1
00:00:33,213 --> 00:00:36,557
Listopad 1984

2
00:00:39,672 --> 00:00:42,523
Zatrzymać się!
Patrzeć w dół!

3
00:00:46,105 --> 00:00:47,405
Idź dalej.

4
00:00:47,406 --> 00:00:51,603
Więzienie Śledcze
Ministerstwa Bezpieczeństwa Publicznego.

5
00:00:51,672 --> 00:00:54,080
Zwracać się
"panie kapitanie".

6
00:00:55,838 --> 00:00:57,265
Wejść!

7
00:01:00,713 --> 00:01:02,975
Siadać!

8
00:01:04,505 --> 00:01:07,603
Dłonie pod uda.

9
00:01:13,505 --> 00:01:15,151
Co ma pan nam do powiedzenia?

10
00:01:16,088 --> 00:01:18,842
Nic nie zrobiłem.

11
00:01:18,922 --> 00:01:20,879
O niczym nie wiem.

12
00:01:20,880 --> 00:01:24,129
Nie zrobił pan nic?
O niczym pan nie wie?

13
00:01:24,130 --> 00:01:28,930
Uważa pan więc, że aresztujemy
niewinnych ludzi tak bez powodu?

14
00:01:29,047 --> 00:01:30,379
Nie.

15
00:01:30,380 --> 00:01:33,004
Nawet jeśli pan mówi prawdę,
że nic nie zrobił,

16
00:01:33,005 --> 00:01:37,725
możemy pana aresztować na podstawie
pańskiego sceptycyzmu wobec rządu.

17
00:01:38,630 --> 00:01:43,430
Pomogę pańskiej pamięci, więźniu 227:

18
00:01:43,755 --> 00:01:48,555
Pański przyjaciel i sąsiad, uciekł do
R.F.N. dokładnie 28 września.

19
00:01:49,722 --> 00:01:52,129
Mamy dowody na to,
że ktoś pomógł mu w ucieczce.

20
00:01:52,130 --> 00:01:53,507
Nic o tym nie wiem.

21
00:01:54,255 --> 00:01:59,055
Nie podzielił się ze mną swoimi
planami. Myślałem, że leci w interesach.

22
00:01:59,380 --> 00:02:03,712
Proszę powiedzieć, co robił pan
wtedy, 28 września.

23
00:02:03,713 --> 00:02:08,513
- Już to zapisaliście.
- Chciałbym usłyszeć to jeszcze raz.

24
00:02:08,797 --> 00:02:12,046
Wziąłem dzieci na spacer,
do parku,

25
00:02:12,047 --> 00:02:15,171
wpadłem na Maxa Kechnera,
kolegę z liceum,

26
00:02:15,172 --> 00:02:19,972
poszliśmy do niego, słuchaliśmy
muzyki i rozmawialiśmy do późna.

27
00:02:20,255 --> 00:02:23,462
Może to potwierdzić. Ma telefon.

28
00:02:23,463 --> 00:02:25,873
Podam panu jego numer.

29
00:02:26,463 --> 00:02:30,962
Wrogowie naszej ojczyzny są aroganccy.
Zapamiętajcie to sobie.

30
00:02:30,963 --> 00:02:35,504
Musimy się uzbroić w cierpliwość.
Około 40 godzin cierpliwości.

31
00:02:35,505 --> 00:02:39,193
Szkoła Wyższa Stasi w Poczdamie

32
00:02:39,797 --> 00:02:44,597
Chcę zasnąć.
Proszę, pozwólcie mi zasnąć.

33
00:02:47,797 --> 00:02:49,921
Ręce pod uda.

34
00:02:49,922 --> 00:02:54,722
Proszę powiedzieć jeszcze raz,
jak spędził pan tego 28 września.

35
00:02:55,047 --> 00:02:59,847
Pozwólcie mi zasnąć,
byle na godzinę.

36
00:03:02,713 --> 00:03:06,008
Proszę powiedzieć,
co pan robił tego dnia.

37
00:03:11,672 --> 00:03:13,754
Dlaczego przesłuchanie trwa tak długo?

38
00:03:13,755 --> 00:03:17,345
Uważam, że to nieludzkie.

39
00:03:23,297 --> 00:03:27,379
Niewinny człowiek, przesłuchiwany
i podejrzewany o coś czego nie zrobił,

40
00:03:27,380 --> 00:03:32,180
prędzej wpadnie w gniew
albo będzie miał myśli samobójcze.

41
00:03:32,963 --> 00:03:37,763
Podczas gdy winny, odmawia rozmowy
albo zaczyna płakać.

42
00:03:38,505 --> 00:03:41,012
Dlatego że wie,
dlaczego się tu znalazł.

43
00:03:41,013 --> 00:03:44,712
Jeżeli chcecie wiedzieć czy ktoś jest
winny lub niewinny, to nie ma lepszego

44
00:03:44,713 --> 00:03:48,171
sposobu jak długie przesłuchiwanie aż
do utraty wytrzymałości.

45
00:03:48,172 --> 00:03:50,671
Kolega szkolny Max Kechner,

46
00:03:50,672 --> 00:03:53,375
poszliśmy razem do niego,

47
00:03:55,505 --> 00:03:58,879
słuchaliśmy muzyki,
aż zrobiło się bardzo późno.

48
00:03:58,880 --> 00:04:03,421
Mam jego numer telefonu,
może pan do niego zadzwonić.

49
00:04:03,422 --> 00:04:07,797
Potwierdzi wszystko, co powiedziałem.

50
00:04:08,172 --> 00:04:11,254
Czy coś zwróciło waszą
uwagę w jego odpowiedzi?

51
00:04:11,255 --> 00:04:14,462
Jest taka sama jak za pierwszym razem.

52
00:04:14,463 --> 00:04:18,046
Jest dokładnie taka sama.
Słowo za słowem.

53
00:04:18,047 --> 00:04:22,847
Kto mówi prawdę, może dowolnie zmieniać
słowa opisu zdarzeń. I tak też robi.

54
00:04:23,713 --> 00:04:28,513
Kłamca przygotował sobie dokładne zdania, do
których wraca będąc stale pod dużym napięciem.

55
00:04:30,380 --> 00:04:35,180
227 kłamie, mamy dwie wskazówki.

56
00:04:38,505 --> 00:04:41,442
Jeżeli nie wyjawi nam pan
pomocnika w ucieczce,

57
00:04:41,443 --> 00:04:44,587
będę musiał jeszcze dziś
aresztować pańską żonę.

58
00:04:44,588 --> 00:04:48,620
Jan i Nadia dostaną
się do domu poprawczego.

59
00:04:48,755 --> 00:04:51,803
Chce pan tego?

60
00:04:56,463 --> 00:04:59,171
Jak on się nazywa?

61
00:04:59,172 --> 00:05:02,318
- Glesker.
- Powtórzyć jeszcze raz. Wyraźniej..

62
00:05:04,922 --> 00:05:08,462
Glesker, Werner Glesker.

63
00:05:14,005 --> 00:05:15,185
Cisza!

64
00:05:17,630 --> 00:05:18,860
Cisza!

65
00:05:19,088 --> 00:05:20,318
Słuchajcie.

66
00:05:24,922 --> 00:05:28,610
Czy ktoś poznaje ten dźwięk?

67
00:05:34,005 --> 00:05:36,365
Konserwa dla psów-tropicieli.

68
00:05:37,297 --> 00:05:42,097
Po każdym przesłuchaniu
nie należy zapomnieć aby ją pobrać.

69
00:05:46,922 --> 00:05:50,171
W czasie przesłuchań
pracujecie z wrogami socjalizmu.

70
00:05:50,172 --> 00:05:54,007
Nigdy o tym nie zapomnijcie.
Miłego dnia.

71
00:06:00,005 --> 00:06:03,053
Niezłe! Naprawdę dobre.

72
00:06:06,338 --> 00:06:10,321
Kiedy siedzieliśmy tu razem...
ile czasu upłynęło? 20 lat?

73
00:06:12,797 --> 00:06:14,665
Teraz jesteś profesorem.

74
00:06:17,922 --> 00:06:22,671
Gratuluję.
Mnie też się dobrze wiedzie.

75
00:06:22,672 --> 00:06:25,770
Czego potrzebujesz?

76
00:06:26,172 --> 00:06:28,796
Skąd to przekonanie,
że czegoś od ciebie chcę?

77
00:06:28,797 --> 00:06:32,087
- Zapraszam cię do teatru.
- Do teatru?

78
00:06:32,088 --> 00:06:35,879
Słyszałem, że minister kultury
też się tam wybiera.

79
00:06:35,880 --> 00:06:39,212
Dlatego, jako szef wydziału d/s
kultury powinienem się tam zjawić.

80
00:06:39,213 --> 00:06:42,852
Zaczyna się o siódmej.
Tam porozmawiamy.

81
00:06:44,130 --> 00:06:48,930
Ż y c i e n a p o d s ł u c h u

82
00:06:56,547 --> 00:06:59,668
Minister Bruno Hempf siedzi
w środku, w trzecim rzędzie.

83
00:06:59,672 --> 00:07:03,671
Jeszcze niedawno był nikim. Potem
dostał się do Wydziału Kultury KC.

84
00:07:03,672 --> 00:07:08,293
Zrobił wtedy porządek w światku
teatralnym.

85
00:07:14,838 --> 00:07:17,879
Georg Dreyman, poeta - dramaturg.

86
00:07:17,880 --> 00:07:22,129
Pewny siebie i arogancki. Ostrzegam
moich studentów przed takimi.

87
00:07:22,130 --> 00:07:24,421
Może arogancki ale wierny.

88
00:07:24,422 --> 00:07:27,629
Gdyby wszyscy tacy
byli, byłbym bezrobotnym.

89
00:07:27,630 --> 00:07:32,430
Nieliczny, który nie pisze nic podejrzanego
a mimo to jest czytany na zachodzie.

90
00:07:33,338 --> 00:07:37,518
Dla niego Niemiecka Republika
Demokratyczna jest najlepszym krajem.

91
00:07:39,297 --> 00:07:40,525
Zaczyna się.

92
00:07:54,505 --> 00:07:57,171
Co się stało, moje dziecko?

93
00:07:57,172 --> 00:08:00,220
Marta, co się dzieje? Mów!

94
00:08:00,755 --> 00:08:03,462
Artur nie żyje.

95
00:08:03,463 --> 00:08:08,212
Artur? Czy ty się nie
mylisz, że twój mąż nie żyje?

96
00:08:08,213 --> 00:08:11,262
Nie. Zaufajcie mi, siostry.

97
00:08:12,630 --> 00:08:16,415
Został wtłoczony w objęcia śmierci.

98
00:08:17,505 --> 00:08:22,305
Wielkie koło rozgniotło go.

99
00:08:22,630 --> 00:08:24,253
Widzę to.

100
00:08:26,172 --> 00:08:28,777
Lepiej oglądać inne straszne rzeczy.

101
00:08:31,922 --> 00:08:35,855
Dlaczego nie oszczędzono
mi tego widoku?

102
00:08:38,005 --> 00:08:40,463
Eleno, idź do domu.

103
00:09:25,255 --> 00:09:27,270
Dobry ten Dreyman, prawda?

104
00:09:27,297 --> 00:09:29,462
Zajmę się nim.

105
00:09:29,463 --> 00:09:32,587
Naprawdę?
Nauczanie stępiło twój instynkt.

106
00:09:32,588 --> 00:09:35,796
Możemy użyć
najnowocześniejszego sprzętu.

107
00:09:35,797 --> 00:09:39,296
On jest czysty,
ryzykujesz swoją karierę.

108
00:09:39,297 --> 00:09:42,921
Jeśli przegrasz,
staniesz się kozłem ofiarnym.

109
00:09:42,922 --> 00:09:45,085
Na chwilę zejdę na parter.

110
00:09:46,963 --> 00:09:50,258
"Oblicza miłości"

111
00:10:15,130 --> 00:10:19,555
Mamy wiele do zrobienia. Mówi się,
że kultura jest w dobrych rękach.

112
00:10:22,505 --> 00:10:27,028
Staramy się, towarzyszu ministrze.
Udowadniamy to co chwilę.

113
00:10:31,297 --> 00:10:34,738
Jak wiele wie pan o tym człowieku?

114
00:10:36,005 --> 00:10:38,610
Georgu Dreymanie?

115
00:10:41,880 --> 00:10:44,338
Być może...

116
00:10:44,880 --> 00:10:46,158
Słucham?

117
00:10:49,172 --> 00:10:53,972
Być może nie jest taki
czysty jak się wydaje.

118
00:11:02,380 --> 00:11:04,820
Jaka szkoda, że nie jest pan
tajnym agentem.

119
00:11:06,588 --> 00:11:11,388
Mógłby pan zająć się nim doskonale.
Porozmawiamy o tym później.

120
00:11:13,005 --> 00:11:16,643
Wiele od pana oczekujemy.

121
00:11:16,922 --> 00:11:21,722
Ale ten człowiek, dobrze się ukrywa.
Nie będzie to łatwe.

122
00:11:22,797 --> 00:11:26,921
W przyszłym tygodniu Dreyman wydaje
przyjęcie, zbiorą się wszyscy,

123
00:11:26,922 --> 00:11:30,046
którzy nas interesują, na
przykład Hauser i kilku innych.

124
00:11:30,047 --> 00:11:34,629
Spróbujcie coś z tego sklecić używając
wszelakich środków, łącznie z podsłuchem.

125
00:11:34,630 --> 00:11:38,421
Ale tylko w jego mieszkaniu, nie
na zewnątrz, ma mocnych przyjaciół.

126
00:11:38,422 --> 00:11:43,222
Nikt nie może się o tym dowiedzieć,
dopóki nie zbierzecie dowodów.

127
00:11:47,130 --> 00:11:51,004
Jeżeli coś na niego znajdziecie, to
będziecie mieć wysoko postawionego

128
00:11:51,005 --> 00:11:55,480
...przyjaciela w KC.
Rozumiecie o czym mówię?

