varet retorisk spørgsmål, men Danger svarede efter bedste evne.
Jeg vil gerne være verdensmester i weltervægt.
Jeg udfordrer Motor City Cobra, Thomas "Hit Man" Hearns, -
- til at møde mig i en kamp om VM-titlen!
Klap i. Du er jo slet ikke på ranglisten.
- Du skal have haft mindst en kamp. - Jeg stiller op mod hvem som helst.
Du er en barsk fyr, hva'? Kom op og lad os tage en omgang.
Shawrelle.
Lad ham være.
- Gå hen og træn videre, Danger. - Javel, mr. Scrap.
- Lækre tights, Danger. - Du får røvfuld senere, Olivia.
- Du ser sexet ud i de bukser. - Tag din mors gamacher af.
Shawrelle Berry havde en venstre, der kunne standse en kampvogn.
Men han havde hjerte som en ært.
Frankie havde købt Hit Pit af Bobby Malone for 17 år siden.
Bobby ville til Florida.
Bobby døde, mens han pakkede.
Og Frankie fandt ud af, at træningslokaler er tilsætning.
- Jeg har sagt, at Danger skal ud. - Han gør jo ingen fortræd.
Det gør mig fortræd at se ham hamre løs i den tomme luft.
Og jeg har sagt, at blegemiddel er blegemiddel.
- Hvorfor køber du altid det dyreste? - Det lugter bedre, Frankie.
Blegemiddel lugter af blegemiddel.
- Davs, Scrap. - Davs, mr. Willie.
Davs, Big Willie.
Flot kamp. Vi tales ved.
- Hvad fanden er det for et sprog? - Hvad vil du?
En af dine boksere taler ikke med en rivaliserende manager.
- Taler ikke med en anden manager? - Og ikke bare hvem som helst.
Mickey Mack.
Kom du for at sige, at Big Willie ikke snakker med Mickey Mack?
- Ingen af dem sagde et ord. - Jeg sidder altså og læser.
Tjah, hvis du synes, det er vigtigere.
- Hvem er den nye pige? - Hvabehar?
- Hold da kæft! - Hun brækker snart håndleddene.
- Jeg sagde, jeg ikke træner piger. - Du kunne jo ombestemme dig.
- Masser af andre træner piger. - Du er god nok til mig, boss.
Jeg er ikke din boss, så hold op med at kalde mig det.
- Er du parat, Willie? - Ja.
Træner du mig, hvis jeg ikke siger boss?
- Nej. - Så bliver jeg bare ved med det.
Hun kom fra det sydvestlige Missouri uden for landsbyen Theodosia, -
- som ligger i en lille skov ude på Lars Tyndskids brakmarker.
Kun én ting stod klart for hende. Hun var en taber.
- Det er til min hund. - Hun havde bøhlandet i blodet.
- Jeg træner med sandsækken, boss. - Det er sækken, der ordner dig.
- Giv hende pengene tilbage. - Mener du det?
- Hvor meget har hun betalt for? - Et halvt år.
- Hun får dem tilbage. - Nu skal du ikke være fræk.
Jeg giver ikke afkald på de penge, bare for at slippe for hende.
Men lad være at opmuntre hende.
Hvad er det, Danger står og glor på?
Det ligner en vandflaske.
- Har han betalt for træningen? - Han har end ikke råd til bukser.
Skrid med dig!
Lad være med at betragte den som en sæk.
- Skal jeg vise dig noget? - Meget gerne, tak.
Betragt den som en mand i bevægelse.
Han nærmer sig, han går rundt om dig og væk fra dig.
Slå ikke, når han nærmer sig, for så puffer han dig tilbage.
Så mister du balancen.
Hold godt øje med ham. Hold hovedet i bevægelse.
Træk den ene skulder tilbage, så du er klar til et hårdt stød.
Godt. Godt. Bevæg dig.
Træk hagen ind.
Bevæg dig.
- Godt. - Sådan?
Slå så til.
Træk hagen ind.
Det var godt.
Når du har styr på det, skal du i gang med boksebolden.
Har du en boksebold?
- Jeg låner den, til jeg får købt en. - Smut nu hjem.
- Skal vi følges ud? - Jeg er hjemme.
- Vil du se det? - Ja.
Her er rart.
Gør det noget, hvis jeg træner lidt mere?
Nej, bare husk at låse døren.
Tak.
Hvis der er magi i boksning, -
- så består den i at kæmpe længere, end man har kræfter til.
På trods af brækkede ribben, ødelagte nyrer og løsnede nethinder.
Det er magien ved at sætte alt på spil for det, man drømmer om.
Hold øje med dit benarbejde.
Du, Flip, kom lige her. Jeg har fundet en, du kan slå.
Jeg slås ikke med kvinder.
Det er da ellers perfekt. Du kan slås med hende.
Og så kan du kysse hende. Og så slås igen.
- Det er jo ren poesi. - Det er poesi.
Du er jo belæst. Er det en pige?
Jeg tror søreme, du har ret, Flippy. De små myggestik er vist patter.
Der er knap nok en mundfuld.
Du ligger ned så tit under en kamp, at man sku' tro, gulvet havde patter.
"Gulvet havde patter!" Se lige mig. Nu er jeg Shawrelle.
Jeg boller gulvet.
Gulvet har patter. Den var da god.
Hold kæft. Hvad sidder I og griner ad?
Hold sækken, din idiot!
Hvornår begynder de at lave gamacher til mænd, Flippy?
Det er nok.
- Skal jeg massere dig? - Ikke i dag.
Jeg lovede Grace at køre den mellemste til klavertime.
- Er der noget galt med Gracies bil? - Hun vil have den gamle bil tilbage.
- Men sælgeren vil ikke bytte. - Skal jeg tale med ham?
Mange tak.
Tak.
Manden er massagenarkoman, men nu vil han ikke masseres.
- Skal du slet ikke arbejde? - Det er ikke mit job, vi taler om.
- Den lille pige gør fremskridt. - Man skulle tro, at hun fik hjælp.
Hun kunne være et naturtalent. Hun har noget.
Ja, hun har min boksebold.
- Hvor søren har hun fået den fra? - Ja, gad vist.
- Jeg skal bruge den boksebold. - Den her?
Ja. Hvis du bruger den, tror folk, at jeg er din træner.
- Er det da så slemt, boss? - Ja. Du koster mig kunder.
Ja, jeg gør mig vist lidt til grin.
