1
00:00:23,880 --> 00:00:25,560
Stop. Naar beneden kijken.

2
00:00:30,480 --> 00:00:31,400
Doorlopen.

3
00:00:31,600 --> 00:00:36,000
Onderzoeksgevangenis
Ministerie van Staatsveiligheid.

4
00:00:36,160 --> 00:00:38,200
Spreek hem aan als Kapitein.

5
00:00:40,120 --> 00:00:41,440
Binnen.

6
00:00:43,800 --> 00:00:45,920
Ga zitten.

7
00:00:48,040 --> 00:00:50,720
Handen onder de dijen,
handpalmen naar beneden.

8
00:00:56,720 --> 00:00:58,960
Wat kun je ons vertellen?

9
00:00:59,200 --> 00:01:01,480
Ik heb niets gedaan.

10
00:01:02,880 --> 00:01:04,480
Ik weet niets.

11
00:01:04,560 --> 00:01:06,560
Je hebt niets gedaan,
en je weet niets.

12
00:01:07,960 --> 00:01:11,840
Volgens jou arresteert het Bureau
voor Staatsveiligheid zomaar mensen?

13
00:01:11,880 --> 00:01:12,880
Nee, dat niet...

14
00:01:13,880 --> 00:01:16,000
Als je denkt dat ons humaan systeem
tot zoiets in staat is...

15
00:01:16,080 --> 00:01:19,680
...geeft dat ons reden genoeg
om je te arresteren.

16
00:01:21,440 --> 00:01:26,000
We zullen je geheugen wat opfrissen,
Gevangene 227.

17
00:01:26,080 --> 00:01:32,200
Op 28 september is je vriend en buurman
de Republiek ontvlucht.

18
00:01:32,240 --> 00:01:34,760
En wij zijn ervan overtuigd
dat hij daarbij geholpen werd.

19
00:01:34,800 --> 00:01:36,200
Ik weet daar niets van.

20
00:01:36,520 --> 00:01:41,200
Hij heeft me nooit gezegd dat hij weg wilde.
Ik hoorde het voor het eerst op mijn werk.

21
00:01:41,240 --> 00:01:45,280
Zeg me eens wat jij op 28 september
allemaal gedaan hebt.

22
00:01:45,920 --> 00:01:49,640
Dat heb ik u al verteld.
- Nog een keer, alsjeblieft.

23
00:01:50,440 --> 00:01:53,840
Ik ben met mijn kinderen
in het park gaan wandelen...

24
00:01:53,960 --> 00:01:56,600
...daar ontmoette ik een
oude schoolmakker, Max Kirchner...

25
00:01:56,640 --> 00:02:01,120
...we zijn naar zijn huis gegaan en hebben
de hele avond naar muziek geluisterd.

26
00:02:01,160 --> 00:02:04,720
Hij heeft een telefoon. U kunt
hem opbellen. Hij zal alles bevestigen.

27
00:02:04,760 --> 00:02:07,160
<i>Ik kan u zijn nummer geven.</i>

28
00:02:08,000 --> 00:02:10,600
De vijanden van onze Staat
zijn arrogant.

29
00:02:10,680 --> 00:02:12,280
Onthoud dat.

30
00:02:12,320 --> 00:02:16,400
We moeten geduld hebben met hen,
zowat 40 uren geduld.

31
00:02:16,440 --> 00:02:17,840
Ik zal even doorspoelen.

32
00:02:20,000 --> 00:02:21,960
Ik wil slapen.

33
00:02:23,640 --> 00:02:25,760
Laat me alstublieft slapen.

34
00:02:26,880 --> 00:02:28,760
Handen onder de dijen.

35
00:02:30,320 --> 00:02:34,360
Vertel me nog eens wat je
op 28 september gedaan hebt.

36
00:02:35,960 --> 00:02:41,520
Alstublieft, een uurtje maar...
een beetje slapen...

37
00:02:41,560 --> 00:02:44,760
<i>Zeg nog eens wat je op
die dag hebt gedaan.</i>

38
00:02:50,320 --> 00:02:52,600
Waarom moest u hem
zo lang wakker houden?

39
00:02:53,800 --> 00:02:56,720
Dat is toch onmenselijk.

40
00:03:01,080 --> 00:03:05,360
leder uur dat je hem daar vasthoudt
wordt een onschuldige kwader

41
00:03:05,400 --> 00:03:07,360
...omwille van de ongerechtigheid
die hem wordt aangedaan.

42
00:03:07,400 --> 00:03:09,600
Hij roept en ijlt.

43
00:03:10,400 --> 00:03:14,600
Een schuldige wordt steeds stiller,
hij zwijgt...

44
00:03:14,640 --> 00:03:16,320
...of weent.

45
00:03:16,400 --> 00:03:18,880
Hij weet dat hij daar met reden is.

46
00:03:18,920 --> 00:03:21,600
De beste manier om te weten
of iemand schuldig of onschuldig is,

47
00:03:21,680 --> 00:03:24,800
...is hem te blijven ondervragen
tot hij niet meer kan.

48
00:03:24,880 --> 00:03:27,760
...klasvriend Max Kirchner.

49
00:03:28,160 --> 00:03:31,960
We zijn naar zijn huis gegaan,

50
00:03:32,000 --> 00:03:36,440
...en hebben tot laat in de avond
naar muziek geluisterd.

51
00:03:37,400 --> 00:03:40,280
Hij heeft telefoon.
U kunt hem opbellen.

52
00:03:40,320 --> 00:03:42,440
Hij zal alles bevestigen.

53
00:03:44,520 --> 00:03:47,440
Is er iets opvallends
aan zijn verklaring?

54
00:03:48,000 --> 00:03:50,200
Hij zegt steeds hetzelfde.

55
00:03:50,600 --> 00:03:54,280
Hij zegt steeds precies hetzelfde,
woord voor woord.

56
00:03:54,320 --> 00:03:57,080
Wie de waarheid zegt, kan zijn
zinnen omdraaien.

57
00:03:57,320 --> 00:03:58,760
En doet dat ook.

58
00:03:59,240 --> 00:04:04,360
Een leugenaar heeft een precieze uitleg
waarop hij onder stress steeds terugvalt.

59
00:04:05,560 --> 00:04:07,360
227 liegt.

60
00:04:07,400 --> 00:04:12,520
Wij hebben 2 belangrijke aanwijzingen,
en kunnen de intensiteit opdrijven.

61
00:04:13,560 --> 00:04:18,400
Als je niet zegt wie meehielp aan de vlucht,
wordt uw vrouw vanavond gearresteerd...

62
00:04:20,040 --> 00:04:23,160
.. en je kinderen worden in
een staatsinstelling geplaatst.

63
00:04:23,240 --> 00:04:24,680
Is dat wat je wil?

64
00:04:30,400 --> 00:04:33,400
Wie heeft hem helpen vluchten?
Zijn naam?

65
00:04:34,280 --> 00:04:36,800
Glaesker.
- Nog eens, luider.

66
00:04:38,520 --> 00:04:42,120
Glaesker. Werner Glaesker.

67
00:04:42,240 --> 00:04:45,400
Werner... Glaesker.

68
00:04:47,480 --> 00:04:49,000
Stilte.

69
00:04:50,880 --> 00:04:52,360
Stilte!

70
00:04:52,400 --> 00:04:54,040
Luister.

71
00:04:58,600 --> 00:05:00,800
Kan iemand zeggen wat dat is?

72
00:05:06,800 --> 00:05:09,620
De geurstalen voor de speurhonden.

73
00:05:09,680 --> 00:05:14,760
Moet bij iedere ondervraging worden
afgenomen, dat mag nooit vergeten worden.

74
00:05:19,080 --> 00:05:22,960
Tijdens de ondervraging heb je te
maken met vijanden van het Socialisme.

75
00:05:23,200 --> 00:05:26,480
Vergeet dat niet.
Goededag.

76
00:05:31,120 --> 00:05:33,680
Dat was goed, heel goed.

77
00:05:36,480 --> 00:05:37,600
Weet je nog,

78
00:05:37,920 --> 00:05:41,720
...hoe we hier 20 jaar geleden
samen zaten?

79
00:05:44,200 --> 00:05:47,200
Ze hebben me een job
als professor aangeboden.

80
00:05:48,960 --> 00:05:54,000
Je ziet dat goede punten niet alles zijn,
ook al waren die van mij niet zo slecht.

81
00:05:54,080 --> 00:05:55,480
Wat wil je van me?

82
00:05:55,800 --> 00:05:58,960
Waarom denk je altijd dat ik
bijbedoelingen heb?

83
00:05:59,000 --> 00:06:02,160
Ik kwam je uitnodigen naar het theater.
- Het theater?

84
00:06:02,320 --> 00:06:05,680
Ik hoorde dat minister Bruno Hempf
daar vanavond zal zijn.

85
00:06:05,920 --> 00:06:09,280
Als hoofd van het Cultuurdepartement
moet ik daar aanwezig zijn.

86
00:06:09,600 --> 00:06:13,000
Het begint om 7 uur.
We moeten gaan.

87
00:06:14,000 --> 00:06:18,000
Het Leven van Anderen

88
00:06:25,680 --> 00:06:28,640
Minister Bruno Hempf,
op 1 uur op het parket.

89
00:06:29,400 --> 00:06:33,760
Hij werkte op het ministerie,
voor hij bij het Centraal Comité kwam.

90
00:06:33,800 --> 00:06:36,960
Heeft in die dagen grote kuis gehouden
in de theaterwereld.

91
00:06:43,760 --> 00:06:46,680
Georg Dreyman, de dichter.

92
00:06:46,960 --> 00:06:51,080
Het soort arrogante kerels
waarvoor ik mijn studenten altijd verwittig.

93
00:06:51,120 --> 00:06:53,280
Arrogant, maar loyaal.

94
00:06:53,440 --> 00:06:56,000
Moest iedereen als hij zijn,
dan zat ik zonder job.

95
00:06:56,040 --> 00:07:00,440
Hij is onze enige onverdachte auteur
die nog steeds in het Westen gelezen wordt.

96
00:07:01,120 --> 00:07:04,160
Hij vindt de DDR
het mooiste land ter wereld.

97
00:07:06,960 --> 00:07:08,680
Kijk maar.

98
00:07:21,520 --> 00:07:24,520
Lieve kind, wat is er?
Opnieuw een visioen?

99
00:07:24,560 --> 00:07:26,440
Zeg iets, Martha!
Alsjeblieft!

100
00:07:26,480 --> 00:07:28,240
Jouw Arthur...

101
00:07:29,680 --> 00:07:31,480
...leeft niet meer.

102
00:07:33,280 --> 00:07:37,760
Kunnen jullie je niet vergissen?
- Nee, zuster, geloof me.

103
00:07:39,040 --> 00:07:42,080
Hij heeft zich in de dood gestort.

104
00:07:44,280 --> 00:07:47,600
Het grote wiel heeft hem vermalen.

105
00:07:48,400 --> 00:07:49,800
Ik zie het,

106
00:07:52,000 --> 00:07:54,400
...en zou liever andere wreedheden zien.

107
00:07:57,360 --> 00:08:00,400
Waarom wordt mij dit visioen niet bespaard?

108
00:08:03,200 --> 00:08:06,800
Elena, ga naar huis.

109
00:08:46,720 --> 00:08:50,760
Beviel het je?
Dreyman is goed, niet?

110
00:08:50,800 --> 00:08:52,560
Ik zou hem laten bewaken.

111
00:08:52,600 --> 00:08:56,720
Bewaken? Je lesgeven tast
je instinct aan, Wiesler.

112
00:08:56,800 --> 00:08:58,750
Ik zou zelf de leiding nemen.

113
00:08:58,800 --> 00:09:01,800
Hij is absoluut zuiver.
Zelfs Hempf komt naar zijn première.

114
00:09:01,840 --> 00:09:04,720
Als je zo iemand bewaakt,
snij je in je eigen vel.

115
00:09:04,760 --> 00:09:06,600
Ik ga even naar beneden.

116
00:09:10,120 --> 00:09:11,480
"Gezichten der Liefde"

117
00:09:35,800 --> 00:09:40,120
Ik hoor veel praten over je werk.
"Onze cultuur is in goed handen", zeggen ze.

118
00:09:40,960 --> 00:09:42,760
Je naam valt geregeld in de partij.

119
00:09:42,800 --> 00:09:44,960
Wij zijn het schild en
het zwaard van de partij, Minister

120
00:09:45,120 --> 00:09:47,360
Daarvan zijn we ons constant bewust.

121
00:09:52,000 --> 00:09:53,600
Wat vind je van hem?

122
00:09:56,680 --> 00:09:58,080
Georg Dreyman?

123
00:10:02,200 --> 00:10:04,000
Misschien...

124
00:10:04,960 --> 00:10:06,640
Wat misschien?

125
00:10:09,240 --> 00:10:13,640
Misschien is hij...
niet zo zuiver als we denken.

126
00:10:14,960 --> 00:10:19,400
Grubitz, daarom hebben we mensen
als jij en ik aan de top.

127
00:10:19,800 --> 00:10:24,320
Het doorsnee Stasi zootje zou zeggen:
hij is een van de betere, loyaal...

128
00:10:24,360 --> 00:10:27,080
...al het gezever.
Maar wij zien meer.

129
00:10:27,560 --> 00:10:30,000
Jij kunt het nog ver brengen, Grubitz.

130
00:10:32,360 --> 00:10:36,520
Er zit een reukje aan hem.
Ik voel het in mijn buik, en die liegt niet.

131
00:10:41,160 --> 00:10:45,520
Volgende donderdag geeft Dreyman
een feestje. Er komt nogal wat dubieus volk.

132
00:10:45,560 --> 00:10:48,800
Hauser en ander ongedierte.
Probeer iets uit te werken tegen dan.

133
00:10:49,000 --> 00:10:52,080
lets discreet en klein.
We noemen het A en B.

134
00:10:52,120 --> 00:10:56,080
Enkel in zijn flat, niets opvallend.
Hij heeft machtige vrienden.

135
00:10:56,720 --> 00:11:01,960
Niemand mag er iets van afweten
tot we iets gevonden hebben.

136
00:11:04,920 --> 00:11:10,480
Als je iets tegen hem vindt, dan heb je
een grote vriend in het Centraal Comité.