129
00:11:57,672 --> 00:12:01,212
Towarzyszu ministrze, miłego wieczoru.

130
00:12:21,922 --> 00:12:25,610
Dlaczego się na nas gapi?

131
00:12:27,838 --> 00:12:30,254
Czego chce?

132
00:12:30,255 --> 00:12:33,697
Myślę, że jest twoim wielbicielem?

133
00:12:47,672 --> 00:12:51,129
Nie mogę sobie odmówić wznieść toast za

134
00:12:51,130 --> 00:12:54,504
dzisiejszy, wieczorny
sukces artystyczny.

135
00:12:54,505 --> 00:12:58,212
Wielki socjalista, już nie
pamiętam kto, kiedyś powiedział:

136
00:12:58,213 --> 00:13:01,962
"Poeta jest inżynierem dusz."

137
00:13:01,963 --> 00:13:06,218
I Georg Dreyman jest jednym z naszych
najlepszych inżynierów naszych czasów.

138
00:13:08,755 --> 00:13:13,525
- Czego on chce?
- Bądź cicho i słuchaj, Hauser.

139
00:13:15,463 --> 00:13:18,962
I oczywiście, Christa-Maria Sieland
jest najpiękniejszą perłą Niemieckiej

140
00:13:18,963 --> 00:13:22,462
Republiki Demokratycznej. Co do tego to
będę się upierał.

141
00:13:22,463 --> 00:13:26,462
A więc wznieśmy toast dla
Christy-Maria Sieland...

142
00:13:26,463 --> 00:13:29,660
niech nam żyje, żyje i żyje.

143
00:13:32,588 --> 00:13:37,388
- Teraz już wiem o co chodzi.
- Zostań przy mnie, proszę.

144
00:13:40,838 --> 00:13:43,493
Grajcie dalej.

145
00:13:44,880 --> 00:13:47,338
Czy mogę?

146
00:13:51,588 --> 00:13:55,671
- Podobał się panu sposób wystawienia.
- Tak, dziękuję.

147
00:13:55,672 --> 00:13:58,254
Pańska sztuka mnie się też podobała.

148
00:13:58,255 --> 00:13:59,296
Naprawdę.

149
00:13:59,297 --> 00:14:03,087
Inżynier dusz.
To był Stalin, którego pan cytował.

150
00:14:03,088 --> 00:14:05,645
No tak.

151
00:14:06,547 --> 00:14:10,046
Czasami też chętnie prowokuję, Hauser.

152
00:14:10,047 --> 00:14:13,879
Ale inaczej niż wy, wiem
jak daleko mogę się posunąć.

153
00:14:13,880 --> 00:14:16,504
Jestem za naszym drogim Dreymanem.

154
00:14:16,505 --> 00:14:19,130
On wie, że partia wprawdzie
potrzebuje artystów

155
00:14:19,131 --> 00:14:21,837
ale wiele bardziej artyści potrzebują partii.

156
00:14:21,838 --> 00:14:25,212
Zatańczę z kimś innym, jeżeli
polityka jest tematem waszej rozmowy.

157
00:14:25,213 --> 00:14:28,852
- Jestem gotowy.
- Za późno, za późno.

158
00:14:31,672 --> 00:14:34,796
Śledzę rozwój naszego
teatru już od dawna.

159
00:14:34,797 --> 00:14:38,012
Śledzeniem zajmowaliście
się dawniej zawodowo, prawda?

160
00:14:38,013 --> 00:14:39,005
- Paul!

161
00:14:39,006 --> 00:14:41,879
- W porządku, Hauser i
ja znamy się od wielu lat.

162
00:14:41,880 --> 00:14:43,087
Schwalber.

163
00:14:43,088 --> 00:14:45,837
Również wy odwaliliście
kawał dobrej roboty.

164
00:14:45,838 --> 00:14:50,212
Dreyman, jestem zadowolony, że
pracujecie z takimi reżyserami.

165
00:14:50,213 --> 00:14:53,004
Były kiedyś inne czasy.

166
00:14:53,005 --> 00:14:56,103
Mówicie o Jerska?

167
00:14:58,172 --> 00:15:02,087
Jestem zdania,
że osądziliście go zbyt surowo

168
00:15:02,088 --> 00:15:06,218
Oczywiście, za swoje wypowiedzi
został ukarany, to jasne...

169
00:15:06,755 --> 00:15:11,555
ale... wstawcie się na chwilę w jego
położenie. Wy, człowiek honoru.

170
00:15:14,047 --> 00:15:18,177
On nie może tak po prostu wycofać
swojego podpisu pod oświadczeniem.

171
00:15:19,755 --> 00:15:24,004
Towarzyszu Hempf, ten człowiek
mógłby pracować w dowolnym teatrze.

172
00:15:24,005 --> 00:15:28,212
Nie odrzucajcie go. Jeżeli taki
jak on prawdziwie wierzy w socjalizm

173
00:15:28,213 --> 00:15:31,921
i w ten kraj, to dla takiego
zakaz wykonywania zawodu...

174
00:15:31,922 --> 00:15:35,546
Jaki zakaz wykonywania zawodu?
Czegoś takiego niema u nas.

175
00:15:35,547 --> 00:15:39,677
Powinniście być
ostrożniejsi w doborze słów.

176
00:15:44,172 --> 00:15:48,004
Towarzyszu Hempf, powiem to tylko wam,

177
00:15:48,005 --> 00:15:51,962
moje sztuki nie są znowu tak dobre,
aby mógł je wystawiać Schweber.

178
00:15:51,963 --> 00:15:54,796
Potrzebny mi jest Jerska.

179
00:15:54,797 --> 00:15:57,921
I myślę, że został za surowo osądzony.

180
00:15:57,922 --> 00:16:02,629
Mam inne zdanie. To wszystko jest w
waszych sztukach. Miłość do ludzi,

181
00:16:02,630 --> 00:16:07,296
dobrzy ludzie, wiara w to, że można się
zmienić...

182
00:16:07,297 --> 00:16:11,462
Dreyman, niezależnie jak często...

183
00:16:11,463 --> 00:16:16,263
poruszacie to w waszych sztukach,
ludzie się nie zmieniają.

184
00:16:17,963 --> 00:16:21,212
- Co u niego słychać?

185
00:16:21,213 --> 00:16:26,013
- Ma nadzieję, że zostanie cofnięty
zakaz... że będzie mógł znów pracować.

186
00:16:33,338 --> 00:16:34,962
Może mieć taką nadzieję?

187
00:16:34,963 --> 00:16:38,546
Oczywiście, że może mieć
nadzieję. Jak długo żyje.

188
00:16:38,547 --> 00:16:42,677
A nawet dłużej. Jak
wiecie nadzieja umiera ostatnia.

189
00:16:58,422 --> 00:17:01,712
Brygada czeka jutro rano na twój
sygnał na założenie podsłuchu.

190
00:17:01,713 --> 00:17:06,025
Najważniejsze aby do czwartku wszystko
było gotowe, poza tym masz wolną rękę.

191
00:17:06,297 --> 00:17:09,985
Co, jest do zrobienia?

192
00:17:12,005 --> 00:17:14,463
Dobranoc.

193
00:18:20,755 --> 00:18:25,555
...Strategia gospodarcza Komitetu
Centralnego sprawdza się w praktyce...

194
00:20:47,797 --> 00:20:51,287
Mamy 20 minut.

195
00:22:48,213 --> 00:22:52,129
Pani Meineke, jedno słowo komukolwiek,

196
00:22:52,130 --> 00:22:56,930
a pani Masza zostanie
wyrzucona ze studiów.

197
00:22:57,713 --> 00:23:00,087
Czy zrozumiała pani?

198
00:23:00,088 --> 00:23:01,318
Tak.

199
00:23:04,588 --> 00:23:09,388
Wyślijcie pani Meineke jakiś
prezent jako uznanie za jej milczenie.

200
00:23:21,088 --> 00:23:23,105
Ciężki czwartek, co?

201
00:23:23,713 --> 00:23:27,008
Ale ten czas leci!
Cieszę się, że cię widzę.

202
00:23:46,505 --> 00:23:49,837
- Jak się czujesz?
- Nie tak źle.

203
00:23:49,838 --> 00:23:54,638
- Nie zawsze jest tak głośno.
- Wiem, tylko w czwartki.

204
00:23:55,213 --> 00:23:56,935
Tak.

205
00:24:00,838 --> 00:24:05,638
- Brakowało nam ciebie na premierze..
- Schwalber miał dobre wejście.

206
00:24:07,380 --> 00:24:10,254
Skradł je tobie.

207
00:24:10,255 --> 00:24:13,598
W ten sposób czuję, że żyję.

208
00:24:20,755 --> 00:24:25,555
Nie bierz mi pan tego za złe, ale nie
mogę znieść na premierach tych tłustych

209
00:24:25,755 --> 00:24:28,607
i nietaktownych gości specjalnych.

210
00:24:29,047 --> 00:24:32,796
To tak brzmi jak nie ja bym to mówił.

211
00:24:32,797 --> 00:24:37,597
Ale może taki jednak jestem,
a wtedy był to fałszywy Jerska.

212
00:24:39,047 --> 00:24:42,832
Przyjacielski, ludzki
nieoderwany od narodu...

213
00:24:44,505 --> 00:24:48,390
...co zawdzięczałem
wspaniałomyśIności bonzów partyjnych.

214
00:24:52,422 --> 00:24:54,879
Ale nie będę dłużej narzekał.

215
00:24:54,880 --> 00:24:58,462
W drugim życiu będę również pisarzem,

216
00:24:58,463 --> 00:25:03,263
szczęśliwym pisarzem, który
zawsze może pisać. Jak ty.

217
00:25:07,463 --> 00:25:12,263
Po co być reżyserem, który nie może
reżyserować, to to samo jak filmowiec

218
00:25:13,255 --> 00:25:17,680
bez filmów, młynarz bez
młyna. Nie ma już nic.

219
00:25:21,630 --> 00:25:24,728
Tak nie może być.

220
00:25:27,172 --> 00:25:31,793
Albert, na premierze był
minister Hempf.

221
00:25:33,338 --> 00:25:38,138
Rozmawiałem z nim na
temat twojego zakazu.

222
00:25:40,588 --> 00:25:43,046
Wygląda to dobrze.

223
00:25:43,047 --> 00:25:47,275
Robił mi nadzieję.
Słownie, nic konkretnego.

224
00:25:50,963 --> 00:25:53,422
Naprawdę?

225
00:25:55,338 --> 00:25:57,797
To wspaniale.

226
00:26:44,005 --> 00:26:47,348
Co słychać u naszego przyjaciela?

227
00:26:50,338 --> 00:26:53,682
Lepiej nie pytaj.

228
00:26:59,422 --> 00:27:02,504
Jesteś mocny i pełen sił.
Potrzebuję cię,

229
00:27:02,505 --> 00:27:05,337
cokolwiek miałoby się stać.
- Albert jest moim przyjacielem.

230
00:27:05,338 --> 00:27:09,960
- A ty moim.
- Wygląda jak na 50 lecie urodzin.

231
00:27:10,338 --> 00:27:13,129
A mam 40-kę, prawda?

232
00:27:13,130 --> 00:27:17,212
I nie zapomnij, że obiecałeś mi
na swoje urodziny założyć krawat.

233
00:27:17,213 --> 00:27:21,000
Obiecałem, ale nie mam żadnego.

234
00:27:24,963 --> 00:27:27,570
Wszystkiego najlepszego.

235
00:27:29,213 --> 00:27:31,046
Krawat?

236
00:27:31,047 --> 00:27:34,735
Powiedziałeś,
że nie chcesz już książek.

237
00:27:35,422 --> 00:27:38,879
Może nie umiesz zawiązywać
krawatów, ty przepracowany poeto.

238
00:27:38,880 --> 00:27:42,665
Oczywiście, że potrafię.
Urodziłem się z krawatem.

239
00:27:44,838 --> 00:27:49,263
Nie zapominaj, że musiałem się
sam wyzwolić z pęt burżuazji.

240
00:27:49,797 --> 00:27:53,877
Więc załóż te pęta jeszcze
raz, tylko dla mnie.

241
00:28:01,088 --> 00:28:04,727
Ułożyć krawat. Taki drobiazg.

242
00:28:22,547 --> 00:28:27,020
Pani Meineke, może pani podejść?

243
00:28:33,922 --> 00:28:37,167
Czy może zawiązać mi pani krawat?

244
00:28:41,713 --> 00:28:45,548
Nie ma pani pojęcia jak
jestem pani wdzięczny.

245
00:28:49,422 --> 00:28:53,010
- Wszystko w porządku u pani?
- Tak.

246
00:28:55,672 --> 00:28:58,818
Zrobione?

247
00:29:01,463 --> 00:29:04,921
Doskonale. Trochę poprawię,
by wyglądał naturalnie.

248
00:29:04,922 --> 00:29:09,150
Mogę prosić, by to pozostało tajemnicą?
Tylko pomiędzy nami.

249
00:29:22,255 --> 00:29:26,087
Do diabła, naprawdę
myślałam, że tego nie umiesz.

250
00:29:26,088 --> 00:29:28,629
A co z pozostałymi umiejętnościami?

251
00:29:28,630 --> 00:29:32,367
Nie masz pojęcia co
ja jeszcze potrafię.

252
00:29:36,338 --> 00:29:38,945
Nasz pierwszy gość.

253
00:29:44,505 --> 00:29:49,296
Nasz domofon jest jak zwykle zepsuty.
Zejdziesz na dół?

254
00:29:49,297 --> 00:29:51,755
Tak, już idę.

255
00:30:16,130 --> 00:30:20,930
Mistrzu, oto nasz prezent.
Zgodnie z instrukcją, żadnych książek.

256
00:30:21,213 --> 00:30:22,590
Dziękuję.

257
00:30:25,047 --> 00:30:29,668
- Czego się napijecie? -
Mineralnej. - Dla mnie, wódka.

258
00:30:40,088 --> 00:30:43,171
Co się dzieje?
Czemu Albert siedzi sam?