- Jeg kan ikke bare låne den ud. - Nej, det forstår jeg godt.
Du virker som en sød pige.
- Må jeg give dig et råd? - Ja tak.
Du skal nok kunne finde en træner, som vil træne en pige.
Det er jo den seneste dille.
- Men du er alt for gammel. - Jeg føler mig ikke gammel.
Heller ikke jeg, men jeg slås ikke mod 21-årige.
Det tager fire år at oplære en bokser.
- Hvor gammel er du? - 31, indtil min næste fødselsdag.
31 år.
- Man oplærer ikke ballerinaer på 31. - Jeg har bokset i tre år.
Og de har ikke lært dig at bruge en boksebold?
- Jeg har aldrig fået nogen træning. - Det kan man søreme godt se.
- Jeg er ked af at måtte sige det. - Ja.
Undskyld jeg brugte din bold.
- Nu begynder du ikke at græde, vel? - Nej.
- Her. Behold den åndssvage bold. - Nej, du skal bruge den.
Jeg har ikke set den i 20 år. Og jeg har haft tre siden.
- Mor dig godt med den. - Jeg låner den bare.
Pas godt på den.
Ja, din bokser er mesteren, så vi deler ikke lige over.
Men hvis jeg ikke får 40%...
Ring tilbage, når du er villig til at sige 60-40.
- Willie? - Davs, Frankie.
- Er der noget i vejen? - Undskyld at jeg kommer brasende.
- Du er da altid velkommen. Kom ind. - Tak det med Gracies bil.
Sludder. I kom jo til at betale 1000 $ for den.
- Gracie græd, da hun så den. - Gjorde hun det?
Jeg vil også tale forretninger.
Jeg har lige talt med Hogan. Du får en titelkamp til september.
- Jeg må bryde med dig, Frankie. - Hvabehar?
- Du får jo din titelkamp. - Det er ikke det.
Jeg får kun den ene chance.
Hvis jeg vinder, gælder det om at tjene store penge.
Jeg har brug for en, der kan hjælpe mig på vej.
Jeg må skifte manager inden kampen.
Han ville kun hjælpe mig, hvis han kunne stå for titelkampen.
- Men jeg skaffede dig jo den kamp. - Men det er altså hans krav.
Du har ventet på den titelkamp. Gid du kunne have fået den med mig.
Mickey Mack er forretningsmand. Han kan ikke lære dig noget.
Du har allerede lært mig det, jeg får brug for.
Folk vil ikke altid høre sandheden.
Jeg udfordrer Motor City Cobra, Thomas "Hit Man" Hearns, -
- til at møde mig i en kamp om weltervægttitlen.
Hvorfor tror du, jeg har de her handsker på, Danger?
Jeg træner mit benarbejde.
Slå nu til, eller forsvind, Danger.
Du kan lige overveje dit stød, mens jeg går et øjeblik.
Jeg overvejer at slå meget hårdt.
Ingen nænnede at fortælle Danger, at Hearns for længst var holdt op.
Jeg har hørt det med Willie. Det var fandeme ondt gjort.
Det havde ikke været så slemt, hvis du ikke havde været så gammel.
- I det mindste fejler mit syn intet. - Men du har ikke øjnene med dig.
Jeg har mit træningslokale. Jeg behøver ikke at træne boksere.
- Gav Willie dig en forklaring? - Mickey har forbindelser.
Sludder. Du viste ham ikke tillid.
Jeg har trænet ham i otte år. Kan man ikke kalde det tillid?
Du kunne have skaffet ham den titelkamp for to år siden.
- Det er et under, at han blev her. - At få kampen er ikke at vinde.
Skulle jeg bare kaste ham ud i det uden at værne om ham?
Værnede du ham mod mesterskabet?
Det lyder da helt fornuftigt.
Hvad gjorde din manager? Du var en bedre bokser end Willie.
Skaffede han dig en titelkamp, eller lod han dig bokse øjet ud?
Jeg fik min chance. Jeg gik ned med stil.
Det ved jeg.
Men min bokser skulle ikke ende med at gå og tørre andres spyt op.
Åh ja, du er jo så klog. Du, der går og lærer græsk.
- Det er faktisk gælisk. - Du værnede dig ud af en titelkamp.
Hvordan siger man det på gælisk?
Tak.
Mesteren styrer Big Willie Jones med både højre og venstre.
Boksning er en unaturlig sport.
Det hele foregår så bagvendt.
Hvis du vil rykke dig til venstre, sætter du af med højre fod.
Hvis du vil til højre, bruger du venstre fod.
I stedet for at flygte fra smerten, som et normalt menneske gør, -
- så løber man lige ind i den.
Big Willie kommer stærkt tilbage.
Han rammer mesteren. Og mesteren er segnet.
Dommeren tæller, og Big Willie er ny verdensmester!
Det var helt utroligt.
Vi har fået en ny verdensmester.
Boksning er meget bagvendt.
Vil du have en cheeseburger?
- Du har aldrig budt nogen en burger. - Jeg kunne ikke spise den.
Træerne vokser ikke ind i himlen.
- Så du kampen? - Ja.
Willie klarede sig fint.
- Er det alt, hvad du har at sige? - Han vandt jo.
Nå, du har lært at udtrykke følelser. Det er fint.
- Så du kampen? - Ja, jeg har HBO.
Har du råd til HBO? Har jeg ikke sagt, du skal spare op?
Jo, lige siden jeg boksede mod "Typhoon" Johnson i Mississippi.
Er det rigtigt?
Min manager stak af, og vi to måtte blaffe hjem.
Jeg troede, at vi blev lynchet.
Du skred fra mig, mens jeg pissede på en tankstation.
Jeg fik kørelejlighed. Fyren ville ikke vente.
- Jeg måtte gå hele vejen tilbage. - Du fik samvittighedsnag.
- Hvad fanden er det? - Det er hendes fødselsdag.
Din vejrtrækning er forkert. Det er derfor, du gisper.
Nå, så det er din fødselsdag.
- Hvor gammel bliver du så? - 32, mr. Dunn.
Jeg fejrer, at jeg ryddet borde, som jeg har gjort, siden jeg var 13.
Og du siger, at jeg er 37, før jeg får lært at bokse rigtigt.
Efter at have tæsket løs på bolden, indser jeg, at du nok har ret.
Min bror sidder i spjældet. Min søster snyder sig til børnepenge.
Min far er død, og min mor vejer 140 kg.
