Downloaded From www.AllSubs.org
É o médico local?
Senhor Rose?
Lamento, Sr. Rose.
Não consigo dizer com certeza..
se a causa da morte foi natural.
A sua filha...
Desculpe, Padre.
Padre Moore?
O senhor tem que vir comigo.
- Padre Moore! - Fale-me do exorcismo!
Estamos fora do tribunal do Condado, e este é o padre Richard Moore...
- E os padres? - Não querem conversar com a polícia.
Ele foi acusado?
O padre admite que estava encarregado.
Nós precisamos de um cristão.
Preferencialmente católico. Alguém que saiba disto.
E que o público veja como neutro.
Estamos a atacar um homem de Deus.
Ethan Thomas.
Ele não é católico. Eu acho que deve ser metodista.
Mas praticamente vive na igreja. Canta no coro e ensina catequese.
Não é nada meigo em tribunal.
Eu vi-o destroçar pessoas
É um filho da mãe esperto.
Tirem-lhe os casos pendentes. Será o promotor principal.
Aí vai, a ambição nunca pára. Trabalha até a beber.
- Conhecem Erin Brunner, senhores? - Claro que sim
- Bom. - Estava certo de que Van Hopper...
iria para cadeira eléctrica, mas mostrou-me que estava enganado.
É assim.
O sistema funciona, é isso.
Senhores, desculpem-nos.
- Tens ouvido sobre o padre? - Ouvi sobre um exorcismo que falhou.
Mas não tenho detalhes.
A promotoria acusa-o de homicidio negligente.
Querem negociar mas o padre não aceita negociações.
- Karl, não me peças para ficar com o caso. - A arquidiocese pediu que fosses tu.
Porquê eu?
Porque tiveram como exemplo o caso Van Hopper.
Como toda gente, acham que és inteligente.
E convincente.
Eu quero que peças ao padre que considere a negociação.
E se ele se negar? O caso parece ser uma areia movediça.
Ninguém esperto se iria envolver.
Erin, o caso Van Hopper devolveu-te o êxito.
Mais um vez, és uma estrela. Um Chivas sem gelo, por favor.
Um martini furioso, Tom.
- O que quer dizer? - Eu digo que faças isto por mim...
e a estrela nascente continuará a crescer.
O caso é teu.
E até que ponto vou conseguir chegar desta vez?
Há muito tempo que sou sócia minoritaria.
Não deixei de fazer o meu trabalho.
Eu quero o meu nome na porta junto ao teu.
OK. Esse será o acordo.
Se o padre não aceitar e o caso for a julgamento...
a arquidiocese acha que o seu depoimento será uma vergonha.
- Ele não pode testemunhar. - Sem promessas.
Coloquei James Van Hopper como testemunha,
e em vez de estar à espera da execução, está a apanhar sol em Miami.
Bom dia, chamo-me Erin Brunner.
Posso sentar-me?
Vão trazer a cadeira para o meu defensor público.
Acho que ficaram a pensar que já não me iria suicidar.
A minha empresa representa a arquidiocese.
Sim.
Sim, imaginei que enviariam alguém.
- Por que a escolheram a si? - Queria o caso.
- Você gosta da fama. - Estou habituada.
Defendi James Van Hopper.
- E agora veio aumentar a sua fama? - Não.
Venho para ser sócia maioritária na minha empresa.
- É católica? - Não.
Acho que sou agnóstica. Não tenho a certeza.
Se não tem certeza, não é.
Desculpe, não acho que você seja o advogado adequado.
Ficarei com o defensor público.
Ele não pode conseguir um bom acordo com a juíza, eu posso.
Não vou negociar a minha sentença.
Se não fizer isso, a arquidiocese não pagará a sua caução.
Ficará aqui até que o julgamento termine.
Padre, compreende o que pode perder com isso?
- Já me explicaram. - A juíza não gosta da religião.
está acima da lei. E com esse promotor, Ethan Thomas,
vai precisar de alguém ambicioso, inteligente e agressivo...
para poder ter pelo menos uma oportunidade.
E qual seria a sua estratégia para defender-me desse homem formidável?
- Isso depende. - Do quê?
De como quer que o defenda.
Qual é a sua principal preocupação?
Fora não ir para a prisão... A sua imagem na imprensa?
Não me importo com a minha reputação. Nem temo ir para a cadeia.
O que me interessa é contar a história de Emily Rose.
Quero que as pessoas ouçam o que apenas eu sei
- E o que seria isso? - O que aconteceu a Emily de facto.
E o porquê.
Se permitir que me defenda...
Vai-me prometer que darei o meu depoimento e contarei a verdade...
sobre o que aconteceu a Emily?.
E qual é a verdade que contaria?
Que o ritual a matou? Que foi culpa sua, ter morrido?
- Não. - Está bem. Vou-lhe permitir contar...
a sua história, mas somente se prometer deixar-me fazer..
tudo o que puder para ganhar.
Não está acostumada a lugares como este.
Estou certa que a nossa vida lhe parece muito estranha.
Não tão estranha.
Cresci num pequeno povoado.
A nossa casa não era tão bonita ou grande como esta.
A minha mãe criou-me sozinha,
era professora, não tínhamos muito dinheiro
É uma profissão maravilhosa.
Esse era o sonho da Emily.
Ser professora. Por isso foi para a universidade.
Aqui há muitos gatos.
Há...onze agora, acho eu.
Emily trazia-os para casa desde que era criança.
Não podia deixar nenhum gatinho abandonado.
Antes de começarem os problemas...
- Emily era uma rapariga feliz? - Oh, sim.
Antes de ir para universidade, a minha Emily era muito feliz.
O que está a acontecer?
Mãe.
O que é isso?
É uma bolsa, mãe.
Eles pagam. Pagam tudo.
Este é o teu sonho, Emily.
Vais-nos deixar.
Está tudo bem.
Vou ficar bem.
Deixa-me mostrar isto ao teu pai.
Vai começar o julgamento por exorcismo.
Advogada. Obrigado por se reunir comigo.
Naturalmente.
Posso pagar-lhe algo para beber, Sr. Thomas?
- Fazem-se excelentes martinis aqui. - Só água, por favor.
Bom...a juíza acha que devemos oferecer ao seu cliente...
um novo acordo.
Parece acreditar que a comunidade não precisa deste julgamento.
E você o que acha? Pessoalmente?
O meu trabalho é representar os interesses do povo.
Tento ser objectivo.
Pergunto-lhe porque sei que é religioso.
- E agora persegue um homem de Deus. - O seu padre violou a lei.
Uma jovem foi morta.
Se ele é um homem de Deus então pessoalmente eu acho...
que deve ficar mais sujeito às leis de comportamento moral e castigo.
Por mim não haveria negociação.
E a compaixão e o perdão? Não fazem parte do seu credo?
Ou isso é um obstáculo ao seu trabalho?
Se sente compaixão pelo seu cliente, convença-o a aceitar.
Vai reduzir a acusação sem considerar os riscos.
12 meses na cadeia do condado, e pode reduzir mais seis...
e mais a liberdade condicional, se não se meter em problemas.
Eu acho que pode fazer isso. Entenda, se não aceitar...
eu pedirei a pena máxima.
O Padre Moore disse que não vai negociar.
Não mentirá, não vai admitir uma culpa que não tem.
E disse que não foi negligente.
Não foi? Você viu as fotos depois de morta?
Vamos a julgamento. O meu cliente quer que saibam a verdade.
Certo.
Eu também.
Boa noite, advogada.
Dra Edith Vogel. Psicanalista da família há 20 anos.
GAMBUTROL. Efeitos secundários?
O que consta na acta, é que o acusado e o seu advogado estão aqui,
e os jurados foram escolhidos.