259
00:30:43,172 --> 00:30:47,400
Z nikim nie rozmawia.
Usiadł i zaczął czytać.

260
00:31:01,047 --> 00:31:02,817
To mój prezent.

261
00:31:06,588 --> 00:31:11,388
- Przyszedłeś tu naprawdę aby poczytać?
- To Brecht.

262
00:31:20,672 --> 00:31:23,504
Prawie wszyscy z tych
ludzi to karierowicze.

263
00:31:23,505 --> 00:31:27,290
Karierowicze? Albert przestań.

264
00:31:31,172 --> 00:31:34,087
Wiesz przecież jak cię podziwiamy.

265
00:31:34,088 --> 00:31:38,888
- My wszyscy cię podziwiajmy.
- Tak, za coś co zrobiłem przed 10 laty.

266
00:31:40,172 --> 00:31:43,170
I prawdopodobnie już nie będę w stanie.

267
00:31:48,588 --> 00:31:52,171
Jesteś moim ulubionym...
Chodź, porozmawiamy.

268
00:31:52,172 --> 00:31:56,350
Wytłumacz mi jak
doszedłeś do tej pozycji.

269
00:31:57,963 --> 00:32:02,763
- Intelekt.
- Oczywiście, ale co jeszcze zrobiłeś?

270
00:32:04,505 --> 00:32:07,739
Że ty nic nie potrafisz, ale
jesteś w Stasi, to wie każdy.

271
00:32:10,005 --> 00:32:12,712
Hauser!
Co z tobą?

272
00:32:12,713 --> 00:32:16,450
Schwalber, bardzo mi przykro.
Mój przyjaciel jest pijany.

273
00:32:18,297 --> 00:32:21,379
O co ci chodzi?
Przecież wiesz, że jest w Stasi?

274
00:32:21,380 --> 00:32:24,970
Nie, Paul.
Sama plotka niczego nie dowodzi.

275
00:32:43,297 --> 00:32:46,587
Jesteś idealistą.
Oderwanym od rzeczywistości.

276
00:32:46,588 --> 00:32:51,388
Kto zniszczył Jerska? Tacy właśnie
ludzie. Szpicle, zdrajcy i wazeliniarze.

277
00:32:51,838 --> 00:32:55,712
Kiedyś będziesz musiał się opowiedzieć,
bo nie będziesz człowiekiem.

278
00:32:55,713 --> 00:32:59,352
Zdecyduj się. W przeciwnym
razie już mnie nie zobaczysz.

279
00:33:31,505 --> 00:33:35,921
- Dobrego gustu to twoi przyjaciele nie mają.
- To jest naprawdę nieuzasadnione.

280
00:33:35,922 --> 00:33:39,046
Spójrz na ten drapacz po plecach.
Czyż nie jest piękny?

281
00:33:39,047 --> 00:33:42,735
To jest widelec do sałatek.

282
00:33:43,963 --> 00:33:47,356
Mimo tego jest piękny.

283
00:33:49,088 --> 00:33:52,379
Popatrz na to.
Tym piórem napiszę nową sztukę.

284
00:33:52,380 --> 00:33:55,527
Ty tez nie masz gustu.

285
00:34:12,505 --> 00:34:17,305
- To od Jerski.
- Jednak podarował ci książkę..

286
00:34:20,713 --> 00:34:25,040
"Sonata o dobrych ludziach"

287
00:34:48,505 --> 00:34:53,305
"23:40: "Lazlo" i CMS rozpakowują prezenty.
Wydaje się, że później uprawiają seks."

288
00:34:59,463 --> 00:35:01,922
Spóźniliście się!

289
00:35:02,880 --> 00:35:05,076
Przepraszam, towarzyszu.
Miałem problemy w domu.

290
00:35:05,077 --> 00:35:07,905
Dlatego spóźniłem się 4 minuty.

291
00:35:07,975 --> 00:35:10,213
Wiecie jak to jest.

292
00:35:18,088 --> 00:35:20,379
Już są przy robocie.

293
00:35:20,380 --> 00:35:24,671
Ci artyści. Czego to oni nie robią?

294
00:35:24,672 --> 00:35:28,087
Wiecie kolego, dlatego wolę

295
00:35:28,088 --> 00:35:32,120
podsłuchiwać artystów niż księży
i tych... bojowników o pokój.

296
00:35:34,088 --> 00:35:36,252
Do zobaczenia o 11 rano.

297
00:35:42,755 --> 00:35:47,555
Albert Jerska, stary znajomy. Zakazany
zupełnie. Każę przygotować je dla ciebie.

298
00:36:00,463 --> 00:36:05,263
"Mecz w siatkówkę
o godzinie 19."

299
00:36:06,547 --> 00:36:08,955
- Usiądźmy tutaj.
- Sztab siada tam.

300
00:36:10,088 --> 00:36:14,071
Gdzieś musi socjalizm się zaczynać.

301
00:36:18,880 --> 00:36:21,046
Jeżeli chodzi o twoje pytanie o nr.

302
00:36:21,047 --> 00:36:25,462
rejestracyjny samochodu który w
nocy przywiózł panią Sieland do domu.

303
00:36:25,463 --> 00:36:29,348
Chodzi o samochód ministra Hempfa.

304
00:36:31,880 --> 00:36:35,879
Wiesler, jeżeli dowiesz
się czegoś o związku

305
00:36:35,880 --> 00:36:39,901
pomiędzy ministrem a panią Dreyman,

306
00:36:39,902 --> 00:36:44,646
nie zapisuj tego, ale przekaż mi ustnie.

307
00:36:45,463 --> 00:36:50,263
Hempf jako członek KC nie
chce dać powodu swoim rywalom.

308
00:36:52,630 --> 00:36:54,738
Nie muszę ci mówić jak te nowe
informacje, które słyszysz,

309
00:36:54,739 --> 00:36:59,031
wpłyną nie tylko na moją karierę,
...ale także na twoją.

310
00:36:59,077 --> 00:37:01,597
Jeśli oczywiście coś znajdziemy.

311
00:37:06,172 --> 00:37:09,462
Jesteśmy do tego powołani?

312
00:37:09,463 --> 00:37:14,046
Pamiętasz jeszcze nasze hasło:
"Jesteśmy tarczą i mieczem partii"

313
00:37:14,047 --> 00:37:16,712
Czym jest partia jak nie
tym kim są jej członkowie.

314
00:37:16,713 --> 00:37:20,296
Im większy będziemy
mieli wpływ tym lepiej.

315
00:37:20,297 --> 00:37:25,097
Mam nowy kawał:
Erich wchodzi rano do swojego biura.

316
00:37:26,338 --> 00:37:31,138
Otwiera okno, widzi słońce,
i mówi... coś nie tak?

317
00:37:37,838 --> 00:37:40,754
Przepraszam, ja tylko... ja...

318
00:37:40,755 --> 00:37:43,430
Wszystko w porządku, kolego.

319
00:37:43,431 --> 00:37:48,231
Nie ma nic złego w opowiadaniu
dowcipów o przywódcy Rady Państwa.

320
00:37:53,172 --> 00:37:55,212
Kontynuuj, proszę.

321
00:37:55,213 --> 00:38:00,013
A więc, Honeck... więc
towarzysz sekretarz generalny,

322
00:38:00,172 --> 00:38:04,972
widzi słońce mówi: "Dzień dobry,
moje drogie słoneczko."

323
00:38:05,130 --> 00:38:09,930
"Dzień dobry, moje drogie słoneczko."
Tak właśnie zapytał?

324
00:38:10,963 --> 00:38:15,763
Słońce odpowiedziało:
"Dzień dobry, kochany Erichu."

325
00:38:15,797 --> 00:38:20,597
W południe znowu zapytał:"Czy dzień
był dobry, moje drogie słoneczko?"

326
00:38:21,505 --> 00:38:26,305
Słońce odpowiedziało: "Dzień był dobry."
Wieczorem, Erich znowu pozdrowił:

327
00:38:27,005 --> 00:38:30,879
"Dobry wieczór, moje słoneczko."
Ale słońce milczy.

328
00:38:30,880 --> 00:38:35,046
Więc zapytał ponownie: "Dzień dobry,
drogie słoneczko, jak się masz?"

329
00:38:35,047 --> 00:38:39,847
Słońce odpowiedziało: "Pocałuj mnie
w dupę. Jestem teraz na zachodzie."

330
00:38:45,172 --> 00:38:47,254
Nazwisko?

331
00:38:47,255 --> 00:38:50,046
Numer identyfikacyjny?
Wydział?

332
00:38:50,047 --> 00:38:51,275
Ja?

333
00:38:53,672 --> 00:38:55,962
Stigler.

334
00:38:55,963 --> 00:38:59,087
Podporucznik Adolf Stigler.
Pracuję w wydziale "N".

335
00:38:59,088 --> 00:39:03,888
Nie muszę wam chyba mówić, jak bardzo
zaszkodziliście swojej karierze, prawda?

336
00:39:08,630 --> 00:39:12,296
- Towarzyszu pułkowniku, tylko...
- Tylko co?

337
00:39:12,297 --> 00:39:17,097
Tylko zakpiliście z naszej partii.
To pewnie wierzchołek góry lodowej.

338
00:39:18,130 --> 00:39:21,867
To zamelduję w biurze ministra.

339
00:39:32,922 --> 00:39:36,855
To był tylko żart!
Dobry był, nie?

340
00:39:38,672 --> 00:39:43,472
Znam lepszy. Jaka jest różnica pomiędzy
Honeckerem a telefonem?

341
00:39:44,547 --> 00:39:48,578
Żadna. Powiesić i jeszcze raz wybrać.

342
00:40:31,588 --> 00:40:35,768
- Gdzie idziesz? -
Do domu. - Dobranoc.

343
00:40:47,213 --> 00:40:51,504
Christa, zapomniałaś o
naszej umowie z czwartku.

344
00:40:51,505 --> 00:40:56,028
A może twój poeta
ma dwa razy po kolei urodziny?

345
00:40:57,255 --> 00:40:58,828
Wsiadaj!

346
00:40:59,880 --> 00:41:01,748
No Wsiadaj!

347
00:41:13,505 --> 00:41:16,700
Nie wiesz, co dla ciebie dobre.

348
00:41:30,130 --> 00:41:34,653
Bądź spokojna, już cię przypilnuję.

349
00:41:50,630 --> 00:41:53,088
Postaraj się tego nie odtworzyć.

350
00:42:07,130 --> 00:42:08,998
Przy kierowcy?

351
00:42:11,838 --> 00:42:16,638
Jak myślisz dokąd jadę.
Zawiozę cię do niego.

352
00:42:18,797 --> 00:42:22,730
Będziesz szybciej w domu.

353
00:43:15,088 --> 00:43:18,923
Czas na gorzkie prawdy.

354
00:43:34,713 --> 00:43:36,582
Już idę!

355
00:43:44,963 --> 00:43:48,061
Ach, ci idioci!

356
00:44:08,755 --> 00:44:12,688
W następny czwartek w Metropolu.

357
00:44:13,838 --> 00:44:15,068
Jedziemy.

358
00:46:34,297 --> 00:46:35,525
Christa?

359
00:46:38,297 --> 00:46:40,755
Przytul mnie mocno, proszę.

360
00:47:11,338 --> 00:47:14,240
Dobry wieczór, towarzyszu kapitanie.

361
00:47:14,713 --> 00:47:18,500
Znowu spóźniliście się 5 minut.

362
00:48:00,713 --> 00:48:03,837
Dobry wieczór. Jedenaste piętro,
drzwi po prawej.

363
00:48:03,838 --> 00:48:07,133
Jestem już na górze.

364
00:48:11,380 --> 00:48:16,180
- Jak weszła pani do budynku?
- Tu mieszka jeszcze jeden z ministerstwa.

365
00:48:17,838 --> 00:48:22,638
- Myślę, że u ciebie jeszcze nie byłam.
- Też tak myślę.

366
00:48:36,297 --> 00:48:39,690
Jak było? Podobało ci się?

367
00:48:47,505 --> 00:48:51,462
- Zostań na noc.
- Nie mogę.

368
00:48:51,463 --> 00:48:54,315
Mam kolejnego klienta.

369
00:48:54,922 --> 00:48:58,167
Pracuję wg harmonogramu.

370
00:49:03,172 --> 00:49:07,007
Już1:30 w nocy,
już nie zdążysz.

371
00:49:08,838 --> 00:49:12,477
Nie twoje zmartwienie.

372
00:49:12,922 --> 00:49:16,546
Następnym razem
zarezerwować na dłużej.

373
00:49:16,547 --> 00:49:17,775
Cześć!

374
00:50:22,630 --> 00:50:26,760
Georg, słyszałeś już o Hauserze?

375
00:50:27,213 --> 00:50:29,131
Co z nim?

376
00:50:29,422 --> 00:50:33,700
Nie dostał paszportu, nie może
wyjechać za granicę na warsztaty.

377
00:50:49,088 --> 00:50:53,888
"Lazlo" poparł działania SB
w zakazie wyjazdu Hausera zagranicę.

378
00:51:06,797 --> 00:51:08,837
Czy widziałaś mój żółty tomik Brechta?

379
00:51:08,838 --> 00:51:12,004
- Co?
- Książkę Brechta.

380
00:51:12,005 --> 00:51:15,495
Nie wiem gdzie jest.

381
00:51:16,088 --> 00:51:19,727
Dziwne. Nie mogę jej znaleźć.

382
00:51:19,797 --> 00:51:22,712
Owego wrześniowego dnia, w niebieskiej
księżyca poświacie,

383
00:51:22,713 --> 00:51:26,087
w ciszy pod młodym drzewem śliwkowym,

384
00:51:26,088 --> 00:51:29,879
trzymałem ją,
moją miłość, w objęciach jak

385
00:51:29,880 --> 00:51:33,629
w cudownym śnie. Ponad nami na
letnim niebie

386
00:51:33,630 --> 00:51:36,212
kroczyła chmurka którą znam

387
00:51:36,213 --> 00:51:41,013
była bardzo biała i bardzo wysoko.