Jeg burde rejse hjem, -
- finde mig en brugt campingvogn og købe en trykkoger og nogle kiks.
Det her er det eneste, jeg holder af.
Hvis jeg er for gammel til det, så har jeg intet tilbage.
Fik du svar nok?
- Er det din nye boksebold? - Jeg har lagt din i reolen.
Vent lidt.
- Jeg finder en træner til dig. - Nej.
- Der er ikke noget at rafle om. - Du kan gøre mig til mester.
- Jeg har set dig betragte mig. - Ja, af ren medynk.
Det passer jo ikke! Jeg vil have en træner.
Jeg ønsker ikke medynk og tjenester.
Hvis du ikke er interesseret, så vil jeg feste videre.
Vent, vent. For pokker da.
Hvad fanden laver du?
- Hvis jeg skal træne dig... - Du vil ikke fortryde det.
- Hør efter. Hvis jeg træner dig... - Så skal jeg nok knokle.
- Jeg fortryder det allerede. - Jeg lytter, boss.
Hvis jeg skal træne dig, skal du ikke stille spørgsmål.
Det eneste, du skal sige, er: "Javel, Frankie."
- Så vil jeg glemme, du er en pige. - Mere forlanger jeg ikke.
- Du må ikke pibe, når det gør ondt. - Det er en aftale.
Nej, hør efter. Jeg lærer dig at bokse.
Så skaffer vi dig en manager, og så takker jeg af. Sådan er det!
Jeg træner dig, og så kan du tjene dine millioner.
Jeg er ligeglad med, om du så får slået tænderne ud.
Sådan er aftalen. Ellers gør jeg det ikke.
Jeg har lagt mærke til, er, at du aldrig bevæger fødderne.
Du står bare på dine flade fødder. Du skal lære at bevæge benene.
Nu skal du bare høre. Bøj lidt ned i knæene.
Stå, som om du skal til at slå.
- Sådan, boss? - Slå til bolden.
- Stop! - Hvad gjorde jeg forkert?
Du gjorde to ting forkert. Du stillede to spørgsmål.
Det drejer sig ikke om at slå hårdt, men om at ramme rigtigt.
Se nu her. Du kan tælle sammen med mig.
- På ét slår jeg til bolden... - Gider du vise mig det igen?
- Bare sig "et". - Et.
Et.
Bare sig "et". Det var fint.
Så skifter jeg vægten til højre fod. Kan du se det?
Så slår jeg med bagsiden af hånden, som om jeg huggede med en issyl.
Så hviler jeg på venstre fod og slår med højre hånd.
Samme issylsmanøvre. Og så skifter jeg til højre fod.
Du skal kun se på mine fødder.
Bliv ved med at øve sådan der.
Man viser dem den rigtige stilling med benene under skuldrene.
Hvis man vil træne en bokser, skal man fjerne gamle vaner.
Hvil dig, når du er død. Kom.
Man skal sørge for, at de helt glemmer gamle vaner.
Man skal gøre dem så trætte, at de kun lytter til en selv.
At de kun gør, hvad man beder dem om.
Man lærer dem at holde balancen og få den anden ud af balance.
Man lærer dem at skabe kraft i stødet med højre fod.
Og at bøje knæene, når man langer et jab ud.
At kæmpe mens man trækker sig, så den anden ikke følger efter.
Og så viser man dem det igen og igen og igen og igen.
Lige indtil det sidder på rygmarven.
Det må være nok for i dag. Det var flot, min pige.
Er jeg parat til en kamp, boss?
Kom lige her.
- Du trækker ikke vejret. - Det kan jeg ikke give dig ret i.
Lad være med at holde vejret, når du er presset.
Godt. Men ellers klarer jeg det godt, ikke?
- Af en pige at være. - Jeg træner ikke piger.
- Tror du, jeg er klar til en kamp? - Lad os først få fat i en manager.
Jeg har haft for travlt til at finde en.
- Har du familie, boss? - Hvabehar?
Du tilbringer al din tid med mig, så jeg tænkte på, om du har familie.
Nej.
- Jo, jeg har en datter. Katy. - Det er da familie.
- Vi står ikke hinanden særlig nær. - Hvor meget vejer hun?
- Hva' - Hos os går problemerne efter vægt.
Hun er ikke særlig stor.
Hun var meget atletisk. Jeg ved ikke, om hun stadig er det.
Nå, hvad mener du så?
Er jeg parat til en kamp?
Sally.
Kom lige her.
Jeg vil gerne tale med dig, Frankie.
Sally er en god manager. Han har flere Golden Glove-boksere.
- Kan du bruge en pige? - Jeg kan altid bruge en god bokser.
Sådan.
Det var rart at træne med dig, tøs.
- Hvad ville du? - Ikke noget.
Jeg har set dig bokse. Du har en fabelagtig venstre.
Skal vi se, om vi går godt i spand?
Ja.
Godt. Jeg tror, at du er klar til en kamp.
- Hvad gør jeg forkert? - Du klarer det fint.
- Sludder. Jeg taber jo. - Du trætter hende.
- Hyggelig aften, hva' - Hold da kæft!
Det er Lonnie Washingtons pige. Alle tiders bokser. 11-0.
Parér med din venstre!
Lonnie har mange gode boksere, som letvægtsmesteren Joey Adagio.
Brug nu din venstre!
Det er ikke just en begynderkamp, men Sally er jo en god manager.
- Han må jo mene, hun kan klare det. - Parér nu med din venstre!
Tror du, hun kan høre dig herfra?
Sally er selvfølgelig ligeglad med, om Maggie taber.
Det gavner ham måske endda.
Hvis Lonnies pige vinder igen, møder Sallys bokser måske Adagio.
- Vil Sally have en kamp mod Adagio? - Hvad ved jeg?
- Jeg kommer for at se en god kamp. - Kors!
Stop.
- Kom her. - Bliv her.
- Lad være at lade din venstre synke. - Må jeg lige tale med min bokser?
Er det sådan, du rådgiver dine letvægtere?
- Hvad laver du her, Dunn? - Jeg taler. Hvad laver du?
- Er det din bokser? - Nej.
Vi går ikke godt i spand, Sally.
Godt, så tag hende bare. Hun bokser ad helvede til.
- Hvad foregår der? - Sally vikarierede bare for mig.
Er det din bokser?
- Ja, det er min bokser. - Du har ti sekunder.
- Min venstre synker hele tiden ned. - Så lad den synke.
