1
00:00:25,368 --> 00:00:33,368
--- Vertaald door vertaalsysteem.nl ---

2
00:00:33,468 --> 00:00:38,468
verspreiding van dit studiemateriaal
is illegaal! (www.anti-piracy.nl)

3
00:03:02,415 --> 00:03:04,713
Bent u de lijkschouwer?

4
00:03:28,575 --> 00:03:30,566
Mr Rose?

5
00:04:28,468 --> 00:04:34,405
Het spijt me, Mr Rose,
maar ik kan niet met zekerheid bevestigen

6
00:04:34,607 --> 00:04:39,544
dat het een natuurlijke dood was.

7
00:04:40,680 --> 00:04:42,978
Uw dochter, ze...

8
00:04:57,330 --> 00:04:59,321
Excuseer, eerwaarde?

9
00:05:00,166 --> 00:05:02,031
Eerwaarde Moore.

10
00:05:03,436 --> 00:05:04,733
U moet met me meekomen.

11
00:05:14,213 --> 00:05:16,681
Eerwaarde Moore.
- Gaat u schuldig pleiten?

12
00:05:16,883 --> 00:05:19,443
Vertel ons over de uitdrijving.
- Hier, eerwaarde Moore.

13
00:05:19,652 --> 00:05:22,849
We staan aan de rechtbank van Crescent
County en u ziet eerwaarde Richard Moore...

14
00:05:23,056 --> 00:05:25,684
Hoe zit het met de ouders?
- Zij praten niet met de politie.

15
00:05:25,892 --> 00:05:27,018
Vervolgen we hen?

16
00:05:27,226 --> 00:05:29,421
Nee. Zelfs de priester geeft toe
dat hij de touwtjes in handen had.

17
00:05:29,629 --> 00:05:32,658
Wij hebben hier een christen voor nodig.
Bij voorkeur een katholiek.

18
00:05:32,865 --> 00:05:34,924
Iemand die deze materie
tot in het detail kent

19
00:05:35,134 --> 00:05:38,103
en die bij het publiek
als onbevooroordeeld overkomt.

20
00:05:39,105 --> 00:05:41,369
We zoeken een heel gelovig iemand.

21
00:05:42,608 --> 00:05:44,235
Ethan Thomas.

22
00:05:45,278 --> 00:05:48,873
Hij is echter geen katholiek.
Methodist, geloof ik.

23
00:05:49,082 --> 00:05:52,540
Maar hij woont praktisch in de kerk.
Het koor, leraar op de zondagsschool.

24
00:05:52,752 --> 00:05:54,641
Hij is geen koorknaap in de rechtszaal.

25
00:05:54,722 --> 00:05:58,190
Ik heb 'm mensen zien kraken.
Het is een lepe klootzak.

26
00:06:02,061 --> 00:06:05,792
Zeg dat hij alles laat vallen.
Hij wordt openbaar aanklager.

27
00:06:26,719 --> 00:06:30,485
Dat is ambitie. Ze stopt nooit.
Ze werkt zelfs terwijl ze drinkt.

28
00:06:30,690 --> 00:06:32,681
Heren, jullie kennen Erin Bruner.
- Natuurlijk.

29
00:06:32,892 --> 00:06:35,156
Ik was ervan overtuigd
dat Van Hopper zou hangen,

30
00:06:35,361 --> 00:06:38,091
maar je hebt mijn ongelijk bewezen.

31
00:06:38,297 --> 00:06:39,894
Het systeem heeft gewoon gewerkt.

32
00:06:41,033 --> 00:06:43,524
Heren, wilt u ons excuseren?

33
00:06:44,036 --> 00:06:45,799
Heb je het nieuws gezien,
over die priester?

34
00:06:46,005 --> 00:06:49,634
Ik heb iets gehoord over een uitdrijving
die mislukte, maar ik ken geen details.

35
00:06:49,842 --> 00:06:52,242
De openbare aanklager heeft hem
aangeklaagd wegens onvrijwillige doodslag.

36
00:06:52,445 --> 00:06:55,846
Ze boden een redelijke schikking aan,
maar de priester heeft die geweigerd.

37
00:06:56,048 --> 00:07:00,681
Vraag me niet om dit aan te nemen...
- De aartsbisschop vroeg speciaal om jou.

38
00:07:01,354 --> 00:07:04,482
Waarom ik?
- Ze volgden de Van Hopper rechtszaak.

39
00:07:04,690 --> 00:07:07,891
Ze vinden je intelligent
en overtuigend.

40
00:07:08,461 --> 00:07:10,554
Jij moet de priester vragen
de schikking te aanvaarden.

41
00:07:10,763 --> 00:07:11,957
Wat als hij dat niet wil?

42
00:07:12,165 --> 00:07:15,100
Dit klinkt als een moeilijke zaak.
Ik kan het beter links laten liggen.

43
00:07:16,235 --> 00:07:19,398
Erin, door de Van Hopper zaak
sta je weer in de schijnwerpers.

44
00:07:19,605 --> 00:07:21,596
Nogmaals, je bent een rijzende ster.

45
00:07:21,808 --> 00:07:25,369
Chivas, puur alsjeblieft.
- Tangueray martini, droog.

46
00:07:26,446 --> 00:07:28,914
Wat bedoel je?
- Doe dit voor mij

47
00:07:29,382 --> 00:07:32,112
en de rijzende ster blijft stijgen.

48
00:07:32,318 --> 00:07:33,546
De zaak is van jou.

49
00:07:36,355 --> 00:07:39,256
En hoe hoog kan ik deze keer stijgen?

50
00:07:41,527 --> 00:07:43,825
Ik ben al veel te lang
een minderheidspartner, Karl.

51
00:07:44,030 --> 00:07:46,191
Andere firma's tonen ook interesse hoor.
- Erin...

52
00:07:46,399 --> 00:07:50,267
Ik wil mijn naamplaatje op de deur,
vlak naast dat van jou.

53
00:07:55,041 --> 00:07:56,535
Probeer het op een akkoord te gooien.

54
00:07:56,642 --> 00:07:58,633
Als de priester weigert
en het komt tot een rechtszaak,

55
00:07:58,845 --> 00:08:01,313
vreest het aartsbisdom dat zijn getuigenis
hen in verlegenheid kan brengen.

56
00:08:01,514 --> 00:08:03,414
Dus onder geen enkele beding
mag hij getuigen.

57
00:08:03,616 --> 00:08:05,982
Nee, natuurlijk niet.
Als ik Van Hopper had laten getuigen,

58
00:08:06,185 --> 00:08:10,178
telde hij nu de uren in zijn dodencel
in plaats van te zonnen in Miami.

59
00:08:10,389 --> 00:08:11,754
Zijn rekening.

60
00:08:37,049 --> 00:08:39,347
Goedemorgen, ik ben Erin Bruner.

61
00:08:40,453 --> 00:08:41,977
Mag ik gaan zitten?

62
00:08:43,723 --> 00:08:47,056
Ze brachten die stoel voor mijn
openbare verdediger.

63
00:08:48,561 --> 00:08:53,021
Ze lieten hem staan toen ze beseften
dat ik er geen zelfmoord mee zou plegen.

64
00:09:01,707 --> 00:09:04,608
Mijn firma vertegenwoordigt
het aartsbisdom.

65
00:09:06,312 --> 00:09:07,609
Ja.

66
00:09:08,114 --> 00:09:11,277
Ja, ik verwachtte al
dat ze iemand zouden sturen.

67
00:09:12,318 --> 00:09:15,048
Waarom kozen ze jou?
- Ik wilde deze zaak.

68
00:09:15,254 --> 00:09:18,690
Je staat dus graag in de schijnwerpers?
- Ik ben het gewend.

69
00:09:18,891 --> 00:09:20,415
Ik heb James Van Hopper verdedigd.

70
00:09:20,993 --> 00:09:23,052
En nu ben je hier
om nog meer bekendheid te verwerven.

71
00:09:23,262 --> 00:09:24,490
Nee.

72
00:09:25,831 --> 00:09:27,822
Ik ben hier om senior partner
te worden in mijn firma.

73
00:09:30,937 --> 00:09:33,599
Bent u katholiek?
- Nee.

74
00:09:33,806 --> 00:09:37,105
Ik ben agnost, denk ik.
Ik heb mijn twijfels.

75
00:09:37,310 --> 00:09:39,107
Als je twijfels hebt, dan ben je het.

76
00:09:41,213 --> 00:09:44,740
U bent niet de geschikte advocaat.
Ik hou het bij mijn openbare verdediger.

77
00:09:44,951 --> 00:09:47,419
Hij kan niet voor een goede schikking
zorgen en ik wel.

78
00:09:47,620 --> 00:09:49,451
Ik wil ook geen schikking treffen.

79
00:09:49,689 --> 00:09:51,919
Als u dat niet doet, zal het aartsbisdom
uw borgsom niet betalen.

80
00:09:52,124 --> 00:09:54,183
Dan blijft u hier
tot na de rechtszaak.

81
00:09:57,129 --> 00:09:59,359
Heeft u enig idee hoelang ze u
hiervoor kunnen opsluiten?

82
00:09:59,565 --> 00:10:00,759
Dat hebben ze me al uitgelegd.

83
00:10:00,967 --> 00:10:04,403
De openbare aanklager houdt niet van
religies die zichzelf boven de wet stellen.

84
00:10:04,604 --> 00:10:06,162
En die aanklager, Ethan Thomas?

85
00:10:06,372 --> 00:10:09,170
U heeft iemand nodig met ambitie
en intelligentie

86
00:10:09,375 --> 00:10:11,138
en agressief genoeg
om ook maar een kans te maken.

87
00:10:11,344 --> 00:10:14,871
Hoe zou u mij dan verdedigen
tegen zo'n geweldige man?

88
00:10:15,314 --> 00:10:17,509
Dat hangt er van af.
- Van wat?

89
00:10:17,717 --> 00:10:19,048
Van hoe u verdedigd wilt worden.

90
00:10:23,823 --> 00:10:27,224
Wat is uw hoofddoel,
behalve uit de gevangenis blijven?

91
00:10:27,426 --> 00:10:30,884
Hoe u afgeschilderd wordt in de media?
- Ik geef niets om mijn reputatie.

92
00:10:31,097 --> 00:10:32,928
Ik ben ook niet bang voor de gevangenis.

93
00:10:35,468 --> 00:10:38,801
Waar het mij om gaat, is dat ik
Emily Rose's verhaal kan vertellen.

94
00:10:39,972 --> 00:10:42,440
Ik wil dat de mensen horen
wat alleen ik kan vertellen.

95
00:10:42,642 --> 00:10:44,303
En wat is dat?

96
00:10:44,510 --> 00:10:48,178
Wat er echt gebeurd is met Emily
en waarom.

97
00:10:51,617 --> 00:10:53,812
Als ik jij mij mag verdedigen,

98
00:10:54,020 --> 00:10:58,013
beloof je dan mij te laten getuigen zodat
ik het werkelijke verhaal kan vertellen?

99
00:10:58,824 --> 00:11:03,352
En wat is het werkelijke verhaal?
Dat het ritueel haar dood is geworden?

100
00:11:03,963 --> 00:11:06,022
Was het uw schuld dat ze stierf?
- Nee.

101
00:11:06,232 --> 00:11:08,291
Oké, dan laat ik u haar verhaal vertellen.

102
00:11:08,501 --> 00:11:12,198
Maar alleen als u mij toelaat alles
te doen wat nodig is om te winnen.

103
00:11:31,057 --> 00:11:34,049
U bent dit soort plaatsen niet gewend.

104
00:11:34,860 --> 00:11:38,523
Onze levensstijl moet u zeker
vreemd lijken.

105
00:11:40,266 --> 00:11:42,257
Niet zo heel vreemd.

106
00:11:43,502 --> 00:11:45,902
Ik ben opgegroeid in een klein stadje.

107
00:11:46,105 --> 00:11:48,869
Maar ons huis was niet zo mooi
en groot als dit.

108
00:11:49,075 --> 00:11:54,110
Mijn moeder voedde me alleen op. Ze was
lerares. We hadden het niet breed.

109
00:11:54,313 --> 00:11:56,543
Wat een geweldig beroep.

110
00:11:57,349 --> 00:12:00,341
Dat was Emily's droom,
lerares worden.

111
00:12:00,820 --> 00:12:04,221
Daarom ging ze studeren
aan de universiteit.

112
00:12:11,597 --> 00:12:13,656
Er wonen hier veel katten.

113
00:12:15,134 --> 00:12:17,261
Ze zijn met...

114
00:12:17,470 --> 00:12:20,132
elf nu, denk ik.

115
00:12:20,339 --> 00:12:21,829
Emily bracht ze altijd mee.

116
00:12:22,041 --> 00:12:26,808
Al van kinds af kon ze een zwerfkat
niet achterlaten.

117
00:12:30,583 --> 00:12:34,450
Voor dit allemaal begon,
was Emily toen gelukkig?

118
00:12:35,121 --> 00:12:36,611
Ja hoor.

119
00:12:37,556 --> 00:12:43,057
Voor ze naar de universiteit ging,
was mijn Emily erg gelukkig.

120
00:12:45,097 --> 00:12:48,066
Wat is er aan de hand? Meisjes!

121
00:12:51,203 --> 00:12:53,034
Mama.

122
00:12:55,074 --> 00:12:56,507
Is het...?

123
00:12:57,910 --> 00:12:59,309
Het is een studiebeurs, mama.

124
00:13:00,746 --> 00:13:03,476
Ze betalen.
Ze betalen alles.

125
00:13:04,517 --> 00:13:05,950
Dit is je droom, Emily.

126
00:13:07,987 --> 00:13:09,716
Je gaat ons verlaten.

127
00:13:11,123 --> 00:13:12,818
Maar het geeft niet.

128
00:13:14,960 --> 00:13:16,825
Ik zal het goed stellen.

129
00:13:17,530 --> 00:13:19,964
Ik ga dit aan je vader tonen.

130
00:13:28,107 --> 00:13:31,474
Bedankt dat u me wou ontmoeten.
- Geen probleem.

131
00:13:32,978 --> 00:13:35,879
Wilt u iets drinken, Mr Thomas?
Zijn martini's zijn geweldig.

132
00:13:36,081 --> 00:13:37,981
Gewoon water, alstublieft.

133
00:13:40,186 --> 00:13:42,984
De rechter vindt dat we uw cliënt
een nieuwe schikking moeten voorstellen.

134
00:13:43,956 --> 00:13:47,323
Ze vindt dat de gemeenschap
beter af is zonder dit proces.

135
00:13:47,526 --> 00:13:49,653
Wat vindt u?

136
00:13:49,862 --> 00:13:51,523
Persoonlijk.

137
00:13:52,164 --> 00:13:54,598
Het is mijn taak het belang
van het volk te vertegenwoordigen

138
00:13:54,800 --> 00:13:56,461
en om objectief te blijven.

139
00:13:58,938 --> 00:14:00,735
Ik vraag het omdat ik weet
dat u een kerkganger bent.

140
00:14:00,940 --> 00:14:02,703
Nu bent u aangewezen
om een volgeling van God te vervolgen.

141
00:14:03,275 --> 00:14:07,436
Uw priester heeft de wet overtreden
en een jong meisje is dood.

142
00:14:08,380 --> 00:14:11,577
Ik vind dat hij, als dienaar van God,
een voorbeeld moet zijn

143
00:14:11,784 --> 00:14:15,379
ter naleving van de morele wetten.
Ik ben niet voor een schikking.

144
00:14:15,588 --> 00:14:19,319
Gelooft u niet
in vergeving en medeleven?

145
00:14:19,525 --> 00:14:21,493
Of hindert dat uw werk?

146
00:14:24,897 --> 00:14:27,058
Als u meeleeft met uw cliënt,

147
00:14:27,266 --> 00:14:29,564
laat u hem deze schikking aanvaarden:

148
00:14:29,768 --> 00:14:32,066
We herleiden de klacht
naar grove onachtzaamheid.

149
00:14:32,271 --> 00:14:35,218
Twaalf maanden uitzitten,
te verminderen naar zes,

150
00:14:35,240 --> 00:14:38,837
voorwaardelijke vrijlating bij goed gedrag.
Dat kan hij wel aan.

151
00:14:39,745 --> 00:14:43,044
Maar begrijp me goed.
Als hij weigert, vraag ik de maximumstraf.

152
00:14:43,515 --> 00:14:46,279
Eerwaarde Moore
wil geen minnelijke schikking.

153
00:14:46,485 --> 00:14:49,249
Hij gaat niet liegen of iets toegeven
dat hij niet gedaan heeft.

154
00:14:49,455 --> 00:14:52,947
En hij heeft Emily nooit verwaarloosd.
- Nooit verwaarloosd?

155
00:14:53,158 --> 00:14:54,921
Hebt u de foto's van de autopsie gezien?

156
00:14:59,398 --> 00:15:03,095
Wij gaan voor een proces. Mijn cliënt wil
dat het publiek de waarheid hoort.

157
00:15:03,936 --> 00:15:05,563
Goed.

158
00:15:06,672 --> 00:15:08,503
Dat wil ik ook.

159
00:15:10,175 --> 00:15:12,234
Goedenavond, raadsvrouw.

160
00:16:21,647 --> 00:16:25,276
Teken op dat de verdachte
en zijn verdediging aanwezig zijn

161
00:16:25,484 --> 00:16:27,145
en dat de jury in functie is.