388
00:51:41,130 --> 00:51:45,752
I gdy podniosłem wzrok... zniknęła.

389
00:52:05,713 --> 00:52:08,046
- Tak?
- Georg? Tu Wagner.

390
00:52:08,047 --> 00:52:09,522
Co się dzieje?

391
00:52:11,213 --> 00:52:16,013
Chodzi o Jerskę. Jerska nie żyje,
powiesił się wczoraj wieczorem.

392
00:52:24,463 --> 00:52:26,283
Georg?

393
00:52:28,380 --> 00:52:30,052
Jestem wstrząśnięty.

394
00:54:18,588 --> 00:54:23,388
Myślałem o tym co Lenin
powiedział o tej sonacie:

395
00:54:24,963 --> 00:54:28,798
"Nie mogę jej słuchać, bo nie
doprowadzę rewolucji do końca"

396
00:54:33,797 --> 00:54:37,879
Czy ktoś kto słucha tej
muzyki, naprawdę słucha,

397
00:54:37,880 --> 00:54:42,600
czy taki może być złym człowiekiem?

398
00:55:15,588 --> 00:55:19,276
Czy naprawdę pracujesz dla Stasi?

399
00:55:23,963 --> 00:55:26,546
Wiesz co to jest... Stasi?

400
00:55:26,547 --> 00:55:31,347
Tak. To źli ludzie, którzy zamykają
innych. Tak powiedziała mi mama.

401
00:55:33,130 --> 00:55:35,048
Naprawdę?

402
00:55:35,088 --> 00:55:38,038
Jak się nazywa twoja...?

403
00:55:40,713 --> 00:55:42,877
Moja co?

404
00:55:43,797 --> 00:55:47,046
...piłka.
Jak się nazywa?

405
00:55:47,047 --> 00:55:50,635
Ale jesteś śmieszny.
Po co miałbym nazywać piłkę?

406
00:55:56,422 --> 00:55:59,587
To wszystko prezent,
towarzyszu ministrze.

407
00:55:59,588 --> 00:56:01,379
Najnowsza technika elektroniczna,

408
00:56:01,380 --> 00:56:06,004
w całej instalacji światła,
nawet w WC. Procedury wejścia "Z".

409
00:56:06,005 --> 00:56:10,805
Znajdźcie coś. Chociażby tylko po to abyście
nie poznali mnie jako rozczarowanego do was.

410
00:56:16,963 --> 00:56:18,783
Znikajcie.

411
00:56:23,172 --> 00:56:24,597
Do zobaczenia.

412
00:56:26,505 --> 00:56:29,796
Będziecie obserwować Christę- Marię.
O każdej minucie...

413
00:56:29,797 --> 00:56:33,632
kiedy nie jest zemną, będziecie
mnie informować, zrozumiano?

414
00:56:35,630 --> 00:56:40,430
Kto nie udzielił zezwolenia na wyjazd
Hausera za granicę? Może to coś da.

415
00:56:45,547 --> 00:56:48,504
No? Masz coś o CMS i ministrze?

416
00:56:48,505 --> 00:56:50,837
Jeśli się nie mylę,
wychodzą jutro wieczorem.

417
00:56:50,838 --> 00:56:55,638
Dobrze, bardzo dobrze. Obaj możemy
dużo uzyskać z tej historii miłosnej.

418
00:56:57,672 --> 00:56:59,296
Albo stracić.

419
00:56:59,297 --> 00:57:01,165
Nie zapomnij.

420
00:57:13,422 --> 00:57:16,863
Dawniej bałem się tylko dwóch rzeczy.

421
00:57:17,963 --> 00:57:21,602
Przed samotnością i
niemożnością pisania.

422
00:57:21,630 --> 00:57:25,220
Od śmierci Alberta,
pisanie zobojętniało mi.

423
00:57:25,422 --> 00:57:28,520
Inni ludzie też

424
00:57:28,630 --> 00:57:32,120
Teraz boję się tylko zostać bez ciebie.

425
00:57:32,838 --> 00:57:36,625
Dziś wieczorem nie musisz się bać.

426
00:57:37,130 --> 00:57:40,670
- Wychodzę tylko na godzinkę.
- Gdzie?

427
00:57:41,338 --> 00:57:44,254
Koleżanka z klasy
jest właśnie w mieście.

428
00:57:44,255 --> 00:57:47,648
- i zamierzamy...
- Naprawdę Christa?

429
00:57:47,838 --> 00:57:49,756
Czy to prawda?

430
00:57:50,672 --> 00:57:53,130
Co masz na myśli?

431
00:57:55,547 --> 00:57:58,103
Wiem o wszystkim.

432
00:57:58,922 --> 00:58:02,265
Wiem, gdzie idziesz.

433
00:58:04,213 --> 00:58:07,360
Błagam cię, nie idź tam.

434
00:58:07,547 --> 00:58:09,857
Nie musisz tego robić.

435
00:58:10,713 --> 00:58:12,828
Nie musisz.

436
00:58:21,213 --> 00:58:23,967
Wiem również o lekarstwach,

437
00:58:24,838 --> 00:58:28,462
i jak mało zaufania
masz do swojej sztuki,

438
00:58:28,463 --> 00:58:31,512
zaufaj przynajmniej mnie,

439
00:58:33,672 --> 00:58:36,720
Christa - Maria.

440
00:58:37,005 --> 00:58:40,200
Jesteś wielką artystką,

441
00:58:41,380 --> 00:58:43,671
Wiem to.

442
00:58:43,672 --> 00:58:46,546
Podobnie jak twoi widzowie.

443
00:58:46,547 --> 00:58:49,792
Nie potrzebujesz go.

444
00:58:50,672 --> 00:58:51,900
Nie potrzebujesz.

445
00:58:52,672 --> 00:58:54,885
Rozumiesz?

446
00:58:56,088 --> 00:58:58,301
Nie idź do niego.

447
00:59:01,172 --> 00:59:05,007
Nie potrzebuję.

448
00:59:05,380 --> 00:59:09,755
Nie potrzebuję tego całego systemu.

449
00:59:11,672 --> 00:59:13,590
A co z tobą?

450
00:59:15,130 --> 00:59:19,310
Też tego nie potrzebujesz?

451
00:59:19,755 --> 00:59:23,835
Ale kładziesz się z tym samym do łóżka.
Czemu tak robisz?

452
00:59:24,547 --> 00:59:28,254
Bo mogą cię dokładnie
tak samo zniszczyć,

453
00:59:28,255 --> 00:59:31,962
pomimo twojej
sławy którą nie kwestionujesz.

454
00:59:31,963 --> 00:59:36,763
Bo oni decydują, kogo się gra,
kto może grać i kto reżyseruje

455
00:59:41,130 --> 00:59:44,254
Nie chcesz skończyć jak Jerska?

456
00:59:44,255 --> 00:59:47,450
Ja też tego nie chcę.

457
00:59:47,505 --> 00:59:51,193
I dlatego teraz wychodzę.

458
00:59:51,255 --> 00:59:56,055
Rozumiem co mówisz.
Chcę to wszystko zmienić.

459
00:59:58,755 --> 01:00:03,555
Ale proszę cię, błagam, nie idź.

460
01:00:04,422 --> 01:00:06,683
Jestem, szefie.

461
01:00:07,838 --> 01:00:12,116
Niech zgadnę czego słuchaliście.

462
01:00:12,380 --> 01:00:15,129
Przejmę moją zmianę.

463
01:00:15,130 --> 01:00:19,358
Nie mógłbym się pogodzić, że
pracujecie przeze mnie w nadgodzinach.

464
01:00:27,672 --> 01:00:30,504
Nie przechodź przez te drzwi.

465
01:00:30,505 --> 01:00:32,171
Gdzie pan idzie?

466
01:00:32,172 --> 01:00:35,760
Spotkać się z kolegą z klasy.

467
01:00:42,297 --> 01:00:46,082
Spiszę szczegóły.
Zapoznacie się rano.

468
01:00:49,338 --> 01:00:50,568
Dobranoc.

469
01:01:44,588 --> 01:01:47,686
W środku są miejsca wolne.

470
01:01:55,713 --> 01:01:56,943
Mineralna.

471
01:02:00,422 --> 01:02:03,912
Nie, wódka. Podwójna.

472
01:03:23,505 --> 01:03:25,325
Pani pozwoli?

473
01:03:25,463 --> 01:03:29,171
Proszę mnie zostawić w spokoju.
Chce być sama.

474
01:03:29,172 --> 01:03:30,597
Pani Sieland.

475
01:03:32,588 --> 01:03:34,671
Czy my się znamy?

476
01:03:34,672 --> 01:03:38,310
Nie zna mnie pani,
ja panią natomiast doskonale.

477
01:03:39,463 --> 01:03:41,879
Wielu ludzi panią kocha,

478
01:03:41,880 --> 01:03:44,928
ponieważ jest pani prawdziwa.

479
01:03:48,005 --> 01:03:51,643
- Aktorki nie potrafią być prawdziwe.
- Ale pani taka jest.

480
01:03:58,547 --> 01:04:01,629
Widziałem panią na scenie,

481
01:04:01,630 --> 01:04:05,170
była pani właśnie taka,

482
01:04:09,672 --> 01:04:12,130
jaka jest teraz.

483
01:04:15,713 --> 01:04:18,379
Myśli pan, że wie jaka jestem?

484
01:04:18,380 --> 01:04:22,068
Jestem jednym z widzów.

485
01:04:27,005 --> 01:04:30,790
- Muszę iść.
- Gdzie pani idzie?

486
01:04:30,963 --> 01:04:34,337
Na spotkanie z koleżanką z klasy.

487
01:04:34,338 --> 01:04:39,108
Widzi pani, właśnie
nie była pani prawdziwa.

488
01:04:40,130 --> 01:04:43,228
- Nie?
- Nie.

489
01:04:56,338 --> 01:05:01,138
A więc zna pan dobrze
tę Christę Marię Sieland?

490
01:05:03,213 --> 01:05:08,013
Jak by pan postąpił. Czy zranił by
pan kogoś, kto kocha pana nad życie?

491
01:05:11,547 --> 01:05:15,235
Sprzedawał by się pan za sztukę?

492
01:05:16,130 --> 01:05:20,900
Sprzedawać się za sztukę? Tę już
pani ma. To byłby kiepski interes.

493
01:05:23,130 --> 01:05:26,375
Jest pani wielką aktorką.

494
01:05:26,755 --> 01:05:29,065
Nie sądzi pani?

495
01:05:33,088 --> 01:05:36,825
A pan jest dobrym człowiekiem.

496
01:06:11,255 --> 01:06:13,879
/Po przejęciu zmiany, "Lazlo" i CMS
/kłócili się o to, czy CMS powinna

497
01:06:13,880 --> 01:06:17,004
spotkać się z koleżanką szkolną(?),

498
01:06:17,005 --> 01:06:20,129
w końcu wyszła.

499
01:06:20,130 --> 01:06:24,930
"Lazlo" pozostał w domu
pogrążony w smutku.

500
01:06:26,130 --> 01:06:29,962
20 minut później,
pani Dreyman (CMS) wróciła,

501
01:06:29,963 --> 01:06:33,087
dosyć niespodzianie, nie tylko
dla "Lazlo", ale też i dla mnie.

502
01:06:33,088 --> 01:06:37,888
Był szczęśliwy.
Nastąpiły aktywne czynności intymne.

503
01:06:41,005 --> 01:06:44,230
Powiedziała, że nigdy go nie opuści.

504
01:06:44,231 --> 01:06:49,031
Odpowiedział wielokrotnie:
"Wróciło moje natchnienie".

505
01:06:50,297 --> 01:06:54,629
Przypuszcza się, że niedługo
powstanie nowa sztuka.

506
01:06:54,630 --> 01:06:58,796
W ostatnich tygodniach
"Lazlo" zaniechał pisania,

507
01:06:58,797 --> 01:07:02,587
Co wpłynęło na jej
zachowania jest niejasne

508
01:07:02,588 --> 01:07:07,254
Chodzi może o to, że zamierza się
więcej zająć domem niż dotychczas.

509
01:07:07,255 --> 01:07:11,188
Reszta nocy przebiegła spokojnie.

510
01:07:11,922 --> 01:07:15,658
Towarzyszu kapitanie, ja...
Zasnęli, więc...

511
01:07:18,297 --> 01:07:21,395
Dobra robota.

512
01:07:22,547 --> 01:07:25,742
Naprawdę tak myślicie?

513
01:07:42,880 --> 01:07:46,470
Nie wiedziałem, że był w takim dołku.

514
01:07:48,880 --> 01:07:51,338
Ja też.

515
01:07:57,963 --> 01:08:02,171
Państwowy Urząd Statystyczny przy ulicy

516
01:08:02,172 --> 01:08:06,421
H.Beimler, liczy wszystko, wie wszystko,

517
01:08:06,422 --> 01:08:09,837
ile par butów kupuję rocznie:
2.3,

518
01:08:09,838 --> 01:08:12,171
ile książek czytam w roku: 3.2

519
01:08:12,172 --> 01:08:16,972
i ile uczniów każdego
roku robi maturę: 6,347

520
01:08:19,297 --> 01:08:23,837
Ale są pewne dane, które nie
są podawane do publicznej wiadomości,

521
01:08:23,838 --> 01:08:28,046
bo są dla biurokratów
kłopotliwe, to liczba samobójstw.

522
01:08:28,047 --> 01:08:31,296
Jeśli zadzwonicie na ulice H. Beimlera
i zapytacie...

523
01:08:31,297 --> 01:08:34,434
ilu zrozpaczonych ludzi, miedzy Łabą i Odrą,

524
01:08:34,435 --> 01:08:37,254
między Bałtykiem i Górami
Harzu, odebrało sobie życie,

525
01:08:37,255 --> 01:08:40,129
wtedy milczy nasza wyrocznia liczbowa,

526
01:08:40,130 --> 01:08:44,087
ale zapisze sobie twoje nazwisko.
Dla bezpieczeństwa państwa i...