- Gerne. - Når din parade synker, slår hun.
Så du skal bare vente på hende. Når hun gør sin højre klar, -
- så træder du til side og langer et godt hook ud.
- Jeg er klar. - Jeg afslutter snart kampen.
Gå til den.
Kroppen ved, hvordan den skal beskytte sig.
Hvis halsen drejes for meget, så siger kroppen:
"Nu tager jeg over, for du ved ikke, hvad du gør."
Så du det? Det var som at se Sugar Ray.
"Hvil dig nu, så snakkes vi ved, når du kommer til bevidsthed."
Det kaldes knockout-mekanismen.
- Rolig nu. Du klarede det flot. - Tak, boss.
Du glemte den vigtigste regel. Og hvad er det?
- At parere med venstre. - Du skal hele tiden beskytte dig.
- Hvordan lyder reglen så? - Jeg skal altid beskytte mig.
- Men du beskyttede mig jo ikke. - Nej.
Det gør ikke noget.
- Jeg skal nok træne min venstre. - Drik nu dit vand.
- Hvordan synes du, at det gik? - Du klarede det fint.
Går du fra mig igen?
Aldrig.
Har I hjemmelavet citrontærte, der hvor du arbejder?
- Ikke med billigt dåsefyld, vel? - Der står hjemmelavet på etiketten.
- Hold fri denne weekend. - Det er jo kun torsdag.
- Går du i rette med mig? - Det kunne jeg aldrig finde på.
Alle boksere er stædige.
De tror altid, at de ved noget meget bedre, end du gør.
Har du tid til en drøftelse af jomfrufødslen?
Men selv om de tager fejl, -
- selv om den ene fikse idé kan knuse dem, -
- så duer de ikke som boksere, hvis du kan pille det ud af dem.
- Jeg sagde vist: "Vi ses mandag." - Ja.
- Men det var jo i aftes. - Jeg går ikke i rette med dig.
Den fordømte tøs gør jo aldrig, som jeg siger.
- Vil du høre et godt råd? - Hvad?
- Hvor er dine sko? - Jeg lufter mine fødder.
- Du har store huller i sokkerne. - Så store er de heller ikke.
- Gav jeg dig ikke penge til sokker? - Det er mine sovesokker.
Fødderne skal have luft om natten.
- Hvorfor har du dem på om dagen? - Mine dagsokker er for hullede.
Hvis jeg giver dig nogle flere penge, lover du så at købe nye sokker?
Det er fristende, men jeg kan ikke love noget.
Det kan være, jeg spiller dem op.
Det varede ikke længe, før Maggie fandt sin stil.
- Jeg har styr på vejrtrækningen nu. - Næ, du slår dem bare ud i en fart.
- Er det ikke meningen? - Meningen er at blive dygtig.
Hvordan skal jeg skaffe dig kampe, når du slår dem ned i første omgang?
- Ingen vil se deres boksere ydmyget. - Hvorfor får jeg kun korte kampe?
- Du har ikke lunger til mere. - Jo, hvis jeg slår dem ned i første.
Frankie valgte en kort kamp mere, for at vise, hvem der var boss.
- Beklager, boss. - Maggie viste, at hun forstod det.
Den første kamp på seks omgange gik ikke helt så glat.
Gå hen i dit ringhjørne.
Fem, seks, syv...
...otte, ni, ti. Færdig.
Maggie slog hende ikke ud før i slutningen af første omgang.
Efter det ville ingen managere lade deres boksere møde Maggie.
Frankie måtte gribe til læderet og smøre de andre managere.
Det holdt kun en tid.
Så gjorde Frankie noget, han hadede. Han tog en chance.
Han rykkede hende op. Det kunne være gået galt.
Stop! Stop!
Pokkers.
- Jeg har det fint. - Giv os lige to sekunder.
- Din næse er brækket. - Pokkers. Få den på plads.
- Nej, jeg må standse kampen. - Du kan ordne den.
Jeg kan ikke standse blødningen, og så stopper lægen kampen.
Hvis du kan stoppe blødningen, kan jeg slå hende.
Bid i den her.
- Sug ind. - Hva'
Snus.
- Den er fin, ikke? - Jo.
Du har tyve sekunder, så sprøjter blodet ud over første række.
Du har kun 20 sekunder. Af sted.
Til ringhjørnet.
Seks, syv, otte, ni, ti.
Mo Cuishle.
Hvad læser du?
- Hvad sagde hun? - Hun spørger, hvad du læser.
Det er Yeats. Læg hovedet tilbage.
Tal lidt Yeats til hende, så hun kan høre, hvor smukt det er.
- Hvornår tager de sig af hende? - Jeg klarer den, Frankie.
- Hvad har du lært? - At jeg altid skal beskytte mig.
- Hvad er reglen? - At jeg altid skal beskytte mig.
- Margaret Fitzgerald? - Her.
Jeg venter her.
Hvordan har du det?
Mig? Det er ikke mig, der er kommet noget til.
- En brækket næse gør ikke så ondt. - Hvorfor fortæller du mig det?
Ikke for noget.
Men nogle sår er for dybe eller ligger for tæt på knoglen.
Og uanset hvad man gør, kan man ikke standse blødningen.
- Har du skrevet til din datter? - Det gør jeg hver uge.
Hvorfor går du egentlig i kirke?
Efter hendes 12. sejr, fik Frankie en del gode tilbud.
Det første var en VM-titelkamp mod Billie "Blue Bear" Osterman.
Billie var tidligere prostitueret fra Østberlin.
Hun var kendt for at benytte beskidte kneb.
Hun var ligeglad med, at hun kunne slå modstanderen ihjel.
Og publikum elskede hende.
Han sagde blankt nej til kampen.
Det næste tilbud var en kamp mod den pige, Billie havde besejret.
Hallo? Det har ingen interesse.
Den afviste han også.
Det er mange penge, boss.
Du tjener gode penge, så hvorfor arbejder du stadig her?
Det er en titelkamp, ikke? - Du kan ikke vinde en britisk titel.
Du har intet at vinde ved det.
Det kunne stadig være en god kamp.
Jeg har fået dig op på weltervægt.
- Er du for god til dine modstandere? - Jeg har ikke mødt nogen modstand.
Du kan bare finde en anden manager, hvis det er det, du vil.
Hvis du lærte at beskytte dit ansigt, behøvede jeg ikke at sige nej.
Hvis mit ansigt er så blottet, hvorfor kan de så ikke slå mig ned?