162
00:16:27,753 --> 00:16:31,484
Mr Thomas, u kunt beginnen.
- Dank u, edelachtbare.

163
00:16:31,690 --> 00:16:34,750
Goedemorgen, dames en heren.
Mijn naam is Ethan Thomas.

164
00:16:34,960 --> 00:16:38,361
Ik ben de openbare aanklager.
Ik vertegenwoordig het volk.

165
00:16:38,564 --> 00:16:40,964
U zal bewijs zien

166
00:16:41,166 --> 00:16:45,830
dat het slachtoffer ernstig ziek was
en medische verzorging nodig had.

167
00:16:46,038 --> 00:16:50,236
We zullen bewijzen dat de toestand van het
slachtoffer ervoor zorgde dat zij fysiek

168
00:16:50,442 --> 00:16:55,402
en geestelijk niet in staat was
voor zichzelf te zorgen.

169
00:16:55,614 --> 00:16:59,011
Haar zorg
werd volledig toevertrouwd

170
00:16:59,551 --> 00:17:03,385
aan die man, de beklaagde,
eerwaarde Richard Moore.

171
00:17:03,589 --> 00:17:06,183
Ze werd zijn verantwoordelijkheid...

172
00:17:07,192 --> 00:17:10,025
en hij schoot daarin tekort

173
00:17:10,229 --> 00:17:12,720
door haar ervan te overtuigen
de behandeling stop te zetten

174
00:17:12,931 --> 00:17:15,422
en te kiezen
voor een religieuze behandeling:

175
00:17:16,168 --> 00:17:19,763
een rituele uitdrijving,
uitgevoerd door de beklaagde,

176
00:17:19,972 --> 00:17:24,909
zogezegd om het slachtoffer te genezen
door haar te bevrijden van demonen.

177
00:17:25,577 --> 00:17:29,206
We zullen aantonen dat deze handelswijze

178
00:17:29,415 --> 00:17:32,350
resulteerde in de dood van het slachtoffer.

179
00:17:33,285 --> 00:17:35,480
Ik zei net dat ik
het volk vertegenwoordig.

180
00:17:35,687 --> 00:17:38,713
We weten wat dat betekent,
maar het is wat abstract.

181
00:17:39,258 --> 00:17:44,460
Ms Bruner, de advocate van de verdediging,
zit naast de man die ze vertegenwoordigt.

182
00:17:44,663 --> 00:17:47,962
Ik vertegenwoordig het volk.

183
00:17:49,468 --> 00:17:51,402
Dat is niet de echte reden
waarom ik hier sta.

184
00:17:52,638 --> 00:17:56,096
Ik ben hier namens iemand
die niet aan tafel kan zitten,

185
00:17:57,309 --> 00:18:00,540
om u iedere dag aan te kijken
en uw vertrouwen te winnen.

186
00:18:01,213 --> 00:18:03,943
Iemand die niet kan plaatsnemen
in de getuigenbank

187
00:18:04,149 --> 00:18:07,482
om u zelf te vertellen wat er is gebeurd.

188
00:18:09,822 --> 00:18:13,424
Een jong meisje
dat uw dochter had kunnen zijn.

189
00:18:14,259 --> 00:18:15,920
Of de mijne.

190
00:18:16,128 --> 00:18:20,030
Een meisje dat haar leven toevertrouwde
aan eerwaarde Richard Moore.

191
00:18:26,972 --> 00:18:28,503
Dit was ze...

192
00:18:31,577 --> 00:18:35,877
voordat de beklaagde
zijn religieuze behandeling begon.

193
00:18:38,450 --> 00:18:42,216
Dit is een foto van haar
genomen op de dag van haar dood.

194
00:18:56,268 --> 00:19:00,602
Ik sta hier voor Emily Rose...

195
00:19:02,374 --> 00:19:04,672
die een verschrikkelijke dood stierf

196
00:19:05,311 --> 00:19:07,706
op 19-jarige leeftijd.

197
00:19:09,882 --> 00:19:13,511
U kunt Emily hier niet dagelijks
zien zitten tijdens het proces.

198
00:19:14,019 --> 00:19:16,783
Maar ik hoop dat u zich haar herinnert
zoals ze was toen ze nog leefde.

199
00:19:18,657 --> 00:19:20,147
Vol van...

200
00:19:21,593 --> 00:19:24,357
hoop en dromen.

201
00:19:26,331 --> 00:19:30,233
En zoals ze was toen eerwaarde
Richard Moore met haar klaar was...

202
00:19:31,503 --> 00:19:32,993
en haar al stervende achterliet.

203
00:19:36,308 --> 00:19:38,003
Dank u.

204
00:19:38,977 --> 00:19:42,208
Is de verdediging klaar
voor zijn akte van verdediging?

205
00:19:45,184 --> 00:19:49,682
Ik zou mijn akte graag willen uitstellen.

206
00:19:49,888 --> 00:19:51,651
Dat is uw voorrecht.

207
00:19:52,257 --> 00:19:54,521
De openbare aanklager mag beginnen.

208
00:19:54,726 --> 00:19:56,193
Geen zorgen, dat was mijn plan al.

209
00:19:56,395 --> 00:19:58,886
Dank u, edelachtbare.
Wij vragen Dr. Edith Vogel naar voren.

210
00:19:59,097 --> 00:20:03,830
Ik heb Emily haar hele leven gekend.
Ik verzorgde alle meisjes van de familie.

211
00:20:04,036 --> 00:20:07,062
Kunt u beschrijven hoe Emily opgroeide?

212
00:20:07,272 --> 00:20:09,604
Ze had een zwakke gezondheid.

213
00:20:09,808 --> 00:20:14,404
Ze bleef veel binnen
om te lezen, muziek te spelen.

214
00:20:14,947 --> 00:20:18,783
Wat vond ze ervan om weg te gaan?
- Bezwaar. De getuige is geen psychiater.

215
00:20:18,984 --> 00:20:22,112
Ik zal het anders formuleren.
Sprak u met haar over haar vertrek?

216
00:20:22,321 --> 00:20:24,812
Ja. Ze zei dat ze er zin in had,

217
00:20:25,023 --> 00:20:29,483
maar dat ze wel bang was
om alleen te zijn in de grote stad.

218
00:20:29,695 --> 00:20:31,686
Het was een enorme verandering voor haar.

219
00:20:31,897 --> 00:20:33,728
Bent u met haar in contact gebleven
nadat ze vertrokken was?

220
00:20:33,932 --> 00:20:39,336
Ja, ze schreef me een brief waarin
stond dat ze naar een feest was geweest

221
00:20:39,538 --> 00:20:41,563
en dat ze daar ene Jason had ontmoet.

222
00:20:41,974 --> 00:20:43,839
Ze wilde niet dat haar moeder
het te weten kwam,

223
00:20:44,042 --> 00:20:46,533
die liep niet zo hoog op met feestjes

224
00:20:46,745 --> 00:20:48,804
en had haar gewaarschuwd
voor de jongens op school.

225
00:20:49,014 --> 00:20:52,745
Heeft Emily afgelopen herfst
weer contact met u opgenomen?

226
00:20:52,951 --> 00:20:54,543
Eigenlijk was het haar moeder.

227
00:20:57,089 --> 00:20:58,647
Ze belde me op.

228
00:20:58,857 --> 00:21:01,451
Ze maakte me wakker
om vier uur 's ochtends.

229
00:21:02,928 --> 00:21:07,262
Ze vroeg me om Emily te bellen
op een telefooncel bij de campus.

230
00:21:10,202 --> 00:21:13,365
Toen Emily opnam
was ze nogal hysterisch.

231
00:21:15,173 --> 00:21:17,971
Eerst zat ze alleen vreselijk te huilen.

232
00:21:18,710 --> 00:21:22,202
Toen ze weer rustig werd
kon ze me vertellen wat er gebeurd was.

233
00:21:24,149 --> 00:21:29,410
Ze zei dat ze dat weekend alleen was.
Haar kamergenoot was naar huis gegaan.

234
00:21:33,492 --> 00:21:35,483
Ze was wakker geworden...

235
00:21:36,461 --> 00:21:39,430
en dacht een brandlucht te ruiken.

236
00:21:40,465 --> 00:21:43,059
Er klonk geen alarm,
maar ze stond op...

237
00:21:43,869 --> 00:21:46,030
bang dat er brand was uitgebroken.

238
00:24:50,489 --> 00:24:53,185
Dr. Mueller, wat is uw functie
in het universitair ziekenhuis?

239
00:24:53,391 --> 00:24:56,019
Ik ben hoofd neurologie.

240
00:24:56,228 --> 00:25:00,255
Nadat u over het voorval in het
studentenhuis hoorde, wat dacht u toen?

241
00:25:00,465 --> 00:25:03,559
Eerst dacht ik dat Emily
drugs had genomen.

242
00:25:03,768 --> 00:25:05,565
Eén of ander hallucinerend middel.

243
00:25:05,770 --> 00:25:09,604
Maar na onderzoek bleek haar lichaam
geen sporen van drugs te bevatten.

244
00:25:09,808 --> 00:25:12,038
En des te meer ze
over het voorval vertelde,

245
00:25:12,244 --> 00:25:15,441
des te meer ik iets anders
begon te vermoeden.

246
00:25:15,647 --> 00:25:20,107
Epilepsie is het gevolg van
een plotse kortsluiting in de hersenen.

247
00:25:21,052 --> 00:25:25,712
Bij dergelijke ernstige aanvallen, kan men
enige tijd het bewustzijn verliezen

248
00:25:25,924 --> 00:25:29,257
en kunnen alle spieren in het lichaam
zich samentrekken.

249
00:25:29,461 --> 00:25:31,861
Is het mogelijk dat iemand
tijdens zo'n aanval

250
00:25:32,063 --> 00:25:35,362
hallucineert of de dingen waarneemt
die Emily beschreef?

251
00:25:35,567 --> 00:25:39,059
De samentrekking zou kunnen aanvoelen
als een zware druk op het lichaam

252
00:25:39,271 --> 00:25:42,104
en het is zeker mogelijk
met al die hersenactiviteit

253
00:25:42,307 --> 00:25:46,739
dat iemand allerlei vreemde
en gewelddadige dingen waarneemt.

254
00:25:47,012 --> 00:25:50,277
Vermoedend dat Emily epileptisch was,
wat deed u toen?

255
00:25:50,482 --> 00:25:52,677
Ik voerde een elektro-encefalograaf uit.

256
00:25:52,884 --> 00:25:54,078
Wat heeft de EEG uitgewezen?

257
00:25:54,286 --> 00:25:58,723
Het toonde een mogelijke epileptische focus
in de linker temporale kwab van de patiënt.

258
00:25:58,924 --> 00:26:00,687
Moest dat specifiek behandeld worden?

259
00:26:00,892 --> 00:26:04,020
Ja, ik stelde een kuurschema op voor Emily
met het middel Gambutrol

260
00:26:04,229 --> 00:26:08,256
en raadde verdere behandeling
en onderzoeken aan.

261
00:26:08,466 --> 00:26:11,435
Maar Emily daagde niet op
op onze afspraken.

262
00:26:12,103 --> 00:26:14,697
Gaf ze daar een reden voor?

263
00:26:14,906 --> 00:26:18,569
Ja, ze was er van overtuigd
dat ze een spirituele aandoening had.

264
00:26:18,777 --> 00:26:23,043
Dat was de mening van haar priester
en die deelde ze.

265
00:26:23,248 --> 00:26:27,882
Had u de indruk dat Emily zich volledig...
- Bezwaar. Suggestief.

266
00:26:28,286 --> 00:26:29,514
Toegewezen.

267
00:26:32,190 --> 00:26:36,190
Eind oktober,
vroeg u Emily toen waarom ze gestopt was

268
00:26:36,394 --> 00:26:38,055
met het nemen van Gambutrol?

269
00:26:38,263 --> 00:26:42,666
Ja, ze zei dat eerwaarde Moore haar had
aangeraden om er mee te stoppen.

270
00:26:42,867 --> 00:26:46,798
En wat, vanuit uw medische achtergrond,
was het gevolg van eerwaarde Moore's raad?

271
00:26:46,805 --> 00:26:49,232
Ik ben ervan overtuigd
dat zijn raad haar dood werd.

272
00:26:49,441 --> 00:26:50,806
Bezwaar, edelachtbare!

273
00:26:51,009 --> 00:26:54,308
De getuige trekt onzinnige conclusies
gebaseerd op geruchten.

274
00:26:55,046 --> 00:26:59,642
Technische gezien correct, maar ik sta
het toe op grond van zijn deskundigheid.

275
00:26:59,851 --> 00:27:02,980
Dank u, Dr. Mueller.
Uw getuige.

276
00:27:03,188 --> 00:27:08,182
U zei dat u mogelijk een epileptische focus
waarnam in de temporale kwab.

277
00:27:08,393 --> 00:27:11,988
Zou dit niet kunnen betekenen
dat het geen epileptische focus was?

278
00:27:12,197 --> 00:27:13,789
Ja, dat zou ook kunnen.

279
00:27:13,999 --> 00:27:17,127
Zou eerwaarde Moore's advies om geen
Gambutrol te nemen, goed zijn geweest

280
00:27:17,335 --> 00:27:19,235
als Emily niet epileptisch was?

281
00:27:19,471 --> 00:27:22,599
Natuurlijk, maar dat is hier niet
het geval. Ze was epileptisch.

282
00:27:23,041 --> 00:27:24,303
Echt?

283
00:27:25,010 --> 00:27:31,111
Toen Emily dingen zag bewegen
en iets onzichtbaars op zich voelde,

284
00:27:31,316 --> 00:27:33,807
vertoonde ze toen
typische epileptische symptomen?

285
00:27:34,019 --> 00:27:35,213
Geen typische, nee.

286
00:27:35,420 --> 00:27:38,048
Zijn het typische indicaties
voor andere aandoeningen?

287
00:27:38,256 --> 00:27:41,316
Psychose bijvoorbeeld?
- Ja, dat kun je zo stellen.

288
00:27:42,360 --> 00:27:46,023
Maar is psychose niet iets
totaal anders als epilepsie?

289
00:27:47,132 --> 00:27:49,396
Ja, in mijn ervaringen...
- Dus kiest u nu niet

290
00:27:49,601 --> 00:27:52,570
die ervaringen van Emily eruit
die stroken met uw epilepsiediagnose

291
00:27:52,771 --> 00:27:55,001
en negeert u de zaken
die op iets anders wijzen?

292
00:27:55,206 --> 00:27:57,572
Bezwaar. Suggestief.
- Ingetrokken.

293
00:27:58,877 --> 00:28:00,344
Geen verdere vragen.

294
00:28:33,111 --> 00:28:35,170
We moeten snel werken.

295
00:28:35,380 --> 00:28:37,712
We hebben maar een uur vanavond.

296
00:28:38,817 --> 00:28:40,512
Luister.

297
00:28:40,952 --> 00:28:43,785
Voordat we beginnen,
moet ik u iets vertellen.

298
00:28:43,988 --> 00:28:47,082
Iets wat ik u had moeten vertellen
voordat ik u deze zaak liet aannemen.

299
00:28:51,529 --> 00:28:54,896
Er zijn krachten
die dit proces omgeven.

300
00:28:55,667 --> 00:28:58,761
Donkere, sterke krachten.

301
00:28:59,838 --> 00:29:03,467
Wees voorzichtig, Erin.
Kijk uit.

302
00:29:04,876 --> 00:29:06,537
Ik begrijp het.

303
00:29:08,680 --> 00:29:10,147
Kijk...

304
00:29:11,149 --> 00:29:13,583
u hoeft zich om mij
geen zorgen te maken.

305
00:29:13,785 --> 00:29:15,218
Ik ben agnostisch, weet u nog?

306
00:29:15,754 --> 00:29:17,984
Demonen bestaan,
of u erin gelooft of niet.

307
00:29:18,323 --> 00:29:22,555
Door uw betrokkenheid bij dit proces
kon u wel eens een doelwit worden.

308
00:29:23,661 --> 00:29:26,687
Luister eerwaarde,
ik stel uw bezorgdheid op prijs,

309
00:29:26,898 --> 00:29:29,128
maar u moet aan uzelf denken.

310
00:29:29,334 --> 00:29:32,633
Ethan Thomas gebruikt de medische
aspecten van deze zaak als wapen

311
00:29:32,837 --> 00:29:36,637
en ik moet voorbereid zijn
op zijn aanvallen, dus...

312
00:29:36,841 --> 00:29:42,575
met de weinige tijd die we hebben,
moeten we ons op uw verdediging richten.

313
00:29:54,225 --> 00:29:58,355
Wat ik van u nodig heb,
is meer informatie over Emily's toestand.

314
00:29:58,563 --> 00:30:02,556
Details over hoe het zich ontwikkelde
na de aanval in het studentenhuis.

315
00:30:02,767 --> 00:30:04,826
Na de eerste aanval

316
00:30:05,036 --> 00:30:10,941
werd ze in het ziekenhuis opgenomen
voor onderzoek en observatie.

317
00:30:46,911 --> 00:30:50,847
Emily had me eens verteld dat ze demonen
weerstaan had in het studentenhuis,

318
00:30:51,049 --> 00:30:53,847
maar in het ziekenhuis
waren ze te sterk.

319
00:30:54,352 --> 00:30:58,014
Dus ze geloofde dat haar bezetenheid
in het ziekenhuis is begonnen?

320
00:30:59,090 --> 00:31:02,082
Ja, ik denk dat ze dat dacht.