- Sr. Thomas? Pode começar. - Obrigado, sua Excelência.
Bom dia, senhores e senhoras. Eu chamo-me Ethan Thomas.
Sou o promotor que representará o povo.
Neste caso, a evidência mostrará...
que a vítima tinha uma doença séria.
Que precisava de tratamento médico.
Nós vamos provar que essa doença a deixava física e...
psicologicamente incapaz de cuidar de si mesma.
O cuidado dela estava completamente nas mãos deste homem.
O acusado, o Padre Richard Moore.
Ela era da sua responsabilidade. Ele traiu essa responsabilidade.
Convenceu-a a trocar o tratamento médico por um religioso.
Um ritual de exorcismo, levado a cabo pelo acusado...
supostamente para "curar" a vítima, livrando-a de forças demoníacas.
Vamos demonstrar que essa decisão foi a causa directa da morte da vítima.
Primeiro disse que representava o povo.
Sabemos o que isso quer dizer, mas é algo abstracto.
A Sra. Brunner, a advogada de defesa
está sentada ao lado do homem que representa.
E eu estou aqui, representando o povo.
Mas não é por isso que estou aqui.
Eu estou aqui em nome de alguém que não pode sentar-se na mesa.
Nem vê-los todos os dias e ganhar a vossa confiança.
Alguém que não pode vir ao tribunal
e contar o que aconteceu por suas próprias palavras.
Uma jovem que poderia ter sido... a sua filha ou a minha.
Uma jovem que confiou ao Padre Richard Moore... a sua vida.
Ela era assim.
Antes do acusado começar o seu ritual.
Esta é uma foto tirada no dia em que ela morreu.
Eu estou aqui por Emily Rose.
Morreu de forma horrível aos 19 anos de idade.
Vocês não poderão ver Emily sentada aqui em cada dia deste julgamento.
Mas espero que se lembrem como era quando ela estava viva...
cheia de esperanças e sonhos.
E como ficou quando o Padre Moore acabou com ela...
E a deixou morrer.
Obrigado.
A defesa está pronta para a sua apresentação inicial?
Excelência, eu vou deixar a minha apresentação inicial para depois...
do promotor apresentar o caso.
É de seu direito.
Pode começar promotor.
Não se preocupe, esse já era o meu plano.
O promotor convoca a Dra. Edith Vogel.
Conheci Emily desde que nasceu.
Cuidei de todas as filhas dos Rose.
Pode descrevê-la na sua infância e adolescência?
Era doente quando era criança. Não saía muito de casa.
Sempre a ler. A aprender música.
Que pensava ir estudar noutro lugar?
Objecção Especulativa! A testemunha não é psiquiatra.
Eu digo-o de outra forma. Falou com a Emily sobre ir para a universidade?
Sim! Disse-me que estava emocionada.
Um pouco nervosa por se afastar da sua família, numa grande cidade.
Seria uma triste mudança para ela.
Mantiveram contacto depois de ela se ir embora?
Sim, ela escreveu-me uma carta a dizer que tinha ido a um baile...
e tinha conhecido um rapaz chamado Jason.
Não queria que a sua mãe soubesse porque ela não ia gostar
já a tinha advertido sobre os rapazes da escola.
Ela voltou a escrever novamente depois dessa carta?
Na verdade foi a mãe.
Ligou-me. E acordou-me às 4hs da madrugada.
E pediu-me para telefonar à Emily para um telefone público da universidade.
Quando a Emily respondeu estava histérica.
Primeiro, apenas chorava sem parar.
Mas quando se acalmou disse-me o que tinha acontecido.
Disse que estava sozinha nesse fim de semana. As suas colegas foram a casa.
Tinha acordado, e parece que sentia o cheiro de algo a queimar-se.
Não havia nenhum alarme a tocar e levantou-se.
Tinha medo que houvesse algum fogo.
Dr. Mueller, qual é o seu cargo no hospital da Universidade?
Sou chefe do departamento de Neurologia.
Quando soube o que tinha acontecido no quarto, o que pensou?
Primeiro pensei que a Emily tinha usado drogas ilegais.
Algum tipo de alucinogénio.
Mas fizemos testes, e não encontrámos drogas no corpo dela.
E quanto mais eu explicava o incidente, mais comecei a suspeitar de outra coisa.
Epilepsia causada por actividade eléctrica rápida incontrolada no cérebro.
Num episódio grave,
a pessoa pode ficar inconsciente por vários minutos e,
ter contracções involuntárias em todos os músculos do corpo.
É possível que alguém com esses sintomas tenha alucinações...
como as descritas por Emily?
As contracções musculares podem parecer
como se o corpo fosse pressionado com força.
E é muito possível que com tanta actividade cerebral...
uma pessoa sinta todo o tipo de coisas estranhas ou violentas.
Com a suspeita de que Emily era epiléptica,
que fez depois?
- Eu fiz-lhe um eletroencefalograma. - E o que mostrou?
Um possível foco epiléptico no lóbulo temporal esquerdo.
- Isso tem tratamento médico? - Sim, eu receitei-lhe um medicamento...
chamado Gambutrol,
também aconselhei um acompanhamento que incluía mais testes,
mas a Emily não veio às consultas marcadas.
Ela deu-lhe algum motivo por não comparecer?
Sim, estava convencida de que a sua doença era espiritual.
Isso era a convicção do seu padre, e ela tinha a mesma opinião.
Dr., pareceu-lhe que essa rapariga colocava a sua saúde nas mãos de...?
- Objecção! Isso é uma resposta. - Aprovada.
Depois do final de Outubro, perguntou à Emily...
porque é que não pedia mais receitas de Gambutrol?
Sim. Ela disse que o Padre Moore tinha sugerido que não tomasse mais.
E na sua opinião médica, qual foi o resultado dessa sugestão?
- Eu acho que essa sugestão a matou. - Objecção!
- Isso a matou... - A testemunha fez conclusões...
infundadas baseadas em evidências sem provas.
Tecnicamente, é correcto... Mas eu permitirei como parte...
do seu depoimento como especialista.
Obrigado, Dr. Mueller. A testemunha é sua.
Dr., disse que observou um possível foco epiléptico no lóbulo temporal.
Isso não indica que pode não ter sido um foco epiléptico?
Sim, também é possível.
Então o conselho do Padre Moore, para deixar de tomar Gambutrol seria bom,
se Emily não fosse epiléptica.
Claro. Mas esse não é o caso. Ela era epiléptica.
Você tem a certeza?
Quando a Emily viu objectos a moverem-se e sentiu uma presença sobre ela,
eram esses os sintomas típicos de epilepsia?
Não eram típicos, não.
São indicações típicas de outra coisa, como psicose?
Sim, eu diria que isso está correcto.
A psicose não é uma doença muito diferente da epilepsia?
- Sim, com a minha experiência... - Dr., como escolheu que partes da...
experiência de Emily que se encaixam com o seu diagnóstico e...
ignorou as que indicam outras coisas?
- Objecção. Argumentativa. - Retiro o que foi dito.
Não tenho mais perguntas.
Vamos trabalhar rápido.
Só me deram uma hora consigo esta noite.
Antes de começar, tenho algo que preciso dizer-lhe.
Algo que devia ter-lhe dito antes que aceitasse o caso.
Ok.
Há forças próximas a esse caso.
Sombrias... forças poderosas...
Tenha cuidado, Erin.
Tenha cuidado.
Estou a ver...Olhe...
Padre, não precisa preocupar-se comigo.
Sou agnóstica, lembra-se?
Os demónios existem, mesmo que não acredite neles.
E o seu trabalho nesse caso pode fazer com que eles a ataquem.
Padre, aprecio a sua preocupação mas... Tem de preocupar-se consigo mesmo.