137
00:11:10,560 --> 00:11:12,440
Begrijp je me?

138
00:11:14,960 --> 00:11:17,440
Nog een mooie avond, minister.

139
00:11:37,960 --> 00:11:39,880
Waarom kijkt hij zo naar ons?

140
00:11:43,840 --> 00:11:45,480
Wat doet hij hier, in feite?

141
00:11:46,360 --> 00:11:48,560
Ik denk dat hij een oogje op je heeft.

142
00:12:03,520 --> 00:12:09,760
Ik stel voor dat we het glas heffen
op onze culturele gemeenschap.

143
00:12:09,800 --> 00:12:13,640
Een befaamd socialist, ik herinner me
zijn naam niet, zei eens:

144
00:12:13,680 --> 00:12:17,000
"De dichter is de ingenieur
van de ziel. "

145
00:12:17,120 --> 00:12:20,880
En Georg Dreyman is een van de
belangrijkste ingenieurs van dit land.

146
00:12:24,200 --> 00:12:28,120
Charmante kameraden.
- Hou op, Paul.

147
00:12:29,600 --> 00:12:34,240
En natuurlijk Christa-Maria Sieland.
De mooiste parel van de DDR.

148
00:12:34,280 --> 00:12:36,680
Dat niemand mij durft tegenspreken.

149
00:12:36,720 --> 00:12:42,050
Hef dus allemaal het glas op
Christa-Maria Sieland. Lang zal ze leven!

150
00:12:47,280 --> 00:12:51,480
Dat iemand als hij jou wil toespreken...
- Blijf bij me, alsjeblieft.

151
00:12:53,880 --> 00:12:56,440
<i>En nu een vrolijk nummertje.</i>

152
00:12:57,520 --> 00:12:59,000
Mag ik?

153
00:13:03,960 --> 00:13:07,400
Hoe vond je mijn kleine speech?
- Dank u.

154
00:13:08,160 --> 00:13:10,280
Je toneelstuk beviel me ook wel.

155
00:13:10,840 --> 00:13:12,000
Het was echt goed.

156
00:13:12,080 --> 00:13:15,720
"Ingenieur van de ziel".
U hebt Stalin geciteerd.

157
00:13:18,000 --> 00:13:21,760
Ik hou ervan om af en toe
te provoceren, Hauser.

158
00:13:21,800 --> 00:13:24,920
Maar ik weet goed hoe ver ik kan gaan.

159
00:13:26,000 --> 00:13:28,520
Daarin ben ik zoals onze beste Dreyman.

160
00:13:28,760 --> 00:13:33,240
Hij weet dat de partij de artiesten nodig
heeft, maar omgekeerd is dat ook zo.

161
00:13:33,360 --> 00:13:36,080
Als jullie over politiek beginnen, dan zoek
ik iemand anders om mee te dansen.

162
00:13:36,160 --> 00:13:39,080
Ik wil graag dansen.
- Te laat, te laat.

163
00:13:43,600 --> 00:13:46,800
Ik volg sinds een tijdje de
ontwikkelingen van ons theater.

164
00:13:46,850 --> 00:13:49,360
Vervolgde u hen vroeger niet ambtshalve?

165
00:13:49,480 --> 00:13:52,560
Het is goed, meneer Dreyman.
We kennen elkaar al lang.

166
00:13:52,600 --> 00:13:53,920
Meneer Schweiber.

167
00:13:54,360 --> 00:13:56,960
U hebt vanavond een
mooie prestatie geleverd.

168
00:13:57,120 --> 00:14:00,520
Ik ben blij dat u tegenwoordig
met zo'n regisseurs werkt, Dreyman.

169
00:14:00,880 --> 00:14:03,160
Het is ooit anders geweest...

170
00:14:04,280 --> 00:14:06,160
Bedoelt u Jerska?

171
00:14:08,200 --> 00:14:11,400
Ik vind dat u hem te zwaar veroordeeld hebt.

172
00:14:12,080 --> 00:14:15,760
Natuurlijk was zijn verklaring er over.
Zonder twijfel.

173
00:14:16,600 --> 00:14:17,800
Maar...

174
00:14:18,200 --> 00:14:22,760
...bedenk uzelf eens in zijn plaats.
U, als man van eer.

175
00:14:23,400 --> 00:14:26,280
Hij kan zijn handtekening niet
weghalen van deze verklaring.

176
00:14:28,880 --> 00:14:32,720
Kameraad Hempf, die man kan aan
de slag in ieder theater in het Westen.

177
00:14:32,800 --> 00:14:38,680
Maar hij wil niet weggaan, omdat hij vast
gelooft in het Socialisme en in dit land.

178
00:14:38,920 --> 00:14:42,160
Zijn beroepsverbod is absoluut...
- Wie zei iets over beroepsverbod?

179
00:14:42,760 --> 00:14:48,320
Dat bestaat hier niet.
Je moet je woorden beter uitkiezen.

180
00:14:53,200 --> 00:14:55,720
Kameraad Hempf, dit zeg ik enkel aan u:

181
00:14:57,200 --> 00:15:00,200
Mijn stukken zijn niet goed genoeg,
om Schweiber ze te laten regisseren.

182
00:15:00,800 --> 00:15:02,560
Ik heb Jerska nodig.

183
00:15:03,360 --> 00:15:07,000
Ik denk dat u hem te zwaar veroordeelde...
- Weet u, dat denk ik niet.

184
00:15:07,120 --> 00:15:11,760
Dit is wat we goed vinden aan jouw stukken:
het houden van mensen, goede mensen,

185
00:15:11,880 --> 00:15:14,160
...de overtuiging dat iemand kan veranderen.

186
00:15:14,600 --> 00:15:15,800
Dreyman...

187
00:15:16,800 --> 00:15:19,400
...hoe vaak je het ook
in je stukken schrijft,

188
00:15:20,200 --> 00:15:22,520
...mensen veranderen niet.

189
00:15:25,560 --> 00:15:27,160
Hoe is het nog met hem?

190
00:15:28,280 --> 00:15:30,920
Hij hoopt dat zijn beroepsver...

191
00:15:31,280 --> 00:15:33,880
...dat hij binnenkort weer zal
kunnen werken.

192
00:15:39,680 --> 00:15:45,400
Mag hij hopen?
- Tuurlijk. Zolang hij leeft, langer zelfs.

193
00:15:45,440 --> 00:15:49,040
Je weet toch, Dreyman:
Hoop doet leven.

194
00:16:03,680 --> 00:16:07,600
Morgen is het technische team klaar
voor de telefoontap.

195
00:16:07,640 --> 00:16:11,360
Alles moet klaar zijn tegen donderdag.
Je krijgt de vrije hand.

196
00:16:11,400 --> 00:16:12,920
Kun je dat aan?

197
00:16:16,320 --> 00:16:18,000
Goedenacht.

198
00:17:47,800 --> 00:17:50,400
Ik moet gaan, anders krijg ik problemen.
- Met wie?

199
00:17:50,440 --> 00:17:51,800
Mijn vriendin.

200
00:19:44,160 --> 00:19:45,800
20 minuten.

201
00:21:39,160 --> 00:21:42,560
Mevrouw Meineke,
één woord tegen om het even wie...

202
00:21:42,600 --> 00:21:45,720
...en uw Marscha verliest haar
toelating tot de verpleegstersschool.

203
00:21:48,600 --> 00:21:50,640
Hebt u dat begrepen?

204
00:21:51,200 --> 00:21:52,800
Ja.

205
00:21:55,120 --> 00:21:59,280
Stuur mevrouw Meineke een geschenk
voor haar discretie.

206
00:22:10,680 --> 00:22:12,560
Weeral donderdag.

207
00:22:13,400 --> 00:22:17,920
De tijd gaat zo snel.
En dat is maar goed ook.

208
00:22:34,720 --> 00:22:37,440
Hoe gaat het met je?
- Nog zo slecht niet.

209
00:22:38,760 --> 00:22:41,520
Er is niet altijd zoveel lawaai.

210
00:22:41,560 --> 00:22:43,400
Enkel op donderdag, ik weet het.

211
00:22:49,360 --> 00:22:54,320
We hebben je gemist bij de première.
- Heeft Schweiber er iets moois van gemaakt?

212
00:22:55,920 --> 00:23:00,920
De goede dingen heeft hij van jou gestolen.
- Zo blijven mijn ideeën voortleven.

213
00:23:08,560 --> 00:23:14,686
Ik kan de aanblik van die vette, opgetutte
lui op een première niet meer verdragen.

214
00:23:16,960 --> 00:23:20,480
Zo ben ik helemaal niet, denk je?

215
00:23:20,800 --> 00:23:25,800
Misschien ben ik juist wel zo,
en toonde ik vroeger mijn ware aard niet.

216
00:23:25,850 --> 00:23:29,400
Vriendelijk en menslievend
door het krachtvoer van het succes,

217
00:23:31,240 --> 00:23:35,120
.. die ik volledig aan hun oneindige
barmhartigheid te danken had.

218
00:23:38,640 --> 00:23:41,040
Maar ik zal niet meer klagen.

219
00:23:41,240 --> 00:23:48,800
In mijn volgende leven wil ik een gelukkige
schrijver zijn, die altijd schrijven kan.

220
00:23:49,840 --> 00:23:51,360
Zoals jij.

221
00:23:52,720 --> 00:23:56,400
Wat heb je eraan regisseur te zijn
als je niet mag regisseren?

222
00:23:56,480 --> 00:24:02,040
Net als een filmmaker zonder films, een
molenaar zonder bloem. Hij heeft niets meer.

223
00:24:06,720 --> 00:24:08,560
Helemaal niets...

224
00:24:11,920 --> 00:24:17,160
Albert, minister Hempf was op de première.

225
00:24:18,240 --> 00:24:20,920
Ik sprak met hem over je beroepsverbod.

226
00:24:25,400 --> 00:24:27,680
Het ziet er goed uit.

227
00:24:27,800 --> 00:24:33,280
Hij gaf me hoop,
was open en concreet.

228
00:24:34,680 --> 00:24:36,120
Werkelijk?

229
00:24:39,560 --> 00:24:41,840
Dat is mooi.

230
00:25:22,760 --> 00:25:26,000
Jerska, de wijnkenner.

231
00:25:26,080 --> 00:25:29,040
Hoe gaat het met onze heilige drinker?
Komt hij?

232
00:25:31,480 --> 00:25:33,560
Ik vergat hem te vragen.

233
00:25:39,600 --> 00:25:43,560
Je bent energiek en sterk.
En ik heb je nodig.

234
00:25:43,600 --> 00:25:47,200
Laat hem ons leven niet verwoesten.
- Albert is mijn vriend.

235
00:25:47,240 --> 00:25:50,960
En jij bent mijn vriend.
- Dit ziet eruit als voor een 50-jarige.

236
00:25:51,520 --> 00:25:53,840
Ik word toch 40, niet?

237
00:25:53,920 --> 00:25:58,560
Vergeet niet dat je beloofde om
voor je verjaardag een das om te doen.

238
00:25:58,600 --> 00:26:00,760
Ik wil dat wel doen, maar ik heb geen das.

239
00:26:04,920 --> 00:26:06,720
Gelukkige verjaardag.

240
00:26:09,720 --> 00:26:13,160
Een das?
- Je zei dat je geen boeken wilde.

241
00:26:15,560 --> 00:26:18,520
Of kun je geen das knopen, arme dichter?

242
00:26:19,000 --> 00:26:21,560
Denk jij dat ik geen das kan knopen?

243
00:26:21,600 --> 00:26:23,760
Ik ben met een das om geboren.

244
00:26:24,080 --> 00:26:28,680
Je vergeet dat ik me heb moeten
vrijmaken van de ketens van de middenklasse.

245
00:26:28,720 --> 00:26:32,560
Keten jezelf dan nog eenmaal vast voor mij.

246
00:26:41,440 --> 00:26:43,200
Een das knopen.

247
00:26:43,800 --> 00:26:45,600
Stelt niets voor.

248
00:27:00,320 --> 00:27:04,600
Mevrouw Meineke,
wilt u even binnenkomen?

249
00:27:11,280 --> 00:27:13,320
Kunt u een das knopen?

250
00:27:18,800 --> 00:27:21,440
U weet niet hoe dankbaar ik u ben.

251
00:27:26,320 --> 00:27:31,440
Is er iets?
- Nee, alles in orde.

252
00:27:31,840 --> 00:27:33,240
Klaar?

253
00:27:37,200 --> 00:27:40,960
Perfect. Het kan niet beter.

254
00:27:42,280 --> 00:27:46,640
Dit moet ons geheim blijven.
U kunt toch een geheim bewaren?

255
00:27:46,720 --> 00:27:48,200
Ja.

256
00:28:00,040 --> 00:28:02,000
Ik had nooit gedacht dat jij dat kon.

257
00:28:02,080 --> 00:28:04,520
Jij kunt goed verbergen
wat je zo allemaal kan.

258
00:28:04,560 --> 00:28:07,520
Ik vergeet soms wat ik allemaal kan.

259
00:28:11,920 --> 00:28:13,280
<i>Onze eerste gast.</i>

260
00:28:18,880 --> 00:28:22,960
Onze lieve buren hebben de deur
beneden gesloten. Wil jij gaan?

261
00:28:23,080 --> 00:28:24,640
Ik ben al weg.

262
00:28:49,000 --> 00:28:52,160
Meester? Ons geschenk.

263
00:28:52,200 --> 00:28:55,560
Ik zei toch uitdrukkelijk: geen boeken.
Bedankt.

264
00:28:58,240 --> 00:28:59,400
Wilt u iets drinken?

265
00:28:59,440 --> 00:29:01,760
Graag, een seltzer.
- Een vodka voor mij.

266
00:29:01,800 --> 00:29:02,840
Ik ga al.

267
00:29:12,880 --> 00:29:15,720
Wat is dit.
Waarom zit Albert daar alleen?

268
00:29:15,760 --> 00:29:18,760
Hij wil niet praten met ons.
Hij stuurde ons weg.

269
00:29:32,600 --> 00:29:34,800
Ik bracht ook iets voor je mee.

270
00:29:38,040 --> 00:29:43,040
Kwam je echt naar hier om te lezen?
- Het is Brecht in ieder geval.

271
00:29:51,080 --> 00:29:54,320
Ik voel me precies een indringer
tussen al die mensen.