321
00:31:02,293 --> 00:31:05,228
En daarna werd het alleen maar erger.

322
00:34:21,559 --> 00:34:23,550
Mijn God, Emily?

323
00:34:25,096 --> 00:34:27,621
Raak me niet aan.

324
00:34:34,272 --> 00:34:37,366
Jason, alsjeblieft.

325
00:34:38,409 --> 00:34:40,809
Laat me niet achter.

326
00:34:48,186 --> 00:34:50,677
En ik heb haar niet achtergelaten.

327
00:34:50,888 --> 00:34:52,446
Ik ben tot het einde gebleven.

328
00:34:54,459 --> 00:34:58,361
Zoveel van wat we samen meemaakten,
was een nachtmerrie,

329
00:34:58,563 --> 00:35:01,498
maar ik zou er geen minuut
van willen gemist hebben.

330
00:35:03,668 --> 00:35:06,136
Ze maakte iets in me wakker,

331
00:35:06,337 --> 00:35:10,831
nieuwe gevoelens
waarvan ik het bestaan niet kende.

332
00:35:12,910 --> 00:35:16,311
Ik had geen idee hoe leeg ik me voelde
tot ik haar ontmoette.

333
00:35:20,218 --> 00:35:23,654
...het noordelijke district
waar James Van Hopper

334
00:35:23,855 --> 00:35:26,119
vorig jaar vrijgesproken werd
in een omstreden rechtszaak...

335
00:35:26,324 --> 00:35:29,088
Kunt u hem luider zetten, alstublieft?
- ...blijkbaar opnieuw heeft toegeslagen.

336
00:35:29,293 --> 00:35:31,124
Het was in deze rustige buitenwijk

337
00:35:31,329 --> 00:35:34,924
dat James Van Hopper vandaag
een jong stel vermoordde.

338
00:35:35,133 --> 00:35:37,829
Interne bronnen melden dat Van Hopper,

339
00:35:38,035 --> 00:35:40,265
die in april vorig jaar
vrijgesproken werd van moord,

340
00:35:40,471 --> 00:35:42,405
mogelijk bekend was
bij beide slachtoffers.

341
00:35:42,607 --> 00:35:46,566
Namen worden pas vrijgegeven
nadat de familie ingelicht is.

342
00:40:35,499 --> 00:40:39,736
Glorierijke aanvoerder van de hemelse
legermacht, heilige aartsengel Michaël,

343
00:40:39,937 --> 00:40:43,001
verdedig ons in de strijd
tegen de heerschappijen en machten

344
00:40:43,006 --> 00:40:44,806
en de heersers dezer duisternis.

345
00:41:05,162 --> 00:41:09,292
Raadsvrouw Bruner,
mijn zitting begint om 9:30.

346
00:41:09,500 --> 00:41:13,436
Het spijt me edelachtbare, ik...
- Dat was 17 minuten geleden.

347
00:41:15,506 --> 00:41:17,030
Klaar om verder te doen?

348
00:41:18,175 --> 00:41:19,540
Ja, edelachtbare.

349
00:41:19,743 --> 00:41:22,303
Dr. Briggs, zeg ons alstublieft
wat u beroepskwalificaties zijn.

350
00:41:22,513 --> 00:41:24,674
Ik ben afgestudeerd
in geneeskunde,

351
00:41:24,882 --> 00:41:27,783
psychiatrie en neurologie
aan de John Hopkins universiteit

352
00:41:27,985 --> 00:41:32,081
en er zijn drie boeken en verscheidene
artikels van mij gepubliceerd

353
00:41:32,289 --> 00:41:35,156
op het gebied van neurologie
en neuropsychiatrie.

354
00:41:35,359 --> 00:41:38,385
Welke doodsoorzaak
is er bij de autopsie vastgesteld?

355
00:41:38,596 --> 00:41:42,930
Ze overleed door het langzaam wegvallen
van al haar lichaamsfuncties.

356
00:41:43,133 --> 00:41:44,998
Wat was hiervan de oorzaak?

357
00:41:45,202 --> 00:41:48,137
De autopsie wees op een cumulatief effect,
veroorzaakt door

358
00:41:48,339 --> 00:41:51,968
verschillende psychische trauma's
en verergerd door een slechte voeding

359
00:41:52,176 --> 00:41:57,045
waardoor het vermogen om te herstellen
behoorlijk werd beperkt.

360
00:41:57,248 --> 00:42:01,685
Anders gezegd, haar sterk verzwakte
lichaam kon zich niet meer herstellen

361
00:42:01,886 --> 00:42:05,822
van alle opgelopen verwondingen
en gaf het uiteindelijk gewoon op.

362
00:42:06,023 --> 00:42:07,650
Hoe heeft Emily
deze verwondingen opgelopen?

363
00:42:07,858 --> 00:42:10,656
Enkele waren het resultaat
van zware epilepsie aanvallen

364
00:42:10,861 --> 00:42:12,488
en andere heeft ze zichzelf toegebracht.

365
00:42:12,696 --> 00:42:15,392
En waarom denkt u
dat Emily zichzelf pijn deed

366
00:42:15,599 --> 00:42:17,032
en waarom stopte ze met eten?

367
00:42:17,234 --> 00:42:20,397
Na het doornemen
van haar hele medische dossier,

368
00:42:20,604 --> 00:42:23,095
concludeerde ik dat Emily's epilepsie
geëvolueerd was

369
00:42:23,307 --> 00:42:26,765
naar een toestand die bekend staat
als psychotische epilepsie stoornis.

370
00:42:26,977 --> 00:42:31,312
Dit is zeldzaam, maar ik heb het
al verscheidene malen vastgesteld.

371
00:42:31,515 --> 00:42:35,281
Ze was zowel epileptisch als psychotisch?
- Ja.

372
00:42:35,486 --> 00:42:38,944
Beschrijft u eens de verschijnselen
van deze stoornis.

373
00:42:39,156 --> 00:42:41,954
De aanvallen lijken
op die van schizofrenie,

374
00:42:42,159 --> 00:42:45,526
auditieve en visuele hallucinaties

375
00:42:46,230 --> 00:42:48,198
en soms extreme paranoia.

376
00:42:48,399 --> 00:42:51,630
Ze kunnen de gewrichten verstijven
en het lichaam licht verdraaien.

377
00:42:51,835 --> 00:42:54,827
De pupillen verwijden zich
waardoor de ogen zwart lijken.

378
00:42:55,039 --> 00:42:56,836
Dus u denkt dat Emily
epilepsie had

379
00:42:57,041 --> 00:42:59,805
dewelke zich ontwikkelde
in een hevige vorm van psychose,

380
00:43:00,010 --> 00:43:02,308
een aandoening die bestreden
kan worden met Gambutrol?

381
00:43:02,513 --> 00:43:05,949
Ja, en dat zou gebeurd zijn
als ze de behandeling voortgezet had.

382
00:43:06,150 --> 00:43:08,914
Als Emily haar medicatie
had blijven nemen,

383
00:43:09,119 --> 00:43:11,587
zou ze dan nog in leven zijn?
- Absoluut.

384
00:43:11,789 --> 00:43:17,159
Bij een vroege behandeling
is deze aandoening zelden dodelijk.

385
00:43:17,361 --> 00:43:22,496
Ik bedoel, dit...
was een ernstig ziek meisje.

386
00:43:22,833 --> 00:43:25,358
De beklaagde had zich moeten realiseren
dat Emily behoefte had

387
00:43:25,569 --> 00:43:28,265
aan continue medische verzorging.

388
00:43:29,206 --> 00:43:32,107
Dank u, dokter.
Uw getuige.

389
00:43:35,079 --> 00:43:39,072
Dokter, u verklaarde dat Gambutrol
Emily's aandoening had kunnen bestrijden.

390
00:43:39,817 --> 00:43:41,011
Hoe weet u dat?

391
00:43:41,218 --> 00:43:44,779
Dat is het onvermijdelijke gevolg
van het nemen van het medicijn.

392
00:43:44,989 --> 00:43:49,048
Het had haar aanvallen onderdrukt die de
hoofdoorzaak waren voor haar psychose.

393
00:43:49,259 --> 00:43:52,194
Maar bleef Emily geen last hebben
van psychotische symptomen

394
00:43:52,396 --> 00:43:54,489
zelfs nadat ze het medicijn
was beginnen nemen?

395
00:43:54,698 --> 00:43:57,565
Ja, omdat Gambutrol
een cumulatief effect heeft.

396
00:43:57,768 --> 00:43:59,827
Het heeft tijd nodig om zich
in het systeem te op te bouwen.

397
00:44:00,037 --> 00:44:03,404
U vermoedt dat Gambutrol haar zou helpen,
maar u bent niet zeker.

398
00:44:03,607 --> 00:44:05,837
Het is redelijke veronderstelling, maar...

399
00:44:06,410 --> 00:44:07,934
Nee, ik weet het natuurlijk niet zeker.

400
00:44:09,546 --> 00:44:14,916
Dokter, is 'psychotische epileptische
stoornis' een gekende medische term

401
00:44:15,119 --> 00:44:16,677
of heeft u die gewoon verzonnen?

402
00:44:17,488 --> 00:44:19,956
Ik onderscheidde
en benoemde de...

403
00:44:20,157 --> 00:44:23,524
Dus 'psychotische epileptische stoornis'
is gewoon uw eigen theorie?

404
00:44:23,727 --> 00:44:25,388
Bezwaar. Suggestief.
- Toegewezen.

405
00:44:25,596 --> 00:44:29,498
Toen Emily verkoos te stoppen
met haar medische behandeling,

406
00:44:29,700 --> 00:44:31,725
wat had er volgens u
toen moeten gebeuren?

407
00:44:31,935 --> 00:44:33,630
Gezien haar toestand,

408
00:44:33,837 --> 00:44:37,000
zou ik haar verdoofd hebben
en onder dwang gevoed.

409
00:44:37,207 --> 00:44:38,504
En dan, indien noodzakelijk,

410
00:44:38,709 --> 00:44:41,200
zou ik haar hebben behandeld
met elektroshocktherapie.

411
00:44:41,412 --> 00:44:44,313
Elektroshocktherapie. Zou u dat
tegen haar wil gedaan hebben?

412
00:44:46,183 --> 00:44:47,514
Om haar leven te redden?

413
00:44:50,587 --> 00:44:52,418
Absoluut.

414
00:45:01,198 --> 00:45:02,665
Geen verdere vragen.

415
00:45:05,669 --> 00:45:08,001
De getuige mag gaan.

416
00:45:09,373 --> 00:45:13,070
Edelachtbare, ik wil graag deze foto
toevoegen als bewijsstuk 3-A.

417
00:45:13,277 --> 00:45:14,904
Wij hebben geen verdere vragen.

418
00:45:15,112 --> 00:45:17,046
De foto wordt toegevoegd
aan het bewijsmateriaal.

419
00:45:17,247 --> 00:45:22,184
Zitting geschorst tot morgenochtend
9:30 stipt

420
00:45:22,386 --> 00:45:25,253
en dan horen we
de akte van verdediging,

421
00:45:25,456 --> 00:45:27,117
en roepen zij hun eerste getuige op.

422
00:45:28,559 --> 00:45:30,459
Het spijt me dat ik te laat was.

423
00:45:30,661 --> 00:45:34,119
Ik heb niet veel geslapen.
Een stroomstoring schakelde m'n wekker uit.

424
00:45:34,331 --> 00:45:36,595
Het zal niet meer gebeuren.
- Nee, ik heb ook niet geslapen.

425
00:45:37,301 --> 00:45:38,632
Wat heeft jou wakker gehouden?

426
00:45:39,737 --> 00:45:41,170
Dat doet er niet toe.

427
00:45:43,273 --> 00:45:44,900
Je wordt aangevallen.

428
00:45:46,543 --> 00:45:48,067
Waar heb je het over?

429
00:45:49,012 --> 00:45:51,378
Je zit in een spiritueel gevecht, Erin.

430
00:45:51,582 --> 00:45:54,745
De duistere krachten proberen
je weg te houden van het licht.

431
00:45:56,386 --> 00:45:57,853
Sta dat niet toe.

432
00:45:59,223 --> 00:46:02,215
Maak je geen zorgen om vandaag.
Het gaat prima.

433
00:46:03,460 --> 00:46:06,486
We worden ingemaakt.
Niet te geloven dat ik daar intrapte.

434
00:46:06,697 --> 00:46:09,860
Als we geen dokter vinden
die getuigt dat Emily

435
00:46:10,067 --> 00:46:15,300
niet epileptisch of schizofreen
of schizo-epileptisch was, verliezen we.

436
00:46:23,647 --> 00:46:26,639
Dankzij het stedelijk hoofdfiliaal
en de universiteitsbibliotheek

437
00:46:26,850 --> 00:46:29,045
breng ik jullie weer
een dozijn leuke boeken

438
00:46:29,253 --> 00:46:32,620
over de demonisch
en mentaal ontspoorden.

439
00:46:33,991 --> 00:46:37,785
Zij zetten vrouwen op de brandstapel
bij de heksenjacht omdat zij bezeten waren.

440
00:46:37,995 --> 00:46:39,792
Gelukkig hoef je die kerels
niet te verdedigen.

441
00:46:39,997 --> 00:46:42,397
Hoe zit het met de medische experts?
- Niet goed.

442
00:46:42,599 --> 00:46:45,796
Die psychiater die je wilde,
is met een ander proces bezig.

443
00:46:46,003 --> 00:46:49,905
En de neuroloog is op zeiltocht
naar Costa Rica.

444
00:46:50,174 --> 00:46:52,335
Het boek dat ik lees
is door een antropoloog geschreven.

445
00:46:53,410 --> 00:46:56,675
Het gaat over moderne gevallen van
bezetenheid, meestal in de derde wereld.

446
00:46:56,880 --> 00:46:59,144
Mensen daar zijn nog steeds
primitief en bijgelovig.

447
00:46:59,349 --> 00:47:00,714
Misschien.

448
00:47:00,918 --> 00:47:03,546
Misschien zien zij bezetenheid
zoals het echt is.

449
00:47:03,754 --> 00:47:05,619
Misschien hebben wij onszelf
aangeleerd om het niet te zien.

450
00:47:07,191 --> 00:47:09,785
Bedoel je dat je hierin gelooft?
- Nee.

451
00:47:09,993 --> 00:47:13,292
Misschien moeten we niet proberen
om alles te weerleggen

452
00:47:13,497 --> 00:47:16,057
door de medische benadering
te proberen doorprikken.

453
00:47:16,266 --> 00:47:20,703
Misschien moeten we proberen
het alternatief te valideren.

454
00:47:24,308 --> 00:47:28,244
Bezetenheid valideren in een rechtszaak?
- Ja.

455
00:47:30,380 --> 00:47:34,339
We zouden een paar priesters
over exorcisme kunnen laten vertellen...

456
00:47:34,551 --> 00:47:36,781
Nee, het aartsbisdom
zal dat niet toestaan.

457
00:47:36,987 --> 00:47:40,320
Zij willen de rol van de kerk
beperken tot eerwaarde Moore.

458
00:47:40,524 --> 00:47:43,425
Ik heb drie artikels van de antropoloog
die dit boek schreef.

459
00:47:43,627 --> 00:47:45,595
Zij benadert
het onderwerp van bezetenheid

460
00:47:45,796 --> 00:47:49,197
vanuit een wetenschappelijk standpunt
en probeert het niet te ontmaskeren.

461
00:47:49,399 --> 00:47:52,197
Wil je dat ik haar opspoor?
- Ja.

462
00:47:53,470 --> 00:47:56,598
Blijf zoeken naar een medisch expert
om Dr. Briggs te weerleggen.

463
00:47:56,807 --> 00:47:59,537
Maar stuur het dossier
naar die Dr. Sadira Adani.

464
00:48:01,311 --> 00:48:03,472
Dames en heren van de jury,

465
00:48:03,680 --> 00:48:06,240
zoals u nu al weet,
is mijn naam Erin Bruner

466
00:48:06,450 --> 00:48:08,577
en ik vertegenwoordig de beklaagde,
Richard Moore.

467
00:48:10,053 --> 00:48:15,024
Mr Thomas beweert dat Emily Rose leed
aan een serieuze medische aandoening

468
00:48:15,225 --> 00:48:18,626
die medische behandeling vereiste,
niets meer.

469
00:48:18,829 --> 00:48:21,491
Hij beweerde dat elke poging
van mijn cliënt

470
00:48:21,698 --> 00:48:24,758
om Emily te helpen met iets anders
dan medische middelen,

471
00:48:24,968 --> 00:48:28,802
niet alleen ongepast
maar ook strafbaar nalatig was.

472
00:48:30,307 --> 00:48:33,037
Ik ga u nu vragen
open te staan

473
00:48:33,243 --> 00:48:36,508
voor wat onze bewijzen
en verklaringen zullen aantonen.

474
00:48:36,713 --> 00:48:39,648
Medische behandeling
was de oplossing niet voor Emily,

475
00:48:39,850 --> 00:48:43,479
omdat zij simpelweg niet leed
aan een medische aandoening.

476
00:48:43,687 --> 00:48:48,181
Zij was noch epileptisch,
noch psychotisch.

477
00:48:51,028 --> 00:48:54,623
De toestand van Emily Rose
was in feite demonische bezetenheid.

478
00:48:54,831 --> 00:48:58,323
Een uitdrijving was haar enige hoop
op genezing.