527
01:08:44,088 --> 01:08:48,129
Honeckera i jego towarzyszy, którzy

528
01:08:48,130 --> 01:08:52,212
troszczą się o bezpieczeństwo
kraju i... szczęście jego obywateli.

529
01:08:52,213 --> 01:08:55,837
Od 1977 roku przestał nasz
kraj liczyć ilość samobójstw.

530
01:08:55,838 --> 01:08:59,629
Samobójstwa, tak się je nazywa.

531
01:08:59,630 --> 01:09:02,546
Czyn samobójstwa nie ma z
zabójstwem nic wspólnego.

532
01:09:02,547 --> 01:09:07,347
Nie zna krwawej żądzy mordu,
ani nienawiści,

533
01:09:07,797 --> 01:09:12,296
zna tylko umieranie. Śmierć nadziei.

534
01:09:12,297 --> 01:09:16,171
Od 9 lat, kiedy nie liczymy
samobójstw, tylko jeden kraj ma...

535
01:09:16,172 --> 01:09:20,004
wyższy wskaźnik samobójstw
niż Wschodnie Niemcy: Węgry.

536
01:09:20,005 --> 01:09:24,805
Następnym był kraj realnego socjalizmu.

537
01:09:25,838 --> 01:09:30,638
Jednym z tych nieliczonych jest
Albert Jeska, wielki reżyser

538
01:09:30,755 --> 01:09:34,295
O nim chcę dziś opowiedzieć.

539
01:09:38,172 --> 01:09:41,296
Próbuję uzyskać dane
statystyczne które ukazują...

540
01:09:41,297 --> 01:09:46,097
Które ukazują jak doskonale
pracuje Służba Bezpieczeństwa.

541
01:09:53,297 --> 01:09:57,377
Wy idioci, tutaj zapoznawaliście się z
moim wykładem dla zachodu.

542
01:09:59,255 --> 01:10:02,795
Od tego czasu stałem się muzykalny.

543
01:10:04,338 --> 01:10:07,977
To możemy się spotkać u mnie?

544
01:10:13,213 --> 01:10:16,901
"15:00, Pomnik w Pankow".

545
01:10:21,838 --> 01:10:25,280
Tu jest wystarczająco bezpiecznie.

546
01:10:28,963 --> 01:10:33,763
Ten nie jest moim ochroniarzem. Nazywam
go Rolf, może nawet się tak nazywa.

547
01:10:36,463 --> 01:10:38,823
No to strzelaj.

548
01:10:39,297 --> 01:10:42,000
Przeczytaj.

549
01:10:51,505 --> 01:10:55,587
- Chcesz to opublikować?
- Na zachodzie, z twoją pomocą.

550
01:10:55,588 --> 01:10:57,948
Pomożesz mi?

551
01:11:01,338 --> 01:11:05,518
- Czy Christa o tym wie?
- Nie.

552
01:11:06,838 --> 01:11:11,638
Dobrze, pomogę ci. Ale pod warunkiem, że
dalej będziesz trzymał ją od tego z daleka.

553
01:11:12,172 --> 01:11:13,254
Co?

554
01:11:13,255 --> 01:11:16,450
Georg, to dla jej bezpieczeństwa

555
01:11:16,755 --> 01:11:20,129
To jest coś dla "Spiegla".
Mam dobre kontakty z...

556
01:11:20,130 --> 01:11:23,462
jednym z redaktorów:
Gregor Hessenstein. Znasz go?

557
01:11:23,463 --> 01:11:26,462
- Nie osobiście.
- Musicie się spotkać

558
01:11:26,463 --> 01:11:29,921
Publikacja pod twoim nazwiskiem
nie wchodzi w rachubę.

559
01:11:29,922 --> 01:11:34,722
Chyba, że cię rajcuje przesłuchanie
z zarzutu o fałszowanie dokumentów.

560
01:11:35,213 --> 01:11:37,918
Jest tak zimno.

561
01:11:38,338 --> 01:11:40,895
Jednak do mnie?

562
01:11:41,088 --> 01:11:44,079
U mnie nie ma Służby Bezpieczeństwa.

563
01:11:44,080 --> 01:11:47,754
Osobisty przyjaciel Honeckera,
laureat Nagrody Państwowej,

564
01:11:47,755 --> 01:11:51,087
Jeśli wolno mi przypomnieć.
- Drugiej klasy.

565
01:11:51,088 --> 01:11:54,212
Moje mieszkanie jest czyste. Mówię wam.

566
01:11:54,213 --> 01:11:57,557
Tak, jeżeli można mieć tę pewność.

567
01:11:59,047 --> 01:12:02,587
Mam pomysł jak sprawdzić, czy twoje
mieszkanie jest czyste, czy nie.

568
01:12:02,588 --> 01:12:06,587
Znacie przecież mego wujka Franka,
który co sobota przyjeżdża z Berlina

569
01:12:06,588 --> 01:12:10,276
Zachodniego z wizytą. Ze swoim
wypasionym, złotym Mercedesem.

570
01:12:10,797 --> 01:12:14,504
Panie Hauser, mnie wydaje
się, że jest to zbyt ryzykowne.

571
01:12:14,505 --> 01:12:17,962
Tak. Muszę Georgowi przyznać rację.

572
01:12:17,963 --> 01:12:22,045
Wybudować tylne siedzenia i
gdzieś tam to ukryć. Nie wiem.

573
01:12:22,705 --> 01:12:25,551
Chłopaki do mnie zajrzą.

574
01:12:25,818 --> 01:12:30,618
Ale wiemy o co chodzi. A tam tylko oddam.

575
01:12:31,547 --> 01:12:36,347
Nie, nie jest tak źle na granicy.
Widzicie to zbyt czarno.

576
01:12:39,213 --> 01:12:41,254
Z którego przejścia
granicznego zwykle pan korzysta?

577
01:12:41,255 --> 01:12:44,129
Zawsze na ulicy Heinrich-Heine

578
01:12:44,130 --> 01:12:47,337
Chłopcy już mnie tam znają.
Mnie i mojego złotego Benza.

579
01:12:47,338 --> 01:12:50,671
Jestem właściwie
zaprzyjaźniony z tym przejściem.

580
01:12:50,672 --> 01:12:55,472
Za dwie godziny dzwonię do
was z butelką piwa w ręku...

581
01:12:55,505 --> 01:13:00,078
i podaję dobrą wiadomość.

582
01:13:02,088 --> 01:13:05,046
Jaka jest sytuacja, Paul i Stasi?

583
01:13:05,047 --> 01:13:09,275
Rolf, Rolf Ficke, myśli,
że Paułeczek jest w domu.

584
01:13:09,880 --> 01:13:12,780
Tak, muszę już iść.

585
01:13:33,255 --> 01:13:34,730
Piwa?

586
01:13:39,672 --> 01:13:43,408
Punkt graniczny ulica Heinrich-Heine.

587
01:13:44,547 --> 01:13:46,267
Rozmówca?

588
01:13:47,297 --> 01:13:49,705
Rozmówca?

589
01:13:55,713 --> 01:13:58,762
To tylko jeden raz, przyjacielu.

590
01:14:22,463 --> 01:14:26,003
- Dreyman.
- OK. Jak obiecałem.

591
01:14:26,838 --> 01:14:29,092
- W ogóle żadnej kontroli?

592
01:14:29,093 --> 01:14:32,629
- Żadnej specjalnie. To co zwykle.
Chłopaki nie są tacy źli.

593
01:14:32,630 --> 01:14:35,671
A więc, jest "tam".

594
01:14:35,672 --> 01:14:39,837
Wielokrotne dzięki, za
to, że zrobił pan to dla nas.

595
01:14:39,838 --> 01:14:43,962
Niema powodu. Niebezpieczeństwo
nie było takie duże.

596
01:14:43,963 --> 01:14:48,683
Dobrze, dzięki. Do zobaczenia.

597
01:14:58,213 --> 01:15:02,442
Co powiemy jeśli ktoś spyta,
czym się obaj zajmujemy?

598
01:15:07,963 --> 01:15:11,012
Powiemy...

599
01:15:12,922 --> 01:15:16,671
...że pracujemy nad sztuką teatralną

600
01:15:16,672 --> 01:15:19,212
Na jubileusz 40-lecia NRD.

601
01:15:19,213 --> 01:15:20,393
Tak.

602
01:15:26,588 --> 01:15:30,915
Nie pomyślałbym, że nasza SB
jest taka... niesprawna.

603
01:15:35,380 --> 01:15:40,180
Kto by pomyślał, że to tacy idioci.

604
01:15:43,713 --> 01:15:45,533
Poczekaj tylko.

605
01:15:54,880 --> 01:15:57,067
19:32

606
01:15:57,068 --> 01:16:01,868
Nic godnego zanotowania się nie wydarzyło.

607
01:16:19,505 --> 01:16:23,635
Dzień dobry, towarzyszu
kapitanie. Proszę tego posłuchać.

608
01:16:26,713 --> 01:16:29,754
Dlaczego właśnie 67 było najwięcej
to jest dla nas zrozumiałe...

609
01:16:29,755 --> 01:16:33,087
ale 1976, to musi pan już wyjaśnić.

610
01:16:33,088 --> 01:16:36,587
Musi pan wyraźniej
opisać sytuację socjalną.

611
01:16:36,588 --> 01:16:38,671
Chciałbym, aby tekst
pozostał literackim,

612
01:16:38,672 --> 01:16:42,212
nie sensacyjnym reportażem.
- Sam tekst jest wspaniały.

613
01:16:42,213 --> 01:16:45,671
Ale chciałbym tylko być pewnym, że i
u nas zostanie właściwie zrozumiany.

614
01:16:45,672 --> 01:16:47,982
Zrobi furorę.

615
01:16:49,047 --> 01:16:50,275
To Hauser.

616
01:16:53,297 --> 01:16:55,115
I ktoś z zachodu.

617
01:17:01,630 --> 01:17:04,875
Piszą razem nową sztukę

618
01:17:05,005 --> 01:17:08,200
na 40-lecie NRD.

619
01:17:08,255 --> 01:17:12,090
Nie brzmi mi to, jak
sztuka teatralna.

620
01:17:14,547 --> 01:17:16,296
Więc na co wam to brzmi?

621
01:17:16,297 --> 01:17:20,280
Nie wiem, ale na pewno
to nie sztuka teatralna.

622
01:17:21,297 --> 01:17:24,254
Myślicie za wiele, kapralu Leier.

623
01:17:24,255 --> 01:17:29,055
- Nie jesteście intelektualistą?
- Ja? Nie, nie jestem.

624
01:17:29,130 --> 01:17:31,835
To nie udawajcie takiego.

625
01:17:32,922 --> 01:17:37,722
Wybrałem was bo potraficie opanować
technikę i nie zadawać pytań.

626
01:17:39,630 --> 01:17:41,671
Myślenie zostawcie przełożonemu.

627
01:17:41,672 --> 01:17:44,375
Przepraszam kapitanie,
będę się zbierał.

628
01:17:46,297 --> 01:17:51,097
Miłego dnia, powodzenia.
Chciałem powiedzieć, życzę powodzenia.

629
01:17:57,005 --> 01:18:00,046
Muszę to przepisać.

630
01:18:00,047 --> 01:18:02,879
Poinformuję jeszcze
jakie mamy mamy materiały.

631
01:18:02,880 --> 01:18:06,171
Dwa tygodnie wystarczy?

632
01:18:06,172 --> 01:18:09,296
Wtedy moglibyśmy opublikować
to jeszcze przed rocznicą.

633
01:18:09,297 --> 01:18:11,902
Zostaw pan taki tytuł.

634
01:18:13,255 --> 01:18:15,462
Christa wróciła?

635
01:18:15,463 --> 01:18:17,775
Georg?

636
01:18:19,588 --> 01:18:21,998
Christa, to jest pan Georg Hessenstein.

637
01:18:23,963 --> 01:18:27,750
- Christa Sieland.
- To przecież wiem.

638
01:18:27,797 --> 01:18:29,272
Co robicie, tak w skrycie?

639
01:18:29,630 --> 01:18:33,858
Razem z Hauserem pracujemy nad sztuką
na 40-lecie NRD.

640
01:18:34,172 --> 01:18:36,254
Wyrobisz się na czas?

641
01:18:36,255 --> 01:18:39,171
Właśnie o tym rozmawiamy.

642
01:18:39,172 --> 01:18:42,546
- A kto zagra główną rolę?
- Właśnie chciałem o to zapytać.

643
01:18:42,547 --> 01:18:45,712
Christa, chcesz grać Lenina
czy jego ukochaną matkę?

644
01:18:45,713 --> 01:18:48,713
Możesz wybierać.

645
01:18:49,005 --> 01:18:53,627
Lepiej będzie, jeśli zostawię
was samych. Pójdę się zdrzemnąć.

646
01:19:01,130 --> 01:19:04,087
Pańską ostrożność cenię wysoko..

647
01:19:04,088 --> 01:19:08,888
Im mniej ludzi o tym wie, tym lepiej.
Ze Stasi nie ma żartów.

648
01:19:12,963 --> 01:19:17,763
W związku z tym przywiozłem wam coś.

649
01:19:21,713 --> 01:19:25,879
Wolałbym cały tort.
Mam już maszynę do pisania.

650
01:19:25,880 --> 01:19:29,337
Której kopie czcionek już
dawno znajdują się w Stasi.

651
01:19:29,338 --> 01:19:33,462
Jeżeli tekst napisany na pańskiej
maszynie zostanie na granicy nakryty,

652
01:19:33,463 --> 01:19:37,129
to już następnego dnia
jest pan w obozie.

653
01:19:37,130 --> 01:19:40,254
A że to nie są żarty to
może potwierdzić Paul. Co?

654
01:19:40,255 --> 01:19:43,629
Niestety dla tych maleńkich maszyn,
zdobyłem tylko czerwoną taśmę.

655
01:19:43,630 --> 01:19:47,129
Czy to panu coś robi, napisać
ten artykuł na czerwono?