Du skal ikke træne mere i aften. Jeg har bestilt bord til os.
Du skal nok lige snuppe et bad.
Værsartig. Og værsartig til dig.
- Hvad er det? - Jeg ved, hvad du ønsker dig.
Pust ud og ønsk.
Tak.
33 er ingen alder. Jeg boksede stadig, da jeg var 39.
Jeg boksede i 23 år.
Hvordan går det, Scrap? - Fint, Mickey. Fint.
- Hvad skulle det være? - Kaffe.
- Taler I to ikke sammen? - Jeg kender ham jo knap nok.
Jeg traf Frankie kort efter min 37-års fødselsdag.
Han arbejdede som lappemand.
Han lappede mig sammen, når det så mest umuligt ud.
- Han var rar at have på sin side. - Ja, det er han.
Han blev hos mig under min sidste kamp i San Berdu.
Min manager var gået på druk...
...så det var bare Frankie og mig.
Jeg fik en ordentlig gang prygl.
Enhver har et bestemt antal kampe i sig.
Ingen ved, hvad det antal er.
Mit var 109.
Jeg ville bare ikke se det i øjnene.
I fjerde runde...
...sprang såret op. Blodet løb ned i øjet på mig.
De burde have stoppet kampen, men jeg var jo en sort fyr i San Berdu.
Jeg var jo bare slagtekvæg.
Jeg fik Frankie til at lappe sårene. Han ville kaste håndklædet i ringen.
Men han var ikke min manager, så han kunne ikke gøre noget.
Efter hver omgang prøvede han at tale mig fra det.
Jeg var ved at grine, for det tog hårdere på ham end på mig.
Jeg gik 15 omgange. Og tabte på dommerstemmerne.
Næste morgen mistede jeg øjet.
Han har ikke talt om det de sidste 23 år.
Men jeg kan se det i hans blik, hver eneste gang han ser på mig.
Frankie mener, at han burde have stoppet kampen...
...og reddet mit øje.
Han går hele tiden og ønsker, at han kunne hindre den 109. kamp.
Jeg ville have bokset 110.
Sagen er den, at hvis du er ude efter en titel...
...så er han nok ikke den, der fører dig til tops.
Har du fortalt mr. Mack, at vi skulle herhen?
Spis din kage.
Nej, det er i orden.
Sådan lyder reglen. Man skal altid beskytte sig.
Folk følger aldrig deres egne råd.
Hvis hun skulle forlade Frankie, var det bedst, at det skete der.
Mr. Mickey Mack? Jeg hedder Maggie Fitzgerald.
Jeg hører, at du er en god manager, der har hjulpet Big Willie til tops.
Men du skal vide, at jeg aldrig går fra mr. Dunn.
Så du behøver ikke at dukke op mere.
Undskyld forstyrrelsen.
Maggie havde det jo med at slå folk ud i første omgang.
Brevene vendte altid tilbage med samme påskrift:
"Retur til afsenderen."
Jeg laver lidt kaffe.
- Hvad gør du med alle dine penge? - Jeg sparer op.
Når du har tjent nok, burde du købe et lille hus. Kontant.
Det kommer til at tage sin tid.
Ja, men du burde nok se at få din egen bolig.
Hvis man klatter pengene væk, får man intet ud af det.
Hvis man venter længe nok, så har man mistet det hele.
- Godt, så snart jeg får penge. - Du skal ikke gentage mine fejl.
Forstået, boss.
- Jeg lever ikke evigt. - Hvad er det?
Et bånd med den engelske bokser. Hvis du skal vinde titlen, skal...
Slip. Jeg er jo en gammel mand.
- Tak, boss. Tusind tak. - Selv tak, min pige.
- Jeg sætter lige båndet i maskinen. - Hvilken maskine?
- Har du ikke fjernsyn? - Nej.
- Ti minutter, skat. - Tak.
- Han kaldte mig skat. - Han er jo næppe den første.
Jo, den første siden far.
- Mon han frier, hvis jeg vinder? - Hvis du vinder, frier jeg til dig!
Jeg har en lille gave til dig.
- Det må vist være en andens. - Nej, det er ej.
- Hvad betyder det? - Det er bare noget gælisk.
- Den er smuk. - Det syntes jeg også. Ægte silke.
Og udfordreren fra USA: Maggie Fitzgerald!
- Mo Cuishle. Så du det? - Ja. Mo Cuishle.
Hun var ikke hovednavnet, men opvarmning til en titelkamp.
Men spørger du dem, der var der, så kan de kun huske hende.
Boks!
Kom så!
Mo Cuishle! Mo Cuishle!
Hun er sej.
Jeg kan ikke komme ind på hende.
- Og ved du hvorfor? - Hvorfor?
Hun er en bedre bokser end dig. Og yngre, stærkere og mere erfaren.
Hvad vil du gøre ved det?
Ind med dig!
Boks!
Tre, fire, fem...
...seks, syv, otte...
...ni, ti!
Mo Cuishle! Mo Cuishle!
- Mo Cuishle! - Mo Cuishle!
- Jeg kunne jo spørge en eller anden. - Fint. Så fortæl mig det.
Uanset hvad det nu betød, så hang navnet ved.
Maggie boksede i Edinburgh, Paris, Bruxelles og Amsterdam.
Og overalt hed hun "Mo Cuishle".
Der er åbenbart irere overalt. Eller folk, som gerne vil være det.
Da de vendte hjem til USA...
... var Maggie rykket op i en ny rangklasse.
Så fik de tilbudt en titelkamp.
Hvordan lyder aftalen?
- 60-40. - Fint.
Vi tager 60, og I får 40. Maggie er jo trækplastret.
- Den lille tøs? - Tror du, jeg tager fejl?
Tror I, at folk vil se prøjseren prygle løs på hvad-var-det-hun-hed?
Hvis I kan finde nogen, der siger det, så tager vi de 40%.
Værsgo.
De kræver 60-40, men vi får dem nok op på 50-50.
- Hvordan har pigen det? - Hun fik sig en hjernerystelse.
- Klarer hun den? - Hvad hvis hun ikke gør?
- Jeg burde sende noget til hende. - Du kan jo sende hende din check.
Boss, jeg har købt det lille hus, du talte om.
Klog pige.
Til min mor. Tæt på, hvor hun bor nu. Og jeg købte det kontant.
Du er en god datter.
Hun ved det ikke endnu.
Måske kunne vi køre derud. Hun vil gerne hilse på dig.