479
00:48:58,535 --> 00:49:02,494
Sommigen van u zullen niet in staat zijn
om Emily's overtuiging

480
00:49:02,706 --> 00:49:05,004
of die van de verdachte
te verenigen met die van u.

481
00:49:05,208 --> 00:49:09,338
Misschien gelooft u niet in demonen.
Dat hoeft ook niet.

482
00:49:09,813 --> 00:49:13,340
Want u zult inzien dat na het uitgesproken
falen van de dokters om Emily te helpen,

483
00:49:14,117 --> 00:49:17,553
eerwaarde Moore slechts probeerde
om Emily op een andere wijze te helpen

484
00:49:17,754 --> 00:49:23,283
en een benadering gebruikte waarvan hij,
Emily en haar familie sterk geloofden

485
00:49:23,493 --> 00:49:25,654
dat het haar enige kans was.

486
00:49:25,862 --> 00:49:28,490
En wij zullen aantonen
dat ondanks zijn grote inspanning

487
00:49:28,699 --> 00:49:30,826
en zijn oprechte liefde voor Emily,

488
00:49:31,719 --> 00:49:37,204
hij niets had kunnen doen
om de dood van Emily Rose te voorkomen.

489
00:49:40,544 --> 00:49:42,375
Alles in orde?

490
00:49:43,714 --> 00:49:45,204
Ga je niets eten?

491
00:50:18,682 --> 00:50:22,982
Ze zei dat het vreselijk was om het
gekletter van messen en vorken te horen.

492
00:50:23,487 --> 00:50:27,220
Ze had altijd honger,
maar zei dat ze haar niet lieten eten.

493
00:50:27,591 --> 00:50:29,718
Wie bedoelde ze met 'ze'?

494
00:50:30,694 --> 00:50:33,595
De krachten die haar
onder controle hadden.

495
00:50:33,797 --> 00:50:36,095
Die in haar zaten.

496
00:50:37,667 --> 00:50:39,157
Je weet wel, de demonen.

497
00:50:41,271 --> 00:50:43,432
Vertel ons wat er
die nacht nog gebeurde.

498
00:50:47,477 --> 00:50:49,945
We liepen terug naar haar studentenhuis...

499
00:50:50,580 --> 00:50:53,344
en ze leek heel nerveus en bang.

500
00:50:53,550 --> 00:50:57,350
Dus heb ik haar een tijdje vastgehouden
om haar te kalmeren.

501
00:50:57,554 --> 00:51:03,015
Ik viel in slaap, maar toen ik wakker werd,
lag ze niet naast me.

502
00:51:35,459 --> 00:51:37,393
Kun je me horen?

503
00:51:49,406 --> 00:51:52,000
Ik belde haar vader en hij zei me
dat ik Emily naar huis moest brengen.

504
00:51:54,611 --> 00:51:59,241
Jason en ik legden Emily in bed
en hoopten dat ze zou slapen.

505
00:51:59,449 --> 00:52:01,417
En wanneer kwam eerwaarde Moore in beeld?

506
00:52:03,253 --> 00:52:05,278
Na dat voorval bleef ze thuis.

507
00:52:05,489 --> 00:52:09,585
Ze ging niet meer naar school
en ging achteruit.

508
00:52:09,793 --> 00:52:14,423
Uiteindelijk, toen ze niet beter werd,
belden we onze priester, eerwaarde Moore.

509
00:52:15,265 --> 00:52:17,825
Toen hij aankwam,
stuurde ik mijn dochter Alice naar boven

510
00:52:18,034 --> 00:52:20,400
om te zien of Emily wakker was.

511
00:52:34,451 --> 00:52:36,385
Mag ik binnenkomen?

512
00:52:50,534 --> 00:52:53,662
Onze Vader, die in de hemel zijt...
- Emily?

513
00:52:58,041 --> 00:53:00,703
Eerwaarde Moore is hier.
Kun je naar beneden komen?

514
00:53:00,911 --> 00:53:03,106
Zoals het in de hemel is.

515
00:53:03,313 --> 00:53:06,680
Geef ons heden ons dagelijks brood...

516
00:53:55,432 --> 00:53:56,694
Emily, kun je me horen?

517
00:54:12,816 --> 00:54:14,181
Haal haar van de vloer.

518
00:54:15,552 --> 00:54:16,644
Alice, nee.

519
00:54:29,603 --> 00:54:32,800
Ik ben degene die vanbinnen huist.

520
00:54:34,859 --> 00:54:39,080
En ik ben degene die in Zijn naam komt.

521
00:54:40,865 --> 00:54:44,667
Denk je mij te kunnen uitdrijven, vader?

522
00:54:45,745 --> 00:54:47,168
Probeer maar.

523
00:54:49,165 --> 00:54:50,869
Ik daag u uit.

524
00:55:52,582 --> 00:55:55,745
U heeft een vreselijk verlies geleden.
Ik weet dat dit moeilijk is.

525
00:55:55,952 --> 00:55:58,318
Bedankt om te komen vandaag.

526
00:55:58,521 --> 00:56:00,011
Meneer, leest u vaak de bijbel?

527
00:56:00,223 --> 00:56:01,986
Ja.
- Ik ook.

528
00:56:03,460 --> 00:56:04,757
Hoe zit het met het DSB?

529
00:56:04,961 --> 00:56:07,828
Het Diagnostisch en Statistisch
Boek van geestelijke stoornissen

530
00:56:08,031 --> 00:56:11,091
algemeen bekend als
de bijbel van abnormale psychiatrie.

531
00:56:11,301 --> 00:56:12,791
Heeft u dat gelezen?
- Nee.

532
00:56:13,002 --> 00:56:15,232
Dus u weet niet
dat volgens het DSB

533
00:56:15,438 --> 00:56:19,602
de weigering van een persoon om te eten
een indicatie van anorexia is?

534
00:56:19,809 --> 00:56:23,245
Bezwaar. De getuige heeft gezegd dat hij
het DSB niet gelezen heeft, edelachtbare.

535
00:56:23,446 --> 00:56:25,744
Toegewezen.

536
00:56:26,316 --> 00:56:28,511
Weet u dat catatonische spierstijfheid,

537
00:56:28,718 --> 00:56:31,084
en meer specifiek het vastzitten
van de gewrichten,

538
00:56:31,287 --> 00:56:32,948
een bekend symptoom van psychose is?

539
00:56:33,156 --> 00:56:35,454
Nee. Ik heb die dingen niet bestudeerd.

540
00:56:35,658 --> 00:56:37,785
Heeft u ooit een bezoek gebracht
aan een gekkenhuis

541
00:56:38,161 --> 00:56:40,254
of een psychiatrisch ziekenhuis?

542
00:56:40,997 --> 00:56:43,795
Eén keer.
Mijn tante zat er voordat ze overleed.

543
00:56:44,000 --> 00:56:47,094
Werkelijk? Dus u heeft een geschiedenis
van psychische ziekten in uw familie?

544
00:56:47,637 --> 00:56:49,127
Dat zal dan wel.

545
00:56:49,339 --> 00:56:52,206
Meneer, als u iemand
insecten zou zien eten

546
00:56:52,675 --> 00:56:56,907
op de hoek van de straat, zou u dan zeggen
dat die persoon psychisch gestoord is?

547
00:56:57,113 --> 00:56:59,604
Waarschijnlijk wel.
- Dus u kunt met zekerheid zeggen

548
00:56:59,816 --> 00:57:02,376
dat het gedrag dat u zag
in uw dochters slaapkamer

549
00:57:02,585 --> 00:57:05,486
niet het gedrag kan zijn
van iemand die psychotisch is?

550
00:57:05,688 --> 00:57:09,488
Ik weet het niet. Ze heeft nooit eerder
dergelijke problemen gehad.

551
00:57:10,126 --> 00:57:13,994
Het kwam gewoon niet zo over
op mij of eerwaarde Moore.

552
00:57:15,398 --> 00:57:17,229
En u vertrouwde hem, nietwaar?
- Ja.

553
00:57:17,434 --> 00:57:19,095
Hij is de priester in onze parochie.

554
00:57:19,302 --> 00:57:22,499
Logisch. En na die nacht,
zou u zeggen dat u

555
00:57:22,705 --> 00:57:25,230
de zorg voor uw dochter
volledig aan eerwaarde Moore overliet?

556
00:57:25,442 --> 00:57:27,967
Ja. We hadden al het mogelijke gedaan.

557
00:57:28,178 --> 00:57:30,476
We zeiden dat haar lot
nu in zijn handen lag.

558
00:57:30,980 --> 00:57:32,845
Lichaam en ziel.

559
00:57:33,983 --> 00:57:36,952
Dank u.
Geen vragen meer, edelachtbare.

560
00:57:37,153 --> 00:57:39,121
Dank u, Mr Rose.
U mag gaan.

561
00:57:41,391 --> 00:57:44,155
De verdediging roept Dr. Sadira Adani op.

562
00:57:44,360 --> 00:57:48,524
Ik ben momenteel professor
in antropologie en psychiatrie

563
00:57:48,731 --> 00:57:50,824
aan de Northwestern universiteit.

564
00:57:51,034 --> 00:57:52,695
Waar heeft u uw opleiding genoten?

565
00:57:52,902 --> 00:57:55,097
Aan Yale en later aan Cambridge.

566
00:57:55,305 --> 00:57:57,705
En wat is uw specialisatie?

567
00:57:57,907 --> 00:58:02,207
Ik bestudeer de spirituele ervaringen
van mensen in verschillende culturen

568
00:58:02,412 --> 00:58:05,711
en de fysiologische
en psychologische veranderingen

569
00:58:05,915 --> 00:58:09,282
die zij ondergaan
tijdens deze ervaringen.

570
00:58:09,486 --> 00:58:13,479
Zou het juist zijn om te stellen dat u
gespecialiseerd bent in bezetenheid?

571
00:58:13,690 --> 00:58:18,684
Ja. 'Bezetenheid' is één term
voor een fundamentele menselijke ervaring

572
00:58:18,895 --> 00:58:23,696
die door een groot aantal mensen
over de hele wereld wordt geconstateerd.

573
00:58:23,900 --> 00:58:27,927
In mijn veldwerk zag ik vele mensen
die ervaarden dat ze

574
00:58:28,137 --> 00:58:32,870
werden binnengedrongen door een entiteit
uit een bovennatuurlijke wereld.

575
00:58:33,076 --> 00:58:35,010
Waarom denkt u
dat Emily binnengedrongen werd?

576
00:58:35,211 --> 00:58:37,475
Waarom overkwam haar deze bezetenheid?

577
00:58:37,680 --> 00:58:40,114
Gebaseerd op mijn studie van het dossier,

578
00:58:40,316 --> 00:58:44,377
geloof ik dat Emily Rose
supergevoelig was.

579
00:58:44,587 --> 00:58:47,055
Een persoon
met een ongebruikelijke verbinding

580
00:58:47,257 --> 00:58:51,057
naar wat Carlos Castaneda
'de afgescheiden realiteit' noemt.

581
00:58:51,628 --> 00:58:56,224
Supergevoeligen zijn bij de geboorte
anders dan anderen.

582
00:58:56,432 --> 00:59:00,266
Zij kunnen visioenen van de toekomst
hebben of de doden zien

583
00:59:00,470 --> 00:59:03,701
en soms kunnen zij
uniek ontvankelijk zijn

584
00:59:03,907 --> 00:59:06,899
voor het binnendringen
van een vreemd wezen.

585
00:59:07,110 --> 00:59:08,236
Bezwaar.

586
00:59:10,179 --> 00:59:11,646
Op welke grond?

587
00:59:11,848 --> 00:59:13,679
Wat dacht u van idiotie, edelachtbare?

588
00:59:13,883 --> 00:59:15,578
Een jong meisje
leed verschrikkelijk en stierf.

589
00:59:15,785 --> 00:59:19,277
Moeten we haar ziekte toeschrijven aan
deze pseudo-wetenschappelijke analyse?

590
00:59:19,489 --> 00:59:22,390
Beide raadsheren, treed naar voren.

591
00:59:22,792 --> 00:59:25,352
Edelachtbare, deze getuigenis
is gewoon belachelijk. Visioenen...

592
00:59:25,562 --> 00:59:28,725
Bovennatuurlijke geloofsmethodes
gehanteerd door miljoenen mensen.

593
00:59:28,932 --> 00:59:30,331
Dit zit in de 'schemerzone'.

594
00:59:30,533 --> 00:59:32,899
Haar expertise is relevant
in deze zaak.

595
00:59:33,102 --> 00:59:36,838
Laten we een magiër de beenderen...
- Stop.

596
00:59:40,310 --> 00:59:42,307
We hoorden heel wat getuigenissen

597
00:59:42,312 --> 00:59:46,373
die de medische uitleg
voor Emily's toestand staven.

598
00:59:46,583 --> 00:59:48,676
Deze getuige wijdde haar carrière

599
00:59:48,885 --> 00:59:52,116
aan het bestuderen van
de alternatieve uitleg van de verdediging.

600
00:59:52,322 --> 00:59:54,313
Een expert in uitdrijvingen, zeg maar.

601
00:59:55,658 --> 00:59:57,922
Laten we luisteren
naar wat ze te vertellen heeft.

602
00:59:58,127 --> 00:59:59,389
Bedankt, Edelachtbare.

603
01:00:01,764 --> 01:00:06,258
Dr. Adani, waarom werkte de uitdrijving
bij Emily niet, volgens u?

604
01:00:06,736 --> 01:00:11,673
De medische behandeling.
Specifieker: het medicijn Gambutrol.

605
01:00:11,874 --> 01:00:13,307
Kunt u dat even uitleggen?

606
01:00:13,509 --> 01:00:17,912
De bezweringsrite gaat gepaard
met een bepaalde hersenactiviteit

607
01:00:18,114 --> 01:00:21,845
waardoor de persoon
zich niet meer bezeten voelt.

608
01:00:22,585 --> 01:00:26,851
Maar Emily's uitdrijving
kon dit effect niet bereiken

609
01:00:27,056 --> 01:00:29,752
omdat de dokter haar Gambutrol gaf

610
01:00:29,959 --> 01:00:33,827
wat een intoxicerend effect heeft
op de hersenen.

611
01:00:34,030 --> 01:00:37,966
Het medicijn maakte haar immuun
tegen de psycho-spirituele shock

612
01:00:38,167 --> 01:00:41,102
die beoogd wordt bij een uitdrijving.

613
01:00:41,304 --> 01:00:45,263
Wat is volgens u het resultaat van de
behandeling met dit intoxicerend medicijn?

614
01:00:45,475 --> 01:00:49,172
Door die Gambutrol zat Emily vast
in haar bezetenheid.

615
01:00:49,379 --> 01:00:52,746
Hierdoor kon ze niet reageren
op de uitdrijving

616
01:00:52,949 --> 01:00:57,181
en het is daardoor medeverantwoordelijk
voor haar dood.

617
01:00:58,788 --> 01:01:00,653
Bedankt, dokter.

618
01:01:01,858 --> 01:01:03,553
Geen vragen meer.

619
01:01:09,565 --> 01:01:12,398
Ik bekijk de lijst met artikels
die u gepubliceerd heeft, dokter.

620
01:01:12,702 --> 01:01:14,727
U was nogal actief en succesrijk.

621
01:01:15,038 --> 01:01:18,565
Gebaseerd op de tijd die u doorbracht
met Holy Roller slangenbezweerders,

622
01:01:18,775 --> 01:01:22,836
voodoo priesteressen
en hallucinerende Indianen,

623
01:01:23,112 --> 01:01:26,878
gebaseerd dus op de observatie
van deze bizarre individuelen,

624
01:01:27,083 --> 01:01:29,074
concludeerde u dat bezetenheid

625
01:01:29,285 --> 01:01:30,843
een normale, typische,
menselijke ervaring is?

626
01:01:31,054 --> 01:01:32,612
Ik moet u zeggen, raadsheer,

627
01:01:32,822 --> 01:01:35,382
dat is nogal een waslijst
vol minachting,

628
01:01:35,591 --> 01:01:39,083
en eentje dat mijn onderzoek
serieus in het verkeerde licht plaatst.

629
01:01:39,462 --> 01:01:44,024
Nee, ik denk niet dat bezetenheid
een typische ervaring is,

630
01:01:44,233 --> 01:01:48,863
maar ik ben ervan overtuigd
dat het een wetenschappelijk onderbouwde

631
01:01:49,072 --> 01:01:50,972
en universele ervaring is.

632
01:01:51,174 --> 01:01:53,574
Heeft u ooit Gambutrol
in uw onderzoeken gebruikt

633
01:01:53,776 --> 01:01:57,143
om uw theorie te testen betreffende
het effect op de ervaring van bezetenheid?

634
01:01:57,346 --> 01:02:00,804
Helemaal niet.
Dat zou gevaarlijk zijn voor de patiënt.

635
01:02:01,017 --> 01:02:04,783
Dus de veronderstelling dat Gambutrol
iemand vastzet in bezetenheid

636
01:02:04,987 --> 01:02:08,320
en de sleutel tot uw besluit dat haar
medische behandeling Emily schaadde,

637
01:02:08,524 --> 01:02:10,651
dit is dus uw favoriete theorie?

638
01:02:10,860 --> 01:02:13,454
Verzint u dit gewoon?
- Bezwaar. Suggestief.

639
01:02:13,663 --> 01:02:15,028
Toegestaan.

640
01:02:15,231 --> 01:02:18,689
Toch denk ik dat hij gewoon
uw werkwijze hanteert, raadsvrouw.