656
01:19:47,130 --> 01:19:49,687
Bez znaczenia.

657
01:19:50,005 --> 01:19:54,135
Po użyciu musi pan mieć
możliwość jej ukrycia.

658
01:19:54,338 --> 01:19:57,962
- Tak, coś pomyślę.
- Traktuj pan to poważnie.

659
01:19:57,963 --> 01:20:02,763
Nie chcę pisać następnego artykułu
na temat zaginięcia trzech ludzi.

660
01:20:02,922 --> 01:20:06,805
Tylko nasza trójka wie, że
ta maszyna w ogóle istnieje.

661
01:20:08,422 --> 01:20:10,671
Mieszkanie jest naprawdę bezpieczne?

662
01:20:10,672 --> 01:20:11,852
Tak.

663
01:20:13,797 --> 01:20:17,837
To ostatnie mieszkanie w NRD gdzie mogę
powiedzieć co chcę i nie zostać skazany.

664
01:20:17,838 --> 01:20:21,330
Dobrze. Więc wypijmy za to.

665
01:20:24,172 --> 01:20:27,023
Ta butelka wina jest prawdziwa!

666
01:20:28,088 --> 01:20:32,888
Pijmy! Za to, że ukażecie wszystkim
Niemcom prawdziwą twarz NRD!

667
01:20:40,047 --> 01:20:41,712
Na zdrowie!

668
01:20:41,713 --> 01:20:45,057
Lepszy niż rosyjski.
Aby się szczęśliwie udało.

669
01:21:03,213 --> 01:21:06,508
Do pułkownika Grubitza.
Kapitan Wiesler. To pilne.

670
01:21:08,047 --> 01:21:10,129
Jeśli nie jest pan zapisany,
obawiam się...

671
01:21:10,130 --> 01:21:11,753
Powiedziałam...

672
01:21:13,005 --> 01:21:16,421
Powiedz mu, że jeśli
dalej sprawia problemy,

673
01:21:16,422 --> 01:21:20,355
to czasowo zamkniecie kościół.
Takie to proste.

674
01:21:20,463 --> 01:21:23,512
To niech zadzwoni do
papieża i się pożali.

675
01:21:23,963 --> 01:21:26,004
Zróbcie tak natychmiast.
Muszę was sam uczyć?

676
01:21:26,005 --> 01:21:29,171
Wiesler, dobrze, że jesteś.

677
01:21:29,172 --> 01:21:33,007
Popatrz na tę książkę.

678
01:21:33,047 --> 01:21:37,671
"Warunki aresztowania dywersantów
politycznych i ideologicznych".

679
01:21:37,672 --> 01:21:39,687
Czy to naukowe?

680
01:21:41,505 --> 01:21:43,423
Popatrz tu.

681
01:21:44,963 --> 01:21:48,046
Redakcja pod nadzorem: Profesor
Antoni Grubitz. Jak ci się to podoba?

682
01:21:48,047 --> 01:21:49,767
Wspaniałe!

683
01:21:52,130 --> 01:21:56,930
Dałem im wprawdzie piątkę, ale nie mają
myśleć, że promocja jest u mnie prosta.

684
01:21:58,422 --> 01:22:00,254
Co za dzieło.

685
01:22:00,255 --> 01:22:04,712
Wiedziałeś na przykład, że
istnieje 5 typów twórców.

686
01:22:04,713 --> 01:22:07,046
Na przykład, Dreyman,

687
01:22:07,047 --> 01:22:11,754
to typ 4,
typ histeryka, antropocentryk.

688
01:22:11,755 --> 01:22:14,254
Nie mogę być sam muszę stale
mówić i mieć przyjaciół koło siebie

689
01:22:14,255 --> 01:22:18,212
A więc, z takimi nie może nigdy
dojść do procesu.

690
01:22:18,213 --> 01:22:22,546
Musisz znaleźć na niego coś istotnego,
zanim się zorientuje, że jest obserwowany.

691
01:22:22,547 --> 01:22:25,940
Trzeba być ostrożnym:
nie dać się złapać.

692
01:22:26,547 --> 01:22:29,421
Nie kontaktować się z nim.

693
01:22:29,422 --> 01:22:33,587
Nie odczuwać emocji, nie wyjawiać
osobistych informacji, nawet w raportach.

694
01:22:33,588 --> 01:22:38,388
Nie dać mu pretekstu, by opisał
wszystko w swojej książce, w przyszłości.

695
01:22:39,422 --> 01:22:43,087
Za 10 miesięcy będzie koniec.

696
01:22:43,088 --> 01:22:44,879
Niespodziewanie.

697
01:22:44,880 --> 01:22:46,837
Już żadnych problemów.

698
01:22:46,838 --> 01:22:49,296
Wiesz co tu jest najlepsze?

699
01:22:49,297 --> 01:22:53,504
Większość ludzi z 4 grupy już nie pisze.

700
01:22:53,505 --> 01:22:58,305
Lub nie malują, lub co
tylko twórcy robią...

701
01:22:59,797 --> 01:23:02,107
I to bez nacisku.

702
01:23:07,963 --> 01:23:09,879
Co cię sprowadza do mnie?

703
01:23:09,880 --> 01:23:12,004
Masz coś nowego w sprawie Dreymana?

704
01:23:12,005 --> 01:23:15,554
O tym chciałem z tobą mówić.

705
01:23:15,555 --> 01:23:20,355
Myślę, że nadszedł czas,
aby zmniejszyć zakres postępowania.

706
01:23:24,588 --> 01:23:29,388
Nie chcę takiego zaangażowania, dzień
i noc dla takiego niepewnego przypadku.

707
01:23:30,172 --> 01:23:31,352
Nie pewny.

708
01:23:32,047 --> 01:23:35,046
Myślisz zatem, że nic nie znajdziemy?
Dla ministra?

709
01:23:35,047 --> 01:23:38,504
Zmniejszenie spowoduje
większą operatywność.

710
01:23:38,505 --> 01:23:43,305
Będziemy mogli "Lazlo"
śledzić i poza mieszkaniem.

711
01:23:46,505 --> 01:23:48,767
Mam Urlowi dać tę sprawę?

712
01:23:49,422 --> 01:23:52,420
Będę chętnie dalej te sprawę prowadził.

713
01:23:53,297 --> 01:23:54,870
Dlaczego?

714
01:23:54,880 --> 01:23:58,004
Z tego może coś wyjść.

715
01:23:58,005 --> 01:24:01,693
Muszę tylko go na czymś przyłapać.

716
01:24:02,172 --> 01:24:03,647
Mogę śledzić dzień i noc.

717
01:24:06,463 --> 01:24:11,263
Może robi coś poza swoim mieszkaniem.

718
01:24:14,047 --> 01:24:16,455
Coś mnie się tu nie podoba.

719
01:24:19,713 --> 01:24:23,401
Czegoś mi nie mówisz.

720
01:24:29,630 --> 01:24:33,220
Dobrze. Odwołam Urla.

721
01:24:33,922 --> 01:24:36,430
Mogę go zaangażować w
sprawy tego kościoła.

722
01:24:36,755 --> 01:24:41,555
Prześlij mi pisemny raport.
Uzasadnienie i podejrzenia.

723
01:24:46,463 --> 01:24:47,693
Wiesler!

724
01:24:51,130 --> 01:24:53,245
Jeszcze jedna rada.

725
01:24:53,422 --> 01:24:57,504
Nie jesteśmy w szkole,
nie chodzi nam o stopnie,

726
01:24:57,505 --> 01:24:59,915
tylko o sukcesy.

727
01:25:16,755 --> 01:25:20,504
Państwowy Urząd Statystyczny
liczy wszystko, wie wszystko.

728
01:25:20,505 --> 01:25:24,629
Ile przeciętnie człowiek
kupuje butów na rok: 2.3 pary,

729
01:25:24,630 --> 01:25:27,254
ile czyta książek: 3.2,

730
01:25:27,255 --> 01:25:32,055
ilu uczniów co roku
uzyskuje maturę: 6,347,

731
01:25:43,730 --> 01:25:44,576
17:00

732
01:25:44,577 --> 01:25:49,377
"Lazlo" czyta Hauserowi i Wallnerowi
pierwszy akt jubileuszowej sztuki.

733
01:26:34,838 --> 01:26:38,035
"Stomatolog".

734
01:27:45,463 --> 01:27:49,337
- Nie pracujemy nad sztuką.
- Nie musisz mi tłumaczyć.

735
01:27:49,338 --> 01:27:51,921
Ale muszę ci powiedzieć.

736
01:27:51,922 --> 01:27:54,421
Nie chcę tego słuchać.

737
01:27:54,422 --> 01:27:59,043
Może jestem taka niegodna zaufania
jak to twoi przyjaciele twierdzą.

738
01:28:00,088 --> 01:28:02,055
Jestem teraz tylko z tobą.

739
01:28:03,047 --> 01:28:05,652
Wszystko inne jest mi obojętne.

740
01:28:49,880 --> 01:28:53,005
Stosunki pomiędzy Wschodnimi
i Zachodnimi Niemcami

741
01:28:53,006 --> 01:28:56,212
zaostrzyły się, w "Der
Spiegel" ukazał się artykuł,

742
01:28:56,213 --> 01:29:00,254
napisanego przez anonimowego,
wschodnioniemieckiego autora.

743
01:29:00,255 --> 01:29:03,712
Artykuł porusza temat samobójstw w NRD.

744
01:29:03,713 --> 01:29:06,296
Inspiracją napisania tego artykułu było

745
01:29:06,297 --> 01:29:09,629
samobójstwo znanego
reżysera Albert Jerska.

746
01:29:09,630 --> 01:29:13,837
Jerska po 7 letnim okresie
zakazu wykonywania zawodu,

747
01:29:13,838 --> 01:29:17,504
odebrał sobie życie
5 stycznia tego roku.

748
01:29:17,505 --> 01:29:21,004
Od 1977, rząd NRD przestał ujmować
statystycznie liczby samobójstw.

749
01:29:21,005 --> 01:29:25,805
W tym roku tylko Węgry miały
większą ilość samobójstw.

750
01:29:27,213 --> 01:29:29,369
Tak jest, towarzyszu generale armii...

751
01:29:30,880 --> 01:29:32,847
Skontaktowaliśmy się...

752
01:29:33,672 --> 01:29:36,879
Towarzyszu generale armii,
otrzymaliśmy przez naszą wtyczkę

753
01:29:36,880 --> 01:29:40,568
w "Der Spiegel"
w Hamburgu, kserokopię oryginału.

754
01:29:41,338 --> 01:29:46,138
Też nie wiemy kto był autorem. Ale
po określeniu maszyny możemy...

755
01:29:47,088 --> 01:29:51,268
Poinformuję was, towarzyszu generale
jak tylko się czegoś dowiemy.

756
01:30:00,255 --> 01:30:02,014
Andrea, gdzie ekspert od pisma.

757
01:30:02,213 --> 01:30:05,484
Tak więc dochodzę do wniosku,
że ta maszyna do pisania

758
01:30:05,485 --> 01:30:08,837
może być wersją eksportową,
naszej maszyny walizkowej.

759
01:30:08,838 --> 01:30:12,463
Większym prawdopodobieństwem jednak jest, że

760
01:30:12,464 --> 01:30:16,740
...może pochodzić z zagranicznej
firmy "Colibri".

761
01:30:18,338 --> 01:30:22,087
- I kto ma taką maszynę?
- Takiej maszyny niema w republice.

762
01:30:22,088 --> 01:30:24,671
Co z osobami jak np Hauser?

763
01:30:24,672 --> 01:30:29,472
Dziennikarz Paul Hauser pisze na
modelu Valentino firmy "Olivetti".

764
01:30:29,713 --> 01:30:34,087
- Ale większość z nich...
- Wystarczy, tak... tak.

765
01:30:34,088 --> 01:30:38,888
- A Wallner?
- Pisze na krajowej "Optima-Elite"

766
01:30:40,505 --> 01:30:44,546
- Georg Dreyman?
- Georg Dreyman, pisze najpierw ręcznie.

767
01:30:44,547 --> 01:30:49,347
Później przepisuje na maszynie.
Oryginalna "Torpedo".Tak zwykle pracuje.

768
01:30:52,797 --> 01:30:56,337
Jakie wymiary ma ta... Colibri?

769
01:30:56,338 --> 01:30:59,004
Jest najmniejszą, produkowaną
seryjnie na świecie.

770
01:30:59,005 --> 01:31:02,742
19,5 cm na 9cm na 19,5 cm.

771
01:31:03,672 --> 01:31:06,523
A więc dobra do szmuglowania,
jak książka?

772
01:31:09,838 --> 01:31:12,936
Dziękuję, możecie odejść.

773
01:31:15,755 --> 01:31:17,623
Do widzenia, towarzyszu.

774
01:31:23,922 --> 01:31:27,560
Der Spiegel:
"Utajona statystyka samobójstw w NRD"

775
01:31:29,838 --> 01:31:32,712
Andrea, proszę mnie połączyć
z kapitanem Wieslerem.

776
01:31:32,713 --> 01:31:37,513
16:00: Grupa jest zmęczona...

777
01:31:38,464 --> 01:31:43,264
...z powodu długiego pisania.

778
01:31:55,505 --> 01:31:56,467
- Słucham.

779
01:31:56,468 --> 01:31:58,712
- Wiesler, słyszałeś o
artykule o samobójstwach?

780
01:31:58,713 --> 01:32:01,296
Ten zamieszczony w Der Spiegel?
Słyszałem.

781
01:32:01,297 --> 01:32:03,705
Skąd o nim wiedziałeś?

782
01:32:03,880 --> 01:32:07,671
Hauser trzy razy telefonował
i mu o nim powiedział.

783
01:32:07,672 --> 01:32:12,472
To jest teraz niezmiernie ważne.
Nasze kariery od tego zależą.

784
01:32:12,505 --> 01:32:17,305
Czy w jakiś sposób wyjawił kto go
napisał? Może ty masz jakieś domysły?

785
01:32:18,130 --> 01:32:22,930
Nie przypominam sobie aby
coś powiedział. Nie, nic.