272
00:29:54,600 --> 00:30:00,200
Indringer? Komaan Albert.
Je verliest je zin voor realiteit.

273
00:30:01,440 --> 00:30:05,560
Je weet toch hoe we je bewonderen.
Hoe iedereen hier je bewondert.

274
00:30:05,600 --> 00:30:08,760
Ja, voor iets wat ik
10 jaar geleden maakte...

275
00:30:10,800 --> 00:30:14,000
...en wellicht nooit meer zal kunnen.

276
00:30:17,360 --> 00:30:21,760
Mijn lievelingsregisseur.
Wacht, ik wil met u spreken.

277
00:30:21,800 --> 00:30:25,840
Leg me eens uit hoe je aan die job raakte.

278
00:30:26,720 --> 00:30:29,560
Je talent? Natuurlijk, natuurlijk.

279
00:30:30,120 --> 00:30:33,320
Maar wat heb je daarnaast nog gedaan?

280
00:30:33,600 --> 00:30:36,400
ledereen weet dat je bij de Stasi bent,
stuk onbenul.

281
00:30:36,440 --> 00:30:38,400
Dat is een leugenachtige beschuldiging.

282
00:30:38,440 --> 00:30:40,000
Paul!
- Wat?

283
00:30:40,880 --> 00:30:43,800
Excuseer mijn vriend, Schweiber.
Hij heeft te veel gedronken.

284
00:30:46,600 --> 00:30:49,680
Wat heb jij nu?
Je weet dat hij bij de Stasi is.

285
00:30:49,800 --> 00:30:52,560
Nee, Paul, dat weet ik niet.

286
00:31:10,680 --> 00:31:13,960
Jij bent zo'n verdomde idealist,
dat je de waarheid niet ziet.

287
00:31:14,000 --> 00:31:17,160
Wie heeft er Jerska kapotgemaakt?
Mensen als hij.

288
00:31:17,200 --> 00:31:19,280
Spionnen, verraders en overlopers.

289
00:31:19,360 --> 00:31:22,520
Ooit moet je een kant kiezen,
anders ben je geen mens.

290
00:31:22,960 --> 00:31:28,800
Als je er iets aan wil doen, bel me.
Anders hoeven we elkaar nooit meer te zien.

291
00:31:56,720 --> 00:32:01,400
Je vrienden hebben geen te goede smaak, hé?
- Dat is gemeen.

292
00:32:03,040 --> 00:32:05,560
Kijk naar die rugkrabber.
Zeer mooi, toch?

293
00:32:05,600 --> 00:32:07,760
Dat is een slavork.

294
00:32:08,680 --> 00:32:11,360
Hoe dan ook.
Zeer mooi.

295
00:32:12,800 --> 00:32:16,680
Kijk hier eens.
Hiermee schrijf ik mijn volgende stuk.

296
00:32:17,400 --> 00:32:19,840
Jij hebt zelf ook geen smaak.

297
00:32:20,680 --> 00:32:22,840
Voor sommige dingen wel.

298
00:32:37,080 --> 00:32:41,840
Van Jerska.
- Het zal wel een boek zijn.

299
00:32:45,280 --> 00:32:49,200
"Sonate van de Goede Mensen"

300
00:33:11,280 --> 00:33:18,132
23u04: "Lazlo" en CMS pakken geschenken uit.
Hebben nadien geslachtsverkeer.

301
00:33:22,200 --> 00:33:23,840
U bent te laat.

302
00:33:24,560 --> 00:33:29,480
Ik stond voor het rode licht, kapitein.
Dan kun je gemakkelijk 4 minuten verliezen.

303
00:33:29,520 --> 00:33:31,520
U weet hoe het is.

304
00:33:39,800 --> 00:33:43,320
Meteen terzake hé? Niet te geloven.

305
00:33:43,383 --> 00:33:46,400
Die artiesten! Ze maken er wat van.

306
00:33:46,440 --> 00:33:51,920
Daarom luister ik liever artiesten af
dan priesters of vredesapostelen.

307
00:33:54,240 --> 00:33:56,480
Ik zie je morgen om 11 uur.

308
00:34:03,680 --> 00:34:07,680
Albert Jerska, het "Engerling" dossier.
Wiesler werkt systematisch, als steeds.

309
00:34:07,720 --> 00:34:10,840
Doe je jas uit. We gaan iets eten.

310
00:34:21,240 --> 00:34:25,640
<i>Volleybalwedstrijd vanavond om 19 uur.</i>

311
00:34:26,240 --> 00:34:28,960
Lang geleden dat je hier was.
De officierstafel is ginds.

312
00:34:29,000 --> 00:34:31,960
Socialisme moet ergens beginnen.

313
00:34:37,600 --> 00:34:43,717
Je vroeg naar de limousine die mevrouw
Sieland gisterenavond naar huis bracht...

314
00:34:44,800 --> 00:34:48,040
Dat is de wagen van minister Hempf.

315
00:34:52,120 --> 00:34:56,520
We mogen hoger geplaatsten niet controleren.
Ik heb die passage uit je rapport geschrapt.

316
00:34:56,600 --> 00:34:58,720
Volgende keer zet je niets meer op papier.

317
00:34:58,743 --> 00:35:01,775
Als er iets gebeurt, dan rapporteer je
mondeling aan mij persoonlijk.

318
00:35:03,400 --> 00:35:08,000
We helpen ons geëerd Comitélid
van zijn rivaal af te komen.

319
00:35:09,800 --> 00:35:13,960
Onnodig te zeggen wat deze nieuwe informatie
voor mijn carrière betekent.

320
00:35:14,000 --> 00:35:15,360
En voor die van jou.

321
00:35:16,200 --> 00:35:18,200
Als we iets vinden.

322
00:35:23,560 --> 00:35:26,680
Zijn we daarvoor in dienst gekomen?

323
00:35:26,720 --> 00:35:28,840
Weet je nog wat we gezworen hebben?

324
00:35:28,880 --> 00:35:33,800
Het schild en zwaard van de partij te zijn.
- Wat is de partij anders dan zijn leden?

325
00:35:33,840 --> 00:35:37,040
Hoe meer invloed ze hebben, hoe beter.

326
00:35:37,680 --> 00:35:39,320
Ik ken een goeie mop.

327
00:35:41,400 --> 00:35:43,400
Op een morgen komt Honecker in zijn kantoor,

328
00:35:43,440 --> 00:35:46,760
...opent het venster, kijkt naar de zon
en zegt...

329
00:35:47,600 --> 00:35:49,360
...wat is er?

330
00:35:53,080 --> 00:35:56,280
O, excuseer.
Dat was... Ik...

331
00:35:56,320 --> 00:35:59,160
Nee hoor, collega, ga je gang.

332
00:35:59,200 --> 00:36:03,600
Wij kunnen nog altijd lachen
met onze staatsmannen. Geen probleem.

333
00:36:03,640 --> 00:36:05,800
Ik heb die grap waarschijnlijk
toch al gehoord.

334
00:36:08,400 --> 00:36:10,320
Vooruit, vertel hem.

335
00:36:13,080 --> 00:36:17,160
Honecker...
Ik bedoel de secretaris-generaal.

336
00:36:17,200 --> 00:36:20,400
...ziet de zon en zegt:
"Goedemorgen, lieve zon. "

337
00:36:20,480 --> 00:36:22,600
"Goede morgen, lieve zon. "

338
00:36:26,640 --> 00:36:30,560
En de zon antwoordt:
"Goede morgen, lieve Erich. "

339
00:36:30,600 --> 00:36:35,400
's Middags kijkt Erich opnieuw en zegt:
"Goededag, lieve zon. "

340
00:36:35,440 --> 00:36:37,880
En de zon zegt: "Goededag, lieve Erich. "

341
00:36:37,920 --> 00:36:42,360
Na het werk gaat Honecker weer naar het
venster en zegt: "Goede avond, lieve zon. "

342
00:36:42,400 --> 00:36:44,600
Maar de zon zegt niets.

343
00:36:44,680 --> 00:36:48,560
Hij zegt nog eens:
"Goede avond, lieve zon. Wat scheelt er?"

344
00:36:48,600 --> 00:36:52,080
En de zon zegt:
"Val dood jij, ik ben nu in het Westen. "

345
00:36:58,160 --> 00:36:59,280
Naam?

346
00:37:00,080 --> 00:37:02,040
Graad?
Afdeling?

347
00:37:03,280 --> 00:37:04,640
Ik?

348
00:37:06,920 --> 00:37:08,280
Stiegler.

349
00:37:08,880 --> 00:37:11,840
Onderluitenant Axel Stiegler.
Afdeling M.

350
00:37:12,160 --> 00:37:16,880
Ik hoef je niet te zeggen wat het voor
je carrière betekent, wat je net deed.

351
00:37:19,080 --> 00:37:23,160
Alstublieft, luitenant kolonel,
Ik... dat was...

352
00:37:23,200 --> 00:37:27,760
Je hebt met onze partij gespot.
Dat is opruien.

353
00:37:27,800 --> 00:37:30,360
Waarschijnlijk slechts het
topje van de ijsberg.

354
00:37:30,400 --> 00:37:33,280
Ik zal dit melden in het
bureau van de minister.

355
00:37:44,440 --> 00:37:47,760
Dat was een grapje!
Goed hé?

356
00:37:47,800 --> 00:37:50,320
Die van u was ook goed.
Ik ken er nog een betere.

357
00:37:51,600 --> 00:37:55,040
Wat is het verschil tussen
Erich Honecker en een telefoon?

358
00:37:55,680 --> 00:37:58,600
Geen. Ophangen en opnieuw proberen.

359
00:38:40,600 --> 00:38:43,960
Ik moet naar huis. Tot ziens!
- Goedenacht.

360
00:38:51,200 --> 00:38:52,760
Koud?

361
00:38:55,040 --> 00:38:59,760
Christa, Christa. Je bent onze afspraak
van donderdag vergeten.

362
00:38:59,800 --> 00:39:03,280
Of had je dichter twee verjaardagen
na elkaar?

363
00:39:05,200 --> 00:39:06,840
Kom, stap in.

364
00:39:07,400 --> 00:39:09,120
Stap in.

365
00:39:20,480 --> 00:39:22,920
Je weet niet wat goed voor je is.

366
00:39:37,000 --> 00:39:38,840
Maak je geen zorgen.

367
00:39:40,000 --> 00:39:42,080
Ik zal goed op je passen.

368
00:39:56,320 --> 00:39:58,800
Zeg niet dat jij dit niet wil.

369
00:40:00,040 --> 00:40:02,680
Als je dat zegt
laat ik je onmiddellijk gaan.

370
00:40:12,360 --> 00:40:14,720
Ik ben getrouwd.

371
00:40:16,800 --> 00:40:19,040
Waar denk je dat ik je heen breng?

372
00:40:20,200 --> 00:40:25,240
Ik voer je naar hem.
Dan ben je sneller thuis.

373
00:41:18,080 --> 00:41:20,600
Tijd voor de bittere waarheid.

374
00:41:46,800 --> 00:41:48,600
Wat een idioten.

375
00:42:09,920 --> 00:42:13,280
Ik zie je volgende donderdag.

376
00:42:14,000 --> 00:42:15,600
Rijden maar.

377
00:44:29,640 --> 00:44:31,215
Christa?

378
00:44:32,960 --> 00:44:35,582
Hou me stevig vast.

379
00:45:04,360 --> 00:45:06,054
Goede avond, kapitein.

380
00:45:07,920 --> 00:45:10,954
U bent weeral 5 minuten te laat.

381
00:45:52,160 --> 00:45:55,280
Goede avond. 11e verdieping.
Rechtse gang.

382
00:45:55,320 --> 00:45:57,071
Ik ben al boven.

383
00:46:01,960 --> 00:46:07,273
Hoe raakte je binnen?
- Hier wonen nog mannen van het ministerie.

384
00:46:08,920 --> 00:46:11,900
Ik denk niet dat ik hier al geweest ben.

385
00:46:11,950 --> 00:46:13,506
Dat denk ik ook niet.

386
00:46:27,405 --> 00:46:29,485
Was het goed?

387
00:46:36,920 --> 00:46:40,350
Blijf nog een beetje bij me.
- Ik kan niet.

388
00:46:40,400 --> 00:46:42,966
Om half twee heb ik een volgende klant.

389
00:46:44,240 --> 00:46:46,609
Ik werk op afspraak.

390
00:46:52,000 --> 00:46:55,900
Half twee. Dat lukt je toch niet.

391
00:46:55,960 --> 00:46:59,347
Toch wel, maak je geen zorgen.

392
00:47:00,920 --> 00:47:03,318
Volgende keer moet je me
voor langer boeken.

393
00:48:08,440 --> 00:48:12,805
Georg, heb je het gehoord van Hauser?

394
00:48:13,040 --> 00:48:14,400
Nee, wat dan?

395
00:48:14,480 --> 00:48:18,275
Zijn tournee in het Westen is afgelast.
Hij kreeg geen reispas.

396
00:48:20,280 --> 00:48:21,993
Verbaast je dat?

397
00:48:22,320 --> 00:48:26,285
Als hij zich zo arrogant gedraagt,
dan moet hij zoiets verwachten.

398
00:48:26,720 --> 00:48:30,080
Zou jij hem een reispas geven
moest je in hun plaats zijn?

399
00:48:33,960 --> 00:48:40,334
"Lazlo" akkoord met Hausers reisverbod.

400
00:48:50,520 --> 00:48:53,280
Heb je mijn gele boek van Brecht gezien?
- Wat?

401
00:48:53,480 --> 00:48:54,853
Mijn boek van Brecht.

402
00:48:56,000 --> 00:48:57,852
Ik weet niet waar het is.

403
00:48:59,040 --> 00:49:02,233
Vreemd. Ik vind het nergens.

404
00:49:02,640 --> 00:49:07,950
<i>"Die dag, in de blauwe maand september
Stil onder een nog jonge pruimenboom,"</i>

405
00:49:08,000 --> 00:49:14,245
<i>"Hield ik haar vast, de stille, bleke liefde
Vast in mijn arm zoals een gouden droom. "</i>

406
00:49:14,600 --> 00:49:19,550
<i>"En boven ons de mooie zomerhemel,
Hing een wolk, ik keek heel lang naar haar,"</i>

407
00:49:19,600 --> 00:49:27,305
<i>"Ze was zeer wit en ongelooflijk boven
En toen ik opkeek was ze niet meer daar. "</i>

408
00:49:47,484 --> 00:49:48,420
Georg? Met Wallner.