641
01:02:20,636 --> 01:02:22,365
Geen vragen meer.

642
01:02:33,549 --> 01:02:35,449
Ik heb een dokter die wil getuigen.

643
01:02:35,985 --> 01:02:37,646
Hij is een ooggetuige.

644
01:02:37,854 --> 01:02:40,185
Hij was er.
Hij was aanwezig bij de uitdrijving.

645
01:02:40,189 --> 01:02:41,220
Wat?
- Hij heeft ons gebeld.

646
01:02:41,824 --> 01:02:44,588
Dr. Graham Cartwright,
afdeling abnormale psychiatrie

647
01:02:44,794 --> 01:02:46,728
van het St. Mary ziekenhuis.

648
01:02:53,636 --> 01:02:56,867
Dr. Cartwright.
Gaat er een belletje rinkelen?

649
01:02:57,306 --> 01:02:58,796
Ja.

650
01:02:59,275 --> 01:03:01,072
Was hij erbij?

651
01:03:01,711 --> 01:03:04,271
Ja.
- Eerwaarde...

652
01:03:05,081 --> 01:03:09,408
als u wilt dat ik u verdedig,moet u mij
wel alle noodzakelijke informatie geven.

653
01:03:09,619 --> 01:03:12,520
Gezien al die medische verklaringen
in het voordeel van de aanklager,

654
01:03:12,722 --> 01:03:16,123
waarom zei u niet dat er een dokter
bij de uitdrijving aanwezig was?

655
01:03:18,227 --> 01:03:21,890
Hij vroeg of ik zijn betrokkenheid
geheim wilde houden...

656
01:03:22,431 --> 01:03:23,830
en ik heb dat toegezegd.

657
01:03:43,920 --> 01:03:47,481
Ik herken u van die
rechtszaaltekeningen op het nieuws.

658
01:03:48,157 --> 01:03:50,819
U bent in werkelijkheid veel knapper.

659
01:03:52,261 --> 01:03:55,526
Mag ik gaan zitten?
- Ja, alstublieft.

660
01:04:02,004 --> 01:04:03,562
U bent aan het verliezen.

661
01:04:05,942 --> 01:04:08,672
Ik had gehoopt dat eerwaarde Moore
mij niet nodig zou hebben,

662
01:04:09,045 --> 01:04:11,445
maar ik wil niet
dat ze hem opsluiten.

663
01:04:13,249 --> 01:04:14,807
Hoe kent u hem?

664
01:04:15,017 --> 01:04:20,288
Ik was parochiaan in St. Vincent
zo'n 15 jaar geleden.

665
01:04:20,890 --> 01:04:25,054
Ik had hem jaren niet gezien of gesproken
toen hij me afgelopen herfst belde.

666
01:04:25,461 --> 01:04:27,827
Maar hij had hulp nodig, dus...

667
01:04:29,599 --> 01:04:31,567
Wat voor hulp, dokter?

668
01:04:32,001 --> 01:04:35,767
Hij wilde een medisch standpunt
van een psychiater.

669
01:04:35,972 --> 01:04:39,237
Iemand die hij kende, en vertrouwde.

670
01:04:39,442 --> 01:04:44,880
Om Emily's fysieke en mentale toestand
te observeren...

671
01:04:46,716 --> 01:04:48,650
Tijdens de uitdrijving.

672
01:04:49,018 --> 01:04:50,747
Inderdaad.

673
01:04:57,426 --> 01:04:58,984
Dokter.

674
01:05:03,666 --> 01:05:05,224
Kunt u helpen in deze zaak?

675
01:05:07,970 --> 01:05:10,871
Dat meisje was niet schizofreen

676
01:05:11,073 --> 01:05:14,167
en ze was niet epileptisch,
of een combinatie van beide.

677
01:05:14,377 --> 01:05:16,572
Ik heb honderden mensen
met dat soort problemen gezien.

678
01:05:16,779 --> 01:05:21,113
Ze kunnen een vreselijke kwelling zijn,
maar ze maken me niet bang.

679
01:05:21,317 --> 01:05:24,184
Maar wat u die nacht in Emily zag,
dat maakte u wel bang.

680
01:05:24,387 --> 01:05:27,049
God, als ik het geweten had,
dan was ik daar nooit geweest.

681
01:05:30,359 --> 01:05:33,419
Sindsdien bid ik opnieuw, weet u.

682
01:05:36,666 --> 01:05:40,727
Ik onderzocht dat meisje voordat ik
die nacht terug reed naar de stad.

683
01:05:41,103 --> 01:05:42,536
Ze was helder

684
01:05:42,738 --> 01:05:46,606
en ze was zich volledig bewust
van dat andere wezen in haar.

685
01:05:46,976 --> 01:05:52,039
Als ze niet in zijn macht was, dan was ze
gewoon zichzelf, volkomen normaal.

686
01:05:52,248 --> 01:05:56,241
Het besef van haar wisselende mentale
staat is contra-indicatief voor psychose.

687
01:05:56,452 --> 01:05:59,720
Gekke mensen weten niet dat ze gek zijn.
- Dat klopt.

688
01:06:00,423 --> 01:06:03,449
En hier wilt u over getuigen, in detail?

689
01:06:03,659 --> 01:06:05,183
Alles wat u heeft gezien?

690
01:06:05,394 --> 01:06:08,261
Stuur me de dossiers en zeg maar
wanneer ik in de rechtszaal moet zijn.

691
01:06:08,464 --> 01:06:10,455
Dank u, dokter.

692
01:06:11,400 --> 01:06:13,163
Dit hebben we nodig.

693
01:06:14,303 --> 01:06:17,534
Voordat hij werd gearresteerd,
heeft eerwaarde Moore me dit gestuurd.

694
01:06:17,740 --> 01:06:20,140
Hij vroeg me er op te passen.

695
01:06:21,344 --> 01:06:23,574
Het is nu uw verantwoordelijkheid.

696
01:06:25,815 --> 01:06:27,544
Nog één ding.
Toen u Emily zag

697
01:06:27,750 --> 01:06:30,742
heeft eerwaarde Moore u toen gevraagd
haar medische hulp te geven?

698
01:06:31,320 --> 01:06:35,984
Hij probeerde al haar te beletten zichzelf
te verwonden en moedigde haar aan te eten.

699
01:06:36,192 --> 01:06:38,820
En ik vertelde hem, als dokter,
dat ik haar niet kon helpen.

700
01:06:46,736 --> 01:06:49,102
Dr. Cartwright zal getuigen.

701
01:06:54,410 --> 01:06:56,037
Snap je het niet?

702
01:06:56,245 --> 01:06:58,475
Hij is niet enkel een ooggetuige
van de uitdrijving.

703
01:06:58,681 --> 01:07:01,844
Hij kan het dossier van de aanklager
ook weerleggen. Dit is heel belangrijk.

704
01:07:02,051 --> 01:07:04,042
Wanneer mag ik getuigen?

705
01:07:04,887 --> 01:07:07,219
Ik weet het niet.
Laten we dit stap voor stap doen.

706
01:07:07,423 --> 01:07:08,720
Nee.

707
01:07:08,924 --> 01:07:14,021
Het belangrijkste is Emily's verhaal,
en dat kan enkel ik vertellen.

708
01:07:15,498 --> 01:07:17,523
Dat begrijp ik.

709
01:07:20,770 --> 01:07:22,704
Heb je al nagedacht
over wat ik zei?

710
01:07:23,773 --> 01:07:27,675
Over duistere krachten
en demonische aanvallen?

711
01:07:32,214 --> 01:07:34,409
Ja.

712
01:07:40,022 --> 01:07:43,514
De dag nadat Briggs getuigde...

713
01:07:46,228 --> 01:07:48,025
voelde ik me vreselijk.

714
01:07:48,364 --> 01:07:52,198
Ik ging een luchtje scheppen
om m'n hoofd leeg te maken

715
01:07:52,401 --> 01:07:56,667
en ik dacht aan wat je me zei.
Ik dacht:

716
01:07:57,406 --> 01:08:00,000
'Wat als demonen echt bestaan?'

717
01:08:00,209 --> 01:08:03,667
En ik vroeg me af wat dat zou betekenen
als ik erin zou geloven.

718
01:08:04,814 --> 01:08:09,547
Want God weet
dat ik m'n eigen demonen heb.

719
01:08:11,353 --> 01:08:13,548
En ik zag iets op de stoep liggen.

720
01:08:18,661 --> 01:08:20,553
Het was een gouden medaillon...

721
01:08:21,397 --> 01:08:24,855
met de initialen E.C.B.
erin gegraveerd.

722
01:08:28,003 --> 01:08:30,563
Mijn tweede naam is Christine.

723
01:08:30,773 --> 01:08:34,140
Erin Christine Bruner.

724
01:08:34,643 --> 01:08:39,546
En van alle mensen die daar die dag
langskwamen, vond ik het medaillon.

725
01:08:39,782 --> 01:08:41,477
Hoe groot is die kans?

726
01:08:42,952 --> 01:08:45,580
Ik weet het niet.
Misschien was het een teken.

727
01:08:45,788 --> 01:08:49,815
Of misschien was het
een ongelooflijk toeval.

728
01:08:50,025 --> 01:08:52,391
Maar het gaf me het gevoel,

729
01:08:52,595 --> 01:08:56,793
dat wat ik ook fout gedaan mocht hebben
in het verleden,

730
01:08:56,999 --> 01:09:00,765
ik op dat moment precies was
waar ik moest zijn.

731
01:09:00,970 --> 01:09:03,131
Alsof ik op het goede pad was.

732
01:09:05,508 --> 01:09:09,239
Je klinkt meer als een mysticus
dan als een agnost.

733
01:09:11,046 --> 01:09:13,310
Heb je het medaillon nu aan?

734
01:09:15,050 --> 01:09:16,278
Nee.

735
01:09:17,620 --> 01:09:19,383
Dat zou je beter doen.

736
01:09:24,126 --> 01:09:27,186
Het aartsbisdom wil niet dat je getuigt.

737
01:09:29,398 --> 01:09:31,628
Ze zijn gewoon bang
dat ik hen in verlegenheid zal brengen.

738
01:09:31,834 --> 01:09:35,099
Getuigen over een soort middeleeuwse,
bovennatuurlijke onzin.

739
01:09:35,538 --> 01:09:38,098
Ze willen dat ik het je
uit het hoofd praat.

740
01:09:38,974 --> 01:09:40,965
Ik heb zopas besloten
dat ik het niet eens ga proberen.

741
01:09:42,478 --> 01:09:44,207
Waarom niet?

742
01:09:45,181 --> 01:09:47,642
Als het aartsbisdom
niet in verlegenheid gebracht wil worden,

743
01:09:47,650 --> 01:09:50,212
moet jij hier als vrij man
buiten wandelen.

744
01:09:51,187 --> 01:09:53,553
Ik denk dat een jury jou
oprecht en betrouwbaar zal vinden

745
01:09:53,756 --> 01:09:56,589
en als Dr. Cartwright
jouw getuigenis bevestigt

746
01:09:56,792 --> 01:09:59,090
en het medisch dossier
van de aanklager weerlegt,

747
01:09:59,295 --> 01:10:00,922
krijgen we een vrijspraak.

748
01:10:01,797 --> 01:10:04,163
En iedereen zal me ervoor bedanken.

749
01:11:00,055 --> 01:11:01,750
God, sta me bij.

750
01:11:09,231 --> 01:11:12,257
Zweert u de waarheid te spreken
en niets dan de waarheid?

751
01:11:12,468 --> 01:11:13,662
Ik zweer.

752
01:11:13,869 --> 01:11:16,235
Eerwaarde Moore, voordat u
de uitdrijving kon beginnen

753
01:11:16,438 --> 01:11:18,998
had u de zegen van de Kerk nodig, juist?

754
01:11:19,208 --> 01:11:25,544
Ja, op 27 oktober van vorig jaar legde ik
mijn voorstel voor aan de aartsbisschop

755
01:11:25,748 --> 01:11:30,208
en hij keurde de uitdrijving die dag
goed voordat ik het kantoor verliet.

756
01:11:30,953 --> 01:11:32,386
Vertel ons wat er die nacht gebeurde.

757
01:11:32,755 --> 01:11:34,484
Ik reed naar huis.

758
01:11:34,690 --> 01:11:37,921
Ik was tot na middernacht opgebleven
om 'Het Rooms Ritueel' te bestuderen,

759
01:11:38,127 --> 01:11:39,651
denkend aan wat ging komen.

760
01:11:39,862 --> 01:11:41,796
U bedoelt 'Het Rooms Ritueel
der Uitdrijvingen'.

761
01:11:41,997 --> 01:11:45,757
Gebruikt door katholieke priesters
als handleiding bij uitdrijvingen.

762
01:11:45,968 --> 01:11:48,630
Ja, ik denk dat ik met het boek
in mijn hand in slaap gevallen ben.

763
01:11:48,837 --> 01:11:50,566
Wat gebeurde er toen?

764
01:11:50,873 --> 01:11:52,932
Ik werd wakker, rillend.

765
01:11:53,676 --> 01:11:56,236
Het was precies 3:00.

766
01:11:56,445 --> 01:11:59,141
3:00 is het demonisch heksenuur.

767
01:11:59,515 --> 01:12:02,416
Het is een manier voor de demonen
om de Heilige Drievuldigheid te jennen.

768
01:12:02,618 --> 01:12:05,883
Het is het tegengestelde van 15:00,
het magische uur,

769
01:12:06,088 --> 01:12:10,752
dat algemeen aanvaard wordt
als het uur van Christus' dood.

770
01:12:11,327 --> 01:12:13,761
Ik dacht dat ik een brandgeur rook.

771
01:12:15,631 --> 01:12:17,599
Later pas besefte ik

772
01:12:18,000 --> 01:12:23,195
dat het die brandgeur was
die Emily had geroken.

773
01:13:33,041 --> 01:13:38,240
Wees gegroet, Maria, moeder Gods,
bid voor ons zondaars, nu en...

774
01:13:42,284 --> 01:13:46,948
Bid voor ons zondaars,
nu en in het uur van onze...

775
01:13:51,727 --> 01:13:53,490
In het uur van...

776
01:14:23,992 --> 01:14:28,520
Wat denkt u van dat gebaar,
dat knikje in uw richting.

777
01:14:29,565 --> 01:14:34,628
Geen idee. Een soort van erkenning zeker.

778
01:14:35,270 --> 01:14:37,329
Dat het spel begonnen is.

779
01:14:40,642 --> 01:14:43,338
U bent echt Gods speerpunt, niet?

780
01:14:43,545 --> 01:14:47,003
Rechtstaand en de duivel confronterend
met uw bijbel aan uw zijde.

781
01:14:47,216 --> 01:14:49,582
Bezwaar, edelachtbare.
De raadsheer valt mijn getuige lastig.

782
01:14:49,785 --> 01:14:54,188
Toegekend. Mr Thomas, u weet
dat ik dat in mijn rechtszaal niet toelaat.

783
01:14:54,389 --> 01:14:56,414
Mijn excuses, edelachtbare.

784
01:14:57,993 --> 01:15:02,259
Eerwaarde, zag u in deze figuur
met zwart gewaad de duivel?

785
01:15:02,464 --> 01:15:04,227
Ik dacht dat het
een demonische verschijning was.

786
01:15:04,433 --> 01:15:06,799
Zoals de demonische kracht
waarmee Emily volgens u bezeten was?

787
01:15:07,002 --> 01:15:08,970
Ja.
- Waarom verscheen het aan u?

788
01:15:09,171 --> 01:15:11,503
Ik geloof dat een demon
kan optreden als een verschijning,

789
01:15:11,707 --> 01:15:14,676
zoals een spook, met als doel
om ons angst aan te jagen.

790
01:15:15,110 --> 01:15:18,170
Maakte het u bang, eerwaarde?
- Ik was doodsbang.

791
01:15:19,114 --> 01:15:21,844
Die nacht toen u begon met de
voorbereiding van Emily's uitdrijving,

792
01:15:22,050 --> 01:15:24,484
was dat uw eerste kennismaking
met dit spook?

793
01:15:24,686 --> 01:15:26,551
Ja.
- Heeft u het nog gezien?

794
01:15:30,158 --> 01:15:31,420
Ik zie het sindsdien de hele tijd.

795
01:15:37,099 --> 01:15:39,499
Voorlopig geen vragen meer.

796
01:15:44,006 --> 01:15:46,065
Tegenverhoor, edelachtbare.

797
01:15:47,976 --> 01:15:50,706
Eerwaarde Moore, nadat u
de toestemming kreeg van de bisschop,

798
01:15:50,913 --> 01:15:52,676
wanneer begon u met de uitdrijving?

799
01:15:52,881 --> 01:15:54,178
31 oktober.

800
01:15:54,750 --> 01:15:57,184
Op Halloween.
Is dat niet een beetje dramatisch?

801
01:15:57,986 --> 01:16:01,217
De Halloween traditie is gebaseerd
op legenden uit het verleden

802
01:16:01,423 --> 01:16:04,551
die voor een verhoogde spirituele
activiteit zorgen op die nacht.

803
01:16:04,760 --> 01:16:07,820
Ik dacht dat we de gelegenheid konden
gebruiken om ze uit te drijven.

804
01:16:08,030 --> 01:16:10,191
De demonen, bedoelt u?
- Ja.

805
01:16:10,399 --> 01:16:11,832
Eerwaarde Moore...