786
01:32:24,838 --> 01:32:28,962
27-go, redaktor Der
Spiegela, pod innym nazwiskiem

787
01:32:28,963 --> 01:32:32,087
przechodził punkt
graniczny na ulicy Bornholm,

788
01:32:32,088 --> 01:32:35,171
zatrzymał się na 4
godziny, Gregor Hessenstein.

789
01:32:35,172 --> 01:32:37,962
Oddział szósty zgubił go
niedaleko mieszkania Dreymana.

790
01:32:37,963 --> 01:32:41,503
Czy ma jakiś kontakt z
Georgiem Dreymanem?

791
01:32:41,947 --> 01:32:43,826
- Czyż nie wspomniałbym
o tym w swoich raportach?

792
01:32:43,827 --> 01:32:45,217
- Tak tak, oczywiście..

793
01:32:46,755 --> 01:32:48,623
Kto zatem jest tym literatem?

794
01:32:52,505 --> 01:32:54,963
Zadzwonię później.

795
01:33:00,297 --> 01:33:01,525
Cholera.

796
01:33:18,838 --> 01:33:20,707
Wsiadajcie.

797
01:33:34,088 --> 01:33:38,888
- Jeżeli wasz pracownik was oszukuje,
to go surowo karzecie, może nie?

798
01:33:39,026 --> 01:33:40,206
- Tak, tak..

799
01:33:40,963 --> 01:33:43,921
Również kobietę? A może nie?

800
01:33:43,922 --> 01:33:45,593
Oczywiście.

801
01:33:47,463 --> 01:33:52,263
I nie ma to znaczenia, że pracuje
dla kogoś znanego, taki pracownik?

802
01:33:52,422 --> 01:33:54,754
Tak można to określić.

803
01:33:54,755 --> 01:33:58,590
Trzeba nawet tak to określić.

804
01:33:59,880 --> 01:34:04,680
Tam straci swoją elegancję i formę:
Christa-Maria Sieland.

805
01:34:06,297 --> 01:34:09,587
Powinniście mieć wiedzę. Leży
to w waszym zakresie działania.

806
01:34:09,588 --> 01:34:13,921
Czy jej złamiecie kark lub
nie, pozostawiam to wam.

807
01:34:13,922 --> 01:34:18,722
W każdym przypadku nie chcę jej
widzieć na żadnej niemieckiej scenie.

808
01:34:22,005 --> 01:34:24,463
Znikajcie.

809
01:34:30,505 --> 01:34:31,735
Zamknąć drzwi!

810
01:34:33,963 --> 01:34:38,683
Pani Sieland?
Proszę z nami.

811
01:34:41,255 --> 01:34:42,435
Idziemy!

812
01:35:05,088 --> 01:35:08,727
Towarzyszko Sieland,
koniec pięknej kariery, co?

813
01:35:09,630 --> 01:35:11,796
Szkoda.

814
01:35:11,797 --> 01:35:15,546
Wasze aktorstwo było dobre, doskonałe.

815
01:35:15,547 --> 01:35:17,955
Byliście trochę za wysoka, prawda?

816
01:35:18,713 --> 01:35:21,025
Siadajcie.

817
01:35:28,463 --> 01:35:32,938
Co robi aktor jak już nie występuje?

818
01:35:35,547 --> 01:35:37,120
Proszę.

819
01:35:39,755 --> 01:35:42,360
Czy mogę coś dla pana zrobić?

820
01:35:46,088 --> 01:35:50,888
- Dla bezpieczeństwa publicznego?
- Trochę za późno.

821
01:35:52,255 --> 01:35:56,296
Znam prawie wszystkich artystów.
Mogę panu przekazać wiele informacji.

822
01:35:56,297 --> 01:36:00,377
Wierzę wam,
ale to już wam nie pomoże.

823
01:36:10,213 --> 01:36:14,442
Może jest coś innego,
co mogłabym robić?

824
01:36:15,797 --> 01:36:19,238
Coś co by nam obu sprawiło przyjemność?

825
01:36:21,172 --> 01:36:24,379
Niestety, jak mam to powiedzieć...,

826
01:36:24,380 --> 01:36:29,050
zrobiliście sobie wroga z
wysoko postawionej osoby.

827
01:36:29,338 --> 01:36:33,075
Przez to mam mniej swobody niż zwykle.

828
01:36:35,588 --> 01:36:38,796
Czy jest jeszcze coś,
co może mnie uratować?

829
01:36:38,797 --> 01:36:41,550
Żałuję.

830
01:36:52,838 --> 01:36:56,477
Jest jeszcze jedna rzecz.

831
01:36:57,588 --> 01:37:01,473
Zna pani pisarzy i... artystów.

832
01:37:02,505 --> 01:37:04,984
Czy nie wiecie przypadkowo coś o artykule,

833
01:37:04,985 --> 01:37:07,546
który ukazał się w ostatnim
numerze Der Spiegel?

834
01:37:07,547 --> 01:37:10,545
O samobójstwach?

835
01:38:02,963 --> 01:38:06,012
Służba Bezpieczeństwa,
proszę otworzyć drzwi!

836
01:38:12,672 --> 01:38:15,130
Otworzyć!

837
01:38:19,338 --> 01:38:21,097
Zapalił światło w małym pokoju.

838
01:38:22,463 --> 01:38:26,495
Wyważcie drzwi zanim
zniszczy materiał dowodowy.

839
01:38:28,922 --> 01:38:31,577
Nie jest przecież konieczne.

840
01:38:32,297 --> 01:38:36,379
- Co was sprowadza, towarzysze?
- Chcemy przeszukać dom.

841
01:38:36,380 --> 01:38:38,796
W ważnej sprawie.

842
01:38:38,797 --> 01:38:40,615
Szukajcie zatem.

843
01:38:42,463 --> 01:38:45,546
Maltz, Mutter, sypialnia i korytarz.
Galcy, Bale, za mną: łazienka i balkon.

844
01:38:45,547 --> 01:38:50,347
Thomas, salon i pracownia. Dalej!

845
01:39:41,130 --> 01:39:43,097
Co tu zostało spalone?

846
01:39:44,255 --> 01:39:46,763
Nieudane rękopisy.

847
01:39:51,088 --> 01:39:54,038
To zachodni autor?

848
01:39:55,338 --> 01:39:59,321
Ten tom jest akurat
prezentem od Marco Tonnikera.

849
01:40:07,922 --> 01:40:12,722
Nic nie znaleźliśmy, tylko różna
zachodnia literatura i prasa.

850
01:40:15,172 --> 01:40:19,212
Żadnych śladów o poszukiwanym.
Byliście dokładni?

851
01:40:19,213 --> 01:40:23,442
Tak jest towarzyszu pułkowniku.
Szukać dalej?

852
01:40:29,838 --> 01:40:32,504
Zabierz swoich ludzi.

853
01:40:32,505 --> 01:40:35,504
Tu jest adres ministerstwa. Jeżeli
mielibyście jakieś zażalenie...

854
01:40:35,505 --> 01:40:38,712
odnośnie uszkodzeń, tu możecie
dochodzić odszkodowania.

855
01:40:38,713 --> 01:40:42,450
Jestem pewien, że wszystko
jest w najlepszym porządku.

856
01:41:04,963 --> 01:41:06,504
Tak, słucham.

857
01:41:06,505 --> 01:41:10,783
Wiesler, czekam na ciebie jutro
rano o dziewiątej w moim biurze.

858
01:41:14,088 --> 01:41:17,462
Powiem ci co my myślimy,
to była Christa-Maria.

859
01:41:17,463 --> 01:41:21,348
Stasi ją złapało i cię zdradziła.

860
01:41:22,463 --> 01:41:24,922
To nie ona.

861
01:41:25,380 --> 01:41:27,200
Skąd wiesz?

862
01:41:27,380 --> 01:41:32,150
Sam przecieżpowiedziałeś, że nie
było jej u ciebie ubiegłej nocy.

863
01:41:33,380 --> 01:41:35,937
Zna skrytkę na maszynę.

864
01:41:37,672 --> 01:41:38,900
Tak, zna ją.

865
01:41:45,547 --> 01:41:49,088
Jeśli masz rację i rewizję
można przypisać jej,

866
01:41:49,089 --> 01:41:53,267
to jest ona naszym największym
aniołem stróżem.

867
01:41:56,838 --> 01:42:00,629
Mam spotkanie z pułkownikiem Grubitzem.

868
01:42:00,630 --> 01:42:03,046
Kapitan Wiesler.

869
01:42:03,047 --> 01:42:05,160
Przesłuchania nr. 76.

870
01:42:21,672 --> 01:42:22,900
Tak, wejdź.

871
01:42:28,255 --> 01:42:29,485
Usiądź.

872
01:42:37,380 --> 01:42:38,610
I?

873
01:42:41,713 --> 01:42:43,212
Co to ma znaczyć?

874
01:42:43,213 --> 01:42:44,935
Mnie pytasz?

875
01:42:48,255 --> 01:42:50,763
Dlaczego podejrzewasz Dreymana?

876
01:42:52,547 --> 01:42:56,283
Jest autorem artykułu do Spiegla.

877
01:42:58,422 --> 01:43:00,880
Kto to udowodnił?

878
01:43:04,005 --> 01:43:06,463
Chodź ze mną.

879
01:43:19,963 --> 01:43:24,254
Nie wiem przez czyje partactwo
to wszystko tobie umknęło.

880
01:43:24,255 --> 01:43:27,796
Zrobimy to inaczej.
Wielokrotne przesłuchania.

881
01:43:27,797 --> 01:43:30,255
Daje ci ostatnią szansę.

882
01:43:31,088 --> 01:43:33,842
Przyprowadzić aresztanta 662.

883
01:43:38,297 --> 01:43:41,738
Jesteś jeszcze po właściwej stronie?

884
01:43:44,672 --> 01:43:47,622
- Tak.
- To potraktuj ją normalnie..

885
01:44:11,463 --> 01:44:14,546
Czy mam asystować więźniowi?

886
01:44:14,547 --> 01:44:18,972
Ona nie jest już więźniem, tylko tajnym
współpracownikiem. Możecie wyjść.

887
01:44:24,130 --> 01:44:27,965
Jest pan zatem moim
oficerem prowadzącym?

888
01:44:29,172 --> 01:44:32,270
To proszę mnie prowadzić.

889
01:44:46,713 --> 01:44:49,046
Zostało 10 godzin.

890
01:44:49,047 --> 01:44:53,847
A właściwie 9.5 godziny, gdy Rossini
wyjdzie do publiczności

891
01:44:53,922 --> 01:44:58,722
i przeprosi, że z powodów
nieprzewidzianych nie możecie wystąpić.

892
01:45:00,088 --> 01:45:04,888
To będzie ostatni raz, kiedy
publiczność usłyszy wasze nazwisko.

893
01:45:05,963 --> 01:45:09,012
Czy chcecie tego?

894
01:45:10,380 --> 01:45:14,212
Powiedźcie nam gdzie jest
ukryty materiał dowodowy?

895
01:45:14,213 --> 01:45:16,629
Nie ma żadnych dowodów.

896
01:45:16,630 --> 01:45:20,908
Nie ma żadnej maszyny do
pisania. Wymyśliłam ją.

897
01:45:21,297 --> 01:45:23,629
Mam nadzieję, że jednak nie.

898
01:45:23,630 --> 01:45:27,120
Wtedy musielibyśmy i was zamknąć.

899
01:45:27,505 --> 01:45:32,305
Podawanie nieprawdziwych danych w czasie
przesłuchania oznacza 2 lata w więzieniu.

900
01:45:34,463 --> 01:45:36,587
Dreyman i tak zostanie aresztowany.

901
01:45:36,588 --> 01:45:40,522
Do tego wystarczą wasze
dotychczasowe zeznania.

902
01:45:41,297 --> 01:45:45,870
I materiał obciążający, który
teraz znaleźliśmy w mieszkaniu.

903
01:45:48,213 --> 01:45:51,753
Ratujcie się teraz przynajmniej sami.

904
01:45:52,880 --> 01:45:57,680
Nie uwierzycie ilu ludzi siedzi w więzieniach
z powodu bezsensownego bohaterstwa.

905
01:46:00,672 --> 01:46:03,212
- PomyśIcie o swojej publiczności?

906
01:46:03,213 --> 01:46:07,688
PomyśIcie o swojej publiczności?
Tylko on mógł coś takiego powiedzieć.

907
01:46:11,713 --> 01:46:15,450
Proszę o tym pomyśleć,
co to państwo dla was zrobiło?

908
01:46:16,297 --> 01:46:18,410
W waszym całym życiu.

909
01:46:18,755 --> 01:46:23,278
Teraz wy możecie coś zrobić dla
państwa. Państwo będzie wam wdzięczne.

910
01:46:25,963 --> 01:46:30,438
Proszę mi powiedzieć,
gdzie ukryta jest maszyna?

911
01:46:30,922 --> 01:46:33,879
Dreyman nigdy się o tym nie dowie.

912
01:46:33,880 --> 01:46:35,587
Natychmiast was uwolnię.

913
01:46:35,588 --> 01:46:39,178
I wejdziemy jak będziecie z nim.

914
01:46:40,630 --> 01:46:45,430
A zaskoczenie, to potraficie zagrać.
Wieczorem jesteście znów w teatrze.

915
01:46:54,047 --> 01:46:57,340
Przed swoją widownią.

916
01:47:05,713 --> 01:47:07,926
Proszę powiedzieć, gdzie są materiały?

917
01:47:17,963 --> 01:47:19,193
Gdzie są?

918
01:47:24,297 --> 01:47:25,772
Są w mieszkaniu.

919
01:47:29,172 --> 01:47:31,754
Pod progiem,

920
01:47:31,755 --> 01:47:36,555
między salonem a... korytarzem.

921
01:47:40,255 --> 01:47:42,075
Próg można podnieść.

922
01:47:58,338 --> 01:48:00,797
Tutaj? Proszę zaznaczyć krzyżykiem.