Ethan Thomas está a usar os aspectos médicos do caso como arma,
e eu preciso preparar-me contra os ataques dele.
No tempo que temos, acho que temos de nos concentrar na sua defesa.
O que eu preciso de si é de mais informação sobre a doença de Emily.
Detalhes específicos de como ia o progresso.
Depois do episódio no quarto.
Depois do primeiro episódio, ela foi levada para o Hospital Universitário.
Para fazer testes e deixá-la em observação.
A Emily disse-me que no quarto venceu os demónios.
Mas que no hospital, eles se apoderaram dela.
Ela achava que a possessão ocorreu no hospital?
Sim, acho que ela acreditava nisso.
E depois disso as coisas foram de mal a pior.
Não me toques!
Jason, por favor...
não me deixes.
Nunca a deixei.
Fiquei com ela até ao fim.
Muito do que nós dividimos foi como que um pesadelo...
mas eu não me arrependo de cada minuto que passei com ela.
Ela despertou-me para coisas que nunca tinha sentido antes.
Coisas que não sabia que se podiam sentir.
Nunca soube o inútil que era até a conhecer.
James Van Hopper, libertado depois de uma controvérsia...
Pode aumentar o volume por favor?
Estamos nesta tranquila casa dos subúrbios,
onde a policia disse que James Van Hopper...
assassinou hoje a sua namorada.
Pessoas próximas da investigação dizem que Van Hopper foi inocentado da...
acusação de assassinato no ano passado, por ter conhecido uma das vítimas.
Os seus nomes não foram publicados, faltando confirmação.
Envie o seu exército, como o Arcanjo Miguel.
Defenda-nos na batalha contra o Príncipe da escuridão e as suas tentações
Sra. Advogada, no meu tribunal, o dia começa às 09:30 da manhã.
- Desculpe-me, Excelência, eu... - Isso foi à 17 minutos.
Está pronta para continuar?
Sim, Excelência.
Dr. Briggs, apresente as suas qualificações no tribunal.
Eu tenho títulos avançados em Medicina, Psiquiatria e Neurologia no John Hopkins
e publiquei 3 livros
e vários artigos sobre Neurologia e Neuropsiquiatria.
Qual foi a causa da morte, segundo a autopsia?
A vítima morreu devido ao facto de que gradualmente as suas funções foram parando.
Porque é que o seu corpo parou?
O que a autopsia encontrou foi o efeito acumulado de numerosos traumas físicos,
piorados pela desnutrição.
Isso prejudicava severamente a sua capacidade em recuperar-se dos traumas.
Noutras palavras...
o seu corpo sem comida não tinha como recuperar-se das feridas que sofreu,
e com o tempo, rendeu-se.
Como é que ela contraiu essas feridas?
Algumas como resultado de ataques epilépticos violentos
e outras eram auto-infligidas.
E na sua opinião, porque é que a Emily se atacou a si mesma?
E porque deixou de comer?
Analisando o seu boletim médico, chego à conclusão de que...
a epilepsia de Emily evoluiu para algo chamado
desordem de epilepsia psicótica.
É uma doença rara... que eu vi muitas vezes.
Você quer dizer que Emily era tanto epiléptica como psicótica?
- Sim. - Por favor explique-se...
como se manifesta essa desordem de epilepsia psicótica.
Os ataques produzem sintomas característicos de esquizofrenia,
como alucinações auditivas e visuais.
E às vezes uma paranóia extrema. Os ataques travam as articulações e...
contorcem o corpo ligeiramente.
As pupilas são dilatadas e os olhos parecem completamente negros.
Você acha que a Emily tinha uma epilepsia que se transformou...
numa forma de psicose violenta?
E que poderia ser controlada com Gambutrol?
Sim. Assim teria sido se tivesse seguido o tratamento.
Na sua opinião, Dr. Briggs,
se Emily tivesse continuado a tomar o medicamento, estaria viva hoje?
Certamente.
Com tratamento, a desordem da epilepsia psicótica raras vezes é fatal.
Esta era uma jovem muito doente.
O acusado devia ter-se dado conta de que a Emily precisava de tratamento médico contínuo.
Obrigado, Dr.
A testemunha é sua.
Dr., o senhor determinou que o Gambutrol podia controlar...
a doença de Emily.
Como sabe?
É o resultado inevitável de tomar esse remédio.
O Gambutrol controla os ataques epilépticos,
que eram a causa da sua psicose.
Mas Emily não tinha sintomas psicóticos mesmo a tomar o remédio?
Sim, o Gambutrol funciona por acumulação.
Leva um tempo para que fortaleça o paciente.
O senhor assume que o Gambutrol ajudaria, mas não sabe.
É uma conclusão razoável, mas...
Não, claro, eu não posso ter a certeza.
Doutor, a desordem da epilepsia psicótica é um termo médico comum,
ou o senhor somente o inventou?
Eu descobri-o e dei-lhe esse nome...
Então a desordem da epilepsia psicótica é teoria sua...
- Objecção! Argumentativa. - Aprovada.
Quando Emily decidiu deixar o tratamento médico...
O que o senhor acha que devia ter sido feito?
Ao reconhecer a sua doença, teria-lhe dado tranquilizantes...
E teria-lhe dado o medicamento à força.
E se fosse preciso, com terapia electro-convulsiva.
- Choque eléctrico? - Sim.
Telo-ia feito contra a sua vontade?
Para salvar a sua vida.
Claro.
Mais nada.
A testemunha pode-se retirar.
Excelência, eu apresento como prova esta fotografia...
como prova 3A da Promotoria. E com isso, termino o meu caso.
Aceita-se a fotografia como prova.
Temos um adiamento até amanhã, às 09:30 em ponto.
Nessa altura a defesa fará a sua apresentação inicial e...
chamará a sua primeira testemunha.
Lamento ter chegado tarde.
Não dormi bem, e o apagão desligou o despertador.
- Não vai acontecer de novo. - Dormi pouco.
- O que a despertou? - Não é importante.
Está a ser atacada.
Do que está a falar?
Enfrenta uma batalha espiritual.
As forças sombrias estão a tentar afastá-la da luz.
Não o permita!
Não se preocupe com o dia de hoje. Estamos bem.
Ele está a vencer-me. Não posso acreditar.
Não posso esperar. Se não encontrarmos um médico que...
certifique que a Emily não era epiléptica ou esquizofrênica...
ou esquizoepilética, vamos perder.
Graças à biblioteca da cidade e da universidade
trago-te outra dúzia
de divertidos livros sobre demónios e lunáticos.
Queimavam as mulheres na caça às bruxas, por estarem possuídas.
Por sorte, não precisas defendê-las.
Com vais com os médicos experientes?
Não muito bem.
O psiquiatra que querias está noutro julgamento e...
o neurologista ainda está na Costa Rica.
Este livro que estou a ler é de uma antropóloga.
Sobre casos contemporâneos de possessão,
a maioria no terceiro Mundo.
Porque as pessoas de lá, ainda são primitivas e supersticiosas.
Talvez.
Talvez vejam a possessão como ela é de facto.
Talvez nós sejamos ensinados para não a ver.
- Estás a dizer que acreditas nisso? - Não.
Digo que não nos devemos apenas defender atacando os médicos.
Talvez devessemos também tentar...
uma forma alternativa.
Falar de possessão num tribunal?
Sim.
Ok, podemos trazer um padre que fale do exorcismo...
A arquidiocese não vai deixar.
Quer que a presença da igreja seja o Padre Moore e mais ninguém.
Mas eu tenho três artigos da antropóloga que publicou este livro.
Ela analisa a possessão de uma perspectiva científica.
E não tenta descurá-la.
- Queres que a procure? - Sim.
continua à procura de um especialista médico que contradiga o Dr. Briggs.
Vamos enviar o caso à Dra. Adani.