806
01:16:13,569 --> 01:16:15,628
kunt u dit identificeren?

807
01:16:15,904 --> 01:16:19,601
Het is mijn bandopnemer.
Hiermee nam ik de uitdrijving op.

808
01:16:20,309 --> 01:16:22,834
De tape van die nacht zit erin.

809
01:16:23,946 --> 01:16:28,007
Waarom maakte u een opname?
- Al sinds de technologie bestond,

810
01:16:28,216 --> 01:16:33,548
werd het opgenomen als bewijs
en als referentiemateriaal.

811
01:16:33,755 --> 01:16:36,747
Ik wil deze bandopnemer
en de tape toevoegen als bewijs...

812
01:16:36,959 --> 01:16:40,190
Bezwaar. Wij waren niet
op de hoogte van deze opname

813
01:16:40,395 --> 01:16:42,056
tot gisteravond.
- Wij ook niet.

814
01:16:42,264 --> 01:16:45,233
Deze opname is nieuw bewijs
dat we pas gisteren kregen.

815
01:16:45,434 --> 01:16:48,631
We hebben voor iedereen een afschrift
van de inhoud voorzien.

816
01:16:48,837 --> 01:16:51,237
Bedoelt u dat u deze opname
niet van uw cliënt kreeg?

817
01:16:51,440 --> 01:16:53,965
Nee, edelachtbare. We kregen hem
van een onwillige getuige.

818
01:16:54,176 --> 01:16:57,737
Dr. Graham Cartwright zal later
over de authenticiteit getuigen.

819
01:16:57,946 --> 01:17:02,543
Zijn naam staat op de nieuwe getuigenlijst
die we hen vanmorgen gegeven hebben.

820
01:17:06,922 --> 01:17:09,220
Oké, ik laat het toe als bewijsmateriaal.

821
01:17:13,028 --> 01:17:14,791
Eerwaarde Moore.

822
01:17:16,531 --> 01:17:18,726
Kunt u de opname nu afspelen?

823
01:17:26,174 --> 01:17:29,109
Dit is de uitdrijving van Emily Rose.

824
01:17:29,611 --> 01:17:33,069
De aanwezigen zijn ikzelf,
eerwaarde Richard Moore,

825
01:17:34,149 --> 01:17:37,550
Nathaniel, Emily's vader,

826
01:17:38,620 --> 01:17:41,680
Jason, haar vriend,

827
01:17:42,424 --> 01:17:47,054
een dokter die hier is om Emily's
toestand op te volgen tijdens het ritueel

828
01:17:47,796 --> 01:17:49,661
en Emily zelf,

829
01:17:49,865 --> 01:17:53,767
die haar toestemming gegeven heeft
om dit ritueel uit te voeren.

830
01:17:55,203 --> 01:17:56,966
Oké, luister.

831
01:17:59,041 --> 01:18:02,977
Je mag de rozenkrans opzeggen of
gelijk welk gebed voor haar verlossing

832
01:18:03,178 --> 01:18:06,170
als je maar niet
op mijn woorden reageert.

833
01:18:06,381 --> 01:18:08,144
En bovenal...

834
01:18:08,717 --> 01:18:11,481
doe alles wat ik vraag
en stel geen vragen.

835
01:18:13,455 --> 01:18:15,821
Stel het geen vragen

836
01:18:16,024 --> 01:18:19,357
of schenk geen aandacht
aan wat het zegt.

837
01:18:20,796 --> 01:18:22,161
'Het'?

838
01:18:22,364 --> 01:18:24,730
We hebben niet met Emily
te maken vanavond.

839
01:18:29,971 --> 01:18:31,563
Bind haar vast.

840
01:18:38,914 --> 01:18:42,907
Heer Jezus,
wees ons genadig.

841
01:19:04,406 --> 01:19:05,600
Het is begonnen.

842
01:19:06,108 --> 01:19:07,200
Laat ons bidden.

843
01:19:14,282 --> 01:19:16,682
'Omdat ze in U gelooft, mijn God.'

844
01:19:16,885 --> 01:19:19,786
'Stuur haar hulp
vanuit de heilige plaats, Heer.'

845
01:19:20,155 --> 01:19:22,646
'En geef haar hemelse bescherming.'

846
01:19:22,858 --> 01:19:24,951
'Moge de Heer je bijstaan.'

847
01:19:25,160 --> 01:19:27,526
'En je geest.'

848
01:19:27,729 --> 01:19:32,860
Onze Vader, die in de hemel zijt,
gezegend is Uw naam.

849
01:19:35,604 --> 01:19:36,730
Mijn God, alles goed?

850
01:19:36,902 --> 01:19:39,231
Poppen en kussen
kruisen en wensen,

851
01:19:39,363 --> 01:19:42,332
denk je daarmee je kleine meid
te redden?

852
01:19:46,281 --> 01:19:49,717
Uw rijk kome, u zal geschieden
op aarde als in de hemel.

853
01:19:49,918 --> 01:19:51,613
Ik ben in orde.

854
01:19:51,820 --> 01:19:54,380
Geef ons heden ons dagelijks brood.

855
01:19:54,589 --> 01:19:59,993
En vergeef ons onze zonden
zoals wij vergeven onze schuldenaren.

856
01:20:00,195 --> 01:20:02,095
En breng ons niet in verleiding.

857
01:20:02,297 --> 01:20:06,563
Maar verlos ons van het kwaad.

858
01:20:07,969 --> 01:20:11,427
Wie ben je, geest?
Zeg me je naam.

859
01:20:19,737 --> 01:20:23,383
Ik ben degene die vanbinnen huist.

860
01:20:24,241 --> 01:20:25,408
In de naam van Christus,

861
01:20:25,409 --> 01:20:27,585
maak jezelf bekend.

862
01:20:31,493 --> 01:20:34,587
Bedrog of plezier.
Ik geef je plezier en bedrog.

863
01:21:26,147 --> 01:21:30,550
Ze voelt erg warm aan, eerwaarde.
Ze is aan het opbranden.

864
01:21:34,522 --> 01:21:37,650
Hou haar vast op het stro.
Hou haar vast.

865
01:21:59,381 --> 01:22:02,043
Dokter. Ik heb u hier nu nodig.

866
01:22:05,654 --> 01:22:06,848
Hou haar vitale tekenen in de gaten.

867
01:22:07,989 --> 01:22:10,480
In het begin was er het woord.

868
01:22:10,692 --> 01:22:12,455
En het woord was met God.

869
01:22:12,661 --> 01:22:16,097
En het woord was het woord,
en het was een prachtig woord.

870
01:22:16,298 --> 01:22:17,629
Door hem is alles overgebleven.

871
01:22:17,832 --> 01:22:20,426
Zonder hem, werd niets gemaakt
dat gemaakt werd.

872
01:22:22,570 --> 01:22:25,630
En de zeventig discipelen
kwamen met vreugde terug, en zeiden:

873
01:22:25,840 --> 01:22:29,571
'Heer, zelfs de duivels onderwerpen
zich aan ons, door uw naam.'

874
01:22:29,778 --> 01:22:32,975
Haar hart slaat op hol.
Het slaat bijna 180 slagen per minuut.

875
01:22:33,181 --> 01:22:36,947
Ik zie satan als bliksem
dat uit de hemel valt.

876
01:22:37,886 --> 01:22:41,913
Zie, ik geef u de kracht om op
slangen en schorpioenen te trappen

877
01:22:42,123 --> 01:22:44,250
en bovenal de kracht
van de vijand.

878
01:22:44,459 --> 01:22:47,519
En niets kan je
op enige manier pijn doen.

879
01:22:47,718 --> 01:22:49,920
Niets...?

880
01:23:07,849 --> 01:23:11,945
Haal het eraf.

881
01:23:19,094 --> 01:23:23,531
Laat hem vrij, demon. Ik beveel je
in naam van onze Heer, Jezus Christus.

882
01:23:35,643 --> 01:23:37,201
Zeg me je naam, slechterik.

883
01:23:37,476 --> 01:23:39,402
Eén, twee, drie, vier, vijf, ZES!

884
01:23:39,481 --> 01:23:42,075
Hij die jou beveelt is hij
die opdracht gaf

885
01:23:42,283 --> 01:23:44,774
je van de hoogste hemel
in de diepste hel te gooien.

886
01:23:44,986 --> 01:23:49,719
In naam van onze heer, Jezus Christus,
beveel ik je nu:

887
01:23:50,191 --> 01:23:51,385
Zeg me je naam.

888
01:23:51,532 --> 01:23:53,486
Eén, twee, drie, vier, vijf, ZES!

889
01:23:53,728 --> 01:23:57,824
Luister, daarom, en heb angst,
satan, vijand van het geloof.

890
01:23:58,266 --> 01:23:59,858
Geef mij je naam, demon.

891
01:24:00,301 --> 01:24:03,532
Namen.

892
01:24:03,738 --> 01:24:06,764
Namen.

893
01:24:07,381 --> 01:24:12,565
Eén, twee, drie, vier, vijf, ZES!

894
01:24:13,214 --> 01:24:15,409
Oude serpenten...

895
01:24:16,084 --> 01:24:19,520
vertrek uit deze dienaar van God.

896
01:24:19,921 --> 01:24:22,253
Zeg me je zes namen.

897
01:24:23,425 --> 01:24:27,885
Wij zijn degenen die hierbinnen huizen.

898
01:24:28,611 --> 01:24:31,480
Ik huisde in Cain.

899
01:24:31,489 --> 01:24:34,705
Ik huisde in Nero.

900
01:24:34,901 --> 01:24:38,521
Ik huisde ooit in Judas.

901
01:24:38,553 --> 01:24:40,023
En ik zat in Legion.

902
01:24:40,025 --> 01:24:42,803
Ik ben Belial.

903
01:24:45,046 --> 01:24:50,415
En ik ben Lucifer,
de duivel in hoogsteigen persoon.

904
01:25:07,735 --> 01:25:09,760
Dokter, help hem.

905
01:25:27,388 --> 01:25:32,755
Na een tijdje kwam hij bij, maar
de uitdrijving moest worden gestaakt.

906
01:25:33,228 --> 01:25:38,256
Emily werd naar haar kamer gebracht
en viel al snel in een diepe slaap.

907
01:25:38,466 --> 01:25:41,299
Het was een volledige mislukking.

908
01:25:41,769 --> 01:25:47,032
Beschrijf haar gedrag op de nacht
van de mislukte uitdrijving tot haar dood.

909
01:25:47,775 --> 01:25:49,538
Gewelddadig tegenover anderen en zichzelf.

910
01:25:49,744 --> 01:25:52,611
Soms schreeuwde ze uren aan een stuk.

911
01:25:52,814 --> 01:25:55,942
Ze stak haar hoofd door ramen,
probeerde te bijten...

912
01:25:56,151 --> 01:25:59,348
Ze probeerde gaten in de muur te bijten
en brak nog meer tanden,

913
01:25:59,554 --> 01:26:01,988
zoals u zag in de post-mortem foto.

914
01:26:02,190 --> 01:26:04,317
Was u hier getuige van?
- Deels, ja.

915
01:26:04,526 --> 01:26:08,886
Ik probeerde elke dag te gaan
en de familie vertelde me de rest.

916
01:26:09,097 --> 01:26:10,655
Heeft u nog een uitdrijving gedaan?

917
01:26:11,633 --> 01:26:14,329
Ik wou wel, maar Emily weigerde.

918
01:26:14,536 --> 01:26:19,005
Zonder de instemming van de bezetene
kan de uitdrijving niet worden uitgevoerd.

919
01:26:19,207 --> 01:26:20,799
Hebt u haar aangemoedigd om te eten?

920
01:26:21,442 --> 01:26:23,467
Ja elke keer,

921
01:26:23,678 --> 01:26:26,670
maar de weinige keren
dat ze het probeerde, leek het alsof...

922
01:26:27,248 --> 01:26:30,081
Het leek alsof ze niet kon slikken
of het niet kon binnenhouden.

923
01:26:30,285 --> 01:26:31,582
En medische zorg?

924
01:26:31,786 --> 01:26:35,187
Ik wou dat ze daar mee doorging.
Ik zei haar nooit dat stop te zetten.

925
01:26:35,390 --> 01:26:37,790
Dat zou verkeerd zijn.
Medische verzorging is niet mijn terrein.

926
01:26:37,992 --> 01:26:41,189
Maar u heeft wel voorgesteld dat ze
met het medicijn Gambutrol zou stoppen.

927
01:26:44,165 --> 01:26:45,860
Ja.

928
01:26:48,403 --> 01:26:51,861
Na de uitdrijving vroeg ze mijn raad.

929
01:26:52,273 --> 01:26:54,537
Ze vertelde me dat de medicijnen
niet hielpen.

930
01:26:54,742 --> 01:26:57,575
Tenslotte gebruikte ze ook Gambutrol
tijdens de uitdrijving

931
01:26:57,779 --> 01:27:00,270
toen haar zogenaamde symptomen
het ergst waren.

932
01:27:01,115 --> 01:27:05,814
Uiteindelijk waren wij beiden van mening
dat medische hulp niet meer zou baten

933
01:27:06,020 --> 01:27:10,389
en dat ze dit tot het eind
moest uitzitten,

934
01:27:10,858 --> 01:27:12,951
met alleen haar geloof.

935
01:27:17,765 --> 01:27:21,132
De dubbele stemmen die we
zojuist op deze tape hoorden,

936
01:27:22,003 --> 01:27:26,303
weet u zeker dat zij beiden gelijktijdig
van Emily kwamen?

937
01:27:26,507 --> 01:27:27,769
Ja, ik hoorde ze.

938
01:27:27,976 --> 01:27:30,467
Heeft u op enige manier
met de tape gerommeld?

939
01:27:30,878 --> 01:27:32,539
Nee, dat heb ik niet gedaan.

940
01:27:34,082 --> 01:27:36,482
Geen verdere vragen meer voor nu.

941
01:27:46,327 --> 01:27:50,457
Eerwaarde Moore, beschouwt u deze tape
als bewijs voor het bovennatuurlijke?

942
01:27:51,599 --> 01:27:57,268
Ik denk dat er enige indicatie is
dat Emily bezeten was.

943
01:27:57,472 --> 01:27:59,133
Tekenen van bezetenheid
zou u het kunnen noemen.

944
01:27:59,340 --> 01:28:02,537
Met 'tekenen van bezetenheid'
bedoelt u dat zij talen sprak

945
01:28:02,744 --> 01:28:04,712
waarvan wij mogen veronderstellen
dat zij die niet kende?

946
01:28:04,912 --> 01:28:08,006
En het uitspreken van twee
afzonderlijke stemmen tegelijkertijd?

947
01:28:08,216 --> 01:28:11,583
Ja. Net als andere verschijnselen
die ik zag en hier beschreef

948
01:28:11,786 --> 01:28:13,686
terwijl de tape afspeelde.
Dingen die ik zag.

949
01:28:13,888 --> 01:28:15,355
Dingen die je niet kan horen
op de tape.

950
01:28:15,556 --> 01:28:17,490
We moeten u op uw woord geloven,
nietwaar?

951
01:28:17,692 --> 01:28:19,319
Edelachtbare.
- Mr Thomas

952
01:28:19,894 --> 01:28:22,795
Ik verontschuldig me. Eerwaarde,
als priester van Emily's parochie,

953
01:28:22,997 --> 01:28:25,830
wist u dat zij een verregaande
catechismustraining onderging?

954
01:28:26,034 --> 01:28:27,592
Ja. Haar familie is zeer toegewijd.

955
01:28:27,802 --> 01:28:31,169
En in die training studeerde zij
Oud-Grieks, Hebreeuws en Latijn?

956
01:28:31,372 --> 01:28:32,498
Ja, dat geloof ik wel.

957
01:28:32,707 --> 01:28:36,074
Misschien studeerde zij Aramees,
de taal van Christus en zijn discipelen

958
01:28:36,277 --> 01:28:39,735
die we, volgens de afschriften,
ook op de tape hoorden, nietwaar?

959
01:28:39,947 --> 01:28:42,677
Zij sprak Aramees op de tape.
Het was geen onderdeel van haar training.

960
01:28:42,884 --> 01:28:45,444
Maar het was een keuzevak
op haar catechismus school.

961
01:28:45,653 --> 01:28:48,486
Ik heb hier het studiepakket van de school
als u dat wilt zien.

962
01:28:48,690 --> 01:28:52,421
Nee. Ik neem aan dat zij die taal
waarschijnlijk ergens heeft gehoord.

963
01:28:52,627 --> 01:28:54,458
En volgens de gegevens
van haar middelbare school,

964
01:28:54,662 --> 01:28:57,187
studeerde ze daar Duits
als buitenlandse taal, niet?

965
01:28:57,398 --> 01:28:58,592
Ik weet het niet. Als u het zegt.

966
01:28:58,800 --> 01:29:02,361
Dus dat verklaart de rare talen
die we op de tape hoorden, juist?

967
01:29:03,137 --> 01:29:05,002
Heb ik er gemist?

968
01:29:06,274 --> 01:29:07,468
Nee.
- Goed.

969
01:29:07,675 --> 01:29:09,939
We weten nu al
dat u geen medisch expert bent.

970
01:29:10,144 --> 01:29:11,406
U zei dat het uw vakgebied niet is.

971
01:29:11,612 --> 01:29:15,309
Maar bent u op de hoogte van de twee
stembanden die ieder mens heeft?