923
01:48:31,338 --> 01:48:36,138
Możecie zabrać swoje rzeczy.
Jesteście teraz TW,

924
01:48:37,713 --> 01:48:42,513
to oznacza obowiązki, konspirację
i inne rzeczy, ale też korzyści.

925
01:49:08,047 --> 01:49:09,129
Znajdźcie mi Wieslera.

926
01:49:09,130 --> 01:49:12,932
Kapitan Wiesler opuścił przed chwilą
budynek, towarzyszu pułkowniku.

927
01:49:15,755 --> 01:49:18,410
Dobrze. Możecie odejść.

928
01:49:33,838 --> 01:49:38,638
Co robi jeździec gdy spadnie z konia?
Podnosi się znowu. Idź i wyśpij się.

929
01:49:40,088 --> 01:49:43,186
To nie ma związku z tym co się stało.

930
01:49:44,130 --> 01:49:47,030
Nie, ale z całym tym krajem.

931
01:50:50,338 --> 01:50:51,671
Christa?

932
01:50:51,672 --> 01:50:56,472
Nie podchodź. Byłam w Brandenburg i nie
było wody. Muszę wpierw wziąć prysznic.

933
01:51:15,713 --> 01:51:17,879
- Dlaczego sam wyszedłeś?
- Miałem czekać, aż mnie podwieziesz?

934
01:51:17,880 --> 01:51:21,715
- Są w domu oboje?
- Tak.

935
01:51:23,047 --> 01:51:25,962
Dzisiejszy raport.

936
01:51:25,963 --> 01:51:28,963
Ostatni dzienny raport
w sprawie "Lazlo".

937
01:51:50,338 --> 01:51:52,671
Dlaczego nie zadzwoniłaś?

938
01:51:52,672 --> 01:51:57,145
- Co?
- Dlaczego nie zadzwoniłaś?

939
01:51:58,338 --> 01:52:01,338
Pojechaliśmy w teren.

940
01:52:02,005 --> 01:52:05,595
Możesz podać mi szczotkę do paznokci.

941
01:52:08,880 --> 01:52:12,322
Stasi była tutaj,
przeszukali mieszkanie.

942
01:52:12,380 --> 01:52:14,838
Kto tu był?

943
01:52:15,922 --> 01:52:18,577
Stasi, otwierać!

944
01:52:19,297 --> 01:52:20,525
Zostań tutaj.

945
01:52:28,838 --> 01:52:30,859
Dzień dobry towarzyszu
Dreyman, pułkownik Grubitz,

946
01:52:30,860 --> 01:52:32,962
Ministerstwo Bezpieczeństwa Publicznego.

947
01:52:32,963 --> 01:52:36,504
Chciałbym się upewnić, czy robota
wczoraj w nocy została dobrze zrobiona.

948
01:52:36,505 --> 01:52:38,520
Pracownia?

949
01:52:48,422 --> 01:52:52,060
Przewertować każdą książkę,
strona po stronie.

950
01:53:10,963 --> 01:53:13,323
A co my tu mamy?

951
01:53:15,797 --> 01:53:19,533
Ta deska progowa jest
jakaś niestabilna.

952
01:53:24,005 --> 01:53:27,790
Czy może to być schowek?

953
01:53:41,005 --> 01:53:44,300
Zostawcie ją! Ona nie jest podejrzaną.

954
01:53:59,130 --> 01:54:00,950
Aktorka!

955
01:54:32,713 --> 01:54:37,090
Byłam zbyt słaba,
za głęboko go zraniłam...

956
01:54:37,880 --> 01:54:39,754
Nic nie mów,
wszystko jest załatwione.

957
01:54:39,755 --> 01:54:41,820
Przeniosłem maszynę...

958
01:54:53,630 --> 01:54:54,962
Wybacz mi, wybacz mi.

959
01:54:54,963 --> 01:54:56,143
Wybacz mi.

960
01:55:29,297 --> 01:55:32,985
Wracajcie do centrali.
Akcja zakończona.

961
01:55:47,755 --> 01:55:50,803
Towarzyszu Dreyman, zakończyłem akcję.

962
01:55:53,088 --> 01:55:54,908
Przepraszam.

963
01:55:57,380 --> 01:55:58,610
Idziemy.

964
01:56:58,505 --> 01:57:03,305
W takiej sytuacji nie rób sobie iluzji.
Twoja kariera się skończyła.

965
01:57:04,755 --> 01:57:09,230
Nawet jak byłeś sprytny
i nie zostawiałeś śladów.

966
01:57:09,755 --> 01:57:14,171
Najwyżej będziesz w piwnicy parą
otwierał listy. Aż do swojej emerytury.

967
01:57:14,172 --> 01:57:17,171
To będzie twoja praca
przez następne 20 lat.

968
01:57:17,172 --> 01:57:19,504
20 lat!

969
01:57:19,505 --> 01:57:23,045
Cholernie długi czas

970
01:57:38,963 --> 01:57:42,455
4 LATA I 7 MIESIĘCY PÓŹNIEJ.

971
01:57:59,797 --> 01:58:01,025
Padł Mur!

972
01:58:06,797 --> 01:58:08,025
Padł Mur!

973
01:58:13,797 --> 01:58:16,921
Wielkie święto.
Młodzi ludzie przekraczają Mur.

974
01:58:16,922 --> 01:58:20,379
Ludzie się witają i pozdrawiają.
To niewiarygodne.

975
01:58:20,380 --> 01:58:25,180
Nadajemy prosto z Berlina. 9 listopad roku
1989, dzień, który przejdzie do historii.

976
01:58:26,505 --> 01:58:28,963
Donosimy na żywo.

977
01:58:51,672 --> 01:58:56,472
2 LATA PÓŹNIEJ.

978
01:58:58,880 --> 01:59:01,879
Co się stało, moje dziecko?

979
01:59:01,880 --> 01:59:04,535
Artur nie żyje.

980
01:59:07,255 --> 01:59:12,055
Artur? Czy ty się nie mylisz?
Widziałam go jeszcze dziś rano.

981
01:59:13,422 --> 01:59:16,087
Nie. Zaufajcie mi, siostry.

982
01:59:16,088 --> 01:59:18,171
Został potrącony.

983
01:59:18,172 --> 01:59:21,465
Wierni mężowie stoją wokół
niego, jak wy wokół mnie.

984
01:59:21,672 --> 01:59:26,472
I rzucają promienie słońca. Jeszcze
siedem krótkich cieni na jego ciele.

985
01:59:29,255 --> 01:59:32,421
Wielkie koło rozgniotło go.

986
01:59:32,422 --> 01:59:33,754
Widzę to.

987
01:59:33,755 --> 01:59:37,443
Lepiej oglądać inne straszne rzeczy.

988
01:59:39,255 --> 01:59:42,893
Dlaczego nie oszczędzono
mi tego widoku?

989
01:59:43,630 --> 01:59:47,760
Elena, idź do domu.

990
01:59:48,213 --> 01:59:51,262
Poprowadzę zmianę do końca.

991
01:59:59,797 --> 02:00:02,697
Za dużo wspomnień?

992
02:00:06,963 --> 02:00:10,258
Musiałem wyjść z tego samego powodu.

993
02:00:12,380 --> 02:00:17,100
Nie słyszę nic o panu. Niczego pan
nie napisał po "zmianie ustroju".

994
02:00:18,130 --> 02:00:21,325
To nie dobrze.

995
02:00:25,088 --> 02:00:28,038
Można pana zrozumieć, Dreyman.

996
02:00:28,213 --> 02:00:30,918
Co można pisać w tej RFN?

997
02:00:31,297 --> 02:00:34,885
Nic w co można by wierzyć.
Nic o co można by walczyć.

998
02:00:39,130 --> 02:00:43,930
Pięknie było w tej naszej małej
republice. Wielu rozumie to teraz.

999
02:00:44,880 --> 02:00:46,837
O coś muszę się pana zapytać.

1000
02:00:46,838 --> 02:00:49,587
O wszystko.
Kochany Dreyman, o wszystko.

1001
02:00:49,588 --> 02:00:52,490
Dlaczego nie założono
u mnie podsłuchu?

1002
02:00:53,463 --> 02:00:57,151
Dlaczego innych kazaliście
śledzić, a nie mnie?

1003
02:01:01,880 --> 02:01:06,680
Był pan całkowicie śledzony.
Wiedzieliśmy wszystko o panu.

1004
02:01:08,588 --> 02:01:10,754
Całkowicie śledzony, mówi pan?

1005
02:01:10,755 --> 02:01:13,312
Kompletnie "zapluskwiony".

1006
02:01:15,630 --> 02:01:17,498
Niemożliwe.

1007
02:01:19,713 --> 02:01:22,172
Przy okazji pana życie seksualne.

1008
02:01:22,880 --> 02:01:24,158
Wszystko wiedzieliśmy.

1009
02:01:26,547 --> 02:01:31,347
Wiedzieliśmy nawet, że pan naszą małą
Christę nie umiał porządnie zaspokoić.

1010
02:01:38,297 --> 02:01:42,770
Czy tacy ludzie jak pan,
rzeczywiście rządzili moim krajem?

1011
02:03:17,963 --> 02:03:22,763
Musi się pan jeszcze uzbroić w
cierpliwość. Musimy zebrać dokumenty.

1012
02:04:07,255 --> 02:04:12,055
Kazałam ułożyć chronologicznie.
Od góry stare, nowsze od dołu.

1013
02:04:38,130 --> 02:04:42,930
Działania operacyjne: "Lazlo"
/Georg Dreyman. Hasło: Lazlo.

1014
02:04:44,005 --> 02:04:48,528
Wskazówkę o podejrzeniu
złożył minister Bruno Hempf.

1015
02:04:50,047 --> 02:04:54,847
"Lazlo" otrzymuje codzienną prasę
z Zachodnich Niemiec prosto do domu.

1016
02:04:56,297 --> 02:05:01,097
Proponuję pozostawić jak jest aby nie
nastąpiło podejrzenie o jego obserwacji.

1017
02:05:04,338 --> 02:05:09,138
"Lazlo" i CMS rozpakowali prezenty.
Prawdopodobnie następnie uprawiali seks.

1018
02:05:19,547 --> 02:05:24,347
Odwiedziny: chodzi o wuja Paula
Hausera z Berlina Zachodniego

1019
02:05:24,463 --> 02:05:29,263
który odwiedził Dreymana. Opowiadali
mu o sztuce którą

1020
02:05:29,672 --> 02:05:33,310
zamierzają napisać Lazlo i
Hauser z okazji 40 lecia NRD.

1021
02:05:34,380 --> 02:05:39,180
Oczekujemy dokładnych
danych odnośnie sztuki itd.

1022
02:06:06,005 --> 02:06:09,693
HGW XX/7?

1023
02:06:21,880 --> 02:06:24,962
Ja, Christa-Maria Sieland

1024
02:06:24,963 --> 02:06:29,337
dobrowolnie zgadzam się, na współpracę z
Ministerstwem Bezpieczeństwa Publicznego.

1025
02:06:29,338 --> 02:06:34,138
Decyzja ta opiera się na moim
przekonaniu, że przez współpracę...

1026
02:06:39,755 --> 02:06:44,129
Georg Dreyman jest autorem
artykułów do Spiegla.

1027
02:06:44,130 --> 02:06:48,930
Pomocnicy to Paul Hauser,
dziennikarz i Wallner.

1028
02:06:57,297 --> 02:07:02,097
Christa-Maria Sieland została aresztowana
dnia 10 marca 1985 o godz. 21,20,

1029
02:07:02,630 --> 02:07:07,430
na podstawie wskazań ministra Hempfa
za używanie środków odurzających.

1030
02:07:07,922 --> 02:07:12,629
11 marca o godz. 13.50 znów odwieziona
do miasta, po tym jak wskazała skrytkę

1031
02:07:12,630 --> 02:07:17,430
materiałów Lazlo i podpisała dokument
o tajnej współpracy(pseudonim: Marta)

1032
02:07:20,880 --> 02:07:23,928
Około 13.50?

1033
02:07:25,922 --> 02:07:30,722
W następstwie niepowodzenia w rewizji
mieszkania 11 marca 1985,

1034
02:07:30,963 --> 02:07:35,763
i śmierci TW "Marta", operacja
"Lazlo" została zakończona.

1035
02:07:40,213 --> 02:07:45,013
Uwaga: Od dziś działa zakaz obciążania
zadaniami HGW XX/7.

1036
02:07:45,588 --> 02:07:50,388
Przenieść do oddziału M z zaleceniem nie
powierzania mu odpowiedzialnych zadań

1037
02:07:52,838 --> 02:07:57,638
10:50: odwołanie posterunków
z przed domu "Lazlo".

1038
02:08:00,838 --> 02:08:05,638
15:10 TW "Marta" przychodzi wprost
do niego z SB Hohenschönhausen.

1039
02:08:06,130 --> 02:08:09,046
Raport z rewizji mieszkania
wraz z wynikami nastąpi.

1040
02:08:09,047 --> 02:08:13,847
Zakończenie operacji Lazlo.
HGW XX/715.15

1041
02:08:32,422 --> 02:08:34,930
Kim jest HGW XX/7?

1042
02:10:12,130 --> 02:10:14,059
Proszę z powrotem na ulicę Flaher.

1043
02:10:38,922 --> 02:10:42,265
2 LATA PÓŹNIEJ

1044
02:10:46,547 --> 02:10:50,972
"Georg Dreyman:
Sonata o dobrych ludziach"

1045
02:11:11,505 --> 02:11:12,735
Witam.

1046
02:11:20,755 --> 02:11:25,555
"Georg Dreyman:
Sonata o dobrych ludziach"

1047
02:11:34,213 --> 02:11:39,013
Poświęcona HGW XX/7
w dowód wdzięczności.

1048
02:11:58,380 --> 02:11:59,610
29.8 euro.

1049
02:12:01,005 --> 02:12:03,227
- Zapakować jak prezent?

1050
02:12:03,589 --> 02:12:08,389
- Nie. To jest dla mnie.