409
00:49:49,480 --> 00:49:51,060
Wat is er?

410
00:49:52,000 --> 00:49:54,111
Het gaat over Jerska.

411
00:49:54,560 --> 00:49:57,312
Hij is dood.
Heeft zich gisterenavond verhangen.

412
00:50:08,240 --> 00:50:10,963
Ik leg de telefoon dicht, goed?

413
00:51:53,680 --> 00:51:58,944
Ik dacht net aan wat Lenin zei
over Beethoven's "Appassionata".

414
00:52:00,520 --> 00:52:04,485
"Ik kan er niet naar luisteren, anders breng
ik de revolutie niet tot een goed einde. "

415
00:52:08,560 --> 00:52:11,544
Kan iemand die deze muziek heeft gehoord

416
00:52:12,000 --> 00:52:14,313
...werkelijk geluisterd heeft

417
00:52:14,600 --> 00:52:17,141
...een slechte mens zijn?

418
00:52:49,200 --> 00:52:52,028
Werkt u echt voor de Stasi?

419
00:52:56,920 --> 00:53:00,200
Weet jij wat dat is, de Stasi?

420
00:53:00,263 --> 00:53:05,600
Ja. Dat zijn slechte mannen die
mensen opsluiten, zegt mijn papa.

421
00:53:08,000 --> 00:53:10,800
Wat is de naam van je...?

422
00:53:13,240 --> 00:53:14,814
Mijn wat?

423
00:53:16,400 --> 00:53:18,880
Van je bal.
Hoe heet je bal?

424
00:53:18,920 --> 00:53:22,523
Jij bent grappig.
Ballen hebben toch geen naam.

425
00:53:28,440 --> 00:53:30,400
Alles wordt uitgevoerd, minister.

426
00:53:30,800 --> 00:53:33,150
Met de modernste technologie

427
00:53:33,200 --> 00:53:35,800
...onder iedere lichtschakelaar,
zelfs in het toilet.

428
00:53:35,840 --> 00:53:38,950
De inkomhal wordt gevolgd via procedure C...
- Je zei dat je iets zou vinden.

429
00:53:39,000 --> 00:53:41,403
Vind dan iets.

430
00:53:41,600 --> 00:53:44,767
Ik zou niet willen dat
mijn vijand me teleurstelt.

431
00:53:48,200 --> 00:53:49,600
Stap hier maar uit.

432
00:53:57,760 --> 00:54:00,150
Nowack, jij gaat Christa-Maria bewaken.

433
00:54:00,200 --> 00:54:03,934
Rapporteer over iedere minuut dat
ze niet bij mij is. Begrepen?

434
00:54:05,760 --> 00:54:09,550
We hebben Hausers reisvergunning voor
de cultuurconferentie ingetrokken.

435
00:54:09,600 --> 00:54:13,638
Misschien levert dat wat op.
Die twee zijn zeer goede vrienden.

436
00:54:16,200 --> 00:54:18,300
Hoe gaat het tussen de CMS en de minister?

437
00:54:18,400 --> 00:54:21,500
Morgenavond komen ze bijeen,
als ik hun planning begrijp.

438
00:54:22,250 --> 00:54:26,300
Met deze liefdesaffaire kunnen wij
allebei heel wat winnen.

439
00:54:26,960 --> 00:54:28,950
Of verliezen.

440
00:54:29,000 --> 00:54:30,600
Vergeet dat niet.

441
00:54:42,680 --> 00:54:45,470
Vroeger was ik maar van 2 dingen bang:

442
00:54:46,080 --> 00:54:49,577
Alleen zijn en niet meer kunnen schrijven.

443
00:54:50,680 --> 00:54:53,583
Sinds Albert dood is, kan dat
schrijven me niets meer schelen.

444
00:54:53,600 --> 00:54:55,469
De mensen ook niet.

445
00:54:56,960 --> 00:54:59,741
Nu heb ik enkel nog angst om
zonder jou te zijn.

446
00:55:00,760 --> 00:55:03,445
Vanavond hoef je geen schrik te hebben.

447
00:55:04,880 --> 00:55:08,419
Ik ben maar voor een uurtje weg.
- Waarheen?

448
00:55:08,960 --> 00:55:12,118
Ik heb afgesproken met een
oude schoolvriendin.

449
00:55:12,400 --> 00:55:14,197
Is dat zo, Christa?

450
00:55:16,120 --> 00:55:19,745
Is dat zo?
- Wat wil je daarmee zeggen?

451
00:55:22,800 --> 00:55:24,260
Ik weet het.

452
00:55:26,400 --> 00:55:28,589
Ik weet waar je heen wilt.

453
00:55:31,120 --> 00:55:33,455
En ik vraag je, ga alsjeblieft niet.

454
00:55:34,520 --> 00:55:36,317
Je hebt hem niet nodig.

455
00:55:37,080 --> 00:55:38,690
Je hebt hem niet nodig.

456
00:55:47,320 --> 00:55:49,292
Ik weet het ook van de pillen.

457
00:55:51,240 --> 00:55:53,940
En hoe weinig jij op je kunst betrouwt.

458
00:55:55,280 --> 00:55:57,791
Betrouw mij dan tenminste.

459
00:55:59,560 --> 00:56:01,000
Christa-Maria...

460
00:56:02,080 --> 00:56:04,783
Jij bent een grote kunstenares.

461
00:56:06,480 --> 00:56:10,525
Ik weet het.
En je publiek weet het ook.

462
00:56:11,840 --> 00:56:13,600
Je hebt hem niet nodig.

463
00:56:15,680 --> 00:56:17,523
Je hebt hem niet nodig.

464
00:56:17,800 --> 00:56:19,390
Blijf hier.

465
00:56:20,480 --> 00:56:22,233
Ga niet naar hem toe.

466
00:56:25,640 --> 00:56:29,751
Nee, ik heb hem niet nodig.

467
00:56:30,900 --> 00:56:34,350
Ook dit schandalig systeem
heb ik niet nodig.

468
00:56:36,500 --> 00:56:37,876
En jij?

469
00:56:38,960 --> 00:56:43,000
Jij hebt het ook niet nodig,
net als ik.

470
00:56:43,200 --> 00:56:47,318
Maar jij ligt ook bij hem in bed.
Waarom doe je dat?

471
00:56:47,760 --> 00:56:53,564
Omdat ze jou ook kunnen vernietigen,
ondanks je talent waaraan je niet twijfelt.

472
00:56:55,360 --> 00:57:00,786
Omdat zij beslissen wat en wie er speelt
en wie er regisseert.

473
00:57:04,440 --> 00:57:07,058
Je wil niet eindigen als Jerska.

474
00:57:07,440 --> 00:57:09,392
En dat wil ik ook niet.

475
00:57:10,000 --> 00:57:12,041
En daarom ga ik nu.

476
00:57:13,120 --> 00:57:16,100
Je hebt gelijk.

477
00:57:16,168 --> 00:57:18,500
Ik wil de dingen veranderen.

478
00:57:21,080 --> 00:57:22,821
Maar ik vraag je.

479
00:57:23,080 --> 00:57:26,318
Ik smeek het je.
Ga niet.

480
00:57:26,600 --> 00:57:29,045
Dag chef, ben ik op tijd?

481
00:57:29,520 --> 00:57:32,129
Laat me eens raden wat
zij aan het doen zijn.

482
00:57:34,760 --> 00:57:36,600
Kom, ik neem het wel over.

483
00:57:36,650 --> 00:57:39,882
Door mij hoeft u geen
overuren te maken.

484
00:57:48,800 --> 00:57:53,130
"Ga de deur niet uit. "
Waar gaat ze heen?

485
00:57:53,720 --> 00:57:56,982
Ze ontmoet een oude schoolvriendin.

486
00:58:02,160 --> 00:58:04,550
Morgen kun je het gedetailleerd
rapport lezen.

487
00:58:04,600 --> 00:58:06,152
Ik maak het wel op.

488
00:58:09,480 --> 00:58:10,924
Goedenacht.

489
00:59:02,120 --> 00:59:04,416
Waar kijk jij naar?

490
00:59:13,680 --> 00:59:15,298
Seltzer.

491
00:59:17,600 --> 00:59:22,564
Nee, vodka.
Een dubbele.

492
00:59:29,040 --> 00:59:31,240
Nog eens hetzelfde.

493
00:59:45,200 --> 00:59:47,669
Breng me een cognac, alstublieft.

494
01:00:37,600 --> 01:00:39,522
Mevrouw?

495
01:00:39,600 --> 01:00:42,650
Laat me met rust, alstublieft.
Ik wil alleen zijn.

496
01:00:42,680 --> 01:00:44,631
Mevrouw Sieland.

497
01:00:46,600 --> 01:00:48,350
Kennen wij elkaar?

498
01:00:48,400 --> 01:00:51,093
U kent mij niet,
maar ik ken u.

499
01:00:53,000 --> 01:00:54,830
Veel mensen houden van u...

500
01:00:54,880 --> 01:00:57,735
...omdat u bent wie u bent.

501
01:01:01,320 --> 01:01:05,304
Acteren is niet echt.
- Bij u wel.

502
01:01:11,160 --> 01:01:13,352
Ik heb u in het theater gezien.

503
01:01:14,400 --> 01:01:18,000
U was daar meer uzelf...

504
01:01:22,240 --> 01:01:25,070
...dan u dit nu bent.

505
01:01:27,720 --> 01:01:29,840
U weet dus wie ik ben?

506
01:01:29,880 --> 01:01:32,379
Ik ben uw publiek.

507
01:01:38,240 --> 01:01:41,197
Ik moet gaan.
- Waar gaat u heen?

508
01:01:42,560 --> 01:01:45,750
Ik ontmoet een oude schoolvriendin.
Ik...

509
01:01:45,800 --> 01:01:50,125
Ziet u wel? Zopas was u
helemaal uzelf niet.

510
01:01:51,360 --> 01:01:54,000
Nee?
- Nee.

511
01:02:06,040 --> 01:02:10,632
U kent Christa-Maria Sieland goed.

512
01:02:12,680 --> 01:02:14,732
Wat denkt u?

513
01:02:15,261 --> 01:02:19,222
Zou zij mensen pijn doen
die ze boven alles liefheeft?

514
01:02:22,520 --> 01:02:25,550
Zou zij zichzelf verkopen voor de kunst?

515
01:02:25,600 --> 01:02:28,350
Zich verkopen voor de kunst?
Die heeft zij toch al.

516
01:02:28,397 --> 01:02:30,919
Dat zou geen goede zaak zijn.

517
01:02:32,000 --> 01:02:34,465
U bent een grote artieste.

518
01:02:35,760 --> 01:02:37,614
Wat u dat dan niet?

519
01:02:42,240 --> 01:02:44,549
En u bent een goede mens.

520
01:03:18,600 --> 01:03:21,980
Wanneer ik de dienst overneem
discussiëren 'Lazlo' en CMS erover

521
01:03:22,113 --> 01:03:26,730
...of CMS haar oude schoolvriendin,
vraagteken, wel zou ontmoeten.

522
01:03:26,787 --> 01:03:31,070
Tenslotte vertrekt ze.
'Lazlo' lijkt hierdoor erg ongelukkig.

523
01:03:32,600 --> 01:03:38,910
Na 20 minuten keert CMS naar 'Lazlo' terug,
tot zijn grote verbazing, en die van mij.

524
01:03:38,960 --> 01:03:44,317
Hij lijkt hierdoor zeer gelukkig
Hevige intimiteiten volgen.

525
01:03:47,480 --> 01:03:50,230
Zij zegt dat ze nooit meer weg zal gaan.

526
01:03:50,280 --> 01:03:55,800
Hij zegt meerdere keren:
"Nu zal ik de kracht hebben om iets te doen"

527
01:03:55,840 --> 01:03:59,950
Hiermee bedoelt hij wellicht
dat hij een nieuw toneelstuk zal schrijven.

528
01:04:00,000 --> 01:04:05,200
De productie van Lazlo's toneelstukken
verliep de laatste tijd wat moeilijk.

529
01:04:05,240 --> 01:04:07,900
Het is niet duidelijk wat zij
met haar woorden bedoelt.

530
01:04:07,960 --> 01:04:12,550
Misschien wil ze zich meer op
Lazlo's huishouden toeleggen dan voorheen.

531
01:04:12,600 --> 01:04:15,200
De rest van de nacht verloopt rustig.

532
01:04:15,560 --> 01:04:19,466
Kapitein... Ik was juist...

533
01:04:22,960 --> 01:04:24,873
Goed rapport.

534
01:04:27,080 --> 01:04:28,829
Vindt u?

535
01:04:46,120 --> 01:04:48,958
Ik wist niet dat het zo slecht met hem ging.

536
01:04:52,400 --> 01:04:54,306
Ik ook niet.