972
01:29:15,616 --> 01:29:16,844
Nee.
- Heeft u gehoord van

973
01:29:17,051 --> 01:29:21,351
de bovenste stembanden, die hoger zijn
dan deze die we normaal gebruiken?

974
01:29:21,556 --> 01:29:24,218
Nee. Dus u wist niet
dat Tibetaanse monniken bijvoorbeeld

975
01:29:24,425 --> 01:29:27,155
als onderdeel van hun religieuze training,
zichzelf aanleren

976
01:29:27,362 --> 01:29:30,763
om de twee stembanden
tegelijkertijd te activeren?

977
01:29:30,965 --> 01:29:32,592
Nee, dat wist ik niet.

978
01:29:32,800 --> 01:29:35,628
Nou, nu dat u dat weet,
denkt u dat het mogelijk zou zijn

979
01:29:35,636 --> 01:29:37,399
dat Emily in haar psychotische toestand

980
01:29:37,605 --> 01:29:39,869
de twee stembanden geactiveerd
kan hebben

981
01:29:40,074 --> 01:29:43,475
om zo het verbluffende effect te verkrijgen
dat we hoorden op uw tape?

982
01:29:43,678 --> 01:29:44,940
Ze was niet psychotisch.

983
01:29:45,146 --> 01:29:47,842
Eerwaarde Moore, u vertelde ons
dat in de uitdrijving die we hoorden

984
01:29:48,049 --> 01:29:51,450
u die figuur in het zwarte gewaad
daadwerkelijk opnieuw hebt gezien,

985
01:29:51,652 --> 01:29:54,280
of een demonische verschijning, klopt dat?
- Ja.

986
01:29:54,489 --> 01:29:57,083
Maar wij konden hem niet zien
toen we de tape afspeelden, correct?

987
01:29:57,291 --> 01:29:58,781
Nee, natuurlijk niet.
- Natuurlijk niet.

988
01:29:58,993 --> 01:30:01,791
Dus dat zou opnieuw een bovennatuurlijk
aspect van de uitdrijving zijn

989
01:30:01,996 --> 01:30:05,454
die uw tape niet bewijst, correct?
- Ja.

990
01:30:06,267 --> 01:30:08,235
Waar is uw donkere figuur, eerwaarde?

991
01:30:08,436 --> 01:30:10,734
Is hij nu hier?
Zie ik eruit als uw demonische geest?

992
01:30:10,938 --> 01:30:12,838
Edelachtbare.
- Raadsman.

993
01:30:16,511 --> 01:30:18,376
Geen vragen meer.

994
01:30:19,480 --> 01:30:21,380
Wil de verdediging een tegenverhoor?

995
01:30:21,582 --> 01:30:25,018
Nee, Edelachtbare, maar we behouden graag
het recht deze getuige opnieuw te horen.

996
01:30:25,319 --> 01:30:28,049
Goed.
U mag gaan.

997
01:30:35,062 --> 01:30:37,860
Edelachtbare, mijn volgende getuige
moet zijn opgehouden.

998
01:30:38,065 --> 01:30:40,033
Als we een korte pauze kunnen houden
zodat ik kan...

999
01:30:40,234 --> 01:30:43,692
U heeft de rechtbank al eerder
laten wachten. Ik ben geneigd om...

1000
01:30:43,905 --> 01:30:45,532
Edelachtbare, alstublieft.

1001
01:30:45,740 --> 01:30:48,368
Dr. Cartwright is in goed geweten
bij ons gekomen

1002
01:30:48,576 --> 01:30:51,670
als ooggetuige van de uitdrijving
op de tape van eerwaarde Moore.

1003
01:30:51,879 --> 01:30:54,939
Hij kan de volledige getuigenis
van mijn cliënt bewijzen...

1004
01:30:55,149 --> 01:30:58,277
Edelachtbare, de verdediging heeft de
getuigenis van de uitdrijving

1005
01:30:58,486 --> 01:31:01,046
al dramatisch gepresenteerd.
Moeten we nu echt...?

1006
01:31:07,495 --> 01:31:10,953
We hebben vandaag
buitengewone getuigenissen gehoord.

1007
01:31:11,466 --> 01:31:14,094
Ik denk dat we wat tijd moeten nemen
om alles te laten doordringen.

1008
01:31:14,302 --> 01:31:16,964
De zitting is geschorst
tot morgenochtend half tien.

1009
01:31:19,440 --> 01:31:22,341
Je kunt hem niet vinden?
- Hij kwam niet opdagen.

1010
01:31:22,543 --> 01:31:24,534
Ik belde naar zijn kantoor, bij hem thuis.

1011
01:31:24,745 --> 01:31:29,375
Ga naar het ziekenhuis, vraag rond.
Iemand moet toch weten waar hij is.

1012
01:31:42,063 --> 01:31:43,530
Wat is er verdomme gebeurd?

1013
01:31:45,066 --> 01:31:47,432
Zeg eerwaarde Moore dat het me spijt.

1014
01:31:47,702 --> 01:31:51,661
Zeg hem dat ik weet dat de demonen
echt zijn en dat ik zijn moed bewonder

1015
01:31:51,873 --> 01:31:54,034
om het tegen hen op te nemen.

1016
01:31:54,375 --> 01:31:57,105
Zeg hem dat ik weet
waartoe ze in staat zijn.

1017
01:32:19,700 --> 01:32:22,567
Cartwright is dood.
- Dat hoorde ik.

1018
01:32:23,671 --> 01:32:25,161
Ben je dronken?

1019
01:32:26,807 --> 01:32:30,368
Nog niet, maar ik hoop het te worden.
- Heb je dit gezien?

1020
01:32:35,816 --> 01:32:37,750
Waar zat je met je gedachten?
- Karl...

1021
01:32:37,952 --> 01:32:40,284
Je zei me dat je hem zou overhalen
om niet te getuigen.

1022
01:32:40,488 --> 01:32:42,786
In plaats daarvan voer je een show op
met getapete demonen

1023
01:32:42,990 --> 01:32:44,753
en een dood meisje
dat religieuze wartaal spreekt

1024
01:32:44,959 --> 01:32:49,157
en uw cliënt verklaart dat de aartsbisschop
de uitdrijving toestond.

1025
01:32:49,797 --> 01:32:51,856
We mogen van geluk spreken
dat het aartsbisdom niet de naam...

1026
01:32:52,066 --> 01:32:54,500
Ik had een dokter
die dit zou gaan bevestigen.

1027
01:32:54,702 --> 01:32:57,671
Bovendien, eerwaarde Moores getuigenis
is van groot belang voor zijn verdediging.

1028
01:32:57,872 --> 01:33:00,397
Bent u vergeten dat het aartsbisdom
voor deze verdediging betaalt?

1029
01:33:00,608 --> 01:33:02,371
Het aartsbisdom staat niet terecht.

1030
01:33:04,211 --> 01:33:06,679
Ik heb een eed gezworen om mijn cliënt
zo goed mogelijk bij te staan.

1031
01:33:06,881 --> 01:33:08,974
Bespaar me de vroomheid
van de rechtenstudie, Bruner.

1032
01:33:09,183 --> 01:33:11,208
Je hebt je geweten verkocht
toen je afstudeerde.

1033
01:33:11,419 --> 01:33:14,320
Mensen kunnen veranderen.
- Zoals James Van Hopper?

1034
01:33:17,925 --> 01:33:19,517
Het is niet voorbij.

1035
01:33:20,294 --> 01:33:21,921
Ik kan Mr Rose oproepen

1036
01:33:22,129 --> 01:33:24,290
om eerwaarde Moores uitspraken
over de uitdrijving te bevestigen.

1037
01:33:24,498 --> 01:33:27,296
En dan hebben we de meisjes nog.
Haar zuster Alice, die het deels zag.

1038
01:33:27,501 --> 01:33:30,436
Zij lijken allemaal bijgelovige sukkels.
Zij hebben geen enkele geloofwaardigheid.

1039
01:33:30,638 --> 01:33:31,969
Ethan Thomas scheurt ze in stukken.

1040
01:33:32,173 --> 01:33:34,869
Je zou nog slechter af zijn dan nu,
als dat nog kan tenminste.

1041
01:33:35,876 --> 01:33:37,639
Jullie gaan me vervangen
in deze zaak.

1042
01:33:38,412 --> 01:33:40,471
Je hebt het onherstelbaar verknoeid.

1043
01:33:41,115 --> 01:33:43,481
Maar het aartsbisdom is van mening
dat jou nu vervangen

1044
01:33:43,684 --> 01:33:46,551
alleen maar meer onnodige aandacht
op het proces zou vestigen.

1045
01:33:46,754 --> 01:33:48,278
Maar begrijp me goed, Bruner,

1046
01:33:49,023 --> 01:33:53,221
als je die priester nog een keer oproept,
dan ontsla ik je.

1047
01:34:20,488 --> 01:34:21,819
Je hebt gehuild.

1048
01:34:25,259 --> 01:34:28,319
Dr. Cartwright is dood.
- Wat?

1049
01:34:29,363 --> 01:34:33,595
Hij is omgekomen.
Er was een ongeluk. Het spijt me.

1050
01:34:36,504 --> 01:34:38,597
Ik weet dat hij een vriend van je was.

1051
01:34:42,610 --> 01:34:44,100
We hebben verloren.

1052
01:34:46,380 --> 01:34:48,814
Zonder zijn getuigenis is het voorbij.

1053
01:34:50,051 --> 01:34:51,575
Nee.

1054
01:34:51,786 --> 01:34:56,120
Nee, het is niet voorbij. We vertellen
Emily's verhaal. Dat is wat telt.

1055
01:34:56,323 --> 01:34:58,484
Dit kan het allemaal niet waard zijn.
- Ja, het is het waard.

1056
01:34:58,693 --> 01:35:01,719
Laat me nog één keer getuigen
en het verhaal afmaken.

1057
01:35:01,929 --> 01:35:04,056
Dat kan ik niet.
- Je moet.

1058
01:35:04,632 --> 01:35:06,361
Je moet.

1059
01:35:11,639 --> 01:35:16,667
Je hebt gezegd dat je het gevoel had
op het juiste pad te zitten.

1060
01:35:17,778 --> 01:35:20,804
Dwaal niet af van dat pad.

1061
01:35:22,149 --> 01:35:23,810
Hier, neem dit.

1062
01:35:24,018 --> 01:35:26,350
Wat is dat?
- Lees het nou maar.

1063
01:35:26,554 --> 01:35:29,921
En beslis dan wat je wilt doen.

1064
01:35:31,425 --> 01:35:36,362
Ik zag je blik vandaag
toen ik het belang van 03:00 uitlegde.

1065
01:35:37,098 --> 01:35:43,162
Het zal niet ophouden
totdat Emily's verhaal verteld is.

1066
01:36:24,645 --> 01:36:26,579
Gaat u een verklaring afleggen?

1067
01:36:28,916 --> 01:36:30,941
Denkt u dat het de duivel was?

1068
01:36:42,496 --> 01:36:45,124
Is de verdediging klaar om verder te gaan?

1069
01:36:45,332 --> 01:36:49,200
Ja, edelachtbare. De verdediging roept
eerwaarde Richard Moore opnieuw op.

1070
01:36:56,577 --> 01:36:59,876
De getuige wordt eraan herinnerd
nog steeds onder ede te staan.

1071
01:37:09,390 --> 01:37:12,553
Wanneer zag u Emily voor het laatst levend?
- De nacht voor ze stierf.

1072
01:37:12,760 --> 01:37:16,025
Haar moeder, Maria, belde mij
en zei dat Emily naar me vroeg.

1073
01:37:16,230 --> 01:37:18,824
Waarom wilde ze u zien?
- Om me dit te geven.

1074
01:37:19,333 --> 01:37:21,631
Heeft Emily het belang van de brief
aan u toegelicht?

1075
01:37:22,069 --> 01:37:26,455
Ja. Ze zei dat ze het schreef
de ochtend na de mislukte uitdrijving

1076
01:37:26,481 --> 01:37:29,807
en dat het belangrijk was
dat ik de inhoud bekend maakte.

1077
01:37:33,848 --> 01:37:36,681
Eerwaarde Moore,
was Emily een goed mens?

1078
01:37:38,285 --> 01:37:43,587
Ik geloof dat, op een dag,
Emily als heilige zal worden erkend.

1079
01:37:44,692 --> 01:37:47,490
Ze hield dus van God?
- Ja. Ze was zeer vroom.

1080
01:37:48,529 --> 01:37:50,463
Eerwaarde Moore, als Emily van God hield,

1081
01:37:50,664 --> 01:37:53,360
als ze zo goed en vroom was,
waarom denkt u dan

1082
01:37:53,567 --> 01:37:55,262
dat God dit heeft toegestaan?
- Bezwaar.

1083
01:37:55,469 --> 01:37:57,130
Wat is de relevantie
van die vraag?

1084
01:37:57,338 --> 01:37:59,533
Het geloof van eerwaarde Moore
in deze zaak is doorslaggevend

1085
01:37:59,740 --> 01:38:02,732
bij het tot stand komen van zijn
en Emily's begrip van haar toestand.

1086
01:38:02,943 --> 01:38:05,912
En dat wederzijds begrip
is hoogst belangrijk bij de bepaling

1087
01:38:06,113 --> 01:38:08,308
of eerwaarde Moore
in feite nalatig was.

1088
01:38:11,085 --> 01:38:12,279
Ik sta dit toe.

1089
01:38:12,486 --> 01:38:15,011
Edelachtbare, u gaat iemand
toch niet laten verklaren

1090
01:38:15,222 --> 01:38:18,385
waarom God de dood
van een jong meisje zou toestaan?

1091
01:38:18,592 --> 01:38:21,083
Het bezwaar is verworpen.

1092
01:38:21,629 --> 01:38:23,426
Nogmaals, eerwaarde Moore:

1093
01:38:24,965 --> 01:38:29,459
Waarom liet God toe dat Emily
bezeten raakte door demonen en stierf?

1094
01:38:30,137 --> 01:38:32,230
Ik kan Emily daar antwoord op laten geven.

1095
01:38:36,744 --> 01:38:39,736
'Gisteravond, op Allerheiligen

1096
01:38:39,947 --> 01:38:44,350
probeerde eerwaarde Moore zes demonen
uit mijn lichaam te drijven.

1097
01:38:45,019 --> 01:38:46,782
Zij weigerden te gaan.

1098
01:38:48,022 --> 01:38:50,490
Na de uitdrijving

1099
01:38:50,858 --> 01:38:55,488
werd ik naar mijn kamer gebracht
en viel in een diepe slaap.

1100
01:38:57,364 --> 01:39:02,392
Ik werd een paar uur later wakker
en hoorde een stem mijn naam roepen.

1101
01:40:16,944 --> 01:40:20,243
Opnieuw hoorde ik een stem
mijn naam roepen.

1102
01:40:20,848 --> 01:40:24,011
Het was de gezegende heilige moeder
van God.

1103
01:40:25,052 --> 01:40:27,179
En toen ik haar aankeek,

1104
01:40:27,788 --> 01:40:31,019
lachte ze naar me en zei:

1105
01:40:31,825 --> 01:40:34,988
'Emily, de hemel is niet blind
voor jouw pijn.'

1106
01:40:35,195 --> 01:40:38,687
Zei ze dat de maagd Maria
in een veld tegen haar praatte?

1107
01:40:39,233 --> 01:40:41,599
Ja.
- En geloofde u dat?

1108
01:40:41,802 --> 01:40:43,702
Ik geloof dat ze de waarheid sprak.

1109
01:40:45,372 --> 01:40:46,737
Ga door.

1110
01:40:49,309 --> 01:40:53,507
Ik vroeg de heilige Moeder:
'Waarom moet ik zo lijden?'

1111
01:40:54,148 --> 01:40:57,117
Waarom lieten de demonen
me vannacht niet met rust?

1112
01:40:58,585 --> 01:41:01,884
Ze zei: 'Het spijt me, Emily.

1113
01:41:02,156 --> 01:41:05,216
De demonen zullen blijven
waar ze zijn.'

1114
01:41:06,060 --> 01:41:09,359
Toen zei ze:
'Je kunt in vrede met me meegaan,

1115
01:41:09,830 --> 01:41:12,321
en je lichaam achterlaten,

1116
01:41:12,866 --> 01:41:15,960
of je kunt ervoor kiezen
om zo door te gaan.

1117
01:41:17,371 --> 01:41:19,305
Je zult veel lijden,

1118
01:41:19,506 --> 01:41:25,172
maar door jou zullen velen inzien
dat het rijk der geesten echt is.

1119
01:41:27,247 --> 01:41:30,045
De keuze is aan jou.'

1120
01:41:37,925 --> 01:41:39,984
Ik wil blijven.

1121
01:42:09,790 --> 01:42:13,954
'Uiteindelijk zal het goede
zegevieren over het kwade.

1122
01:42:14,761 --> 01:42:16,922
Door mijn ervaring

1123
01:42:17,498 --> 01:42:20,331
zullen de mensen weten
dat demonen echt bestaan.

1124
01:42:22,603 --> 01:42:26,471
Men zegt dat God dood is.

1125
01:42:29,143 --> 01:42:34,238
Maar hoe kunnen ze dat denken
als ik hen de duivel laat zien?'

1126
01:42:39,853 --> 01:42:43,812
Zag u de wonden op Emily's
handen en voeten?

1127
01:42:44,024 --> 01:42:48,961
Ja. En ze bleven nog enige tijd.