Lad os gøre det.
Mor, kom lige herud. Mary M er kommet.
SOLGT
- Det er Johnsons gamle hus. - Ikke mere.
Det er dit nu, mor. Det er til dig, Mardell og ungerne.
- Har du købt det til mig, Mary M? - Ja, kvit og frit.
Lille skat.
- Her er ikke køleskab eller komfur. - Det kommer snart.
- Hvad har det kostet? - Skidt med det.
- Du skulle ikke have gjort det. - Jo.
Du burde have spurgt mig først.
- Nu tager de socialhjælpen fra mig. - Vel gør de ej.
Du har dit arbejde. Jeg har kun min socialhjælp.
- Jeg sender dig penge. - Hvad nu med min medicin?
- Hvordan skal jeg få medicin? - Jeg sender dig flere penge.
J.D. Skal ikke bo her. Han bliver jo snart løsladt.
Hvorfor gav du mig ikke pengene? Hvorfor skulle du købe et hus?
Det skulle jeg heller ikke. Men det er dit nu.
Vil du have penge, så sælg det.
Jeg...
Jeg ved godt, det ikke var ondt ment, men du tænker dig bare ikke om.
- Det ved jeg godt. - Jeg beholder huset.
- Men jeg er bekymret for udgifterne. - Jeg sender flere penge.
Slår han dig?
Det er fra kampene. Jeg er bokser, mor.
Find dig en mand, Mary M. Lev et ordentligt liv.
Når folk hører, hvad du laver, så griner de altså ad dig.
Davs.
- Har du nogensinde haft en hund? - Nej.
Det nærmeste, jeg kan komme det, var en mellemvægter fra Barstow.
Far havde en schæfer, som hed Axel.
Axel fik hofteproblemer, så den måtte slæbe sig omkring.
Mardell og jeg lo, når vi så den krabbe sig hen over køkkengulvet.
Far var selv så syg, at han knap kunne stå oprejst.
Men en morgen stod han op og bar Axel ud i bilen.
Og så kørte de ud i skoven, mens de sang og hylede.
Da far vendte hjem alene den aften, opdagede jeg skovlen bag i bilen.
Jeg savner at se de to sammen.
Nu har jeg kun dig, Frankie.
Men du har mig.
I hvert fald indtil vi finder dig en god manager.
- Kan vi stoppe her? - Ja.
Her har de alle tiders citrontærte. Og de bruger ikke dåsefyld.
Nu kan jeg dø lykkelig.
Jeg kom her tit med far.
Gad vide, om stedet er til salg? Jeg har jo sparet lidt op.
Udmærket. Tak.
- Hvad glor Danger på? - Det ligner bare en flaske vand.
- Vil du med os til Vegas? - Og se dig spille småpenge væk?
- Det kan jeg ikke bære. - Hun har fået en titelkamp.
- Blue Bear. En million, 50/50. - Det er da alle tiders.
- Jeg kan ikke finde en sekundant. - Hvorfor skulle jeg sige ja til det?
Fordi du er en halvblind gamling, som aldrig selv fik chancen.
Jeg tænkte, du ville se en titelkamp. Undskyld, at jeg havde ondt af dig.
Find en fyr i Vegas.
- En ung, stærk fyr. - Nu må du ikke flæbe som en tøs.
Tænk hvor svinsk her vil være, hvis jeg er væk en enkelt dag.
- Her er da svinsk nu. - Gå ad helvede til!
- Sig til Maggie, at hun skal vinde! - Det skal jeg nok.
Mr. Scrap. Jeg har et spørgsmål, men jeg er bange for, at det er dumt.
Der er ingen dumme spørgsmål, Danger.
Hvordan får man al den is ind gennem det lille hul?
Jeg har tænkt over det hele aftenen.
- Skal jeg vise dig det, Danger? - Vil du det?
- Jeg tror, jeg er klar til en kamp. - Tror du det?
Jeg har billetterne. Er du klar?
- Skal vi flyve? - Vil du da hellere køre?
- Spørger du mig? - Vil du flyve eller køre?
- Må jeg endelig bestemme noget? - Ja.
Vi flyver derud og kører hjem.
- Hvordan pokker skal det gå til? - Du sagde, at jeg måtte bestemme.
Gå til den, Danger.
Lokummet er tilstoppet, Gamle.
Kom lige her, Flippy.
Hold da kæft.
Den narrøv.
- Kom så, Danger. - Forsvar dig.
Nu kunne jeg sidde på Mirage, drikke mai tai og glo på nøgne piger.
Op med næverne, Danger.
Slå fra dig.
Sådan, Danger.
Kom her, Flip. Slip ham nu.
Jeg har dig. Kom her.
Tag det roligt.
- Vi har ikke brug for en sekundant. - Hvordan gik det?
Du klarer dig fint. Du er alle tiders.
Kom nu, Flip. Du har ikke vist noget endnu.
Enhver kan tabe en kamp. Men man kan stadig blive mester.
Nej, mr. Scrap. Jeg burde have vidst det.
- Lad mig nu mule det blegfjæs. - Jeg kan selv tage dem af.
Lad nu være at tage handskerne af.
- Må jeg låne dem, Danger? - Du kalder dig Danger. Kom nu an.
Skal jeg nu bokse mod en tosse og en gamling?
Få fat i Sportskanalen!
110.
Få dig et job, fjols.
Hvis du vinder kampen, fortæller jeg dig, hvad det betyder.
Jeg har hyret nogle sækkepibespillere.
Mo Cuishle! Mo Cuishle!
Bliv ved at jabbe hende i patterne, til de bliver sorte og falder af.
Mine damer og herrer, vi er nået til aftenens titelkamp.
I ringhjørnet her har vi udfordreren: Maggie Fitzgerald.
I det blå ringhjørne har vi verdensmesteren i weltervægt:
Billie "Blue Bear".
Du godeste.
Fitzgerald presser Blue Bear rundt i ringen.
Udfordreren lader slagene falde.
Et højre hook ryster mesteren.
Stop!
Hvis du gør det der igen, så mister du et point. Forstået?
Boks.
Kom nu. Hvad fanden sker der?
Nu mister du et point. Træk et point fra blåt hjørne.
Vågn op, dommer!
Så er første omgang af titelkampen overstået.
- Du klarer dig fint. - Jeg diskvalificerer dig næste gang.
- Det skal nok gå. - Det tvivler jeg ikke på, boss.