Senhores e senhoras do júri.
Como sabem, eu chamo-me Erin Brunner e represento o acusado, Richard Moore.
O Sr. Thomas disse que Emily Rose sofria de uma séria doença
que precisava de tratamento médico.
Mais nada.
Assegura que qualquer tentativa do meu cliente em ajudar a Emily
por outros meios que não fossem médicos,
não só era impróprio, como criminalmente negligente.
Vou-lhes pedir que mantenham a mente aberta
para o que mostraremos como evidências e depoimentos.
O tratamento médico não era a resposta para a Emily.
Porque ela não sofria de um problema médico.
Ela não era epiléptica e nem psicótica.
o caso de Emily Rose era uma possessão demoníaca.
Um "exorcismo" era a sua única esperança de cura.
Para alguns será impossível de conciliar...
as crenças de Emily ou do acusado, com as vossas.
Pode ser que não acreditem que os demónios existem.
Não vão ter que acreditar nisso.
Porque verão que depois do total fracasso dos médicos em ajudar Emily,
o Padre Moore tentou ajudá-la de outra forma.
Usando uma forma que ele...
a Emily e a família dela acreditavam firmemente que era a única possível.
Vamos mostrar que apesar do seu grande esforço e do seu sincero amor por Emily,
não havia nada que ele, Padre Richard Moore
pudesse fazer para evitar a morte de Emily Rose.
Estás bem?
Não vais comer nada?
Ela disse-me que era terrível ouvir o som de facas e garfos.
Estava sempre com fome, mas dizia que eles não a deixavam comer.
A quem se refere, quando diz eles?
As forças que a controlavam.
Que estavam dentro dela.
Já sabe... os demónios.
Diga-nos, o que aconteceu mais nessa noite?
Acompanhei-a até ao quarto dela.
Parecia estar muito nervosa e assustada.
Então abracei-a um pouco, para tentar acalmá-la.
Caí no sono. Mas, quando acordei...
ela não estava ao meu lado.
Estás a ouvir-me?
Liguei para o pai dela, e ele disse-me para levar a Emily para casa.
O Jason e eu deitá-mo-la, com a esperança que dormisse.
E em que momento se envolveu com o Padre Moore?
A Emily ficou em casa depois disso.
Não voltou para a escola, e ficava cada vez pior.
depois de um tempo, como não melhorava, chamámos um padre.
O Padre Moore.
Quando chegou, pedi para a minha filha Alice subir,
para ver se a Emily estava acordada.
Emily?
Posso entrar?
Emily?
O Padre Moore está aquí. Podes descer?
Emily, estás a ouvir-me?
Vamos levantá-la do chão.
Alice, não!
Eu sou aquele que está aqui dentro.
E eu sou aquele que veio em nome de DEUS.
Achas que me pode expulsar, padre?
Tenta.
Desafio-te.
Foi uma perda terrível para si, Sr. Rose.
Eu sei que isso é difícil. Obrigado por vir hoje.
- O senhor lê a bíblia de vez em quando? - Sim, leio.
Eu também.
E o DSM, o Manual Diagnóstico e Estatístico de Sintomas de Doenças Mentais,
também conhecido como A Bíblia da Psiquiatria Anormal.
Lê?
- Não. - Então não sabe que segundo o DSM...
uma pessoa que não queira comer é comum na anorexia.
Objecção! A testemunha já disse que não leu o DSM.
- Aprovada. - Sr. Rose.
Sabe que a rigidez catatónica,
especificamente quando as articulações travam, é um conhecido sintoma da psicose?
Não, eu não estudei essas coisas.
Já visitou algum hospício?
Ou algum hospital de tratamento de doenças mentais?
Uma vez, a minha tia ficou num antes de morrer.
Certo? Há algum histórico de doenças mentais na família?
Acho que sim.
Se vê alguém a comer insectos numa esquina na rua...
Diria que essa pessoa tem uma doença mental?
Provavelmente, sim.
Então pode dizer com segurança que o que viu nessa noite...
no quarto da Emily não é evidência de psicose?
Eu não sei, ela nunca teve estes problemas antes...
e não me pareceu que fosse isso... nem ao Padre Moore.
- E o senhor confiava nele? - Sim.
É o padre da nossa paróquia.
Claro.
E depois dessa noite, colocou a sua filha totalmente nas mãos e aos cuidados do
Padre Moore?
Sim, já tinhamos feito tudo o que era possível.
Dissemos-lhe que agora estava nas suas mãos.
Corpo e alma.
Obrigado.
Não tenho mais perguntas, Excelência.
Obrigado, Sr. Rose. Pode retirar-se.
A defesa chama a Dra. Sadira Adani.
Neste momento, sou professora de Antropologia e Psiquiatria na...
Universidade Northwestern.
- Onde estudou? - Em Yale e depois em Cambridge.
E em que campo específico é especialista?
Estudo as experiências espirituais das pessoas de várias culturas.
E as mudanças fisiológicas e psicológicas
a que se submetem durante essas experiências.
Seria correcto dizer que se especializou
no estudo científico da possessão?
Sim. Possessão é o nome de uma experiência humana básica.
Foi constatada por uma grande quantidade de pessoas.
No mundo todo, no meu campo de trabalho vi muitas pessoas que passaram...
pela sensação de ser invadidas por uma entidade do reino sobrenatural.
Porque acha que Emily foi invadida?
Porque acha que foi possuída?
Baseando-me no estudo que fiz do seu caso,
acho que Emily Rose era uma hipersensitiva.
Pessoas com uma estanha ligação com o que é conhecido como a outra realidade.
Os hipersensitivos nascem diferentes dos demais.
Eles podem ter visões do futuro. Ou ver os mortos.
Às vezes, estão sujeitos a serem invadidos por uma entidade estranha.
Objecção!
- Baseado em que? - Em que é um disparate, Excelência.
Uma jovem sofreu terrivelmente e morreu. Nós temos que julgar a sua doença...
por essa análise pseudo científica?
Que ambos os advogados se aproximem do tribunal.
Este depoimento é mais que ridículo. Visões do futuro...
Crenças sobrenaturais em que acreditam milhões de pessoas e a sua experiência
é directamente relevante com o caso.
Isso é bruxaria? Vai trazer ossos de macaco?
Chega!
Ouvimos muitos depoimentos científicos que apoiam a explicação médica do...
falecimento de Emily.
Agora temos uma testemunha que dedicou a sua vida a estudar...
a explicação alternativa da defesa.
Um exorcista é um especialista, por assim dizer.
Eu acho que devemos ouvir o que tem a dizer.
Obrigado, Excelência.
Dra. Adani. Por que acha que o exorcismo da Emily falhou?
Pelo tratamento médico. Especificamente, essa droga, Gambutrol.
- Por favor, explique-se. - O ritual do exorcismo trabalha...
sobre uma actividade específica do cérebro
e separa a pessoa da experiência da possessão.
Mas o exorcismo de Emily não podia conseguir isso...
porque o Dr. lhe deu Gambutrol,
que tem um efeito intoxicante sobre o cérebro.
O remédio deixou-a imune ao choque
"Psico-espiritual" que o exorcismo oferece.
Qual acha que foi o resultado do tratamento
com esse remédio intoxicante?
O Gambutrol fechou Emily no estado de possessão.
Isso deixou-a incapaz de responder ao exorcismo.
E por isso, contribuiu directamente com a sua morte.
Não tenho mais perguntas.
Erin! Há um médico que quer testemunhar.
É uma testemunha visual, Erin. Esteve no exorcismo.
- O quê? - Ligou para nós.
Dr. Graham Cartwright, Departamento de Psiquiatria Anormal
do Hospital Santa María.
Doutor Cartwright. Conhece esse nome?
Sim.