1128
01:42:49,163 --> 01:42:53,361
En maakte u een bovennatuurlijke
betekenis op uit die wonden?

1129
01:42:53,767 --> 01:42:57,669
Ik denk dat het stigmata waren.

1130
01:42:57,871 --> 01:42:59,839
Daarmee bedoelt u
bovennatuurlijke verwondingen

1131
01:43:00,040 --> 01:43:03,009
die overeenkomen met de kruisigingwonden
van Jezus Christus?

1132
01:43:03,210 --> 01:43:04,837
Ja.

1133
01:43:06,013 --> 01:43:12,179
Stigmata zijn een kenmerk, een teken
dat iemand door God is aangeraakt.

1134
01:43:16,089 --> 01:43:20,549
Waarom denkt u dat Emily na die nacht
een nieuwe uitdrijving heeft geweigerd?

1135
01:43:21,795 --> 01:43:25,196
Ik denk dat ze haar lot accepteerde.

1136
01:43:27,634 --> 01:43:30,660
Is er verder nog iets dat u
over Emily zou willen zeggen?

1137
01:43:34,908 --> 01:43:36,307
Nee.

1138
01:43:39,379 --> 01:43:41,040
Einde bewijsvoering.

1139
01:43:50,090 --> 01:43:52,490
Eerwaarde Moore verbindt
een goddelijke betekenis

1140
01:43:52,693 --> 01:43:56,220
aan de wonden
op Emily's handen en voeten.

1141
01:43:56,430 --> 01:43:57,863
Waarom?

1142
01:43:59,233 --> 01:44:03,192
Omdat hij ze ziet als bevestiging
van wat hij wil geloven.

1143
01:44:04,471 --> 01:44:07,736
Dat Emily een heilige was,
aangeraakt door de hand van God.

1144
01:44:08,742 --> 01:44:12,303
Ik ben bang dat de waarheid
veel minder inspirerend is.

1145
01:44:12,980 --> 01:44:18,282
Want de waarheid is dat toen deze
mysterieuze wonden verschenen,

1146
01:44:18,819 --> 01:44:21,617
Emily reeds de neiging had
zichzelf te verwonden

1147
01:44:21,822 --> 01:44:25,087
en dat simpelweg opnieuw heeft gedaan
aan de prikkeldraad

1148
01:44:25,292 --> 01:44:28,625
rondom de boerderij van de familie Rose.

1149
01:44:33,567 --> 01:44:39,802
De gedachten van eerwaarde Moore stoelen
op een ouderwets en onlogisch bijgeloof.

1150
01:44:40,007 --> 01:44:42,999
Emily leed omdat ze ziek was...

1151
01:44:44,411 --> 01:44:46,140
en niet omdat ze een heilige was.

1152
01:44:48,448 --> 01:44:52,077
Ik ben een man van het geloof
en ik ben ook een man van feiten.

1153
01:44:52,753 --> 01:44:58,316
En hier moet het om feiten gaan.

1154
01:44:59,660 --> 01:45:02,128
En dit zijn de feiten in deze zaak:

1155
01:45:02,963 --> 01:45:07,229
Emily Rose had epilepsie,
die een psychose veroorzaakte.

1156
01:45:07,601 --> 01:45:11,128
Na verloop van tijd zouden
de medicijnen haar genezen hebben.

1157
01:45:11,338 --> 01:45:15,775
Maar zo liep het niet. Waarom? Omdat
Richard Moore, Emily ervan overtuigde

1158
01:45:15,976 --> 01:45:20,413
dat ze helemaal niet ziek was.
Dat ze geen medicijnen nodig had.

1159
01:45:20,614 --> 01:45:23,412
En in de weken
voorafgaand aan haar dood,

1160
01:45:23,617 --> 01:45:27,678
toen ze duidelijk behoefte had
aan medische verzorging,

1161
01:45:28,355 --> 01:45:30,585
weigerde hij haar te laten opnemen.

1162
01:45:40,300 --> 01:45:42,165
Dus...

1163
01:45:42,936 --> 01:45:46,133
De verdediging
heeft ons een buitengewoon

1164
01:45:46,606 --> 01:45:51,305
creatieve verklaring gegeven voor de
gebeurtenissen die hiertoe hebben geleid.

1165
01:45:51,812 --> 01:45:58,149
Dames en heren, geloof het niet.

1166
01:45:58,652 --> 01:46:03,555
Want de werkelijkheid is dat het niet de
duivel was die Emily Rose dit aandeed.

1167
01:46:07,361 --> 01:46:08,919
Het was de beklaagde.

1168
01:46:30,016 --> 01:46:31,608
Raadsvrouw.

1169
01:46:37,290 --> 01:46:40,919
Ethan Thomas noemt zichzelf
een man van het geloof.

1170
01:46:46,333 --> 01:46:49,063
Ik daarentegen,
ben een vrouw van twijfels.

1171
01:46:53,206 --> 01:46:55,333
Engelen en demonen.

1172
01:46:56,176 --> 01:46:58,041
God en de duivel.

1173
01:47:02,082 --> 01:47:05,449
Deze dingen bestaan
of ze bestaan niet.

1174
01:47:08,188 --> 01:47:09,883
Zijn wij alleen in dit leven?

1175
01:47:10,557 --> 01:47:12,616
Of zijn wij niet alleen?

1176
01:47:13,527 --> 01:47:16,325
Beide gedachten zijn verbazingwekkend.

1177
01:47:19,199 --> 01:47:23,329
Geloof ik echt dat deze tragedie
het werk van de duivel is?

1178
01:47:23,537 --> 01:47:25,300
Om eerlijk te zijn, ik weet het niet.

1179
01:47:26,973 --> 01:47:29,703
Maar ik kan niet ontkennen
dat het mogelijk is.

1180
01:47:30,377 --> 01:47:32,174
De openbare aanklager
wil dat u gelooft

1181
01:47:32,379 --> 01:47:35,678
dat Emily's psychotische
epileptische stoornis een feit was,

1182
01:47:35,882 --> 01:47:39,978
omdat feiten geen ruimte laten
voor gerede twijfel.

1183
01:47:40,187 --> 01:47:42,417
Maar dit proces gaat niet over feiten.

1184
01:47:43,356 --> 01:47:46,120
Dit proces gaat over mogelijkheden.

1185
01:47:46,693 --> 01:47:49,423
Is het een feit
dat Emily hypergevoelig was

1186
01:47:49,629 --> 01:47:51,119
zoals dokter Adani suggereerde?

1187
01:47:51,331 --> 01:47:57,031
Een persoon die door haar aard
een grotere kans had om bezeten te raken?

1188
01:47:58,371 --> 01:48:02,273
Dat kan ik niet zeggen, maar de vraag is:

1189
01:48:02,943 --> 01:48:04,137
Is het mogelijk?

1190
01:48:06,379 --> 01:48:10,042
Is het een feit dat Gambutrol
Emily's hersenen verdoofde

1191
01:48:10,250 --> 01:48:13,686
zodat de uitdrijving
daardoor ondoelmatig werd?

1192
01:48:15,922 --> 01:48:17,719
Ik kan dat niet met zekerheid zeggen.

1193
01:48:20,126 --> 01:48:21,354
Maar is het mogelijk?

1194
01:48:23,063 --> 01:48:27,329
Is het een feit dat Emily
door God geliefd was?

1195
01:48:29,236 --> 01:48:32,899
En dat na haar uitdrijving
zij verkoos te lijden tot het eind

1196
01:48:33,106 --> 01:48:36,007
zodat wij zouden geloven
in een magischere wereld?

1197
01:48:36,209 --> 01:48:39,872
Een wereld waarin
het geestenrijk echt bestaat.

1198
01:48:40,580 --> 01:48:42,548
Ik kan niet zeggen dat dat een feit is.

1199
01:48:43,750 --> 01:48:45,377
Maar stel uzelf de vraag:

1200
01:48:47,754 --> 01:48:49,016
Is het mogelijk?

1201
01:48:50,690 --> 01:48:52,749
Het is wat Emily geloofde.

1202
01:48:52,959 --> 01:48:54,654
Het is wat eerwaarde Moore geloofde.

1203
01:48:54,861 --> 01:48:59,457
En dat oprechte geloof
bepaalde haar keuzes en de zijne.

1204
01:48:59,666 --> 01:49:03,397
Welnu, voor de
belangrijkste vraag:

1205
01:49:04,905 --> 01:49:07,567
Is eerwaarde Richard Moore schuldig,

1206
01:49:07,774 --> 01:49:11,505
zonder gerede twijfel,
aan dood door nalatigheid?

1207
01:49:12,045 --> 01:49:19,517
Heeft hij Emily zodanig verwaarloosd
dat haar dood nu aan zijn handen kleeft?

1208
01:49:19,719 --> 01:49:23,746
Nee! Dat is geen feit.

1209
01:49:23,957 --> 01:49:26,653
Het is geen feit
dat Emily epileptisch was.

1210
01:49:26,860 --> 01:49:31,263
Het is geen feit
dat zij psychotisch was.

1211
01:49:31,464 --> 01:49:32,931
Feiten...

1212
01:49:33,667 --> 01:49:36,932
laten geen ruimte voor mogelijkheden.

1213
01:49:38,405 --> 01:49:39,770
Het enige feit...

1214
01:49:39,973 --> 01:49:45,036
Het enige dat ik zonder twijfel
weet in deze zaak,

1215
01:49:45,245 --> 01:49:48,737
is dat eerwaarde Moore,
Emily lief had met heel zijn hart.

1216
01:49:49,149 --> 01:49:52,448
Hij deed alles wat in zijn macht lag
om haar te helpen.

1217
01:49:52,652 --> 01:49:57,385
Hij heeft zijn vrijheid op het spel gezet
zodat wij haar verhaal konden horen.

1218
01:50:04,364 --> 01:50:05,888
Dames en heren van de jury,

1219
01:50:06,099 --> 01:50:09,432
in mijn werk moet ik
soms slechteriken verdedigen.

1220
01:50:10,837 --> 01:50:13,738
Eerwaarde Richard Moore
hoort daar niet bij.

1221
01:50:16,943 --> 01:50:18,808
Stuur geen goed mens naar de gevangenis.

1222
01:50:19,012 --> 01:50:22,072
Ik vraag u niet alles te geloven
dat eerwaarde Moore gelooft.

1223
01:50:22,282 --> 01:50:25,683
Ik vraag u slechts
te geloven in eerwaarde Moore.

1224
01:50:42,802 --> 01:50:44,827
Mevrouw de voorzitter,
is de jury tot een uitspraak gekomen?

1225
01:50:45,171 --> 01:50:46,695
Ja, edelachtbare.

1226
01:50:58,852 --> 01:51:00,945
Lees het vonnis voor alstublieft.

1227
01:51:05,558 --> 01:51:08,618
In de zaak van het volk
tegen eerwaarde Richard Moore

1228
01:51:08,828 --> 01:51:11,558
achten wij, de jury, de beklaagde

1229
01:51:11,765 --> 01:51:14,666
schuldig aan dood door nalatigheid.

1230
01:51:16,503 --> 01:51:18,903
De rechtbank bedankt de jury
voor haar medewerking.

1231
01:51:20,206 --> 01:51:24,199
De strafbepaling in deze zaak
vindt plaats op 3 april.

1232
01:51:24,411 --> 01:51:28,907
Edelachtbare, indien het hof toestemt,
er werd bij aanvang van het proces verzocht

1233
01:51:29,115 --> 01:51:31,879
dat indien hij schuldig bevonden wordt,
onmiddellijk de strafmaat te vernemen.

1234
01:51:32,085 --> 01:51:34,019
Ja, dat herinner ik me.

1235
01:51:34,220 --> 01:51:38,384
Heeft de aanklager enig bezwaar
tegen een versnelde strafbepaling?

1236
01:51:39,426 --> 01:51:40,916
Goed dan.

1237
01:51:44,698 --> 01:51:47,690
Eerwaarde Richard Moore,
begrijpt u de uitspaak

1238
01:51:47,901 --> 01:51:50,529
die geveld is?
- Ja, edelachtbare.

1239
01:51:50,737 --> 01:51:53,069
En begrijpt u ook
de ernst van deze misdaad?

1240
01:51:53,273 --> 01:51:57,733
Dat u, volgens de wet, tot maximaal
tien jaar kan worden veroordeeld?

1241
01:51:57,944 --> 01:51:59,241
Ja, dat begrijp ik.

1242
01:51:59,446 --> 01:52:03,106
Wilt u nog een verklaring afleggen
voor ik de strafmaat bepaal?

1243
01:52:03,316 --> 01:52:05,181
Nee, edelachtbare.
- Goed dan.

1244
01:52:05,385 --> 01:52:07,478
Excuseer, edelachtbare,

1245
01:52:07,687 --> 01:52:10,053
maar de jury wil graag
een aanbeveling doen

1246
01:52:10,256 --> 01:52:12,087
met betrekking tot de strafmaat.
- Bezwaar.

1247
01:52:12,592 --> 01:52:14,059
Ga zitten, raadsheer.

1248
01:52:14,260 --> 01:52:17,752
Het is slechts een aanbeveling
en ik wil ze horen.

1249
01:52:20,266 --> 01:52:22,757
Wij adviseren een straf
gelijk aan de voorhechtenis.

1250
01:52:32,912 --> 01:52:34,209
Daar ga ik mee akkoord.

1251
01:52:39,252 --> 01:52:40,742
U bent schuldig, eerwaarde Moore.

1252
01:52:42,021 --> 01:52:43,750
En u bent vrij om te gaan.

1253
01:52:45,125 --> 01:52:48,094
Deze zitting is opgeheven.
- Iedereen rechtstaan.

1254
01:52:56,136 --> 01:52:57,433
Dank u.

1255
01:53:24,631 --> 01:53:27,395
Nou, je hebt ons versteld doen staan.

1256
01:53:28,001 --> 01:53:30,401
Iedereen binnen de firma
ziet dit als een overwinning.

1257
01:53:30,603 --> 01:53:32,628
Het aartsbisdom is tevreden.

1258
01:53:32,839 --> 01:53:35,706
Zij vinden dat de rechtszaak de publieke
interesse in de kerk heeft verbeterd.

1259
01:53:35,909 --> 01:53:37,638
Heb je het nieuws gezien?

1260
01:53:37,844 --> 01:53:40,369
Daar is onze priester,
die de rechtszaal verlaat als vrij man,

1261
01:53:40,580 --> 01:53:42,207
vlak naast jou.

1262
01:53:42,615 --> 01:53:44,810
Net als James Van Hopper.

1263
01:53:46,686 --> 01:53:48,620
Oké, ik geef het toe.
Ik zat fout.

1264
01:53:48,922 --> 01:53:50,287
Maar ik zal het goed maken.

1265
01:53:50,924 --> 01:53:53,620
Ik bied je aan om vennoot
te worden van de firma.

1266
01:53:57,330 --> 01:53:58,820
Hou het maar.

1267
01:54:23,256 --> 01:54:25,952
Kunt u nu gewoon terug
naar uw parochie?

1268
01:54:29,362 --> 01:54:31,023
Ik kan niet teruggaan.

1269
01:54:31,464 --> 01:54:33,022
Niet nu.

1270
01:54:35,301 --> 01:54:37,201
Als je eenmaal
in de duisternis hebt gekeken,

1271
01:54:38,471 --> 01:54:41,872
draag je dat de rest van je leven mee.

1272
01:54:46,179 --> 01:54:47,703
En u?

1273
01:54:50,216 --> 01:54:52,844
Ik geloof dat u
de duisternis ook gezien hebt.

1274
01:54:56,489 --> 01:54:58,150
Ik weet het niet.

1275
01:55:00,660 --> 01:55:02,924
Ik ben niet zeker wat ik gezien heb.

1276
01:55:11,971 --> 01:55:15,372
Wie heeft het grafschrift gekozen?
- Ik.

1277
01:55:16,276 --> 01:55:20,144
Het komt uit het tweede hoofdstuk
van de Fillipenzen, vers 12.

1278
01:55:20,813 --> 01:55:24,214
Emily droeg het me voor
de nacht voor ze stierf.

1279
01:55:38,315 --> 01:55:41,915
'Zorg voor je eigen redding
met angst en siddering'

1280
01:57:02,230 --> 01:57:06,916
Zoals Emily voorspelde,
beroerde dit verhaal vele mensen:

1281
01:57:06,917 --> 01:57:11,817
Haar graf werd een Heilige Schrijn
die nog steeds veel bezoekers trekt.

1282
01:57:15,520 --> 01:57:18,705
Na het proces ging eerwaarde Moore
in afzondering.

1283
01:57:18,719 --> 01:57:21,819
Hij weigerde in beroep te gaan
tegen zijn veroordeling.

1284
01:57:21,820 --> 01:57:25,520
'Dit is een zaak van God, rechtbanken
kunnen hier geen oordeel in vellen'

1285
01:57:28,218 --> 01:57:32,218
Erin Bruner toonde haar dossiers
aan een expert in medisch onderzoek.

1286
01:57:32,219 --> 01:57:35,719
Deze film is geïnspireerd
op zijn verdere onderzoek

1287
01:57:35,720 --> 01:57:39,160
naar het leven en de dood
van Emily Rose.

1288
01:57:41,886 --> 01:57:49,886
--- Vertaald door vertaalsysteem.nl ---

1289
01:57:49,887 --> 01:57:54,887
verspreiding van dit studiemateriaal
is illegaal! (www.anti-piracy.nl)