Pas godt på. Hold dig på afstand af hende.
Hen i neutralt ringhjørne. Fire...
- Bliv liggende, din lede sæk. - Syv, otte, ni...
Stop!
Fitzgerald tamper uophørligt løs på østtyske Blue Bear.
Lad mig.
- Mit syn er helt sløret. - Du skal kun bruge et øje.
- Hvad stiller jeg op med Bear? - Kan du nå ind og ramme leveren?
- Ja, men hun er lavet af stål. - Slå løs på hendes magre røv.
Tæsk løs på hendes iskiasnerve. Bare bliv ved. Forstået?
- Hvad med dommeren? - Stå mellem ham og Bear.
Så er det nu. Bare gå til den.
Stop!
Få fat i lægen!
Træk vejret. Sådan, ja. Træk vejret.
Se på mig.
Sådan.
Hvordan har du det, min pige?
- Er du ved at anlægge dig skæg? - Ja, det giver bonus hos damerne.
Det tvivler jeg på.
- Gør det meget ondt? - Det gør slet ikke ondt.
Det var godt.
Hvor er Frankie?
Han står og snakker med lægerne. Han giver dem sikkert gode råd.
De fortæller ham, at jeg har et brud mellem første og anden halshvirvel.
Det betyder, at de ikke kan lappe sammen på min rygsøjle.
Jeg skal ligge sådan resten af livet.
Jeg bad dem fortælle ham det. Jeg ved ikke, hvordan han reagerer.
- Så du kampen? - Ja, selvfølgelig.
Du havde krammet på hende.
Jeg skulle ikke have sænket paraderne.
Jeg skulle ikke have vendt mig.
Man skal altid beskytte sig. Hvor tit har han ikke sagt det?
Han har det med at gentage sig selv.
Vil du ikke nok sige, at jeg er ked af det?
Nej. Det vil jeg bestemt ikke, Maggie.
Det er noget frygteligt noget.
Hvad er din plan? Jeg ved, at du har en.
Det er din skyld, at hun ligger derinde.
Du pressede mig til at træne hende. Jeg skulle aldrig have sagt ja.
Alt sagde mig, jeg skulle lade være. Alt, undtagen dig.
Jeg får dig væk herfra. De ørkenlæger her ved ikke en pind.
Når du kan flyttes, finder vi nogle læger, der faktisk er uddannet.
Hvil du dig bare.
Jeg tager mig af det.
Frankie ringede til alle hospitaler i håb om, at nogen kunne gøre noget.
Det var tæt på to gange. Indtil de undersøgte hende.
Så sagde de, at det var håbløst.
Der gik to måneder, før hun kunne flyttes.
Det kan sygeplejerskerne da klare.
De er rene amatører.
Hun fik liggesår, fordi hun lå i samme stilling altid.
Tak.
De tog den seks timer lange tur i ambulance.
Flyve ud og køre hjem.
Frank havde fundet et rart genoptræningshjem.
De tog sig godt af Maggie. Og hun beklagede sig jo aldrig.
Det tog flere timer hver dag at gøre hende klar til kørestolen.
En, to, tre.
Hun kunne ikke selv trække vejret, så respiratoren var altid tændt.
Hun fik pumpet ilt i kroppen døgnet rundt.
Maggies mor ringede og sagde, at de kom på besøg.
Hun sad ved vinduet og ventede hver eneste dag i de næste to uger.
Det lykkedes Frankie at finde dem.
Da havde de allerede boet på hotellet i seks dage.
Han lagde beskeder, men de svarede aldrig.
Du behøver ikke at sidde her hele dagen.
Jeg kan godt lide at være her.
Hvis du ikke var her, ville jeg komme her for at læse.
- Nu kan mor snart lette din byrde. - Det er da ikke nogen byrde.
Her.
Læs det her.
Det er nok. Det lyder forfærdeligt.
Lad mig oversætte, hvad du læste.
Der står:
"Nu rejser jeg mig fra mit leje og drager til Innisfree."
"Der ligger en hytte, bygget af ler og tækkekæppe."
"Og der finder jeg en smule fred, for freden drypper stille ned."
"Den drypper blidt fra morgendisen til der, hvor fårekyllinger synger."
Ikke dårligt, vel?
- Skal du bygge dig en hytte, boss? - Jeg?
'Når du trækker dig tilbage.
Mener du fra boksning? Jeg trækker mig aldrig tilbage.
Jeg nyder stanken af det.
Jeg kunne nu godt se dig for mig med dine bøger og din citrontærte.
Ville du gerne bo i en hytte?
Jeg kunne lære at bage.
Så skulle jeg måske kigge efter en.
- Davs. Vi traf hinanden i Missouri. - Hvor er min lille pige?
Burde I ikke klæde om? Hun ved ikke, at I lige tog i Disneyland først.
Vi skal drøfte forretning.
Du må være J.D., og du må være forretningsfyren.
Smut dog tilbage til Disneyland, så siger jeg, at I ikke kunne komme.
Jeg kommer for at passe mit barn. Antyder du, jeg er en luset mor?
Mary kan jo ikke gå ud, så hun kunne ikke komme med i Disneyland.
- Margaret Fitzgerald? - Stue 301.
Kom så.
Jeg holdt vejret, mens det kørte op og ned.
De kunne godt have advaret en.
Du trænger til at få vasket håret.
- Det er bare noget juridisk noget. - Hvad er det?
- Hvordan går det? - Tiden er knap, skat.
- Mr. Johnson skal jo også betales. - Jeg kan læse det for hende senere.
Er du en del af familien?
Hold snotten uden for det her.
- Læs det for mig, mor. - Vi vil bare værne om dine penge.
Bare rolig. Boksekommissionen betaler for alt det her.
Men sæt de ikke gør det, så kan jeg miste mit hus.
Overdrag dine aktiver til din mor, så kan ingen røre dem.
Nul lægeregninger eller begravelsesomkostninger.
- Jeg kan læse det for hende senere. - Det her kommer ikke dig ved.
Godt. Jeg venter udenfor.
Du har været en god datter, Mary M.
Underskriv nu det dokument, og sørg godt for din familie, -
- sådan som far ville have ønsket.
Hvordan skriver du?
- Kan du holde på en kuglepen? - Hun kan gøre det med tænderne.
- Stik den i munden på hende. - Værsgo, lille skat.
- Så du kampen, mor? - Du ved, hvad jeg synes om det.
- Jeg klarede mig ret godt. - Du tabte, Mary M.