537
01:05:00,520 --> 01:05:02,928
Van iemand die naar het Westen vluchtte:

538
01:05:03,558 --> 01:05:06,300
<i>Het hoofd van de Statistische Dienst
in de Hans Beimler Straat</i>

539
01:05:06,360 --> 01:05:08,480
<i>...telt alles, weet alles:</i>

540
01:05:09,000 --> 01:05:12,240
<i>hoeveel schoenen ik per jaar koop: 2.3,</i>

541
01:05:12,280 --> 01:05:14,840
<i>...hoeveel boeken ik per jaar lees: 3.2,</i>

542
01:05:14,880 --> 01:05:21,200
<i>...en hoeveel studenten per jaar
met 1.0 van de universiteit komen: 6,347.</i>

543
01:05:21,320 --> 01:05:24,620
<i>Eén getal is echter nog niet geregistreerd,</i>

544
01:05:24,800 --> 01:05:30,128
<i>...misschien omdat dit getal zelfs
de bureaucraten doet schrikken: zelfmoord.</i>

545
01:05:30,280 --> 01:05:33,000
<i>Als je in het kantoor aan de
Beimler Straat gaat vragen</i>

546
01:05:33,050 --> 01:05:35,960
<i>hoeveel mensen tussen Elbe en Oder,</i>

547
01:05:36,000 --> 01:05:38,920
<i>"... tussen Baltische Zee en Erzgebergte
door wanhoop de dood zijn ingedreven,</i>

548
01:05:39,200 --> 01:05:41,040
<i>Dan zwijgt ons getallenorakel,</i>

549
01:05:41,080 --> 01:05:43,520
<i>...en noteert waarschijnlijk je naam</i>

550
01:05:43,720 --> 01:05:45,520
<i>...voor de Staatsveiligheid.</i>

551
01:05:45,840 --> 01:05:51,040
<i>...Die grijze mannen die instaan voor
zekerheid in ons land... en voor ons geluk.</i>

552
01:05:51,480 --> 01:05:56,156
<i>Sinds 1977 is men opgehouden
met de zelfmoorden te tellen.</i>

553
01:05:56,200 --> 01:06:00,110
<i>"Zelf Moord", zo noemden zij dat.</i>

554
01:06:00,120 --> 01:06:03,550
<i>Met moord heeft deze daad
echter niets te maken.</i>

555
01:06:03,600 --> 01:06:08,000
<i>Niet met bloeddorst,
niet met passie.</i>

556
01:06:08,400 --> 01:06:13,040
<i>Alleen maar met sterven,
het sterven van de hoop.</i>

557
01:06:13,080 --> 01:06:15,900
<i>Toen men 9 jaar geleden ophield
de zelfmoorden te tellen,</i>

558
01:06:15,946 --> 01:06:20,964
<i>werden we door slechts 1 Europees land
overtroffen: Hongarije.</i>

559
01:06:21,000 --> 01:06:25,360
<i>Daarna volgden wij, het land van
het allesoverheersende socialisme.</i>

560
01:06:25,400 --> 01:06:30,252
<i>Eén van die ongetelden is Albert Jerska,
de grote regisseur.</i>

561
01:06:30,480 --> 01:06:32,787
<i>Over hem zal ik u vandaag vertellen.</i>

562
01:06:37,200 --> 01:06:39,600
Ik zoek statistieken over...

563
01:06:39,663 --> 01:06:44,180
...hoeveel beter de Staatsveiligheid werkt
dan algemeen wordt aangenomen.

564
01:06:51,480 --> 01:06:54,682
Stom genoeg heb ik mijn lezing voor
de culturele tour hier voorbereid.

565
01:06:57,080 --> 01:06:59,956
Sindsdien ben ik een fervente
muziekliefhebber geworden.

566
01:07:02,000 --> 01:07:04,029
Gaan we naar mijn flat?

567
01:07:11,360 --> 01:07:13,360
15 uur, Pankow-gedenkteken.

568
01:07:19,440 --> 01:07:21,041
Is dit veilig genoeg?

569
01:07:26,160 --> 01:07:30,682
Mijn persoonlijke lijfwacht. Ik noem
hem Rolf. Waarschijnlijk heet hij ook zo.

570
01:07:32,880 --> 01:07:34,395
Voor de dag ermee.

571
01:07:35,520 --> 01:07:36,849
Hier.

572
01:07:47,120 --> 01:07:49,021
Wil je dit publiceren?

573
01:07:49,320 --> 01:07:52,779
In het Westen. Met jouw hulp.
Wil je me helpen?

574
01:07:57,640 --> 01:08:00,893
Heb je Christa hierover verteld?
- Nee.

575
01:08:02,560 --> 01:08:03,800
Goed, ik zal je helpen.

576
01:08:03,840 --> 01:08:07,350
Op voorwaarde dat je dit verder
voor haar geheim houdt.

577
01:08:07,400 --> 01:08:08,310
Wat?

578
01:08:08,360 --> 01:08:11,334
Dat is om haar te beschermen, Georg.

579
01:08:11,920 --> 01:08:13,550
Dit moet in "Der Spiegel" komen.

580
01:08:13,600 --> 01:08:17,620
Ik ben bevriend met één van de directeurs,
Gregor Hessenstein. Ken je hem?

581
01:08:17,680 --> 01:08:20,432
Niet persoonlijk.
- Je moet hem ontmoeten.

582
01:08:21,160 --> 01:08:24,556
Dit kun je in geen geval onder
je eigen naam publiceren.

583
01:08:25,160 --> 01:08:29,603
Tenzij je een intensief 48-uur verhoor
aantrekkelijk vindt.

584
01:08:30,240 --> 01:08:31,865
Wat is het koud.

585
01:08:32,680 --> 01:08:34,473
Dan toch maar naar mijn flat?

586
01:08:35,760 --> 01:08:38,189
Bij mij is er geen Staatsveiligheid.

587
01:08:38,320 --> 01:08:42,340
Je weet dat ik een persoonlijke vriend ben
van Margot Honecker, Nationale Prijswinnaar.

588
01:08:42,360 --> 01:08:43,857
Tweede klasse.

589
01:08:44,200 --> 01:08:46,335
Geloof me jongens,
mijn flat is zuiver.

590
01:08:47,280 --> 01:08:50,200
Als we daarvan zeker kunnen zijn...

591
01:08:52,920 --> 01:08:55,957
Ik weet hoe we je flat kunnen onderzoeken.

592
01:08:56,280 --> 01:08:58,400
Jullie kennen mijn oom Frank

593
01:08:58,427 --> 01:09:03,950
die iedere zondag uit West-Berlijn op
bezoek komt. In zijn grote, gouden mercedes.

594
01:09:04,000 --> 01:09:07,014
Dit lijkt me behoorlijk riskant,
meneer Hauser.

595
01:09:07,160 --> 01:09:10,000
Ja, Georg heeft gelijk.

596
01:09:10,040 --> 01:09:14,850
De achterzetel ombouwen en je neef
daaronder verstoppen... Ik weet niet.

597
01:09:14,900 --> 01:09:17,565
Geloof me jongens,
daaronder kijken ze niet.

598
01:09:18,200 --> 01:09:23,649
Een blik onder de as, tikje op de uitlaat
en dat is het. Ik ben hier weg en Paul ook.

599
01:09:24,520 --> 01:09:29,301
Het zijn niet de slimsten aan de grens.
Jullie hebben het verkeerd voor.

600
01:09:31,200 --> 01:09:34,620
Aan welke overgang denken jullie?
- Heinrich-Heine Straat.

601
01:09:34,680 --> 01:09:36,500
Altijd de Heinrich-Heine Straat.

602
01:09:36,560 --> 01:09:39,750
Die kerels kennen mij, en mijn gouden Benz.

603
01:09:39,805 --> 01:09:42,800
Ik ben goede vriendjes met de grenswachters.

604
01:09:42,840 --> 01:09:47,320
Geloof me. Binnen 2 uur bel ik jullie op
met een fles Schultheiss in mijn hand,

605
01:09:47,360 --> 01:09:51,285
en geef ik jullie de blijde boodschap:
Paul is over.

606
01:09:53,320 --> 01:09:54,840
Waar is Pauls Stasi-mannetje?

607
01:09:54,880 --> 01:10:00,349
Rolf, Rolfje...
Rolfje denkt dat Paultje thuis is.

608
01:10:01,600 --> 01:10:03,358
Nu moet ik er vandoor.

609
01:10:03,600 --> 01:10:08,078
Anders stikt die jongen nog in de auto.
Dat zou pas jammer zijn, hé?

610
01:10:23,560 --> 01:10:24,859
Nog een biertje?

611
01:10:29,840 --> 01:10:32,260
Controlepost Heinrich-Heine Straat.

612
01:10:33,680 --> 01:10:35,122
Met wie spreek ik?

613
01:10:44,960 --> 01:10:47,328
Eén keertje maar, vriend.

614
01:11:11,145 --> 01:11:13,867
Zoals beloofd, Paul is over.

615
01:11:14,560 --> 01:11:16,200
Had je geen controle?

616
01:11:16,240 --> 01:11:20,840
Nee, niets speciaal.
Die jongens zijn zo slecht nog niet.

617
01:11:20,880 --> 01:11:25,520
Dus, hij is over de grens.
- Bedankt om dit voor ons te doen.

618
01:11:25,560 --> 01:11:30,080
Graag gedaan. Zo gevaarlijk
was het nu ook weer niet.

619
01:11:30,120 --> 01:11:31,500
Nee, waarschijnlijk niet.

620
01:11:33,367 --> 01:11:35,297
Tot later. Hartelijk dank.

621
01:11:44,920 --> 01:11:48,369
Wat zeggen we als hij vraagt
waar wij samen aan werken?

622
01:11:54,000 --> 01:11:56,083
Dan zeggen we...

623
01:11:58,360 --> 01:12:01,900
We zeggen dat jij me helpt
een theaterstuk te schrijven.

624
01:12:02,440 --> 01:12:06,442
Voor de 40e verjaardag van de DDR.
- Ja.

625
01:12:07,120 --> 01:12:09,072
Ergens klopt dat ook wel.

626
01:12:12,240 --> 01:12:17,326
Wie had ooit gedacht dat onze
Staatsveiligheid zo stom is.

627
01:12:20,280 --> 01:12:24,749
Wie had ooit gedacht dat het
zulke idioten zijn!

628
01:12:28,000 --> 01:12:29,761
Wacht maar.

629
01:12:39,000 --> 01:12:45,367
19u35:
Geen verdere noemenswaardige incidenten.

630
01:13:03,040 --> 01:13:06,532
Kapitein, luister hier eens naar.

631
01:13:09,480 --> 01:13:12,750
Dat het aantal het grootst was in 1967
kunnen we in het Westen begrijpen.

632
01:13:12,800 --> 01:13:18,300
Voor 1977 moet je dat nader verklaren.
De leefomstandigheden duidelijk maken.

633
01:13:19,080 --> 01:13:22,880
Dit moet een literair stuk blijven,
geen opruiend dagbladartikel.

634
01:13:22,920 --> 01:13:24,840
De tekst is prima zoals hij nu is.

635
01:13:24,880 --> 01:13:27,900
Ik wil enkel zeker zijn dat bij ons
iedereen hem goed begrijpt.

636
01:13:27,960 --> 01:13:30,376
Hij zal hoe dan ook
voor beroering zorgen.

637
01:13:31,160 --> 01:13:34,789
Dat is Hauser.
- Natuurlijk is dat Hauser.

638
01:13:34,840 --> 01:13:36,764
Dan is hij niet in het Wes...

639
01:13:43,040 --> 01:13:45,826
Ze schrijven samen een theaterstuk.

640
01:13:46,560 --> 01:13:49,306
Voor het 40e verjaardagsjubileum.

641
01:13:49,560 --> 01:13:53,127
Volgens mij lijkt dit niet
op een theaterstuk.

642
01:13:55,160 --> 01:13:57,465
Waarop lijkt het volgens u?

643
01:13:57,640 --> 01:14:00,950
Ik weet niet, maar geen theaterstuk.

644
01:14:01,720 --> 01:14:04,993
U denkt veel na, sergeant Leier.

645
01:14:05,080 --> 01:14:07,100
Bent u soms een intellectueel?

646
01:14:07,120 --> 01:14:09,750
Ik? Nee, dat ben ik niet.

647
01:14:09,800 --> 01:14:12,290
Doe dan niet alsof.

648
01:14:12,960 --> 01:14:18,438
Ik koos u voor deze opdracht om uw
technische kennis, niet voor uw vragen.

649
01:14:19,000 --> 01:14:21,280
Laat uw oversten maar
het denkwerk doen.

650
01:14:21,320 --> 01:14:24,190
Excuseer kapitein, ik...

651
01:14:25,120 --> 01:14:31,187
Goede dag. Goed werk.
Ik bedoel, veel geluk bij uw werk.

652
01:14:35,600 --> 01:14:37,731
Ik kan dit misschien herschrijven.

653
01:14:38,880 --> 01:14:41,950
Ik laat u opsturen wat wij nog
aan materiaal hebben.

654
01:14:42,000 --> 01:14:44,637
Twee weken. Zou dat lukken?

655
01:14:45,120 --> 01:14:49,605
Dan kunnen we het in het eerste nummer van
maart publiceren, op de cover misschien.

656
01:14:52,000 --> 01:14:53,339
Dat is Christa.

657
01:14:54,800 --> 01:14:56,010
Georg?

658
01:14:57,720 --> 01:15:01,014
Christa, dit is Gregor Hessenstein.

659
01:15:02,000 --> 01:15:05,240
Christa Sieland.
- Dat weet ik.

660
01:15:05,280 --> 01:15:07,880
Wat doen jullie hier
zo samenzweerderig?

661
01:15:07,920 --> 01:15:12,060
Hauser en ik willen samen een stuk schrijven
voor de 40e verjaardag van de republiek.

662
01:15:12,160 --> 01:15:13,300
Door twee mensen geschreven?

663
01:15:13,360 --> 01:15:16,850
"Der Spiegel" zal er misschien een
artikel over schrijven. Misschien.

664
01:15:16,900 --> 01:15:19,400
Wie speelt de hoofdrol?
- Dat wilden we net aan jou vragen.

665
01:15:19,440 --> 01:15:23,360
Welke rol zou je het liefst spelen
Lenin of zijn lieve oude moeder?

666
01:15:23,560 --> 01:15:25,300
Jij mag kiezen.

667
01:15:26,040 --> 01:15:29,000
Ik zie dat ik hier niet gewenst ben.
Ik ga slapen.

668
01:15:37,600 --> 01:15:40,500
Ik vind uw voorzichtigheid lovenswaardig.

669
01:15:40,560 --> 01:15:43,100
Hoe minder mensen van dit
project afweten hoe beter.

670
01:15:43,138 --> 01:15:45,335
Met de Stasi valt niet te lachen.

671
01:15:50,080 --> 01:15:54,774
Met dit in gedachten,
heb ik iets voor u meegebracht.

672
01:15:57,640 --> 01:15:59,800
Ik had liever een echte taart gekregen.

673
01:15:59,880 --> 01:16:04,100
Ik heb al een schrijfmachine.
- Die bij de Stasi geregistreerd staat.

674
01:16:04,160 --> 01:16:07,750
Als de tekst aan de grens wordt onderschept
en met uw machine geschreven blijkt te zijn

675
01:16:07,784 --> 01:16:09,850
...dan zit u de volgende dag reeds
in de Hohenschoenhausengevangenis.

676
01:16:09,900 --> 01:16:13,684
En dat het daar niet prettig is
kan Paul bevestigen, nietwaar?