Ele estava lá?
- Sim. - Padre...
Se quer que o defenda, dê-me a informação que eu preciso.
Com todo esse depoimento médico a favor do promotor...
Como não me disse que um médico esteve no exorcismo?
Ele pediu-me que mantivesse a sua presença em sigilo.
E eu prometi-lhe que o faria.
Dr. Cartwright?
Reconheço-a das caricaturas do tribunal nos jornais.
Mas é muito mais bonita na vida real.
- Posso sentar-me? - Sim, por favor.
Está a perder.
Esperei que o Padre Moore não precisasse de mim..
mas não quero que o prendam.
Como o conheceu?
Pertencia à sua paróquia na igreja São Vicente.
Há 15 anos. Não o tinha visto nem sabia dele há anos...
quando me ligou e pediu...
Precisava de ajuda, então...
Que tipo de ajuda, Doutor?
Queria uma perspectiva médica. De um psiquiatra.
Já sabe, alguém em quem ele confiasse.
Para que observasse o estado físico e mental de Emily...
durante o...
Durante o exorcismo?
Sim.
Doutor?
Doutor!
Pode ajudar no nosso caso?
Aquela rapariga não era esquizofrénica...
não era epiléptica ou qualquer combinação dessas doenças.
Já vi muitas pessoas com esses problemas,
são aflições terríveis, claro...
- Mas não me assustam. - E o que viu naquela noite...
no quarto de Emily, isso sim assustou-o?
Se soubesse, jamais teria ido.
Não sou o mesmo desde então, sabe?
Examinei a rapariga nessa noite, antes de voltar para a cidade.
Estava lúcida, e completamente livre da entidade...
diferente que havia dentro dela. Quando não estava nas suas garras,
era ela mesma, completamente normal.
E você está certa de que o que acontececeu não existe na psicose.
- Os loucos não sabem que estão loucos? - Correcto.
Irá testemunhar tudo isso, com detalhes?
- Tudo o que viu? - Envie-me o expediente do caso...
e diga-me quando devo ir ao tribunal.
Obrigado, Doutor.
Precisamos disto.
Antes de ser preso, o Padre Moore enviou-me isto.
E pediu-me para tomar conta dele.
Agora é a sua vez.
Algo mais? Quando viu Emily, o Padre Moore pediu-lhe...
alguma ajuda médica para ela?
Ele queria evitar que ela causasse danos a si mesma.
E pressionava-a para comer.
E eu disse-lhe que mesmo que fosse a minha filha, não poderia ajudá-la.
O Dr. Cartwright vai depôr.
Não compreende?
Não é somente uma testemunha visual do exorcismo, também pode refutar o caso médico do promotor,
isto é perfeito...
Quando vou depôr?
Não sei. Faremos isto passo a passo.
Não, o mais importante é a história de Emily.
Que somente eu posso contar.
Compreendo-o.
Pensou no que lhe disse antes?
sobre as forças "sombrias" e os ataques demoníacos?
Sim, pensei.
Nesse dia, depois do depoimento de Briggs, senti-me muito mal.
Fui andar para relaxar a mente.
E pensar no que me tinha dito.
E pensei...
O que aconteceria se os demónios existissem de verdade?
E perguntei-me porque queria acreditar nisso.
Porque só Deus sabe que tenho os meus próprios demónios.
Vi algo na calçada.
Era uma medalha de ouro.
Com as iniciais E.C.B. gravadas.
O meu segundo nome é Christine.
Erin Christine Brunner.
E de todas as pessoas que passaram nesse dia, fui eu que encontrei.
Quantas possibilidades há nisso?
Não sei, talvez seja um sinal. Ou talvez, seja apenas...
uma incrível coincidência, mas fez-me sentir...
que não importa os erros que cometi no passado...
nesse momento eu estava bem onde devia estar.
Como se estivesse no caminho certo.
Parece mais uma mística que uma agnóstica.
Traz o medalhão neste momento?
Não.
Devia.
A Arquidiocese não quer que testemunhe.
Têm medo que os envergonhe!
Que faça um depoimento sobre algum disparate sobrenatural que não faça sentido.
Eles esperam que eu o convença a não depôr.
E eu decidi que nem vou tentar.
Porque não?
Se a Arquidiocese quer evitar vergonhas, precisa que o senhor saia daqui como...
um homem livre.
Eu acho que o júri vai encontrar o que é sincero e verdadeiro...
e quando o Dr. Cartwright fizer o depoimento..
e refutar a explicação médica do promotor..
você será declarado inocente.
E todos vão agradecer-me pelo facto.
Jura dizer a verdade, toda a verdade e nada mais que a verdade?
- Juro. - Padre Moore...
antes de fazer um exorcismo...
primeiro tem que ter permissão da igreja... Correcto?
Sim, no dia 27 de Outubro do ano passado, apresentei a minha análise e...
recomendação ao arcebispo, e ele autorizou o exorcismo...
nesse dia, antes de sair do seu escritório.
Diga-nos o que aconteceu nessa noite.
Fui para casa, fiquei até depois da meia-noite a estudar o ritual romano.
A pensar no que viria.
Refere-se ao ritual romano de exorcismo?
Um texto que funciona como guia do ritual de exorcismo. Certo?
Sim. Acho que acabei por adormecer com o livro nas mãos.
O que aconteceu depois?
Acordei, com muito frio. Eram 03:00hs da manhã, em ponto.
03:00hs da manhã é a hora demoníaca da bruxaria.
É a forma como os demónios enganam a Sagrada Trindade.
É a inversão das 03:00hs da tarde, a hora do milagre que é...
tradicionalmente aceite como a hora da morte de Cristo.
Parecia que algo estava a arder.
Só depois é que liguei isso com a recordação desse...
mesmo cheiro que foi percebido pela Emily.
Ore por nós, Senhor
Ore por nós...
Ore por nós pecadores agora...
na hora da...
da nossa...
O que acha que foi esse acontecimento? Que concordaram consigo?
Eu não sei. Algum tipo de...
conhecimento, acho eu.
Que comece o jogo.
O senhor é o guarda-costas de Deus, padre?
Firme e a enfrentar o Diabo com o seu livro de rezas?
Objecção, Excelência, o advogado ataca a minha testemunha.
Aprovada. Sr. Thomas, sabe que não permitirei isso na minha sala.
Perdão, Excelência.
Padre, acha que essa figura com capa negra era o Diabo?
Eu acho que era uma manifestação demoníaca.
Como a que você acreditava que possuía Emily?
- Sim. - Por que lhe apareceu a si?
Eu acho que o demónio se manifesta em aparições...
como fazem os fantasmas, para tentar assustar-nos.
- E assustou-o, Padre? - Deu-me um grande susto.
E nessa noite, quando se preparava para o exorcismo de Emily..
foi o seu primeiro encontro com esse demónio fantasma?
- Sim. - Voltou a vê-lo?.
Vejo-o desde então.
Não tenho perguntas neste momento.
Eu quero fazer mais perguntas, Excelencia.
Padre Moore, depois de receber a permissão do arcebispo...
quando começou a fazer o exorcismo?
No dia 31 de Outubro.
Na noite das bruxas? Isso não é um pouco dramático?
A noite das bruxas baseia-se nas tradições históricas que...
indicam um aumento de actividade espiritual nessa noite.
Eu pensei que poderíamos utilizar essa ocasião para expulsá-los.
- Os demónios? - Sim.
Padre Moore...
Pode identificar isto?
É o meu gravador. Utilizei-o para gravar o exorcismo.
Dentro está a fita que gravei nessa noite.
Porque gravou a fita?
Desde que existe esta tecnologia, os exorcistas usam-na...
para dar fé ao ritual e logo oferecer um registo...
para futuras revisões.