Det var vist ikke din skyld, men du tabte altså.
Du skulle nødig miste det hele. Værsgo.
- Hvor blev du af? - Hvad skal det betyde?
Tag Mardell og J.D. Med dig hjem nu.
Du frygtede for at miste socialhjælp, så du underskrev aldrig skødet.
Jeg kan sælge det hus når som helst og få jer dovne bonderøve smidt ud.
Og det gør jeg, hvis I viser jer igen!
Der var måske en, der lige skulle tælle til ti.
Det lugter ikke alt for godt, vel?
Vi bliver nok nødt til at fjerne det.
De har fjernet mit ben, boss.
- Det skal nok gå. Hører du mig? - Jeg hører altid din stemme.
Er der noget, du trænger til?
Jeg vil gerne vide, hvad Mo Cuishle betyder.
Du vandt jo ikke, så jeg behøver ikke fortælle dig det.
Du er den ledeste mand, jeg kender. Jeg forstår godt, ingen elsker dig.
Du minder mig om min far.
Han må have været en yderst intelligent og flot mand.
Du tvinger mig ikke til at læse mere Yeats, vel?
Nej, jeg sad og kiggede i et kursuskatalog fra City College.
Jeg vil få fat i en af de kørestole, man kan styre med en slags rør.
Jeg tænkte, at du ville læse videre.
Jeg vil bede dig om en tjeneste.
Gerne. Hvad som helst.
Kan du huske, hvad min far gjorde for Axel?
Det må du end ikke tænke på!
Jeg kan ikke bare ligge her, Frankie.
Ikke efter alt det, jeg har oplevet. Jeg har oplevet verden.
Folk råbte mit navn.
Nå, måske ikke mit navn, men et dumt navn, som du gav mig.
Men de heppede på mig.
Jeg har været i bladene.
Det havde jeg aldrig drømt om.
Jeg vejede kun 943 gram, da jeg blev født.
Far fortalte mig, at jeg måtte kæmpe mig vej ind i verden...
...og at jeg en dag måtte kæmpe mig vej ud igen.
Det er det eneste, jeg ønsker, Frankie.
Jeg vil bare så nødig kæmpe mod dig.
Jeg har opnået alt, hvad jeg ville.
Jeg fik det hele.
Lad dem ikke tage alt fra mig igen.
Lad mig ikke ligge her, indtil folks heppen forstummer.
Jeg kan ikke.
Det må du ikke bede mig om.
Men jeg beder dig om det.
Jeg kan ikke.
Hallo?
Midt om natten fandt Maggie selv en løsning.
Hun havde næsten bidt sin tunge af.
Hold op. Hold op.
Se på mig. Se på mig.
Hun var næsten forblødt, inden de fik lappet hende sammen.
Hun vågnede og rev stingene ud, inden Frankie nåede frem.
De syede hende igen og sikrede hendes tunge.
Det må du ikke gøre. Det er du vel klar over?
Ja, fader.
Men du aner ikke, hvor svært det var at træne hende.
Andre boksere gjorde, som man bad dem om.
Men hun skulle altid spørge, og så gjorde hun som hun selv ville.
Hun fik sin titelkamp. Men ikke fordi hun lyttede til mig.
Men hun vil gerne dø, og jeg vil så gerne beholde hende.
Ved Gud, Fader, det er en synd at gøre.
Men jeg slår hende ihjel ved at holde hende i live.
Hvad skal jeg dog gøre?
Du skal ikke gøre noget, Frankie. Overlad det til Gud.
Hun beder ikke Gud om hjælp. Hun beder mig om hjælp.
Du er kommet til messe næsten hver eneste dag i 23 år.
Det tyder på, at du ikke kan tilgive dig selv.
Uanset hvilke synder, du gemmer på, er de intet i sammenligning med det.
Glem alt om Gud og Himmelen og helvede.
Hvis du gør det her, er du helt fortabt.
Du synker så dybt ned...
...at du ikke finder dig selv igen.
Jeg tror allerede, at det er sket.
Vi sløver hende, så hun ikke gør det igen.
Jeg besøgte Maggie i morges.
- Du må have været ude et sted. - Ja.
Kæmper du med noget, jeg ikke kender til?
Det var ikke din skyld.
- Det var forkert af mig at sige det. - Ja, det kan du bande på.
Jeg fandt dig en bokser. Du fik hende til at yde sit bedste.
- Jeg slog hende ihjel. - Sludder.
Maggie kom her med sit gå-på-mod, men ikke en chance for at opnå noget.
Halvandet år senere boksede hun om VM-titlen. Takket være dig.
Folk dør hver eneste dag. Mens de fejer gulv eller vasker op.
Ved du, hvad deres sidste tanke er? "Jeg fik aldrig en chance."
Takket være dig fik Maggie sin chance.
Hvis hun skulle dø i dag, ved du så, hvad hun ville tænke?
"Jeg synes, jeg klarede mig godt."
Det ville jeg være tilfreds med.
Ja...
Jeg snupper en kop kaffe.
Godt...
Jeg slukker for din respirator, så du falder i søvn.
Så giver jeg dig en sprøjte, så du ikke vågner mere.
Mo Cuishle...
...betyder "min egen, mit hjerteblod".
Han gav hende en enkelt sprøjte.
Der var adrenalin nok til at slå hende ihjel flere gange.
Han ville ikke have, at hun skulle lide mere.
Så gik han ud. Der var ikke mere tilbage i ham.
Jeg gik tilbage til træningssalen.
Jeg ventede i den tro, at han nok skulle dukke op.
Og så trådte et spøgelse ind ad døren.
Jeg har tænkt over det, du sagde, mr. Scrap.
- Hvilket, Danger? - Enhver kan tabe én kamp.
Det stemmer.
Tag handskerne på. Du har en del at indhente.
Det skal jeg nok, mr. Scrap.
Frankie kom aldrig tilbage.
DET ER IKKE NOK AT VÆRE HÅRDFØR
Frankie efterlod ikke noget brev, og ingen ved, hvor han blev af.
Jeg håbede, han havde opsøgt dig for igen at bede dig om tilgivelse.
Men måske var han bare død indeni.
Jeg håber, at han fandt fred et eller andet sted.
Et sted med cedre og egetræer.
Et sted langt ude i ingenting.
Men det er nok ønsketænkning.
Men uanset hvor han er, -
- så synes jeg, at du skal vide, hvordan din far egentlig var.