677
01:16:15,360 --> 01:16:19,350
Dit miniformaat heb ik enkel maar
met een rood inktlint kunnen vinden.

678
01:16:19,400 --> 01:16:22,350
Vindt u het erg om het artikel
in het rood te schrijven?

679
01:16:22,400 --> 01:16:24,492
Dat is geen probleem.

680
01:16:24,640 --> 01:16:28,800
Hebt u een plaats waar u de
machine kunt verstoppen?

681
01:16:28,880 --> 01:16:32,680
Ik zal wel iets vinden.
- Neem dit niet te licht op.

682
01:16:32,720 --> 01:16:37,100
Ik wil geen artikel schrijven:
"Niemand weet waar Georg Dreyman is".

683
01:16:37,160 --> 01:16:40,902
Buiten wij drie weet niemand dat
deze schrijfmachine bestaat.

684
01:16:42,040 --> 01:16:45,629
Is de flat werkelijk zuiver?
- Ja.

685
01:16:47,160 --> 01:16:51,800
Deze flat is de enige plaats in de DDR,
waar ik ongestraft mijn mening kan zeggen.

686
01:16:51,880 --> 01:16:54,776
Goed, laat ons daarop drinken.

687
01:16:57,360 --> 01:16:59,335
De fles is namelijk echt.

688
01:17:01,000 --> 01:17:06,335
Op jullie gezondheid, omdat jullie aan heel
Duitsland het ware gelaat van de DDR tonen.

689
01:17:12,120 --> 01:17:16,300
Gezondheid!
Dit is beter dan het Russische spul.

690
01:17:16,640 --> 01:17:18,263
Op ons succes.

691
01:17:34,480 --> 01:17:37,129
Kan ik kameraad Grubitz spreken.
Het is dringend.

692
01:17:39,240 --> 01:17:43,820
Dat kan ten vroegste morgen om 14u30.

693
01:17:44,040 --> 01:17:47,710
Als uw informant in opspraak is,
dan schaffen wij de congregatie af

694
01:17:47,760 --> 01:17:51,107
en sluiten we de hele kerk.
Zo simpel is het.

695
01:17:51,360 --> 01:17:53,800
Dat hij naar de Paus belt
om zich te beklagen.

696
01:17:53,840 --> 01:17:56,600
Nu is het genoeg. Ik heb tijd genoeg
aan deze nonsens besteed.

697
01:17:57,680 --> 01:17:59,875
Wiesler, goed dat je er bent.

698
01:18:00,360 --> 01:18:02,061
Ik wil je iets laten zien.

699
01:18:03,360 --> 01:18:04,900
Gevangenistermijnen...

700
01:18:04,954 --> 01:18:09,000
...voor politiek-ideologische dissidenten
uit de kunstwereld naar karakterprofiel.

701
01:18:09,056 --> 01:18:10,455
Klinkt wetenschappelijk, hé?

702
01:18:11,040 --> 01:18:12,630
En luister naar dit.

703
01:18:14,720 --> 01:18:19,457
Verhandeling onder leiding van
Professor Anton Grubitz. Hoe bevalt je dat?

704
01:18:21,960 --> 01:18:27,420
Ik heb hem een 2 gegeven. Opdat hij niet
denkt dat doctoreren gemakkelijk is bij mij,

705
01:18:27,480 --> 01:18:29,800
...maar het is eerste klasse werk.

706
01:18:29,840 --> 01:18:34,520
Wist jij bijvoorbeeld dat er
maar 5 soorten kunstenaars bestaan?

707
01:18:34,560 --> 01:18:40,280
Dreyman is type 4:
Hysterisch Anthropocentrisch.

708
01:18:40,560 --> 01:18:43,750
Kan niet alleen zijn, moet altijd praten
en vrienden rond zich hebben.

709
01:18:43,800 --> 01:18:48,094
Als je zo iemand een publiek proces
aandoet, bloeit hij open.

710
01:18:48,280 --> 01:18:52,680
Alles moet volgens het boekje gaan, zonder
publieke aandacht. Dat is de snelste manier.

711
01:18:52,720 --> 01:18:55,840
Complete isolatie zonder hem te zeggen
hoe lang hij daar zal zitten.

712
01:18:55,880 --> 01:18:59,550
Met niemand contact,
ook niet met de bewakers.

713
01:18:59,600 --> 01:19:03,880
Beste manier om met hem af te rekenen:
geen vervolging, mishandeling of schandalen.

714
01:19:03,920 --> 01:19:07,100
Niets waarover hij later kan schrijven.

715
01:19:07,360 --> 01:19:12,280
Na 10 maanden laten we hem vrij.
Verrassend.

716
01:19:12,320 --> 01:19:14,300
En hij maakt geen problemen meer.

717
01:19:14,360 --> 01:19:16,400
Weet je wat het allerbeste is?

718
01:19:16,440 --> 01:19:21,960
De meerderheid van dit type 4, die we zo
behandelden, schrijven nooit meer...

719
01:19:22,000 --> 01:19:25,700
...of schilderen of wat artiesten
ook mogen doen.

720
01:19:25,760 --> 01:19:29,000
Zonder enige druk op hen uit te oefenen.
Het is gewoon...

721
01:19:29,880 --> 01:19:31,600
...laten we zeggen

722
01:19:31,880 --> 01:19:33,439
...hun lot.

723
01:19:34,520 --> 01:19:38,080
Waarom kwam je naar me?
Ontwikkelingen in de Dreymanzaak?

724
01:19:38,120 --> 01:19:40,500
Daarover wilde ik je spreken.

725
01:19:41,880 --> 01:19:44,307
Ik geloof dat het tijd is...

726
01:19:44,720 --> 01:19:46,376
Tijd voor wat?

727
01:19:46,600 --> 01:19:50,162
...dat we het onderzoek beperken.

728
01:19:50,440 --> 01:19:55,700
Ik vind dag- en nachtploegen niet nodig
voor een zo onzeker geval.

729
01:19:55,760 --> 01:19:57,565
Onzeker, hé?

730
01:19:58,360 --> 01:20:01,600
Jij denkt dat we niets zullen vinden
voor de minister?

731
01:20:01,680 --> 01:20:04,900
Misschien moesten we het onderzoek
kleiner en beweeglijker maken.

732
01:20:04,931 --> 01:20:08,598
Moesten we "Lazlo" buiten zijn flat
in het oog kunnen houden.

733
01:20:12,040 --> 01:20:14,380
Wil ik de zaak aan Udo geven?

734
01:20:14,440 --> 01:20:17,500
Ik zou ze liever alleen verderzetten.

735
01:20:17,880 --> 01:20:19,511
Waarom?

736
01:20:19,880 --> 01:20:22,680
Er kan nog iets komen opduiken.

737
01:20:22,720 --> 01:20:25,240
Ik moet de vrije hand hebben...

738
01:20:26,200 --> 01:20:30,125
...om dag en nacht te komen en te gaan
zoals ik het wil.

739
01:20:31,160 --> 01:20:33,800
Misschien doet hij iets
buiten zijn flat.

740
01:20:37,760 --> 01:20:39,850
Ergens bevalt me dit niet.

741
01:20:43,200 --> 01:20:45,368
Er is iets dat je verzwijgt.

742
01:20:52,960 --> 01:20:55,776
Goed, ik haal Udo van de zaak af.

743
01:20:57,300 --> 01:20:59,800
Ik kan hem goed gebruiken
bij dat kerk-geval.

744
01:20:59,880 --> 01:21:01,800
Dien een schriftelijk verzoek in,

745
01:21:01,880 --> 01:21:05,217
Schrijf als reden "gebrek aan
verdachte periodes".

746
01:21:09,520 --> 01:21:10,800
En Wiesler?

747
01:21:13,960 --> 01:21:15,800
Wat goede raad:

748
01:21:15,840 --> 01:21:21,350
We zitten niet meer op school. Hier gaat het
niet om punten, maar om resultaat,

749
01:21:39,080 --> 01:21:42,742
<i>...in de Hans Beimler Straat
telt alles, weet alles:</i>

750
01:21:42,840 --> 01:21:45,600
<i>...hoeveel schoenen ik per jaar koop: 2.3,</i>

751
01:21:45,680 --> 01:21:48,300
<i>...hoeveel boeken ik per jaar lees: 3.2,</i>

752
01:21:48,360 --> 01:21:54,250
<i>...en hoeveel studenten aan de
universiteit afstuderen: 6,347...</i>

753
01:22:03,960 --> 01:22:12,000
17 uur: 'Lazlo' leest eerste bedrijf van het
verjaardagsstuk voor aan Hauser en Wallner.

754
01:22:53,360 --> 01:22:55,334
TANDARTSENPRAKTIJK

755
01:24:01,040 --> 01:24:04,990
We zijn geen stuk aan het schrijven.
- Je moet het me niet vertellen.

756
01:24:05,040 --> 01:24:08,938
Maar ik wil. Het is een tekst over...
- Zeg het maar niet.

757
01:24:10,600 --> 01:24:14,155
Misschien ben ik wel zo
onbetrouwbaar als je vrienden zeggen.

758
01:24:15,920 --> 01:24:18,550
Maar nu ben ik bij je.

759
01:24:18,600 --> 01:24:20,566
Hoe dan ook.

760
01:25:03,000 --> 01:25:05,320
Spanningen in de Duits/Duitse verhouding.

761
01:25:05,840 --> 01:25:10,180
"Der Spiegel" publiceerde vandaag
op zijn titelbladzijde

762
01:25:10,210 --> 01:25:16,401
...de tekst van een onbekende Oost-Duitse
auteur over zelfmoord in de DDR.

763
01:25:16,450 --> 01:25:19,700
Aanleiding was de zelfmoord van
zeven Oost-Berlijnse kunstenaars,

764
01:25:19,760 --> 01:25:22,750
...met als laatste
de regisseur Albert Jerska.

765
01:25:22,800 --> 01:25:29,060
Na een beroepsverbod van 7 jaar benam
Jerska zich op 5 januari van het leven.

766
01:25:29,120 --> 01:25:34,000
Sinds 1977 heeft de DDR het aantal
zelfmoorden niet meer gepubliceerd.

767
01:25:34,080 --> 01:25:38,272
In dat jaar was Hongarije het enige Europese
land met een hoger cijfer.

768
01:25:38,880 --> 01:25:40,890
Ja generaal, we hebben...

769
01:25:42,560 --> 01:25:43,663
Dat hebben we...

770
01:25:45,600 --> 01:25:49,800
Onze informant bij "Der Spiegel" heeft
een kopie van het originele artikel.

771
01:25:52,400 --> 01:25:55,380
Hij wist ook niet wie de auteur was. Aan het
lettertype van de schrijfmachine kunnen...

772
01:25:55,400 --> 01:25:58,320
<i>Jullie kunnen niets.
Geef me namen.</i>

773
01:25:58,360 --> 01:26:03,626
Ja generaal, van zodra ik iets weet.
- Ik hoop het. Anders vermoord ik je.

774
01:26:10,360 --> 01:26:12,580
Andrea, waar is de schriftexpert?

775
01:26:12,690 --> 01:26:19,040
Ik besluit dat dit enkel een voor de export
bestemde, draagbare schrijfmachine kan zijn.

776
01:26:19,080 --> 01:26:22,760
Hoogstwaarschijnlijk van het merk Colibri.

777
01:26:22,840 --> 01:26:25,840
Indien het origineel in het zwart was
geschreven, kon ik het met zekerheid zeggen.

778
01:26:27,640 --> 01:26:31,500
En wie heeft zo'n schrijfmachine?
- Bij ons wordt die omzeggens niet gebruikt.

779
01:26:31,560 --> 01:26:34,150
Wat wil dat zeggen?
Welke machine gebruikt Hauser, bijvoorbeeld?

780
01:26:34,200 --> 01:26:38,400
De journalist Paul Hauser
gebruikt het Valentino model.

781
01:26:38,600 --> 01:26:43,328
Maar dit model heeft...
- Jaja, en Wallner?

782
01:26:44,840 --> 01:26:48,083
Schrijft op een Optimal Elite.

783
01:26:48,880 --> 01:26:52,700
Georg Dreyman?
- Schrijft zijn eerste ontwerp met de hand,

784
01:26:52,760 --> 01:26:58,057
...en de definitieve tekst op een Wanderer
Torpedo. Heeft nooit iets anders gebruikt.

785
01:27:00,600 --> 01:27:04,060
Hoe groot is die Colibri schrijfmachine?

786
01:27:04,160 --> 01:27:10,854
Het is een van de kleinste op de markt.
19.5 x 9 x 19.5 cm

787
01:27:12,120 --> 01:27:14,423
Gemakkelijk binnen te smokkelen
als een boek?

788
01:27:17,360 --> 01:27:19,197
Dank u, u kunt gaan.

789
01:27:23,120 --> 01:27:24,227
Tot ziens, kameraad.

790
01:27:30,360 --> 01:27:33,480
DDR: De geheime zelfmoordstatistieken.

791
01:27:36,360 --> 01:27:38,800
Andrea, geeft me eens kapitein Wiesler.

792
01:27:38,880 --> 01:27:49,600
16 uur: De groep is uitgeput van het
vele schrijven.

793
01:28:02,308 --> 01:28:04,550
Heb jij van die
zelfmoordartikelen gehoord, Wiesler?

794
01:28:04,600 --> 01:28:05,950
In "Der Spiegel", ja.

795
01:28:06,000 --> 01:28:07,000
Van wie weet je dat?

796
01:28:08,680 --> 01:28:12,064
Hauser heeft Dreyman opgebeld
om het hem te vertellen.

797
01:28:12,560 --> 01:28:17,500
Wiesler, dit is zeer belangrijk
voor mijn carrière en voor die van jou:

798
01:28:17,560 --> 01:28:22,323
Heeft hij iets verdacht gezegd?
Of heb jij een idee?

799
01:28:23,360 --> 01:28:27,329
Ik denk niet dat hij iets vernoemd heeft.
Nee, dat deed hij niet.

800
01:28:29,320 --> 01:28:34,880
De 27e stak een Spiegelredacteur onder een
valse naam de grens over bij Bornholmer.

801
01:28:34,920 --> 01:28:38,300
Hij bleef hier 4 uur,
Gregor Hessenstein.