Eu apresento como prova este gravador e a fita...
Objecção! O promotor não conhecia essa fita até ontem a noite.
Nós muito menos, esta fita é uma nova prova...
e está nas nossas mãos desde ontem à tarde.
Entregámos ao promotor uma transcrição do conteúdo.
Quer dizer que essa fita não foi dada pelo seu cliente?
Não, Excelencia. Outra testemunha nos entregou.
O Dr. Graham Cartwright, que será chamado para depôr.
- Vossa Excelência... - O promotor encontrará o seu nome...
na lista de testemunhas que lhe entregámos esta manhã.
Muito bem. Permitimos a prova.
Padre Moore.
Vai-os deixar ouvir esta fita agora?
Este é o exorcismo de Emily Rose.
Estão presentes: Eu, o Padre Richard Moore...
Nathaniel, o pai da Emily.
Jason, o seu amigo.
Um médico, que está aquí para avaliar a Emily durante o ritual.
E a própria Emily, que deu a sua permissão para o ritual.
Ok. Ouçam.
Podem rezar um rosário, ou qualquer oração da vossa preferência...
quando não responderem às minhas palavras.
Acima de tudo...
Façam o que lhes disser, sem questionar.
Não façam perguntas a isso nem prestem atenção ao que ele fala.
- Isso? - Não vamos lidar com Emily hoje.
Amarrem-na.
Senhor Jesus Cristo...
tem piedade de nós.
Já começou. Vamos orar.
Maldiga o obsceno, meu Deus.
Envie a ajuda da sua sagrada mão, Senhor.
Dê a protecção celestial. Que o Senhor esteja contigo.
E com o teu espírito.
Pai nosso, que está no céu...
santificado seja o vosso nome...
Bonecas e beijos e cruzes e desejos
Você pensa que pode salvar a rapariga?
Venha a nós o vosso reino...
Faça-se a sua vontade, assim na terra como no céu...
O pão nosso de cada dia, nos dai hoje...
E perdoe os nossos pecados...
como nós perdoamos a quem nos tem ofendido.
Não nos deixeis cair em tentação...
Maldito demónio.
Diz-me o teu nome!
Eu sou aquele que mora aqui dentro.
Em nome de Cristo.
Identifica-te!
1, 2, 3, 4, 5, 6; 1, 2, 3, 4, 5, 6.
Doces ou partidas. Somos seis, seu merdas.
1, 2, 3, 4, 5, 6!
Padre Moore!
Pai!
Emily!!
Está muito quente, padre!
Está a arder!
Levem-na daqui!
Doutor!
Preciso de si aqui agora!
E no começo, existiu a palavra.
E a Palavra estava com Deus.
- Palavra, palavra, palavra. - E a palavra era Deus.
Através dele tudo e sem ele nada.
E os céus cantarão com alegria a dizer:
Senhor, até o Diabo cai ante o seu nome!
O seu coração está acelarado! Está com quase 180 de pulso!
E ante a presença de Satanás, relâmpagos cairão do céu...
Eu te dou o poder de transformar as serpentes em escorpiões...
e agarrou o poder do inimigo, e nada poderá jamais...
Nada...?
Deixe-a, demonio! Eu te ordeno,
em nome do nosso senhor Jesus cristo!
Diz-me o teu nome, maldito!
Um, dois, três, quatro, cinco, SEIS!
Pelos seus planos malignos foi atirado do alto céu...
nas profundezas do inferno,
em nome do nosso Senhor, Jesus Cristo.
Agora ordeno-te!
Dá-me o teu nome, demónio!
Nomes! Nomes!
Um, dois, três, quatro, cinco, SEIS!
Nomes! Serpente.
Abandonem esta serva de Deus!
Digam-me os vossos seis nomes!
Somos os que vivem cá dentro!
Eu sou aquele que morou em "CAIM"!
Eu sou aquele que morou em "NERO"!
Uma vez estive dentro de "JUDAS"!
E eu estive com "LEGIÃO"!
Eu sou "BELIAL"!
E chamo-me LUCIFER, O diabo em carne.
Senhor Rose!
Doutor, ajude-o!
Depois de um tempo, o Sr. Rose recuperou.
O exorcismo acabou. Emily foi levada para o seu quarto...
e dormiu profundamente.
Foi um falhanço total.
Descreva o seu comportamento desde a noite...
do falhado exorcismo até ao momento em que morreu.
Violência para os outros e para si mesma. Às vezes gritava...
durante horas seguidas. Partia as janelas com a cabeça.
Tentava morder as paredes, e partiu muitos...
dos seus dentes, como viram na.. foto post mortem.
- Viu tudo isso? - Uma parte. Tentava visitá-la todos os dias.
A família pediu-me para descansar.
- Tentou fazer outro exorcismo? - Queria fazê-lo.
Mas a Emily negou.
E sem permissão do possuído, o ritual não pode ser feito.
- O senhor pediu para que ela comesse? - Sim, toda vez que eu ia, mas...
as poucas vezes que tentou era como se...
como se não pudesse mastigar ou engolir.
- E o tratamento médico? - Queria que continuasse.
Nunca lhe disse para deixar. isso teria sido mau.
Os cuidados médicos estão fora do meu domínio.
Mas sugeriu-lhe que deixasse de tomar o remédio, o Gambutrol.
Sim.
Depois do exorcismo, ela pediu o meu conselho.
Ela disse-me que o remédio nunca a tinha ajudado.
Depois de tudo, ainda tomava o Gambutrol durante...
o exorcismo, quando os supostos síntomas estavam na...
sua máxima expressão.
No final, ambos pensamos que ela estava além de...
toda a ajuda médica, e que tinha que lidar com isso..
até ao fim.
Somente com a ajuda da fé.
As vozes duplas que ouvimos nessa fita...
Está certo de que ambas saíam de Emily ao mesmo tempo?
Sim. Sim, eu ouvi.
- Manipulou essa fita de algum modo? - Não, não fiz isso.
Não tenho mais perguntas neste momento.
Sr. Thomas?
Padre Moore, acha que essa fita é prova de algo sobrenatural?
Acho que é uma prova de alguns indícios de que Emily estava possuída.
Chamam-se sinais de possessão.
Como sinais de possessão refere-se que...
falava em línguas que não devia conhecer?
E à vocalização das duas vozes em simultâneo?
Sim, além de que os outros sinais que observei e descrevi...
para o tribunal enquanto ouvimos a fita.
Coisas que eu vi que não são ouvidas na fita.
- Vamos ter que acreditar na sua palavra? - Vossa Excelência!
- Sr. Thomas. - Desculpe-me.
Padre, como pároco de Emily, sabe que ela recebeu catequismo avançado?
Sim, a sua família é muito devota.
E estudou grego antigo, Hebreu e Latim nesse Catequismo?
- Acho que sim. - Talvez tenha estudado aramaico...
a língua de Cristo e dos seus discípulos, que segundo a transcrição...
também ouvimos na fita. Certo?
Falou aramaico na fita, mas não era parte do sua aprendizagem.
Mas se oferecia como opção na sua escola de catequismo.
Eu tenho o programa de estudos da sua escola, se deseja vê-lo.
Não, aceito que pode ter sido exposta a essa linguagem...
Segundo o seu boletim de secundarista, estudou alemão ali.
- Não sei. Se você diz... - Isso cobre todos os...
idiomas estranhos que ouvimos na fita. Correcto?
Esqueci-me de algum?
- Não. - Ok.
Padre, sabemos que não é um especialista em medicina, disse que...
não era da sua competência, mas sabe que há dois...
pares de cordas vocais em todos os seres humanos?
- Não. - Já ouviu falar das cordas...
vocais superiores, que estão um pouco acima...
das que utilizamos para conversar?
- Não. - Então não sabe que os monges...
tibetanos, no seu treinamento religioso, ensinam-se...
a si mesmos a utilizar ambos os pares de cordas vocais ao mesmo tempo?
Não, não sabia disso.
Agora que sabe, acha que é possível que a Emily...
no seu estado psicótico, possa ter activado os seus dois...
pares de cordas vocais para conseguir este incrível...
efeito que ouvimos na fita?
- O seu estado não era psicótico. - Padre Moore, o senhor disse que...
no exorcismo que acabamos de ouvir, o senhor...
viu de novo essa figura com manto preto ou aparição demoníaca.
É isso?
- Sim. - Mas não podemos vê-lo...
quando o senhor apresentou a fita. Certo?
- Claro que não. - Claro que não.
Esse é outro aspecto sobrenatural do exorcismo que a sua fita...
não pode provar. Certo?
Sim.
Onde está a sua aparição negra, Padre?
Está aqui, agora? Pareço-me com o seu demónio fantasma?
- Vossa Excelência! - Advogado.
Não tenho mais perguntas.
- A defesa deseja fazer mais perguntas? - Não, Excelência.
Mas reservamos o direito de voltar a chamá-lo depois.
Muito bem. A testemunha pode retirar-se.
Excelência, a minha próxima testemunha ainda não chegou.
- Se pudéssemos fazer um adiamento... - Já fez este tribunal...
esperar antes, advogada. Eu sinto-me inclinada a...
Excelência, por favor.
O Dr. Cartwright ligou-nos de boa fé como testemunha...
visual do exorcismo na fita do Padre Moore.
Pode apoiar todos os depoimentos do meu cliente...
Excelência, a defesa já apresentou o depoimento do exorcismo...
de uma forma muito dramática. Nós temos que...?
Hoje conseguimos um depoimento extraordinário.
Acho que levaremos algum tempo para o analisar.
O Júri estará de regresso às 09:30 da manhã de amanhã.
- Como é que não o encontraste? - Fui buscá-lo e não estava lá.
Liguei para o escritório dele e para casa.
Ok.
Vai ao hospital e pergunta. Alguém deve saber onde ele está.
Que raio aconteceu?
Diga ao Padre Moore que eu lamento.
Diga que eu sei que os demónios são reais, e que admiro...
a sua valentia por falar contra eles.
Diga-lhe que eu já sei o que podem fazer.
- Cartwright morreu. - Já sei.
Estás bêbeda?
Ainda não, mas é isso que pretendo
Já viste isto?
O DIABO E O PADRO MOORE: Padre descreve enconto com demónio "fantasma".
- Em que raio pensavas? - Karl...
Disseste-me que irias convencê-lo. E em vez disso, montas...
um espetáculo de feira, com gravações de demónios...
e a morta a falar em línguas. E o teu cliente depõe...
que o arcebispo aprovou o exorcismo!
Vamos ter sorte se a Arquidiocese não...!
Havia um médico que ia ajudar.
O depoimento do Padre Moore é crucial para a sua defesa!
Esqueceste-te que a Arquidiocese paga pela sua defesa?
A Arquidiocese não está em julgamento.
Jurei que faria sempre o melhor para o meu cliente.
Economiza os discursos de Universidade, Brunner.
- A consciência é deixada à porta. - As pessoas mudam.
Como James Van Hopper?
Ainda não está acabado. Posso ligar para o Sr. Rose para...
que confirme sobre o exorcismo, e há as raparigas.
A irmã dela, Alice, viu uma parte disso.
Parecem todos camponeses supersticiosos. Não têm credibilidade.
Ethan Thomas fa-los-ia em pedaços, ficaria pior do que está agora.
Se é que isso é possível.
- Vais-me substituir neste caso? - Já o aborreceste, não temos remédio.
A Arquidiocese acha que se te substituir
só vai chamar mais a atenção.
Mas para que fique claro, Brunner.
Se voltares a pôr este padre a depôr em tribunal.
Despeço-te.
Esteve a chorar.
- O Dr. Cartwright morreu. - O quê?
Foi morto. Houve um acidente, lamento.
Sei que era seu amigo.
Perdemos.
Sem o depoimento dele, está tudo acabado.
Não.
Não, não, não é o fim! Vamos contar a história de Emily...
isso é que importa.
- Não vale a pena. - Sim, vale.
- Deixe-me voltar a depôr... - Não posso fazer isso!
Precisa de fazer isso! Precisa fazê-lo!
Erin...
disse-me uma vez que sentia que estava no caminho certo.
Não se desvie desse caminho.
Veja isto.
- O que é isso? - Simplesmente leia.
E depois, decida o que quer fazer.
Olhei nos seus olhos hoje quando expliquei o significado das 3 da manhã.
Não vai parar...
até que seja contada a história da Emily.
PADRE MOORE.
Algum comentário?
A defesa está pronta para continuar?
Sim, Excelência. A defesa volta a chamar o Padre Richard Moore.
Vamos lembrá-lo que continua sob juramento.
Quando viu Emily viva pela última vez?
Na noite antes de morrer. A sua mãe, Maria, ligou-me...
e disse que a Emily me queria ver.
- Por que queria vê-lo? - Para dar-me isto.
A Emily explicou-lhe o que significava a carta?
Sim. Disse que a tinha escrito na manhã a seguir ao exorcismo ter falhado.
E era importante para mim partilhá-la.
Padre Moore. A Emily era uma boa pessoa?
Acho que um dia a Emily será reconhecida como santa.
- Então, ela amava Deus? - Sim, era muito devota.
Padre Moore, se a Emily amava Deus, se era tão boa...
E tão devota, por que acha que Deus deixou que lhe acontecesse isso?
- Objecção. Qual é a relevância? - Excelência...
as crenças do Padre Moore são cruciais para...
estabelecer a sua compreensão e a da Emily sobre a sua condição.
E essa compreensão mútua é fundamental para compreender...
se o Padre Moore foi negligente ou não.
- Vou permitir. - Vossa Excelência não vai permitir...
que alguém deponha num tribunal o porquê de Deus...
A objecção foi negada.
Mais uma vez. Padre Moore...
Porque Deus permitiu que Emily fosse possuída por...
demónios e morresse?
Posso deixar que seja a Emily que responda a isso.
A noite passada, na noite de Todos os Mortos...
o Padre Moore tentou expulsar 6 demónios do meu corpo.
Negaram-se a sair.
Depois da tentativa de exorcismo, fui levada para o meu...
quarto e caí num sono profundo.
Acordei algumas horas depois ao ouvir uma voz...
que dizia o meu nome.
De novo, ouvi uma voz a chamar-me.
Era a bendita Santa Mãe de Deus.
E quando olhei para ela, sorriu para mim e disse...
Emily, o céu não ignora o teu sofrimento.
Disse que a virgem Maria lhe falou no meio do campo?
- Sim. - Acredita nisso?
Acho que a Emily disse a verdade.
Por favor, continue.
Perguntei à mãe Bendita porque sofro desta maneira.
Porque os demónios não me abandonaram nessa noite?
Ela disse: lamento, Emily. Os demónios vão ficar onde estão.
E disse: Podes vir comigo em paz...
liberta da tua forma corporal, ou podes escolher continuar assim.
Sofrerás muito. Mas através de ti...
muitos verão que o reino dos espíritos é real.
A opção é tua.
Eu escolho ficar.
No fim, o Bem triunfará sobre o Mal.
Pela minha experiência, as pessoas saberão que os demónios são reais.
As pessoas dizem que Deus está morto.
Mas como podem pensar isso...
se lhes mostro o Diabo?
Viu essas feridas nas suas mãos e pés?
Sim, sim, as feridas vão durar um tempo.
E encontrou algum significado sobrenatural?
Eu acho...que eram estigmas.