802
01:28:38,360 --> 01:28:42,550
De 6e divisie volgde hem tot
Prenzlauer Berg, maar raakte hem kwijt.

803
01:28:42,600 --> 01:28:45,241
Heeft hij op een of andere manier
contact gehad met Dreyman?

804
01:28:45,840 --> 01:28:49,554
Stond dat niet in mijn rapport?
- Ja, natuurlijk.

805
01:28:50,160 --> 01:28:52,600
Deze tekst draagt duidelijk
de stempel "Dichter".

806
01:28:52,659 --> 01:28:55,080
Het zou me verwonderen
moest ik verkeerd zijn.

807
01:28:55,120 --> 01:28:56,781
Hou je oren open.

808
01:29:20,880 --> 01:29:22,500
Stap in.

809
01:29:35,680 --> 01:29:40,200
Als een van je werknemers je bedriegt,
dan straf je hem toch zwaar?

810
01:29:40,320 --> 01:29:41,840
Jazeker.

811
01:29:42,240 --> 01:29:47,129
Ook als het vrouw is? Of niet?
- Vanzelfsprekend.

812
01:29:48,600 --> 01:29:53,120
Zou je de hulp kunnen gebruiken van
iemand die voor een hogere klasse werkt?

813
01:29:53,720 --> 01:29:54,920
Dat kun je wel zeggen.

814
01:29:56,200 --> 01:29:58,421
Dat moeten we zo zeggen.

815
01:29:59,960 --> 01:30:05,400
Dit is waar Christa-Maria Sieland haar
illegale kalmeerpillen haalt.

816
01:30:06,200 --> 01:30:09,348
Ik dacht dat je dit wilde weten,
het valt onder jouw bevoegdheid.

817
01:30:10,840 --> 01:30:14,757
Ik laat het aan jou over,
of je haar nek breekt of niet.

818
01:30:15,400 --> 01:30:19,169
Ik wil haar in elk geval nooit meer
op een Duits podium zien staan.

819
01:30:22,160 --> 01:30:24,164
Verdwijn nu maar.

820
01:30:30,120 --> 01:30:31,461
Deur dicht!

821
01:30:33,080 --> 01:30:37,406
Mevrouw Sieland, wilt u met ons
meekomen om een zaak op te helderen.

822
01:30:40,120 --> 01:30:41,480
Kom mee.

823
01:31:03,120 --> 01:31:07,098
Het einde van een mooie carrière,
nietwaar kameraad Sieland.

824
01:31:08,080 --> 01:31:10,216
Jammer eigenlijk. U was goed.

825
01:31:10,880 --> 01:31:12,282
Zeer goed zelfs.

826
01:31:13,640 --> 01:31:15,785
Het was wel een beetje kort, hé?

827
01:31:16,960 --> 01:31:18,487
Gaat u zitten.

828
01:31:25,480 --> 01:31:29,152
Wat doet een werkloze actrice zoal?

829
01:31:33,280 --> 01:31:34,645
Alstublieft.

830
01:31:36,600 --> 01:31:39,643
Is er soms iets wat ik voor u kan doen?

831
01:31:43,160 --> 01:31:47,177
Voor de Staatsveiligheid?
- Daarvoor is het een beetje te laat.

832
01:31:48,360 --> 01:31:52,310
Ik ken al onze artiesten.
Ik kan veel voor u te weet komen.

833
01:31:52,360 --> 01:31:56,079
Dat geloof ik wel,
maar dat zal u niet meer helpen.

834
01:32:05,880 --> 01:32:09,338
Misschien kan ik iets anders
voor u doen?

835
01:32:11,120 --> 01:32:14,248
lets wat wij beiden
aangenaam zouden vinden.

836
01:32:16,120 --> 01:32:20,600
Spijtig genoeg hebt u...
hoe zal ik het zeggen?

837
01:32:20,640 --> 01:32:23,747
Een machtig man tot uw vijand gemaakt.

838
01:32:24,320 --> 01:32:27,446
Daarom ben ik meer gebonden
dan gewoonlijk.

839
01:32:29,760 --> 01:32:32,870
Is er nog iets wat mij redden kan?

840
01:32:33,640 --> 01:32:35,745
Helaas, het spijt me.

841
01:32:46,600 --> 01:32:48,515
Er is één iets...

842
01:32:48,840 --> 01:32:54,676
Vermits u zo veel met schrijvers
en artiesten omgaat.

843
01:32:55,600 --> 01:33:00,109
Weet u soms iets meer over een artikel dat
onlangs in " Der Spiegel" werd gepubliceerd?

844
01:33:00,360 --> 01:33:02,310
Een artikel over zelfmoord?

845
01:33:53,400 --> 01:33:55,541
Staatsveiligheid. Maak de deur open.

846
01:34:03,320 --> 01:34:04,649
Openmaken!

847
01:34:09,360 --> 01:34:12,080
Er is licht in de studeerkamer.

848
01:34:12,120 --> 01:34:14,910
Breek de deur open vooraleer
hij bewijsmateriaal vernietigt.

849
01:34:14,960 --> 01:34:16,404
Breekijzer.

850
01:34:19,640 --> 01:34:22,483
Ik denk niet dat dit nodig is.

851
01:34:22,840 --> 01:34:25,850
Wat scheelt er, kameraden?
- We hebben orders om je flat te doorzoeken.

852
01:34:25,894 --> 01:34:27,236
Het huiszoekingsbevel.

853
01:34:27,960 --> 01:34:30,516
Wat zoekt u dan wel?
- Veiligheidszaken.

854
01:34:31,720 --> 01:34:35,400
Bols en Muehler: slaapkamer, overloop
Reske: keuken, badkamer, gang.

855
01:34:35,520 --> 01:34:39,139
Heiser en Thomas: woonkamer, studeerkamer.
Vooruit.

856
01:35:27,600 --> 01:35:29,573
Wat heb je hierin verbrand?

857
01:35:31,000 --> 01:35:32,383
Slechte teksten.

858
01:35:37,600 --> 01:35:40,345
Dit is Westerse literatuur, niet?

859
01:35:41,560 --> 01:35:44,151
Ik kreeg dat boek van Margot Honecker.

860
01:35:47,360 --> 01:35:50,477
Hoever staat het?
- Alles verloopt zoals gepland.

861
01:35:54,320 --> 01:35:58,956
Niets gevonden behalve wat
Westerse boeken en kranten.

862
01:36:01,120 --> 01:36:04,220
Niet gevonden wat we zochten.
- Waren jullie grondig?

863
01:36:04,960 --> 01:36:07,712
Jawel.
Wat moeten we nu doen?

864
01:36:13,640 --> 01:36:16,547
Luitenant-Kolonel?
- Trek je mannen terug.

865
01:36:18,360 --> 01:36:23,980
Het adres van het ministerie. Als iets
beschadigd is kunt u compensatie vragen.

866
01:36:24,120 --> 01:36:26,590
Ik ben zeker dat alles in orde is.

867
01:36:49,600 --> 01:36:53,949
Wiesler, morgen om 9 uur
verwacht ik je in Hohenschoenhausen.

868
01:36:57,320 --> 01:37:01,190
Ik zal zeggen wat iedereen denkt.
Het was Christa-Maria.

869
01:37:01,240 --> 01:37:04,111
De Stasi heeft haar aangehouden
en zij heeft je verraden.

870
01:37:06,360 --> 01:37:07,975
Zij was het niet.

871
01:37:08,120 --> 01:37:09,664
Hoe weet je dat?

872
01:37:10,000 --> 01:37:13,058
Je zei zelf dat ze vannacht
niet bij je was.

873
01:37:16,400 --> 01:37:18,449
Zij kent de bergplaats.

874
01:37:19,920 --> 01:37:21,909
Ja, ze kent ze.

875
01:37:27,360 --> 01:37:31,248
Als je gelijk hebt,
en de zoekactie door haar komt,

876
01:37:31,360 --> 01:37:33,809
dan is zij onze engelbewaarder.

877
01:37:39,080 --> 01:37:41,099
Ik kom voor luitenant-kolonel Grubitz.

878
01:37:42,240 --> 01:37:43,658
Kapitein Wiesler.

879
01:37:44,320 --> 01:37:46,379
Verhoorkamer 76.

880
01:38:02,480 --> 01:38:04,369
Kom binnen.

881
01:38:08,760 --> 01:38:09,908
Ga zitten.

882
01:38:16,640 --> 01:38:17,982
En?

883
01:38:21,080 --> 01:38:22,722
Wat was dat allemaal?

884
01:38:22,800 --> 01:38:25,180
Dat vraag je aan mij?

885
01:38:27,120 --> 01:38:29,516
Wat doet Dreyman dat verdacht is?

886
01:38:31,520 --> 01:38:33,603
Hij is de auteur van het artikel
in "Der Spiegel".

887
01:38:37,720 --> 01:38:39,540
Wie zegt dat?

888
01:38:42,880 --> 01:38:44,219
Kom mee.

889
01:38:58,000 --> 01:39:01,955
Ik weet niet hoe jij zo onzorgvuldig kon
werken dat je dit gemist hebt.

890
01:39:02,560 --> 01:39:05,663
Ik weet dat je anders bent,
vooral als ondervrager.

891
01:39:05,800 --> 01:39:08,040
Dus geef ik je een laatste kans.

892
01:39:08,760 --> 01:39:14,569
Breng onmiddellijk gevangene 662.

893
01:39:15,880 --> 01:39:17,965
Sta je nog wel aan de goede kant?

894
01:39:21,360 --> 01:39:24,846
Ja.
- Verknal het dan deze keer niet.

895
01:39:48,120 --> 01:39:50,212
Moet ik de gevangene vastboeien?

896
01:39:50,640 --> 01:39:53,992
Ze is geen gevangene, maar een informante.
U kunt gaan.

897
01:40:00,080 --> 01:40:02,563
U bent dus de bevoegde officier?

898
01:40:04,560 --> 01:40:06,574
Pak me dan maar aan.

899
01:40:20,960 --> 01:40:23,618
Nog 10 uren.

900
01:40:25,080 --> 01:40:27,464
Eigenlijk 9,5.

901
01:40:27,480 --> 01:40:33,337
Dan zal meneer Roessing aankondigen dat u
door ziekte nooit meer zal optreden.

902
01:40:34,600 --> 01:40:38,135
Dat zal de laatste keer zijn dat men in de
theaterwereld over u gesproken heeft.

903
01:40:39,880 --> 01:40:41,290
Is dat wat u wilt?

904
01:40:43,960 --> 01:40:47,085
Zeg ons waar het bewijsmateriaal
verstopt is.

905
01:40:48,160 --> 01:40:50,075
Er zijn geen bewijzen.

906
01:40:50,240 --> 01:40:53,482
Er is geen schrijfmachine,
ik heb dat uitgevonden.

907
01:40:54,720 --> 01:40:56,250
Ik hoop van niet.

908
01:40:57,160 --> 01:40:59,941
Want dan moeten we ook u vasthouden.

909
01:41:00,320 --> 01:41:04,903
Op meineed staat een gevangenisstraf
van minstens 2 jaar.

910
01:41:07,400 --> 01:41:09,644
Dreyman gaat hoe dan ook in de gevangenis.

911
01:41:09,880 --> 01:41:12,175
Daarvoor heeft uw verklaring gezorgd

912
01:41:13,760 --> 01:41:17,910
en het bewijsmateriaal dat we
nu reeds in de flat hebben gevonden.

913
01:41:20,600 --> 01:41:23,591
Redt tenminste uzelf.

914
01:41:24,960 --> 01:41:29,526
U weet niet hoeveel mensen door onnodige
heldhaftigheid in de gevangenis zitten.

915
01:41:32,520 --> 01:41:34,699
Denk aan uw publiek.

916
01:41:34,960 --> 01:41:39,254
Denk aan uw publiek.
Waar haalt hij het.

917
01:41:43,200 --> 01:41:46,287
Denk er aan wat de Staat
voor u gedaan heeft.

918
01:41:47,880 --> 01:41:49,752
Uw hele leven al.

919
01:41:49,960 --> 01:41:54,358
Nu kunt u iets voor uw land doen.
Het zou u dankbaar zijn.

920
01:41:57,000 --> 01:41:59,304
Zeg me waar de schrijfmachine
verstop is.

921
01:42:01,520 --> 01:42:04,030
Dreyman zal dit nooit weten.

922
01:42:04,160 --> 01:42:06,500
Ik laat u onmiddellijk gaan.

923
01:42:06,560 --> 01:42:09,263
We wachten met de inval
tot u thuis bent.

924
01:42:10,520 --> 01:42:13,746
U weet wel hoe u
verbazing kunt voorwenden.

925
01:42:15,080 --> 01:42:17,999
En vanavond staat u opnieuw
op het podium.

926
01:42:20,160 --> 01:42:22,400
Waar u zich thuis voelt...

927
01:42:23,800 --> 01:42:25,810
...bij uw publiek.

928
01:42:34,680 --> 01:42:37,018
Zeg me waar de documenten zijn.

929
01:42:46,880 --> 01:42:48,133
Waar zijn ze?

930
01:42:52,360 --> 01:42:55,087
In de flat.

931
01:42:57,360 --> 01:43:00,420
Onder de deurdrempel,

932
01:43:00,488 --> 01:43:05,469
tussen de woonkamer en de gang.

933
01:43:07,960 --> 01:43:10,039
Die kun je er uithalen.

934
01:43:23,880 --> 01:43:27,740
Bedoelt u hier?
Markeer de exacte plaats.

935
01:43:56,480 --> 01:44:00,360
U ziet er wat moe uit.
Vergeet niet dat u nu een informante bent.

936
01:44:00,400 --> 01:44:05,950
Dat betekent dat u plichten hebt:
samenzweringen, geheimen, maar ook...

937
01:44:06,000 --> 01:44:08,688
...privileges.

938
01:44:31,920 --> 01:44:33,180
Roep Wiesler eens.

939
01:44:33,200 --> 01:44:36,865
Die is al vertrokken, luitenant-kolonel.

940
01:44:39,600 --> 01:44:41,663
Heel goed.
U kunt vertrekken.

941
01:44:56,880 --> 01:45:01,145
Wat doet een ruiter die van zijn paard
geworpen wordt? Opnieuw opstijgen.

942
01:45:01,160 --> 01:45:03,285
Ga naar huis en slaap uit.

943
01:45:03,480 --> 01:45:06,622
Wat gebeurd is heeft niets met
je huiselijke situatie te maken.

944
01:45:06,840 --> 01:45:08,730
Nee, met het hele land.

945
01:46:12,560 --> 01:46:16,932
Kom niet dichter. Ik was bij Karschner
en daar was geen water. Ik ga douchen.

946
01:46:34,520 --> 01:46:37,880
Jij was snel vertrokken, daarnet.
- De "Lazlo" is dringend.

947
01:46:37,920 --> 01:46:40,212
Zijn ze allebei thuis?
- Ja.

948
01:46:41,880 --> 01:46:43,468
Het verslag van vandaag.

949
01:46:44,360 --> 01:46:47,902
Het laatste rapport in het "Lazlo" dossier.

950
01:47:08,000 --> 01:47:10,037
Waarom heb je niet gebeld?

951
01:47:10,520 --> 01:47:11,476
Wat?

952
01:47:12,480 --> 01:47:15,168
Waarom belde je niet?

953
01:47:15,400 --> 01:47:17,318
Ik was op het platteland.

954
01:47:18,840 --> 01:47:21,007
Geef me de nagelborstel eens.

955
01:47:25,880 --> 01:47:29,127
De Stasi was hier, ze hebben
de flat doorzocht.

956
01:47:29,840 --> 01:47:31,377
Wie is er geweest?

957
01:47:32,760 --> 01:47:35,310
Staatsveiligheid, openmaken!

958
01:47:35,880 --> 01:47:37,305
Blijf hier.

959
01:47:45,360 --> 01:47:49,380
Dag kameraad Dreyman. Ik ben luitenant
kolonel Grubitz van de Staatsveiligheid.

960
01:47:49,438 --> 01:47:52,840
Ik kom zien of het onderzoek
van gisteren goed uitgevoerd werd.

961
01:47:52,880 --> 01:47:55,731
Is dat de studeerkamer?
Daar gaan we zien.

962
01:48:04,200 --> 01:48:06,774
Bekijk ieder boek
bladzijde voor bladzijde.

963
01:48:25,360 --> 01:48:27,630
Wat hebben we hier?

964
01:48:30,240 --> 01:48:32,862
Die deurdrempel ziet er niet zuiver uit.

965
01:48:37,880 --> 01:48:41,847
Zou dit een geheime bergplaats
kunnen zijn?

966
01:48:54,400 --> 01:48:57,350
Laat haar gaan.
Zij is geen verdachte.

967
01:49:11,880 --> 01:49:14,131
Die actrice.

968
01:49:43,920 --> 01:49:49,020
Ik was te zwak. Ik kan nooit meer
goedmaken wat ik misdaan heb.

969
01:49:49,100 --> 01:49:51,320
U moet niets goedmaken.
Begrijpt u? Niets.

970
01:49:51,709 --> 01:49:53,110
Ik heb de schrijfma...

971
01:50:03,760 --> 01:50:07,360
Vergeef me, vergeef me...

972
01:50:37,960 --> 01:50:41,754
Neem uw mannen terug naar het hoofdkwartier.
De opdracht is afgelopen.

973
01:50:55,880 --> 01:51:01,600
Kameraad Dreyman, Ik heb de huiszoeking
afgelast. We kregen verkeerde informatie.

974
01:51:01,680 --> 01:51:03,308
Het spijt me.

975
01:52:03,520 --> 01:52:07,143
Maak je geen illusies, Wiesler.

976
01:52:07,480 --> 01:52:09,635
Je carrière is voorbij...

977
01:52:10,000 --> 01:52:13,610
Zelfs als je slim genoeg was
om geen sporen na te laten.

978
01:52:14,160 --> 01:52:19,100
In het beste geval mag je tot je pensioen
in een of andere kelder brieven openmaken.

979
01:52:19,160 --> 01:52:21,700
Dat is nog 20 jaar.

980
01:52:21,760 --> 01:52:23,800
20 jaar.

981
01:52:24,880 --> 01:52:26,563
Dat is lang.

982
01:52:36,000 --> 01:52:39,440
Gorbatsjov benoemd tot
Secretaris-Generaal van het Centraal Comité.

983
01:52:42,880 --> 01:52:45,360
4 JAAR EN 7 MAANDEN LATER

984
01:53:02,880 --> 01:53:04,378
De Muur is open.

985
01:53:09,120 --> 01:53:10,507
De Muur is open.

986
01:53:15,960 --> 01:53:20,500
<i>De grenswachters openden de poort.
De blijdschap is overweldigend.</i>

987
01:53:20,520 --> 01:53:23,600
<i>Duizenden mensen stormen over de grens.
Het is ongelooflijk.</i>

988
01:53:23,640 --> 01:53:29,171
<i>Beste luisteraars, 9 november 1989
is een historische dag...</i>

989
01:53:52,800 --> 01:53:57,240
2 JAAR LATER

990
01:53:59,280 --> 01:54:02,300
Lieve kind, wat is er?

991
01:54:02,360 --> 01:54:04,846
Je Arthur leeft niet meer.

992
01:54:07,320 --> 01:54:09,650
Arthur?

993
01:54:09,696 --> 01:54:14,000
Kun je je deze keer niet vergissen?
Vanmorgen zag ik hem nog.

994
01:54:14,063 --> 01:54:17,570
Nee zusters, geloof me.
Hij is gevallen.

995
01:54:18,360 --> 01:54:21,550
Zijn trouwe mannen staan rond hem,
zoals jullie rond mij staan,

996
01:54:21,600 --> 01:54:27,916
Door de hoge zon vallen slechts 7
smalle schaduwen op zijn edel, dode lichaam.

997
01:54:28,600 --> 01:54:32,975
Het krachtige wiel heeft hem vermalen.
Ik zie het.

998
01:54:33,200 --> 01:54:35,822
...en zou liever andere wreedheden zien.

999
01:54:38,280 --> 01:54:40,944
Waarom blijft dit visioen me niet bespaard?

1000
01:54:42,360 --> 01:54:46,639
Elena, ga naar huis en rouw.

1001
01:54:47,120 --> 01:54:49,513
Ik zal jouw dienst wel overnemen.

1002
01:54:57,960 --> 01:55:00,270
Te veel herinneringen, niet?

1003
01:55:04,560 --> 01:55:07,748
Bij mij ook.
Ik moest ook naar buiten.

1004
01:55:09,880 --> 01:55:11,885
Maar wat hoor ik over jou?

1005
01:55:12,320 --> 01:55:14,625
Je hebt sinds de val van de Muur
niets meer geschreven.

1006
01:55:15,720 --> 01:55:17,235
Dat is niet goed.

1007
01:55:18,560 --> 01:55:21,627
Na alles wat ons land in jou investeerde.

1008
01:55:22,320 --> 01:55:25,000
Maar ik begrijp je wel, Dreyman.

1009
01:55:25,200 --> 01:55:28,228
Waarover zou je moeten schrijven
in deze Bondsrepubliek?

1010
01:55:28,360 --> 01:55:33,000
Niets meer om in te geloven,
niets meer om tegen in opstand te komen.

1011
01:55:35,844 --> 01:55:38,880
Het was goed in onze kleine Republiek.

1012
01:55:38,920 --> 01:55:41,018
Dat beseffen de mensen nu.

1013
01:55:41,200 --> 01:55:45,253
Ik moet u toch één iets vragen.
- Alles, beste Dreyman. Vraag maar.

1014
01:55:46,000 --> 01:55:47,879
Waarom werd ik niet afgeluisterd?

1015
01:55:49,360 --> 01:55:52,364
Jullie luisterden iedereen af.
Waarom ik niet?

1016
01:55:58,000 --> 01:56:00,300
U werd compleet afgeluisterd.

1017
01:56:00,960 --> 01:56:03,111
Wij wisten alles over u.

1018
01:56:03,880 --> 01:56:06,020
Werd ik volledig afgeluisterd?

1019
01:56:06,480 --> 01:56:10,597
Volledig afgeluisterd.
Het hele programma.

1020
01:56:11,080 --> 01:56:12,541
Dat kan niet.

1021
01:56:14,720 --> 01:56:17,900
Kijk bij gelegenheid eens
onder je lichtschakelaars.

1022
01:56:17,941 --> 01:56:19,594
Wij wisten alles.

1023
01:56:21,360 --> 01:56:27,172
We wisten zelfs dat je die lieve Christa
niet kon geven wat ze nodig had.

1024
01:56:32,360 --> 01:56:35,454
Als je bedenkt dat mensen als u
ons land bestuurd hebben...

1025
01:57:56,640 --> 01:57:59,120
Onderzoekscentrum en Memoriaal
Normannen Straat.

1026
01:58:08,800 --> 01:58:13,594
Nog even geduld.
Uw zaak zit in verschillende dossiers.

1027
01:58:55,480 --> 01:59:01,194
De documenten liggen chronologisch.
De oudste bovenaan, de nieuwe onderaan.

1028
01:59:02,480 --> 01:59:04,170
Pet af voor u.

1029
01:59:25,200 --> 01:59:29,840
Overzichtsrapport "Lazlo" geopend
tegen Georg Dreyman, codenaam "Lazlo".

1030
01:59:30,560 --> 01:59:34,134
Opgegeven als verdachte door
minister Bruno Hempf.

1031
01:59:36,560 --> 01:59:39,740
Via een koerier zonder vergunning

1032
01:59:39,778 --> 01:59:43,120
...ontvangt "Lazlo"dagelijks de
Frankfurter Allgemeine.

1033
01:59:43,150 --> 01:59:46,250
Voorstel om koerier en "Lazlo"
ongemoeid te laten,

1034
01:59:46,300 --> 01:59:48,964
zodat niemand een vermoeden van
deze bewaking krijgt.

1035
01:59:50,480 --> 01:59:55,846
"Lazlo" en CMS pakken geschenken uit.
Daarna vermoedelijk geslachtsverkeer.

1036
02:00:04,800 --> 02:00:08,820
Bezoek van Paul Hausers oom
uit West-Berlijn.

1037
02:00:08,880 --> 02:00:15,689
Ze spreken over het toneelstuk dat Hauser
en "Lazlo" voor de republiek gaan schrijven.

1038
02:00:19,120 --> 02:00:24,166
Wij wachten op gedetailleerde uitleg over
het geplande toneelstuk: inhoud, enz.

1039
02:00:26,080 --> 02:00:28,540
Inhoud van het eerste bedrijf:

1040
02:00:28,960 --> 02:00:31,316
Lenin is bestendig in gevaar.

1041
02:00:31,480 --> 02:00:35,760
Ondanks steeds toenemende druk,
blijft hij bij zijn revolutionaire plannen.

1042
02:00:38,160 --> 02:00:40,418
Lenin is doodmoe.

1043
02:00:46,320 --> 02:00:47,630
HGW

1044
02:00:49,560 --> 02:00:51,050
HGW XX/7

1045
02:01:04,600 --> 02:01:07,250
Ik, Christa-Maria Sieland

1046
02:01:07,280 --> 02:01:12,685
verbind mij uit eigen wil om officieus
samen te werken met de Staatsveiligheid.

1047
02:01:12,880 --> 02:01:16,454
Deze beslissing is gebaseerd op
mijn overtuiging dat ik...

1048
02:01:21,960 --> 02:01:26,799
Georg Dreyman is auteur van het Der Spiegel
artikel "Van iemand aan de overzijde".

1049
02:01:26,800 --> 02:01:31,300
Medeplichtigen zijn de journalist
Paul Hauser, Karl Warn...

1050
02:01:38,360 --> 02:01:43,700
Christa-Maria Sieland werd op 10 maart
om 21u20 op last van minister Hempf

1051
02:01:43,753 --> 02:01:48,680
...gearresteerd wegens drugsmisbruik
en op 11 maart om 13u50 weer vrijgelaten

1052
02:01:48,720 --> 02:01:51,880
...nadat ze de bergplaats van
"Lazlo's" documenten had aangegeven

1053
02:01:51,920 --> 02:01:56,509
...en akkoord ging met haar plicht
als informante met codenaam "Martha".

1054
02:02:00,800 --> 02:02:03,069
13uur50?

1055
02:02:04,320 --> 02:02:06,080
Hoe heeft ze dan...?

1056
02:02:06,120 --> 02:02:10,950
Na de onsuccesvolle huiszoeking
op 11 maart 1985

1057
02:02:11,013 --> 02:02:12,951
...en het ongeval waarbij
informante Martha werd gedood

1058
02:02:13,000 --> 02:02:15,303
...werd de operatie "Lazlo" stopgezet.

1059
02:02:19,200 --> 02:02:23,550
P.S.: Promotie-opheffing van HGW
is vanaf vandaag van kracht.

1060
02:02:23,600 --> 02:02:25,750
Wordt overgeplaatst naar Afdeling M.

1061
02:02:25,800 --> 02:02:31,110
Het wordt afgeraden hem nog opdrachten
toe te vertrouwen.

1062
02:02:32,120 --> 02:02:37,076
10u50: Inname controlepost
voor "Lazlo's" huis.

1063
02:02:39,360 --> 02:02:43,951
15u10: "Martha" gaat rechtstreeks van
Hohenschoenhausen naar hem.

1064
02:02:44,480 --> 02:02:47,857
Huiszoeking met rapportering volgt.

1065
02:02:48,200 --> 02:02:53,754
Einde van het dossier "Lazlo".
HGW, 15u15.

1066
02:03:10,160 --> 02:03:12,462
Wie is HGW XX/7?

1067
02:03:55,120 --> 02:03:56,600
Stop.

1068
02:04:45,360 --> 02:04:47,683
Naar de Uferland Straat.

1069
02:05:11,600 --> 02:05:14,080
2 JAAR LATER

1070
02:05:52,960 --> 02:05:56,431
Georg Dreyman
Sonate van de Goede Mensen

1071
02:06:05,320 --> 02:06:09,640
Opgedragen aan HGW XX/7,
Uit dankbaarheid.

1072
02:06:27,960 --> 02:06:30,036
29.80

1073
02:06:30,200 --> 02:06:31,652
Geschenkverpakking?

1074
02:06:32,680 --> 02:06:35,976
Nee, het is voor mij.

1075
02:06:42,560 --> 02:06:47,604
Vertaling Clovis-17