Feridas sobrenaturais que correspondem
às feridas da crucificação de Jesus Cristo?
Sim.
Os estigmas são um sinal ou marcas que indicam...
que alguém foi tocado por Deus.
Depois dessa noite...
Porque acha que Emily se negou a outro exorcismo?
Eu acho que... ela aceitou o seu destino.
Quer dizer mais alguma coisa sobre a Emily?
Não.
A defesa conclui o caso.
O Padre Moore deu um significado divino
às feridas nas mãos e nos pés de Emily.
Porquê?
Porque as vê como confirmação do que quer acreditar.
Que Emily era uma Santa. Tocada pelas mãos de Deus.
Temo que a verdade seja menos inspiradora.
Porque a verdade é que...
Quando essas feridas milagrosas apareceram...
Emily já havia mostrado uma tendência para se magoar.
E voltou a fazer as feridas numa das cercas de arame farpado...
que rodeavam a quinta da sua família.
As crenças do Padre Moore baseiam-se em superstições...
arcaicas e irracionais.
Emily sofreu por estar doente, e não porque era uma santa.
Eu sou um homem de Fé.
E também sou um homem de factos.
E aqui dentro, os factos são o que importa.
E estes são os factos desse caso.
Emily Rose tinha epilepsia, a qual lhe causou psicose...
e com o tempo, o remédio tê-la-ia curado e não fez isso.
Porquê? Porque o Padre Richard Moore...
convenceu-a de que não estava doente.
Que não precisava de remédios. E algumas semanas mais...
culminaram com a sua morte quando estava claro que...
precisava de tratamento médico...
ele não a colocou num hospital.
Então...
a defesa deu-nos uma extraordinária...
e criativa explicação para os eventos que levaram a isso...
Senhoras e senhores...
Não acreditem nisso
Porque o facto é que não foi o Diabo...
quem fez isso a Emily Rose.
Foi o acusado.
Advogada?
Ethan Thomas chama-se a si mesmo um homem de Fé.
Eu, por outro lado, sou uma mulher de dúvidas.
Anjos e Demónios
Deus e o Diabo
Essas coisas existem, ou não?
Estamos todos sozinhos nesta vida?
Ou não estamos sozinhos?
Qualquer das opções é uma "crença".
De facto eu acho que esta tragédia é trabalho do Diabo?
Para ser honesta, não sei.
Mas não posso negar que é possível.
O promotor quer que vocês achem que o falecimento...
psicótico e epilético de Emily é um facto.
Porque os factos não deixam espaço para uma dúvida sequer.
Mas este julgamento não é sobre factos.
Este julgamento trata de possibilidades.
É um facto que Emily era hipersensível? Como disse a Dra. Adani.
Uma pessoa que por sua própria natureza, pode ser possuída.
Eu não posso dizer isso, mas a pergunta é:
É possível?
É um facto que o Gambutrol lhe anestesiou o cérebro...
e por isso o exorcismo se tornou ineficiente?
Eu não posso estar certa disso.
Mas é possível?
É um facto que Emily era amada por Deus?
E que depois do seu exorcismo escolheu sofrer até ao fim...
para que possamos acreditar num mundo mais mágico?
Um mundo onde o reino espiritual existe.
Não posso dizer que isso é um facto.
Mas interroguem-se.
É possível?
É o que Emily acreditava. O que acha o Padre Moore.
E essas crenças sinceras determinaram as suas decisões.
E as dele. Agora...
para a pergunta mais importante...
O Padre Richard Moore é culpado sem..
dúvida alguma de um homicídio negligente?
Ele de facto ignorou as necessidades de Emily de tal forma...
que a morte dela está nas suas mãos? Não!
Isso não é um facto.
Não é um facto que Emily era epiléptica.
Não é um facto que era psicótica.
Os factos...
não deixam margens às possibilidades.
O único facto, o único que eu sei sem dúvida alguma...
nesse caso, é que o Padre Moore amava Emily do fundo do coração.
Fez o que era possível para poder ajudá-la.
Arriscou a sua própria liberdade para que escutássemos a sua história.
Senhores e senhoras do júri, no meu trabalho às vezes...
tenho que defender homens maus.
O Padre Richard Moore não é um deles.
Não mandem um bom homem para a prisão.
Não lhes peço que acreditem no que ele crê, eu só peço...
que acreditem no Padre Moore.
Senhora Presidente, o júri tem um veredicto?
Sim, Excelência.
Por favor leia o veredicto em voz alta.
No caso do povo contra o Padre Richard Moore...
nós os jurados, sentenciamos que o acusado é culpado...
de Homicídio por Negligência.
O Tribunal agradece aos jurados pelos seus serviços.
A sentença para este caso será no dia 3 de Abril.
Vossa Excelência, com o perdão do Juri, o Padre Moore...
pediu quando começou o julgamento que se fosse considerado culpado...
a sentença fosse dada imediatamente.
Sim, eu lembro-me.
O promotor tem algo contra apressar a sentença?
Muito bem.
Padre Richard Moore.
O senhor compreende a sentença que foi dada contra si?
Sim, Excelência.
E compreende a severidade desse crime?
Que sob a lei, pode ser sentenciado até 10 anos?
- Eu compreendo. - Quer dizer algo antes...
que eu dite a sentença?
- Não, Excelência. - Muito bem.
Desculpe, Excelência.
Mas o júri quer fazer uma recomendação.
- Objecção! - Sente-se, advogado.
É somente uma recomendação e eu quero ouvi-la.
Recomendamos uma sentença que desconte o tempo que ele ficou preso.
Vou aceitar...
O senhor é culpado, Padre Moore. E pode ficar em liberdade
Termina a sessão!
Todos de pé!
Obrigado.
Bom, surpreendeu-nos a todos.
Todos no escritório vêem isso como outra vitória.
A Arquidiocese está satisfeita, já que o julgamento...
despertou interesse na igreja.
Viu as noticias? Aí está ele a sair livre.
Junto a si.
Igual a James Van Hopper.
Está bem, eu digo-o. Enganei-me.
Mas estou pronto para remediar.
Convido-a para ser sócia maioritária na empresa.
Guarde isso para si.
Está capaz de voltar para a sua paróquia?
Não posso voltar.
Não agora...
Uma vez que olhei para dentro da escuridão...
eu acho que vou levar isso comigo para o resto da minha vida.
E você?
Eu acho que também viu a escuridão.
Não sei.
Não tenho certeza do que vi.
- Quem escolheu o epitáfio? - Eu.
É do segundo capítulo de Filipenses, versículo 12.
Emily recitou-mo na noite antes de morrer.
TRABALHA PELA TUA SALVAÇÃO, COM MEDO E TEMOR
COMO EMILY PREVIU, A SUA HISTÓRIA COMOVEU MUITA GENTE
O TÚMULO DE EMILY TRANSFORMOU-SE NUM SANTUÁRIO SAGRADO PARTICULAR
QUE CONTINUA A ATRAIR VISITANTES DE TODO O MUNDO.
APÓS O JULGAMENTO, O PADRE MOORE ENTROU EM RECLUSÃO,
RECUSANDO-SE A RECORRER DA SUA CONDENAÇÃO, DECLARANDO:
"ISTO É UM PROBLEMA DE DEUS", NENHUM TRIBUNAL NO MUNDO SERÁ CAPAZ DE JULGAR.
ERIN BRUNER PARTILHOU OS SEUS ARQUIVOS DO CASO
COM UM ESPECIALISTA EM PESQUISA MÉDICA E ANTROPOLOGIA.
APÓS A CONCLUSÃO PUBLICOU UM LIVRO
SOBRE A VIDA E A MORTE DE EMILY ROSE, QUE INSPIROU ESTE FILME.
Downloaded From www.AllSubs.org